Legis

Stjórnarskráin í Bandaríkjunum.

Við íbúar Bandaríkjanna, til þess að mynda fullkomnara samband, stofna réttlæti, tryggja innlenda ró, sjá um sameiginlegar varnir , stuðla að almennri velferð og tryggja okkur sjálfum og posterity okkar blessun, frelsa koma á þessari stjórnarskrá fyrir Bandaríkin.

I. grein.

Kafla. 1.

Öll löggjafarvald, sem hér er veitt, skal haft á þingi Bandaríkjanna, sem skal samanstanda af öldungadeildarþingi og fulltrúadeild.

Kafla. 2.

Fulltrúadeildin skal skipuð þingmönnum sem valin eru annað hvert ár af íbúum nokkurra ríkja og kjósendur í hverju ríki skulu hafa hæfni sem krafist er til kosninga um fjölmennustu deildir löggjafar ríkisins.

Enginn einstaklingur skal vera fulltrúi sem skal ekki hafa náð tuttugu og fimm ára aldri og verið sjö ár ríkisborgari í Bandaríkjunum og sem skal ekki, þegar hann er kosinn, vera íbúi þess ríkis þar sem hann verður valinn. .

Fulltrúum og beinum sköttum skal skipt á milli ríkja sem geta verið innifalin í þessu sambandi, samkvæmt númerum þeirra, sem ákvarðað verður með því að bæta við heildarfjölda frjálsra einstaklinga, þar með talin þau sem eru bundin þjónustu í eitt ár, og að frátöldum Indverjum sem ekki eru skattlagðir, þrír fimmtungar allra annarra. Hinn raunverulegi upptalning skal fara fram innan þriggja ára eftir fyrsta þing þings í Bandaríkjunum, og innan hvers tíu ára kjörtímabils, á þann hátt sem þeir gera samkvæmt lögum. Fjöldi fulltrúa skal ekki fara yfir einn af hverjum þrjátíu þúsundum, en hvert ríki skal að minnsta kosti hafa einn fulltrúa; og þar til slík upptalning verður gerð skal New Hampshire ríki eiga rétt á að kæra þrjú, Massachusetts átta, Rhode-Island og Providence Plantations eitt, Connecticut fimm, New-York sex, New Jersey fjögur, Pennsylvania átta, Delaware eitt, Maryland sex, Virginia tíu, Norður Karólína fimm, Suður Karólína fimm og Georgía þrjú.

Þegar laus störf eiga sér stað í fulltrúa frá einhverju ríki skal framkvæmdavald þess gefa út kjörbréf til að fylla slík störf.

Fulltrúarhúsið skal kæja forseta sinn og aðra embættismenn; og skal hafa eingöngu valdatöku.

Kafla. 3.

Öldungadeild Bandaríkjanna skal skipuð tveimur öldungadeildarþingmönnum frá hverju ríki, valið af löggjafarþingi þess, til sex ára; og skal hver öldungadeildarþingmaður hafa einn atkvæði.

Strax eftir að þeir hafa verið settir saman í kjölfar fyrsta kosninganna, skal þeim skipt eins jafnt og í þrjá flokka. Sæti öldungadeildar öldungaflokksins verða frá störfum við lok annars árs, annars flokks við lok fjórða árs og þriðja flokks við lok sjötta árs, svo að þriðjungur geti vera valinn annað hvert ár; og ef laus störf eiga sér stað með uppsögn, eða á annan hátt, meðan hlé er á löggjafarþingi einhvers ríkis, getur framkvæmdastjóri þess skipað tímabundið til næsta fundar löggjafarvaldsins, sem síðan skal fylla slík störf.

Enginn einstaklingur skal vera öldungadeildarþingmaður sem skal ekki hafa náð þrjátíu ára aldri og verið níu ár ríkisborgari í Bandaríkjunum og sem skal ekki, þegar hann er kosinn, vera íbúi þess ríkis sem hann verður valinn í.

Varaforseti Bandaríkjanna skal vera forseti öldungadeildarinnar, en hefur engan atkvæði nema þeir séu jafnir skipaðir .

Öldungadeildin skal kæsa aðra embættismenn sína, og einnig forseta, tímabundið í forföllum varaforsetans, eða þegar hann fer með embætti forseta Bandaríkjanna.

Öldungadeildin skal hafa það eina vald til að prófa alla impeachments. Þegar þeir sitja í þeim tilgangi skulu þeir vera á eið eða staðfestingu. Þegar forseti Bandaríkjanna er látinn reyna, skal yfirdómari fara með forsæti: Og enginn maður verður sakfelldur án þess að tveir þriðju hlutar þingmanna séu viðstaddir.

Dómur í málum vegna fjársvikunar skal ekki ná lengra en til brottvísunar úr embætti og vanhæfi til að gegna og njóta nokkurs skrifstofu til heiðurs, trausts eða hagnaðar samkvæmt Bandaríkjunum: en sá aðili sem sakfelldur er skal engu að síður vera ábyrgur og háður ákæru, réttarhöldum, dómi og Puni shment, samkvæmt lögum.

Kafla. 4.

Tímar, staðir og háttur til að halda kosningar fyrir öldungadeildarþingmenn og fulltrúa, skal kveða á um í hverju ríki af löggjafarvaldinu; en þingið getur hvenær sem er með lögum gert eða breytt slíkum reglugerðum, nema hvað varðar staði þar sem öldungadeildarþingmenn eru að kæfa .

Congress skal saman amk einu sinni á hverju ári, og svo Fundur skal vera á fyrsta mánudag í desember, nema þeir skulu með lögum skipa öðrum degi.

Kafla. 5.

Hvert hús skal vera dómari yfir kjörum, skilum og hæfi eigin félagsmanna og meirihluti hvers og eins skal vera sveit til að eiga viðskipti; en minni fjöldi kann að fresta frá degi til dags og getur verið heimilt að neyða mætingu fjarverandi þingmanna, í slíkum Manner, og samkvæmt þeim viðurlögum sem hvert hús veitir.

Hvert hús getur ákveðið reglur um framvindu mála, refsað þingmönnum sínum fyrir óeðlilega hegðun og, með samkomulag tveggja þriðju, vísað þingmanni út.

Hvert hús skal halda dagbók um framvindu mála og af og til gefa út það sama, nema þeir hlutar, sem að dómi þeirra kunna að krefjast, krefjast leyndar; og Yeas and Nays of Members of any House on any spurning skal, að löngun fimmtungar þeirra viðstaddra, vera færð í dagbókina.

Hvorugt húsið á þingi þingsins skal án samþykkis hinna fresta lengur en þrjá daga, né heldur á annan stað en þar sem tvö húsin eiga að sitja.

Kafla. 6.

Öldungadeildarþingmennirnir og fulltrúarnir skulu fá bætur fyrir þjónustu sína, sem staðfest er með lögum og greiddir úr ríkissjóði Bandaríkjanna. Þeir skulu í öllum tilvikum, nema Treason, Felony og friðarbrot, njóta forréttinda vegna handtöku meðan á mætingu þeirra stendur á þingi viðkomandi húsa og þegar þeir fara til og snúa aftur frá því sama; og fyrir hvaða ræður eða umræður sem er í hvoru húsinu, þá skal þeim ekki dregið í efa á öðrum stað.

Engum öldungadeildarþingmanni eða fulltrúa skal, á þeim tíma sem hann var kosinn, skipaður í neina embættismannaskrifstofu undir yfirvaldi Bandaríkjanna, sem skal hafa verið stofnuð, eða skjalasöfnin þar af skal hafa verið hleypt á þann tíma; og enginn einstaklingur sem gegnir embætti undir Bandaríkjunum, skal vera meðlimur í hvorugu húsinu sem hann gegnir starfi sínu í.

Kafla. 7.

Öll frumvörp til að hækka tekjur eiga uppruna sinn í fulltrúadeilunni; en öldungadeildin kann að leggja til eða vera sammála breytingum eins og í öðrum frumvörpum.

Sérhver frumvarp sem skal hafa farið framhjá fulltrúadeildinni og öldungadeildinni skal, áður en það verður að lögum, lagt fram til forseta Bandaríkjanna; Ef hann samþykkir, skal hann undirrita það, en ef ekki, skal hann skila því, með andmælum sínum til þess húss, sem það skal eiga uppruna sinn í, hverjir koma inn á mótmælin í heild sinni í dagbók þeirra og halda áfram að endurskoða það. Ef tveir þriðju hlutar þess húss samþykkja að samþykkja frumvarpið eftir slíka endurskoðun, verður það sent , ásamt andmælunum, til hitt hússins, þar sem það skal sömuleiðis endurskoðað, og ef það er samþykkt af tveimur þriðju hlutar þess húss, verður það skal verða að lögum. En í öllum slíkum tilvikum skal atkvæði beggja húsa ákvarðað með jáum og Nays og nöfn þeirra sem greiða atkvæði um og á móti frumvarpinu skulu færð í dagbók hvers húss. Verði forseti ekki skilað af forseta innan tíu daga (sunnudaga undanskilið) eftir að það hefur verið lagt fram fyrir hann, skal hið sama vera lög, á sama hátt og eins og hann hefði undirritað það, nema þingið með aðlögun þeirra komi í veg fyrir aftur þess, í því tilfelli skal það ekki vera lög.

Sérhver skipun, ályktun eða atkvæðagreiðsla sem samkoma öldungadeildarinnar og fulltrúadeildar kann að vera nauðsynleg (nema varðandi spurningu um aðlögun) skal kynnt forseta Bandaríkjanna; og áður en sá sami tekur gildi, skal samþykktur af honum eða honum hafnað, skal hann settur aftur af tveimur þriðju hlutum öldungadeildar og fulltrúadeildar, samkvæmt reglum og takmörkunum sem lýst er í frumvarpinu.

Kafla. 8.

Þingið skal hafa vald til að leggja og innheimta skatta, skyldur, gjöld og vörugjöld, til að greiða skuldirnar og sjá fyrir sameiginlegri varnarmálum og almennri velferð Bandaríkjanna; en öll skyldur, gjöld og vörugjöld skulu vera einsleit um Bandaríkin;

Að lána peninga á inneign Bandaríkjanna;

Að stjórna viðskiptum við erlendar þjóðir, og meðal nokkurra ríkja, og við indverska ættkvíslina;

Að koma á samræmdu reglum um náttúruvæðingu og samræmd lög um gjaldþrot í öllum Bandaríkjunum;

Til að mynta peninga, stjórna gildi þeirra og erlends mynt og laga staðalinn fyrir þyngd og mál;

Að kveða á um refsingu við fölsun verðbréfa og núverandi mynt Bandaríkjanna;

Að koma á pósthúsum og pósta vegum;

Að stuðla að framvindu vísinda og nytsamlegra lista með því að tryggja höfundum og uppfinningamönnum í takmarkaðan tíma einkarétt á skrifum sínum og uppgötvunum ;

Til að mynda dómstólum óæðri æðsta dómstólsins;

Að skilgreina og refsa Sjóræningjum og Felonies sem framin eru á úthafinu og brot gegn þjóðarétti ;

Til að lýsa yfir stríði, veita Letters of Marque og endurgreiðslu og gera reglur varðandi fanga á landi og vatni ;

Að ala upp og styðja heri, en engin fjárveiting til þeirrar notkunar skal vera til lengri tíma en tveggja ára ;

Að útvega og viðhalda sjóher;

Að gera reglur fyrir stjórnvöld og reglugerðir um land og sjóher;

Til að kveða á um að kalla fram Militíuna til að framkvæma lög sambandsins, bæla uppreisn og hrinda árásum í sundur ;

Að kveða á um skipulagningu, vopn og aga Militia og til að stjórna þeim hluta þeirra sem kunna að vera starfandi í þjónustu Bandaríkjanna, með fyrirvara við Bandaríkin hver um sig, skipun yfirmanna og yfirvald til að þjálfa Militia samkvæmt þeim aga sem þingið mælir fyrir um;

Að beita einkaréttri löggjöf í öllum tilvikum, yfir slíku héraði (ekki meira en tíu mílur ferningur) sem gæti, með þingi tiltekinna ríkja, og samþykki þings, orðið aðsetur ríkisstjórnar Bandaríkjanna og til að starfa eins og yfirvald yfir alla staði sem eru keyptir af samþykki löggjafarvalds í því ríki þar sem hið sama skal vera, til uppsetningar pallbrauta, tímarita, arsenala, bryggjugarða og annarra nauðsynlegra bygginga; —Og

Að gera öll lög sem nauðsynleg og nauðsynleg eru til að framfylgja framangreindum valdum og öllum öðrum valdheimildum sem stofnað er til með þessari stjórnarskrá í ríkisstjórn Bandaríkjanna, eða í hvaða deild eða yfirmanni sem er í henni.

Kafla. 9.

Flutningur eða innflutningur slíkra einstaklinga sem nokkur þeirra ríkja, sem nú eru, munu telja rétt að viðurkenna, skal ekki vera bannað af þinginu fyrir árið eitt þúsund átta hundruð og átta, en heimilt er að leggja skatt eða skyldu á slíkan innflutning, ekki meira en tíu dali fyrir hvern einstakling.

Ekki skal fresta forréttindum rithöfundarins Habeas Corpus , nema þegar almannaöryggi getur krafist þess þegar það er í uppreisn eða innrás.

Ekki skal samþykkja neinn frumvörp um laga um aðhald eða lög eftir það .

Enginn skattur eða annar beinn skattur skal lagður nema í hlutfalli við manntalið eða upptalninguna hér áður en þeim er beint.

Ekki skal leggja neinn skatt eða skyldu á hluti sem fluttir eru út frá neinu ríki.

Engin forgangsröð skal gefin með reglugerð um viðskipti eða tekjur til hafna í einu ríki umfram önnur ríki: né skal skip, sem eru bundin til eða frá einu ríki, skylt að fara í, hreinsa eða greiða skyldur í öðru.

Ekki skal draga peninga úr ríkissjóði, en í framhaldi af fjárveitingum með lögum; og reglulega yfirlit og reikningur um kvittanir og útgjöld allra opinberra peninga skal birt af og til.

Enginn titill aðalsmanna verður veittur af Bandaríkjunum: Og enginn einstaklingur, sem hefur neitt skrifstofu hagnaðar eða trausts undir þeim, skal, án samþykkis þingsins, samþykkja neina viðveru, skjal, skrifstofu eða titil, af neinu tagi hvað sem er , frá hvaða konungi, prins eða erlendu ríki sem er.

Kafla. 10.

Ekkert ríki skal ganga til neins sáttmála, bandalags eða samtaka; veita Letters of Marque and Reprisal; mynt Peningar; senda frá sér víxla. gera allt hlut en gull og silfur mynt að útboði til greiðslu skulda; standast hvers kyns víxilvottorð, lög eftir á eða lög sem skerða skyldu samninga eða veita nokkurn titil aðalsmanna.

Ekkert ríki skal án samþykkis þingsins leggja neinn kostnað eða skyldur á innflutning eða útflutning, nema það sem kann að vera algerlega nauðsynlegt til að framkvæma skoðunarlög hans: og nettóframleiðsla allra skyldna og gjalda, sem nein ríki setja um innflutning eða Útflutningur skal vera til afnota ríkissjóðs Bandaríkjanna; og öll slík lög verða háð endurskoðun og stjórnun þingsins.

Ekkert ríki skal, án samþykkis þings, leggja neina skylt skyldu, halda herlið eða stríðsskip á friðartímum, gera neinn samning eða samningur við annað ríki, eða með erlendu valdi, eða taka þátt í stríði, nema réðst reyndar inn, eða í svo yfirvofandi hættu sem ekki verður viðurkennt að seinka.

Grein. II.

Kafla. 1.

Framkvæmdarvaldinu skal falið forseta Bandaríkjanna. Hann skal gegna embætti sínu á fjögurra ára tímabili og ásamt varaforseta, valinn til sama kjörtímabils, kosinn, sem hér segir.

Hvert ríki skal skipa, á þann hátt sem löggjafarvaldið kann að beina, fjölda kosningabærra, jafnt allan fjölda öldungadeildarþingmanna og fulltrúa sem ríkið kann að eiga rétt á þinginu: en enginn öldungadeildarþingmaður eða fulltrúi, eða einstaklingur sem hefur Skrifstofa fjársjóðs eða hagnaðar undir Bandaríkjunum, skal skipuð kosningastjóri.

Kjörmennirnir munu hittast í viðkomandi ríkjum og kjósa með atkvæðagreiðslu um tvo einstaklinga, þar af einn að minnsta kosti ekki íbúi í sama ríki með sig. Og þeir munu gera skrá yfir alla þá sem kosnir eru og fjöldi atkvæða fyrir hvern; hvaða lista þeir skulu undirrita og votta og senda innsiglað til setu ríkisstjórnar Bandaríkjanna, beint til forseta öldungadeildarinnar. Forseti öldungadeildarinnar skal, að viðstöddum öldungadeildinni og fulltrúadeildinni, opna öll skírteinin, og síðan skal telja atkvæðin. Sá sem hefur flest atkvæði skal vera forseti, ef slíkur fjöldi er í meirihluta alls fjölda kosninga sem skipaðir eru; og ef það eru fleiri en einn sem hafa slíka meirihluta og hafa jafnmarga atkvæði, þá skal fulltrúahúsið þegar í stað kjósa um atkvæðagreiðslu einn þeirra til forseta; og ef enginn einstaklingur hefur meirihluta, þá mun hið fimmtala á listanum nefna húsið eins og Manner kýs forsetann. En þegar menn kjósa forsetann, skulu atkvæði tekin af ríkjum, þar sem fulltrúi frá hverju ríki hefur einn atkvæði; Sveitarstjórn í þessu skyni skal samanstanda af þingmanni eða meðlimum frá tveimur þriðju hlutum ríkjanna og meirihluti allra ríkjanna er nauðsynleg fyrir val. Í öllum tilvikum, eftir val forseta, skal sá sem hefur mesta fjölda atkvæða kosninganna vera varaforseti. En ef það eiga að vera tveir eða fleiri sem hafa jafna atkvæði, skal öldungadeildin kjósa frá þeim af kjörseðli varaforseta.

Þingið kann að ákveða hvenær kjósendur kjósa og daginn sem þeir skulu gefa atkvæði sitt ; hvaða dagur skal vera sá sami í Bandaríkjunum.

Enginn einstaklingur nema náttúrufæddur ríkisborgari, eða ríkisborgari í Bandaríkjunum, þegar samþykkt þessarar stjórnarskrár, skal vera hæfur til forsetaembættisins; hvorki skal neinn einstaklingur vera gjaldgengur í það embætti sem ekki skal hafa náð þrjátíu og fimm ára aldri og verið fjórtán ár búsettur í Bandaríkjunum.

Sé brottflutning forseta úr embætti, eða andlát hans, úrsögn eða vanhæfni til að láta af hendi vald og skyldur umræddrar skrifstofu, skal það sama fara yfir varaforsetann og þingið getur með lögum kveðið á um málið um brottflutning, andlát, afsögn eða vanhæfni, bæði forseta og varaforseta, lýsa því yfir hvaða yfirmaður skuli þá starfa sem forseti, og slíkur yfirmaður skuli starfa í samræmi við það, þar til fötlunin verður fjarlægð, eða kosinn forseti.

Forsetinn skal á tilteknum tímum fá fyrir þjónustu sína bætur, sem hvorki skal rýmka né minnka á því tímabili sem hann skal hafa verið kosinn í, og hann mun ekki fá innan þess tímabils neitt annað skjalasafn frá Bandaríkjunum, eða einhver þeirra.

Áður en hann fer í framkvæmd embættis síns skal hann taka eftirfarandi eið eða staðfestingu: - „Ég sver hátíðlega (eða staðfesti) að ég muni af fullri trú starfa embætti forseta Bandaríkjanna og mun gera það besta af mínum Geta, varðveita, vernda og verja stjórnarskrá Bandaríkjanna. “

Kafla. 2.

Forsetinn skal vera yfirmaður herforingja og sjóhers Bandaríkjanna og í hernum nokkurra ríkja, þegar hann er kallaður til raunverulegs þjónustu Bandaríkjanna; hann getur krafist skriflegs álits aðal yfirmanns í hverri framkvæmdadeildinni, um hvaða málefni er varða skyldur þeirra, og skal hann hafa vald til að veita endurkröfur og náðun vegna brota gegn Bandaríkjunum, nema í tilfellum impeachment.

Hann skal hafa vald, með og með ráðleggingum og samþykki öldungadeildarinnar, til að gera sáttmála, að því tilskildu að tveir þriðju þeirra öldungadeildarþingmanna, sem eru viðstaddir, séu sammála; og skal hann tilnefna, og með og með ráðum og samþykki öldungadeildarinnar, skipa sendiherra, aðra ráðherra og ræðismenn, opinbera dómara Hæstaréttar og alla aðra embættismenn Bandaríkjanna, þar sem ekki er kveðið á um annað hér , og sem komið skal á fót með lögum: en þingið getur með lögum heimilað skipun slíkra lakari embættismanna, eins og þeim þykir rétt, í forsetanum einum, í dómstólum eða í deildum forstöðumanna.

Forsetinn skal hafa vald til að fylla upp öll störf sem kunna að verða í leyni öldungadeildarinnar með því að veita nefndum sem falla úr gildi í lok næsta þings.

Kafla. 3.

Hann skal af og til gefa þinginu upplýsingar um ríki sambandsins og mæla með íhugun þeirra á ráðstöfunum sem hann mun meta nauðsynlegar og viðeigandi; getur hann, í óvenjulegum tilvikum, kallað saman bæði húsin, eða annað hvort þeirra, og ef ósamkomulag er á milli þeirra, með tilliti til aðlögunar tíma, getur hann upptekið þau á þeim tíma sem honum þykir rétt; hann skal taka við sendiherrum og öðrum opinberum ráðherrum; hann skal sjá til þess að lögin séu framkvæmd af trúmennsku og skal skipa alla embættismenn Bandaríkjanna.

Kafla. 4.

Forsetanum, varaforsetanum og öllum borgaralegum embættismönnum Bandaríkjanna, skal vikið úr embætti um fjársvik fyrir og sakfellingu af hádegi, mútugreiðslum eða öðrum miklum glæpum og misvísum.

III. Gr.

Kafla. 1.

Dómsvald Bandaríkjanna skal höfð í einum æðsta dómstóli og í þeim óæðri dómstólum sem þingið kann af og til að vígja og koma á fót. Dómarar, bæði æðstu og óæðri dómstólar, skulu hafa skrifstofur sínar meðan á góðri hegðun stendur og skulu, að tilteknum tímum, fá þjónustu fyrir sína þjónustu, skaðabætur, sem ekki skal minnka við starf þeirra í embætti.

Kafla. 2.

Dómsvaldið skal ná til allra mála, í lögum og jafnrétti, sem myndast samkvæmt þessari stjórnarskrá, lögum Bandaríkjanna og sáttmálum sem gerðir eru eða verða gerðir undir valdi þeirra; - til allra mála sem hafa áhrif á sendiherra, aðra opinbera ráðherra og ræðismenn; - til allra mála um aðdáunar- og siglingadóm; - til deilna sem Bandaríkin eiga að vera aðili að; - til deilna milli tveggja eða fleiri ríkja; - milli ríkis og ríkisborgara í öðru ríki, - milli ríkisborgara mismunandi Ríki, - milli ríkisborgara í sama ríki sem krefst landa samkvæmt styrkjum mismunandi ríkja, og milli ríkis, eða ríkisborgara þess, og erlendra ríkja, ríkisborgara eða einstaklinga.

Í öllum tilvikum hafa áhrif sendiherra, aðra opinbera Ráðherrar og ræðismönnum, og þeim þar sem ríki skal vera aðili, sem æðsta ber dómstóllinn hafa upprunalega lögsögu. Í öllum öðrum tilvikum en nefnd, sem æðsta ber dómstóllinn hefur skar lögsögu, bæði að lögum og raun með slíkar undantekningar, og samkvæmt þeim reglum sem þing skal gera.

Réttarhöld yfir öllum afbrotum, nema í málum vegna sektar, skal vera af dómnefnd; og skal slík réttarhöld haldin í því ríki þar sem umræddur glæpur skal hafa verið framinn; en þegar það er ekki framið í neinu ríki skal réttarhöldin fara fram á þeim stað eða stöðum sem þingið kann að hafa beitt samkvæmt lögum.

Kafla. 3.

Landráð gegn Bandaríkjunum, skal einungis samanstanda af því að leggja stríð á hendur þeim, eða að fylgja óvinum sínum, veita þeim aðstoð og huggun. Enginn einstaklingur verður sakfelldur fyrir yfirheyrslu nema á vitnisburði tveggja votta til sömu opinberu laga eða játningar fyrir opnum dómi.

Þingið skal hafa vald til að lýsa yfir refsingu við yfirheyrslu, en enginn viðvörun við yfirheyrslu skal vinna spillingu blóðs eða forfeðrun nema meðan á lífi viðkomandi stendur.

Grein. IV.

Kafla. 1.

Full trú og trúnaður skal veitt í hverju ríki á opinberum lögum, heimildum og dómsmálum hvers ríkis. Og þingið getur með almennum lögum mælt fyrir um þann hátt þar sem slík lög, skrár og málsmeðferð skal sannað og áhrif þeirra.

Kafla. 2.

Ríkisborgarar hvers ríkis eiga rétt á öllum forréttindum og friðhelgi ríkisborgara í nokkrum ríkjum.

Sá einstaklingur sem ákærður er í einhverju ríki með yfirheyrslu, Felony eða öðrum glæpum, sem skal flýja frá réttlæti og finnast í öðru ríki, skal að kröfu framkvæmdavaldsins í því ríki sem hann flúði frá, afhentur, fjarlægður til ríkisins sem hefur lögsögu glæpsins.

Enginn einstaklingur, sem haldinn er til starfa eða vinnuafls í einu ríki, samkvæmt lögum þess, sem sleppur til annars, skal, í kjölfar laga eða reglugerða þar í landi, vera látinn laus úr slíkri þjónustu eða vinnuafl , en skal afhentur á kröfu samningsaðila til sem slík þjónusta eða vinnuafl gæti verið vegna.

Kafla. 3.

Ný þing geta verið tekin inn af þinginu í þetta samband; en ekkert nýtt ríki skal stofnað eða reist innan lögsögu neins annars ríkis; né verður neitt ríki stofnað með mótum tveggja eða fleiri ríkja, eða hlutar ríkja, án samþykkis löggjafarvalds hlutaðeigandi ríkja sem og þingsins.

Þingið skal hafa vald til að ráðstafa og gera allar nauðsynlegar reglur og reglugerðir um landsvæði eða aðra eign sem tilheyrir Bandaríkjunum; og ekkert í þessari stjórnarskrá skal túlkað svo að það hafi áhrif á kröfur Bandaríkjanna eða tiltekins ríkis.

Kafla. 4.

Bandaríkin skulu ábyrgjast hvert ríki í þessu sambandi stjórnunarform repúblikana og verja hvert þeirra gegn innrás; og um beitingu löggjafans, eða framkvæmdastjórnarinnar (þegar ekki er hægt að boða löggjafarvaldið), gegn heimilisofbeldi.

Grein. V.

Þingið skal, þegar tveir þriðju hlutar beggja húsanna telja það nauðsynlegt, leggja til breytingar á þessari stjórnarskrá eða, að beitingu löggjafarvalds tveggja þriðju hluta nokkurra ríkja, skal kalla samning til að leggja til breytingartillögur, sem í báðum tilvikum , skal gilda að öllum tilgangi og tilgangi, sem hluti af þessari stjórnarskrá, þegar það er fullgilt með löggjöf um þrjá fjórðu hluta nokkurra ríkja, eða með samþykktum í þremur fjórðu hennar, eins og einn eða annar háttur til fullgildingar kann að vera lagður af þingið; Að því tilskildu að engin breyting, sem heimilt er að gera fyrir árið eitt þúsund átta hundruð og átta, skuli hafa áhrif á fyrsta og fjórða ákvæðið í níunda hluta fyrstu greinarinnar, á hvaða hátt sem er; og að ekkert ríki, án samþykkis þess, verði sviptur jafnræðisrétti sínum í öldungadeildinni.

Grein. VI.

Allar skuldir sem gerðar hafa verið saman og skuldbindingar sem gerðar voru áður en samþykkt þessarar stjórnarskrár skal gilda gagnvart Bandaríkjunum samkvæmt þessari stjórnarskrá og samkvæmt Samtökum.

Stjórnarskrá þessi, og lög Bandaríkjanna, sem gerð skal samkvæmt þeim; og allir sáttmálar, sem gerðir eru eða gerðir verða, undir yfirvaldi í Bandaríkjunum, skulu vera æðstu lög landsins; og dómarar í hverju ríki skulu þar með bundnir, hvert sem er í stjórnarskránni eða lögum hvers ríkis, þvert á móti.

Öldungadeildarþingmennirnir og fulltrúarnir, sem áður voru nefndir, og þingmenn nokkurra löggjafarvalds ríkisins, og allir framkvæmdastjórar og dómarar, bæði Bandaríkjanna og nokkurra ríkja, skulu vera bundnir af eið eða staðfestingu, til að styðja þessa stjórnarskrá; en aldrei verður krafist neins trúarprófs sem hæfi til nokkurrar skrifstofu eða almenns trausts samkvæmt Bandaríkjunum.

Grein. VII.

Fullgilding samninga níu ríkja skal nægja til að stofna þessa stjórnarskrá milli ríkjanna sem fullgilda slíka.

Orðið, „the“, sem er fléttað milli sjöunda og áttunda línunnar á fyrstu blaðsíðu , Orðið „þrjátíu“ er að hluta til skrifað á Erazure í fimmtánda línunni á fyrstu blaðsíðu , Orðin „er ​​reynt“ að vera samtengd milli þrjátíu sekúnda og þrjátíu og þriðja lína á fyrstu blaðsíðu og orðsins „sem“ er samtengd á milli fjörtíu og þriðja og fjörtíu fjórða línunnar á annarri blaðsíðu.

Vottaðu William Jackson ritara

gert með samkomulagi með samhljóða samþykki ríkjanna nú á sautjánda degi september á ári Drottins vors eitt þúsund sjöhundruð áttatíu og sjö og sjálfstæðis Bandaríkja Ameríku tólfta Til vitnisburð um að við höfum hér ekki áskrift að nöfnum okkar ,

G °. Washington: Presidt og staðgengill frá Virginíu.

New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King

Connecticut: Wm: Saml . Johnson, Roger Sherman

New York: Alexander Hamilton

New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Paterson, Jóna : Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris

Delaware: Geo: Read, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Broom

Maryland: James McHenry, Dan of St Thos. Jenifer, Danl Carroll

Virginia: John Blair--, James Madison Jr.

Norður-Karólína: Wm. Blount, Richd . Dobbs Spaight , Hu Williamson

Suður-Karólína: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Georgía: William Few, Abr Baldwin

Réttindareglan:

Stjórnarskrárbreytingar 1-10 samanstanda af því sem kallað er Bill of Rights.

Hinn 25. september 1789 lagði fyrsta þing Bandaríkjanna til 12 breytingar á stjórnarskránni. Sameiginleg ályktun þingsins frá 1789 þar sem lagðar voru til breytingarnar er til sýnis í Rotunda í Þjóðskjalasafninu. Tíu af 12 breytingartillögunum voru fullgiltar með þremur fjórðu hlutum löggjafarvaldsins 15. desember 1791. Fullgiltu greinarnar (3. – 12. Gr.) Eru fyrstu 10 breytingar stjórnarskrárinnar, eða bandarísku réttindabréfið. Árið 1992, 203 árum eftir að það var lagt, 2. gr var staðfest sem 27. breytingu á stjórnarskránni. 1. grein var aldrei fullgilt .

Umritun sameiginlegrar ályktunar þingsins 1789 þar sem lagt er til 12 breytingar á stjórnarskrá Bandaríkjanna

Þing Bandaríkjanna hófst og hélt í New York-borg, miðvikudaginn 4. mars , eitt þúsund sjö hundruð áttatíu og níu.

THE Conventions um fjölda ríkja, sem hafa á þeim tíma að samþykkja þeirra stjórnarskránni, lýst yfir löngun til þess að koma í veg fyrir misconstruction eða misnotkun valds þess, að frekari viðurkenningardóm og takmarkandi ákvæði skal bætt : Og lengja jörð traust almennings á ríkisstjórninni mun best tryggja velþegnum endum stofnunarinnar.

LÖGREGLUN af öldungadeildinni og fulltrúadeild Bandaríkja Ameríku, á þingi saman komin, tveir þriðju hlutar beggja húsanna sammála, um að eftirfarandi greinar yrðu lagðar til löggjafar nokkurra ríkja, sem breytingar á stjórnarskrá Bandaríkjanna, allar, eða einhverjar af þeim greinum, sem fullgiltar eru af þremur fjórðu hlutum umræddra löggjafar, til að gilda að öllu leiti og hluti af umræddri stjórnarskrá; viz.

GREINAR til viðbótar við og breytingu á stjórnarskrá Bandaríkja Ameríku, sem þingið hefur lagt til, og staðfest af löggjafarþingi nokkurra ríkja, samkvæmt fimmtu grein upphaflegu stjórnarskrárinnar.

Grein sú fyrsta ... Eftir fyrstu upptalningu, sem krafist er í fyrstu grein stjórnarskrárinnar, skal vera einn fulltrúi fyrir hvert þrjátíu þúsund, þar til fjöldinn skal nema hundrað, en eftir það skal þinginu stjórnað af þeim hlutföllum, að að þar skulu ekki vera færri en eitt hundrað fulltrúar, né færri en einn fulltrúi fyrir hver fjörutíu þúsund manns, þar til fjöldi fulltrúa skal nema tvö hundruð; en eftir það skal þingið skipuleggja þannig, að ekki skuli vera minna en tvö hundruð fulltrúar, né fleiri en einn fulltrúi fyrir hvert fimmtíu þúsund manns.

Grein önnur ... Engin lög, sem breytast bætur fyrir þjónustu öldungadeildarþingmanna og fulltrúa, taka gildi fyrr en kosning fulltrúa skal hafa gripið inn í.

Þriðja grein ... Þingið skal ekki setja nein lög um virðingu trúfélags eða banna frjálsa notkun þeirra; eða stytta málfrelsi eða fjölmiðla; eða réttur fólksins friðsamlega til að koma saman og beiðni ríkisstjórnarinnar um bót á kæru.

Grein fjórða ... A vel stjórnað Militia, að nauðsynlegt sé að öryggi frjálsu ríki, rétt af fólki að halda og bera vopn, skal ekki brotin.

5. grein. Enginn hermaður skal á friðartímum vera fjórðungur í einhverju húsi, án samþykkis eigandans, né á stríðstímum, en á þann hátt sem mælt er fyrir um í lögum.

Sjötta greinin ... Réttur fólksins til að vera öruggur í einstaklingum sínum, húsum, skjölum og áhrifum, gegn óeðlilegum leitum og flogum, skal ekki brotinn og engir heimildir gefnir út, en af ​​líklegum málstað, studdir af Eiður eða staðfestingu, og sérstaklega að lýsa staðnum sem á að leita að, og þá einstaklinga eða hluti sem á að grípa.

Sjöunda greinin. Engum skal haldið að svara fyrir höfuðborg eða annars fræga glæpi nema vegna framsals eða ákæru Grand dómnefndar, nema í tilvikum sem koma upp í landinu eða sjóhernum eða í Militia, þegar í raunverulegri þjónustu á tímum stríðs eða almenningshættu; né skal neinn einstaklingur sæta sömu broti tvisvar sinnum í líf eða lim. né skal neyða neitt í neinum sakamálum til að vera vitni gegn sjálfum sér og ekki vera sviptur lífi, frelsi eða eignum, án þess að rétt sé farið að lögum; né skal einkaeign tekin til notkunar almennings, án réttláts bóta.

Áttunda greinin ... Í öllum sakamálum skal ákærði njóta réttarins til skjóts og opinberra réttarhalda af óhlutdrægri dómnefnd ríkis og héraðs þar sem brotið skal framið, hvaða umdæmi hefur áður verið staðfest með lögum , og að fá upplýst um eðli og orsök ákærunnar; að verða frammi fyrir vitnum gegn honum; að hafa skylduferli til að fá vitni í þágu hans og hafa aðstoð lögfræðinga til varnar .

Níunda greinin ... Í málum samkvæmt almennum lögum, þar sem andmælisgildið skal fara yfir tuttugu dollara, skal réttur dómnefndar varðveittur og engin dómstóll reyndur, að öðru leyti til endurskoðunar í neinum dómstóli Bandaríkin, en samkvæmt reglum almennra laga.

Tíunda grein ... Ekki þarf að krefjast óhóflegrar tryggingar né setja óhóflegar sektir né grimmar og óvenjulegar refsingar.

Gr. Ellefta ... Upptalning í stjórnarskránni, um tiltekin réttindi, skal ekki túlkuð til að afneita eða gera lítið úr öðrum sem fólkið hefur haldið.

Tólfta greinin ... Valdið, sem ekki er framselt til Bandaríkjanna með stjórnarskránni, né bannað með því til Bandaríkjanna, er áskilið til Bandaríkjanna, eða til fólksins.

ATTEST,

Frederick Augustus Muhlenberg, forseti John Adams, varaforseta Bandaríkjanna, og forseti öldungadeildarinnar John Beckley, fulltrúi í fulltrúadeilunni. Sam. A Otis ritari öldungadeildarinnar

Bandaríska réttindi

Í formála að The Bill of Rights

Þing Bandaríkjanna hófst og hélt í New York-borg, miðvikudaginn 4. mars , eitt þúsund sjö hundruð áttatíu og níu.

THE Conventions um fjölda ríkja, sem hafa á þeim tíma að samþykkja þeirra stjórnarskránni, lýst yfir löngun til þess að koma í veg fyrir misconstruction eða misnotkun valds þess, að frekari viðurkenningardóm og takmarkandi ákvæði skal bætt : Og lengja jörð traust almennings á ríkisstjórninni mun best tryggja velþegnum endum stofnunarinnar.

LÖGREGLUN af öldungadeildinni og fulltrúadeild Bandaríkja Ameríku, á þingi saman komin, tveir þriðju hlutar beggja húsanna sammála, um að eftirfarandi greinar yrðu lagðar til löggjafar nokkurra ríkja, sem breytingar á stjórnarskrá Bandaríkjanna, allar, eða einhverjar af þeim greinum, sem fullgiltar eru af þremur fjórðu hlutum umræddra löggjafar, til að gilda að öllu leiti og hluti af umræddri stjórnarskrá; viz.

GREINAR til viðbótar við og breytingu á stjórnarskrá Bandaríkja Ameríku, sem þingið hefur lagt til, og staðfest af löggjafarþingi nokkurra ríkja, samkvæmt fimmtu grein upphaflegu stjórnarskrárinnar.

Athugasemd: Eftirfarandi texti er umritun fyrstu tíu breytinganna á stjórnarskránni í upprunalegri mynd. Þessar breytingar voru staðfestar 15. desember 1791 og mynda það sem kallast „Bill of Rights.“

Breyting I

Congress skal ekki setja nein lög um virðingu trúfélags eða banna frjálsa notkun þeirra; eða stytta málfrelsi eða fjölmiðla; eða réttur fólksins friðsamlega til að koma saman og beiðni ríkisstjórnarinnar um bót á kæru.

Breyting II

A vel stjórnað Militia, að nauðsynlegt sé að öryggi frjálsu ríki, rétt af fólki að halda og bera vopn, skal ekki vera brotin.

Breyting III

Enginn hermaður skal á friðartímum vera fjórðungur í einhverju húsi, án samþykkis eigandans né á stríðstímum, en á þann hátt sem mælt er fyrir um í lögum.

Breyting IV

Réttur fólksins til að vera öruggur í einstaklingum sínum, húsum, pappírum og áhrifum, gegn óeðlilegum leitum og flogum, skal ekki brotinn og engir ábyrgðir gefnir út, en af ​​líkum ástæðum, studdir af eið eða staðfestingu, og sérstaklega lýst staðinn sem á að leita í, og þá einstaklinga eða hluti sem á að grípa.

Breyting V.

Ekki skal halda neinum manni til að svara fyrir höfuðborg eða annars fræga glæpi nema vegna framsals eða ákæru Grand dómnefndar, nema í tilvikum sem koma upp í landinu eða sjóhernum eða í Militíu, þegar þeir eru í raunverulegri þjónustu á tíma Stríð eða hætta almennings; né skal neinn einstaklingur sæta sömu broti tvisvar sinnum í líf eða lim. né skal neyða neitt í neinum sakamálum til að vera vitni gegn sjálfum sér og ekki vera sviptur lífi, frelsi eða eignum, án þess að rétt sé farið að lögum; né skal einkaeign tekin til notkunar almennings, án réttláts bóta.

Breyting VI

Í öllum sakamálum skal ákærði njóta réttarins til skjóts og opinberrar réttarfarar, af óhlutdrægri dómnefnd ríkis og héraðs þar sem brotið skal hafa verið framið, hvaða umdæmi skal áður hafa verið staðfest með lögum og fá upplýst um eðli og orsök ákærunnar; að verða frammi fyrir vitnum gegn honum; að hafa skylduferli til að fá vitni í þágu hans og hafa aðstoð lögfræðinga til varnar .

Breyting VII

Í málum við almenn lög, þar sem gildi deilna skal fara yfir tuttugu dollara, skal réttur til dómstóla dómnefndar varðveittur og engin staðreynd, sem dómnefnd hefur reynt, skal með öðrum hætti endurskoðuð í neinum dómstóli Bandaríkjanna, en skv. að reglum almennra laga.

Breyting VIII

Ekki þarf að krefjast óhóflegrar tryggingar, né setja óhóflegar sektir né grimmar og óvenjulegar refsingar.

Breyting IX

Upptalning í stjórnarskránni, um tiltekin réttindi, skal ekki túlkuð til að afneita eða gera lítið úr öðrum sem fólkið hefur í haldi.

Breyting X

Valdið, sem ekki er framselt til Bandaríkjanna með stjórnarskránni, né heldur bannað af því til ríkjanna, er áskilið til ríkja hvort um sig eða til fólksins.

Stjórnarskráin: Breytingar 11-27

Stjórnarskrárbreytingar 1-10 samanstanda af því sem kallað er Bill of Rights. Breytingar 11-27 eru taldar upp hér að neðan.

Breyting XI

Lagt fram af þingi 4. mars 1794. Fullgilt 7. febrúar 1795.

Athugasemd: 2. hluti III. Gr. Stjórnarskrárinnar var breytt með 11. breytingu.

Dómsvald Bandaríkjanna skal ekki túlkað þannig að það nái til allra mála í lögum eða jafnrétti, hafin eða sótt gegn einu af Bandaríkjunum af ríkisborgurum annars ríkis, eða af ríkisborgurum eða þegnum neins erlends ríkis .

Breyting XII

Lagt fram af þingi 9. desember 1803. Staðfest 15. júní 1804.

Athugasemd: Hluti af 1. hluta II. Gr. Stjórnarskrárinnar var leystur af hólmi með 12. breytingunni.

Kjörmennirnir munu hittast í viðkomandi ríkjum og kjósa með atkvæðagreiðslu um forseta og varaforseta. Einn þeirra skal að minnsta kosti ekki vera íbúi í sama ríki með sig; Þeir skulu nefna í atkvæðagreiðslum sínum þann sem kosinn var forseti og í atkvæðagreiðslu þeim sem kosinn var varaforseti og þeir skulu gera greinilega lista yfir alla einstaklinga sem kosnir eru forseti og allra þeirra sem kosnir eru sem varaforseti. , og af fjölda atkvæða fyrir hvert, sem skráir þeir skulu undirrita og votta og senda innsiglað til setu ríkisstjórnar Bandaríkjanna, beint til forseta öldungadeildarinnar; - forseti öldungadeildarinnar skal, í viðurvist öldungadeildar og fulltrúadeildar, opna öll skírteini og atkvæði skal þá telja; - Sá sem hefur flest atkvæði fyrir forseta, skal vera forseti, ef slíkur fjöldi er meirihluti alls fjölda kosinna kosninga; og ef enginn einstaklingur hefur slíkan meirihluta, þá mun fulltrúarhúsið velja um forseta strax með atkvæðagreiðslu forseta af þeim einstaklingum sem eru með hæstu tölurnar sem ekki eru hærri en þrír á lista yfir þá sem kosnir eru sem forseti. En við val á forseta skulu atkvæði tekin af ríkjum, fulltrúi frá hverju ríki hefur eitt atkvæði; sveit í þessu skyni skal samanstanda af félagi eða meðlimum frá tveimur þriðju ríkjanna og meirihluti allra ríkjanna þarf að vera valin. [ Og ef fulltrúadeilan mun ekki velja sér forseta hvenær sem valrétturinn rennur yfir þá, fyrir fjórða daginn í mars á eftir, þá skal varaforsetinn gegna forsetaembætti, eins og um andlát eða önnur stjórnarskrá er að ræða fötlun forseta. -] * Sá sem hefur flest atkvæði sem varaforseti, skal vera varaforseti, ef slíkur fjöldi er meirihluti alls fjölda kosninga sem kosnir eru, og ef enginn maður hefur meirihluta, þá úr þeim tveimur hæstu tölur á listanum skal öldungadeildin velja varaforseta; sveit í þessu skyni skal samanstanda af tveimur þriðju hlutum af öllum fjölda öldungadeildarþingmanna og meirihluti alls fjölda þarf að vera valinn. En enginn einstaklingur, sem stjórnarskrár er óhæfur til embættis forseta, skal vera gjaldgengur í embætti varaforseta Bandaríkjanna. * Í stað 3. hluta 20. breytingartillögu.

Breyting XIII

Lagt fram af þingi 31. janúar 1865. Fullgilt 6. desember 1865.

Athugasemd: Hluti 2. hluta IV. Gr. Stjórnarskrárinnar var leystur af hólmi með 13. breytingunni.

1. hluti.

Hvorki þrælahald né ósjálfrátt þjónn, nema sem refsing fyrir glæpi þar sem flokkurinn skal hafa verið dæmdur tilhlýðilega , skal vera til í Bandaríkjunum, eða einhvern stað sem fellur undir lögsögu þeirra.

2. hluti.

Congress skal hafa vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.

Breyting XIV

Lagt fram af þingi 13. júní 1866. Fullgilt 9. júlí 1868.

Athugasemd: Ákvæði 2. gr. Stjórnarskrárinnar var breytt með 2. lið 14. breyt.

1. hluti.

Allir einstaklingar sem eru fæddir eða náttúrufræðingar í Bandaríkjunum og háð lögsögu þeirra eru ríkisborgarar Bandaríkjanna og ríkisins þar sem þeir eru búsettir. Ekkert ríki skal setja eða framfylgja lögum sem afnema forréttindi eða friðhelgi borgara í Bandaríkjunum; né heldur skal neitt ríki svipta manni líf, frelsi eða eignir, án þess að rétt sé farið að lögum; né neita neinum aðilum innan lögsögu sinnar um að vernda lögin.

2. hluti.

Fulltrúum skal skipt á milli ríkjanna eftir fjölda þeirra og telja fjölda einstaklinga í hverju ríki, að Indverjum undanskildum sem ekki eru skattlagðir. En þegar kosningarétti við allar kosningar um val á kosningum til forseta og varaforseta Bandaríkjanna er fulltrúum á þingi, framkvæmdastjórn og dómsmönnum ríkis, eða þingmönnum löggjafarvaldsins, neitað af neinum af karlkyns íbúum í slíku ríki, sem eru tuttugu og eins árs að aldri, * og ríkisborgarar í Bandaríkjunum, eða á nokkurn hátt stytt, nema þátttaka í uppreisn eða öðrum glæpum, skal draga fram grundvöll fulltrúa þar í hlutfall sem fjöldi slíkra karlkyns ríkisborgara skal bera til alls fjölda karlkyns ríkisborgara tuttugu og eins árs aldurs í slíku ríki.

3. hluti.

Enginn maður skal vera öldungadeildarþingmaður eða fulltrúi á þingi, eða kosning forseta og varaforseta eða gegna embætti, borgaralegum eða hernaðarlegum, undir Bandaríkjunum eða undir neinu ríki, sem hefur áður tekið eið, sem meðlimur á þinginu, eða sem yfirmaður Bandaríkjanna, eða sem meðlimur í hvaða löggjafarvaldi sem er í ríkinu, eða sem framkvæmdastjóri eða dómari í hvaða ríki sem er, til að styðja stjórnarskrá Bandaríkjanna, skal hafa tekið þátt í uppreisn eða uppreisn gegn það sama, eða veitt óvinum þeirra aðstoð eða huggun. En þingið getur með tveggja þriðju hlutum atkvæða hverju húsi greitt atkvæði af þessu tagi.

4. hluti.

Ekki verður dregið í efa réttmæti opinberra skulda Bandaríkjanna, sem er heimilað með lögum, þ.mt skuldir sem stofnað er til vegna greiðslu lífeyris og uppbótar vegna þjónustu við að bæla uppreisn eða uppreisn . En hvorki Bandaríkin né neitt ríki skulu taka á sig eða greiða neinar skuldir eða skyldur sem stofnað er til í aðstoð við uppreisn eða uppreisn gegn Bandaríkjunum eða kröfu um tap eða losun þræla; en allar slíkar skuldir, skyldur og kröfur skulu vera ólöglegar og ógildar.

Kafli 5.

Þingið skal hafa vald til að framfylgja ákvæðum þessarar greinar með viðeigandi löggjöf.

* Breytt með 1. lið 26. breyt.

Breyting XV

Lagt fram af þingi 26. febrúar 1869. Fullgilt 3. febrúar 1870.

1. hluti.

Réttur borgara í Bandaríkjunum til að greiða atkvæði skal ekki hafnað eða stytta af Bandaríkjunum eða af neinu ríki vegna kynþáttar, litaraðar eða fyrri þjónustuskilyrða -

2. hluti.

Þingið skal hafa vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.

Breyting XVI

Lagt fram af þingi 2. júlí 1909. Fullgilt 3. febrúar 1913.

Ath: 9. gr. Stjórnarskrárinnar var breytt með 16. breytingu.

Þingið skal hafa vald til að leggja og innheimta skatta á tekjur, hvaðan sem er fengið, án skiptingar milli nokkurra ríkja, og án tillits til nokkurrar manntala eða upptalningar.

Breyting XVII

Lagt fram af þingi 13. maí 1912. Staðfest 8. apríl 1913.

Athugasemd: 3. grein I. hluta stjórnarskrárinnar var breytt með 17. breytingunni.

Öldungadeild Bandaríkjaþings skal skipuð tveimur öldungadeildarþingmönnum frá hverju ríki, kosið af íbúum þess, til sex ára; og skal hver öldungadeildarþingmaður hafa eitt atkvæði. Kjörstjórar í hverju ríki skulu hafa hæfi sem krafist er fyrir kosningamenn í fjölmennustu grein ríkis löggjafarvaldsins.

Þegar störf gerst í framsetningu hvers ríkis í öldungadeildinni, framkvæmdastjóri yfirvald í því ríki, skal gefa writs af kosningum til að fylla slík störf: Veitt, Að löggjafinn sérhvers ríkis getur styrkja framkvæmdastjóri hennar til að gera tímabundna skipun til að fólk fylla laus störf eftir kosningu eins og löggjafinn kann að beina.

Þessi breyting skal ekki túlkuð þannig að hún hafi áhrif á kosningu eða kjörtímabil neins öldungadeildar öldungadeildar öldungadeildar öldungadeildar öldungadeildar

Breyting XVIII

Lagt fram af þingi 18. desember 1917. Fullgilt 16. janúar 1919. Fellt úr gildi með 21. breytingu.

1. hluti.

Eftir eitt ár frá fullgildingu þessarar greinar er hér með bannað framleiðslu, sölu eða flutning vímuefna innan, innflutnings þeirra til eða útflutnings þeirra frá Bandaríkjunum og öllu yfirráðasvæði sem fellur undir lögsögu þess í drykkjarskyni .

2. hluti.

Þingið og nokkur ríki skulu hafa samhliða vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.

3. hluti.

Þessi grein skal vera óvirk, nema hún hafi verið fullgilt sem breyting á stjórnarskránni af löggjafarþingi nokkurra ríkja, eins og kveðið er á um í stjórnarskránni, innan sjö ára frá því að þingið lagði fram það til ríkjanna af þinginu.

Breyting XIX

Lagt fram af þingi 4. júní 1919. Fullgilt 18. ágúst 1920.

Réttur borgara í Bandaríkjunum til að greiða atkvæði skal ekki hafnað eða brjóta niður af Bandaríkjunum eða af neinu ríki vegna kynferðis.

Congress skal hafa vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.

Breyting XX

Lagt fram af þingi 2. mars 1932. Fullgilt 23. janúar 1933.

Athugasemd: 4. gr. Stjórnarskrárinnar, I, var breytt með 2. þætti þessarar breytinga. Að auki var hluta 12. þingsins breytt í stað 3. hluta.

1. hluti.

Skilmálum forseta og varaforseta lýkur á hádegi 20. janúar og kjör öldungadeildar og fulltrúa á hádegi á þriðja degi janúar, áranna þar sem slíkum kjörum hefði lokið ef þessi grein hefði ekki verið fullgilt ; og kjör arftaka þeirra hefjast síðan.

2. hluti.

Þingið skal koma saman að minnsta kosti einu sinni á hverju ári og skal slíkur fundur hefjast á hádegi á þriðja degi janúar, nema þeir skuli skipa annan dag samkvæmt lögum .

3. hluti.

Ef forseti, sem er kjörinn fyrir upphaf kjörtímabils forseta, skal látinn, skal varaforseti kjörinn verða forseti. Ef forseti skal ekki hafa verið valinn fyrir þann tíma sem fastur var fyrir upphaf kjörtímabils síns, eða ef forseti, sem kýs forseti, hefur ekki fallið í hæfi, skal varaforseti kosinn gegna stöðu forseta þar til forseti hefur hlotið hæfi; og þingið getur með lögum kveðið á um það mál þar sem hvorki forseti sem er kjörinn né varaforseti kjörinn skal hafa hæft, lýsa því yfir hverjir skuli þá starfa sem forseti, eða með hvaða hætti einn sem á að starfa skuli valinn og skal sá maður starfa í samræmi við það þar til forseti eða varaforseti skal hafa hæft.

4. hluti.

Þingið getur með lögum kveðið á um andlát einhvers þeirra sem Fulltrúarhúsið getur valið forseta frá hvenær sem valréttur skal hafa fallið á þá og vegna dauða einhvers þeirra sem öldungadeildin getur valið sér varaforseta hvenær sem valrétturinn skal hafa fallið á þá.

Kafli 5.

1. og 2. liður öðlast gildi á 15. degi október eftir fullgildingu þessarar greinar.

6. hluti.

Þessi grein skal vera óstarfhæf nema hún hafi verið fullgilt sem breyting á stjórnarskránni með löggjafarvaldi þriggja fjórða hluta ríkjanna innan sjö ára frá því að hún var lögð fram.

Breyting XXI

Lagt fram af þingi 20. febrúar 1933. Fullgilt 5. desember 1933.

1. hluti.

Átjánda grein breytinga á stjórnarskrá Bandaríkjanna er hér með felld úr gildi .

2. hluti.

Flutningur eða innflutningur til nokkurs ríkis, yfirráðasvæðis, eða eignar í Bandaríkjunum til afhendingar eða notkunar þar á vímugjöfum, í bága við lög þess, er hér með bannað .

3. hluti.

Þessi grein skal vera óstarfhæf nema hún hafi verið fullgilt sem breyting á stjórnarskránni með samningum í nokkrum ríkjum, eins og kveðið er á um í stjórnarskránni, innan sjö ára frá því að þingið lagði fram það til ríkjanna af þinginu.

Breyting XXII

Lagt fram af þingi 21. mars 1947. Fullgilt 27. febrúar 1951.

1. hluti.

Enginn einstaklingur skal kosinn í embætti forsetans oftar en tvisvar, og enginn einstaklingur sem gegnt hefur embætti forseta, eða gegnt starfi forseta, í meira en tvö ár af kjörtímabili sem einhver annar maður var kjörinn forseti skal kosinn. til embættis forseta oftar en einu sinni. En þessi grein gildir ekki um neinn einstakling sem gegnir embætti forseta þegar þingið hefur lagt til þessa grein og skal ekki koma í veg fyrir að einhver sem gegni embætti forseta, eða gegni starfi forseta, á því tímabili sem þessi grein stendur fyrir. verður starfrækt af því að gegna embætti forseta eða gegna starfi forseta það sem eftir er tímabilsins.

2. hluti.

Þessi grein skal vera óstarfhæf nema hún hafi verið fullgilt sem breyting á stjórnarskránni með löggjafarþingi þriggja fjórða hluta ríkjanna innan sjö ára frá því að þingið lagði það fyrir ríkin.

Breyting XXIII

Lagt fram af þingi 16. júní 1960. Fullgilt 29. mars 1961.

1. hluti.

Hérað sem skipar sæti ríkisstjórnar Bandaríkjanna skal skipa á þann hátt sem þingið kann að beina:

Fjöldi kosningabærra forseta og varaforseta jafnt og fjöldi öldungadeildarþingmanna og fulltrúa á þinginu sem héraðið ætti rétt á ef það væri ríki, en í engu tilviki meira en minnst fjölmennasta ríkið; þau skulu vera auk þeirra sem ríkin hafa skipað en þau skulu teljast kosning forseta og varaforseta til kosninga forseta og varaforseta; og skulu þeir funda í héraði og gegna þeim skyldum sem kveðið er á um í tólftu breytingartillögu.

2. hluti.

Þingið skal hafa vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.

Breyting XXIV

Lagt fram af þingi 27. ágúst 1962. Staðfest 23. janúar 1964.

1. hluti.

Réttur borgara í Bandaríkjunum til að kjósa í öllum aðal- eða öðrum kosningum til forseta eða varaforseta, fyrir kosningamenn til forseta eða varaforseta, eða fyrir öldungadeildarþingmann eða fulltrúa á þingi, skal ekki hafna eða brjóta niður af Bandaríkjunum eða neinum Tilkynntu vegna vanefnda á skoðanakönnun eða öðrum sköttum.

2. hluti.

Þingið skal hafa vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.

Breyting XXV

Lagt fram af þingi 6. júlí 1965. Fullgilt 10. febrúar 1967.

Athugasemd: 1. grein, 1. hluti II. Stjórnarskrárinnar, varð fyrir áhrifum af 25. breytingunni.

1. hluti.

Ef forseti er vikinn úr starfi eða andlát hans eða afsögn skal varaforsetinn verða forseti.

2. hluti.

Alltaf þegar það er laust starf á skrifstofu varaforsetans skal forsetinn tilnefna varaforseta sem tekur við embætti að fenginni staðfestingu með meirihluta atkvæða beggja þinganna.

3. hluti.

Hvenær sem forsetinn sendir forsetanum fyrir tímabundið öldungadeildina og forseta fulltrúadeildarinnar skriflega yfirlýsingu sína um að hann geti ekki sinnt valdi og skyldum embættis síns og fyrr en hann sendir þeim skriflega yfirlýsingu þvert á móti, slíkum valdheimildum og skyldum skal afhent af varaforsetanum sem starfandi forseti.

4. hluti.

Alltaf þegar varaforsetinn og meirihluti annað hvort aðal yfirmanna framkvæmdadeildanna eða annarrar stofnunar sem þingið kann að bjóða með lögum, sendir forsetanum skriflega yfirlýsingu öldungadeildarinnar og forseta fulltrúadeildarinnar um að Forseti getur ekki sinnt valdi og skyldum embættis síns, skal varaforseti strax taka við valdi og skyldum embættisins sem starfandi forseti.

Síðan, þegar forsetinn sendir forsetanum fyrirfram tímabundið öldungadeild og forseta fulltrúadeildarinnar skriflega yfirlýsingu sína um að engin vanhæfni sé fyrir hendi, skal hann halda aftur af völdum og skyldum embættis síns nema varaforsetinn og meirihluti annað hvort helstu yfirmenn framkvæmdadeildarinnar eða slíkra annarra aðila sem þingið getur með lögum veitt, senda innan fjögurra daga til forseta forseta öldungadeildar öldungadeildar og forseta fulltrúadeildar skriflega yfirlýsingu sína um að forsetinn geti ekki veitt völdin og skyldur skrifstofu hans. Síðan skal þing ákveða málið og koma saman innan fjörutíu og átta klukkustunda í því skyni ef ekki á þingi. Ef þingið, innan tuttugu og einn dag eftir að síðari skriflegu yfirlýsingunni barst, eða, ef þingið er ekki á þingi, ákveður innan tveggja og tveggja daga frá því að þinginu er komið saman, ákvarðar með tveimur þriðju atkvæðum beggja húsa að forsetinn getur ekki sinnt valdi og skyldum embættis síns, skal varaforsetinn halda áfram að gegna því sama og starfandi forseti; að öðrum kosti skal forsetinn halda aftur af völdum og skyldum embættis síns.

Breyting XXVI

Lagt fram af þingi 23. mars 1971. Fullgilt 1. júlí 1971.

Athugasemd: Breyting 14, 2. hluti stjórnarskrárinnar var breytt með 1. hluta 26. breytingarinnar.

1. hluti.

Réttur borgara í Bandaríkjunum, sem eru átján ára og eldri, til að greiða atkvæði skal ekki hafnað eða stytt af Bandaríkjunum eða af neinu ríki vegna aldurs.

2. hluti.

Þingið skal hafa vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.

Breyting XXVII

Upphaflega lagt til 25. september 1789. Staðfest 7. maí 1992.

Engin lög, sem breytast bætur fyrir þjónustu öldungadeildarþingmanna og fulltrúa, skulu taka gildi fyrr en kosning fulltrúa skal hafa gripið inn í.