Legis

Ofin ti Orilẹ Amẹrika.

Awa awọn eniyan Amẹrika, ni ibere lati ṣe ẹgbẹ ti o peye ti o peye, gbe idi idajọ mulẹ, ṣe idaniloju Ibanujẹ ti inu, pese fun olugbeja ti o wọpọ , ṣe igbelaruge Welfare gbogbogbo, ki o si oluso awọn ibukun Ominira si ara wa ati idile Wa, ṣe ofin ati Fi idi ofin yii mulẹ fun Orilẹ Amẹrika ti Amẹrika.

Abala Mo.

Abala. 1.

Gbogbo isofin Powers ninu funni ki o wa ni ikawo a Congress of awọn United States, ti yio ni a Senat e ati Ile Awọn Aṣoju.

Abala. 2.

Ile Aṣoju yoo ni awọn ọmọ ẹgbẹ ti a yan ni Ọdọdun keji nipasẹ Awọn eniyan ti ọpọlọpọ awọn Ipinle, ati awọn oludibo ni Ipinle kọọkan yoo ni ibeere ibeere fun Awọn oludibo ti eka pupọ julọ ti Ilẹ-igbimọ Ipinle.

Ko si eniyan ti yoo jẹ aṣoju ti ko le de ọdọ Ọdun ti ọdun marun marun , ati pe Ọdun meje jẹ Ara ilu Amẹrika kan, ati pe ẹniti kii yoo ṣe, nigbati a ba yan, yoo jẹ Olugbe ti Orilẹ-ede yẹn ninu eyiti a yoo yan oun. .

Awọn aṣoju ati awọn owo-ori taara ni ao pin laarin awọn ilu pupọ ti o le wa ninu Euroopu yii, ni ibamu si Nọmba wọn, eyiti yoo pinnu nipasẹ ṣafikun si Gbogbo Awọn eniyan ti o ni ọfẹ, pẹlu awọn ti o de si Iṣẹ fun Igba Odun kan, ati laisi awọn ara ilu India ti ko ni owo-ori, ida mẹta mẹta ti gbogbo eniyan miiran. Awọn gangan Enumeration li ao ṣe laarin mẹta Ọdun lẹhin ti akọkọ Pade ti awọn Congress ti awọn United States, ati laarin gbogbo ọwọ Term mẹwa Ọdun, ni iru ona bi nwọn o nipa Law tara. Nọmba Awọn Aṣoju kii yoo ju ọkan lọ fun gbogbo ọgbọn ẹgbẹrun, ṣugbọn Ipinlẹ kọọkan ni yoo ni Aṣoju Oṣoṣoṣo; ati titi ti iru iru bẹ yoo ṣe, Ipinle New Hampshire yoo ni ẹtọ lati chuse mẹta, Massachusetts mẹjọ, Rhode-Island ati Awọn ile-iṣẹ Providence ni ọkan, Connecticut marun, New-York mẹfa, New Jersey mẹrin, Pennsylvania mẹjọ, Delaware ọkan, Maryland mefa, Virginia mẹwa, North Carolina marun, South Carolina marun, ati Georgia mẹta.

Nigbati awọn aye ba waye ninu Aṣoju lati eyikeyi Ipinle, Alaṣẹ Alaṣẹ yoo gbe iwe kikọ ti idibo silẹ lati kun iru awọn aye bẹ.

Ile Igbimọ aṣofin yoo da Alaga wọn sọrọ ati Awọn oṣiṣẹ miiran; ati ki o yoo ni awọn ẹri ti Agbara ti Impeachment.

Abala. 3.

Alagba ti Ilu Amẹrika yoo ni awọn Alagba meji lati Ipinle kọọkan, ti Igbimọ rẹ yan, fun Ọdun mẹfa; ati Alagba kọọkan yoo ni Idibo kan.

Lẹsẹkẹsẹ lẹhin igbati wọn ba ṣajọ ni abajade Idibo akọkọ, wọn yoo pin gẹgẹ bi o ṣe le ṣe si awọn kilasi mẹta. Awọn ijoko awọn igbimọ ti akọkọ kilasi yoo wa ni isinmi ni Iyọkuro ti Ọdun keji, ti Kilasi keji ni Ifaara ti Ọdun kẹrin, ati ti Kilasi kẹta ni Ifaara ti Ọdun kẹfa, ki eni kan le ki a yan ni Ọdun Gbogbo keji; ati pe ti Awọn aye ba ṣẹlẹ nipasẹ Igbasilẹ, tabi bibẹẹkọ, lakoko Igbapada ti Ile-igbimọ ti eyikeyi Ipinle, Alase rẹ le ṣe awọn ipinnu lati pade fun igba diẹ titi Ipade Igbimọ-t’okan ti yoo tẹle, lẹhinna yoo kun iru Awọn isinmi bẹ.

Ko si eniyan ti yoo jẹ Alagba ti ko le ni ọjọ-ori ti ọgbọn ọdun, ati pe Ọdun mẹsan ni Ara-ilu Amẹrika kan, ati pe ẹniti ko ba dibo, ti a ba yan, yoo jẹ abinibi ti Orilẹ-ede ti a yoo yan.

Igbakeji Alakoso Amẹrika yoo jẹ Alakoso Alagba, ṣugbọn kii yoo ni Idibo, ayafi ti wọn ba pin ni dọgbadọgba .

Awọn Alagba yio si chuse miiran ti wọn Officers, ki o si tun a Aare pro akoko, ninu awọn isansa ti awọn Igbakeji Aare, tabi nigbati on o lo awọn Office of Aare ti awọn United States.

Alagba yoo ni agbara nikan lati ṣe idanwo gbogbo Impeachments. Nigbati o ba joko fun Idi naa, wọn o wa lori Oke tabi Ijerisi. Nigbati o ba ṣe Alakoso Ilu Amẹrika, Oloye Idajọ yoo ṣakoso: Atipe ko si ẹnikẹni ti yoo lẹjọ laisi Ifojumọ ti idamẹta awọn ọmọ ẹgbẹ ti o wa.

Idajọ ni Awọn ọran ti Impeachment ki yoo fa siwaju ju yiyọ kuro ni Ọfiisi, ati idawọle lati mu ati gbadun eyikeyi Ọlá, Igbẹkẹle tabi Ere labẹ Amẹrika: ṣugbọn Ẹgbẹ ti o jẹbi yoo jẹbi o si jẹ ki o tẹriba, Iwadii, Idajọ ati Puni shment, gẹgẹ bi Ofin.

Abala. 4.

Akoko, aaye ati itọsọna ti didibo Awọn idibo fun Awọn Alagba ati Awọn aṣoju, ni ijọba ni ijọba yoo fun ni Ipinle kọọkan nipasẹ Igbimọ rẹ; ṣugbọn Ile asofin ijoba le ni eyikeyi akoko nipasẹ Ofin ṣe tabi paarọ iru awọn ofin, ayafi bi awọn aaye ti awọn igbimọ aṣofin chusing .

Apejọ naa yoo pejọ ni o kere ju lẹẹkan ni gbogbo Odun, ati pe Ipade bẹẹ yoo wa ni ọjọ Mọndee akọkọ ni Oṣu Kejìlá, ayafi ti wọn ba ni ofin nipasẹ o yan Ọjọ ti o yatọ.

Abala. 5.

Ile kookan kọọkan yoo jẹ Onidajọ ti Awọn Idibo, Awọn ipadabọ ati Awọn ẹbun ti Awọn ọmọ ẹgbẹ tirẹ, ati pupọ ninu ọkọọkan yoo jẹ Quorum lati ṣe iṣowo; ṣugbọn Nọmba ti o kere si le fa siwaju lati ọjọ de ọjọ, ati pe a le fun ni aṣẹ lati fi agbara mu ifilọ si Awọn ọmọ ẹgbẹ ti o wa ni isanwo, ni iru Ọna naa, ati labẹ awọn ijiya bẹ gẹgẹ bi Ile kọọkan le pese.

Ile Igbimọ kookan le pinnu awọn ofin ti Ilana rẹ, fi iya jẹbi awọn ọmọ ẹgbẹ rẹ fun ihuwasi ti ko ni idibajẹ , ati pe, Ipari ida meji ninu meta, lé ọmọ ẹgbẹ kan jade.

Ile Ile kọọkan ni yoo tọju iwe akọọlẹ ti Awọn ẹjọ rẹ, ati lati igba de igba o tẹjade kanna, ayafi awọn ipin bi o ṣe le ni idajọ wọn nilo asiri; ati Awọn Ye ati Awọn ọsan Awọn ọmọ ẹgbẹ ti Ile kọọkan boya lori ibeere eyikeyi, ni Ifẹ ti karun karun-un bayi, yoo wa ni Akọsilẹ.

Ile Igbimo asofin kookan ninu igba ipade ile asofin asofin ko gbodo rii ba pe ni asiko miiran to peju ojo meta tabi pe ile miiran nibiti yoo gbe kalẹ ile asofin mejeeji.

Abala. 6.

Awọn Alagba ati Aṣoju yoo gba Ẹsan fun Awọn Iṣẹ wọn, lati rii daju nipasẹ Ofin, ati lati sanwo jade lati Išura ti Orilẹ Amẹrika. Wọn yoo ni gbogbo awọn ọran, ayafi Treason, Falony ati Bibajẹ Alaafia, ni anfani lati titojọ lakoko wiwa wọn ni Igbimọ ti awọn ile ti ile wọn, ati ni lilọ si ati pada lati kanna; ati fun eyikeyi Ọrọ tabi ariyanjiyan ni boya Ile naa, a ko ni beere wọn ni Ibikibi miiran.

Ko si Alagba tabi Asoju ti yoo ṣe, lakoko Akoko ti o dibo, yoo ṣe yiyan si Ọfiisi ilu eyikeyi labẹ Aṣẹ Amẹrika, eyiti yoo ti ṣẹda, tabi Awọn Emoluments eyiti yoo ti yika ni iru akoko naa; ko si si Ẹnikẹni ti o dani Ọfiisi eyikeyi labẹ Orilẹ Amẹrika, yoo jẹ ọmọ ẹgbẹ ti boya Ile du du ndun itesiwaju rẹ ni Office

Abala. 7.

Gbogbo Owo fun igbega Owo-wiwọle yoo jẹ ipilẹṣẹ ni Ile Awọn Aṣoju; ṣugbọn Alagba le ṣe imọran tabi ṣe adehun pẹlu Awọn Atunse bi lori Awọn owo-owo miiran.

Gbogbo ofin ti o ba ti kọja Ile Awọn Aṣoju ati Alagba, ni, ṣaaju ki o to di ofin, ni ao gbekalẹ si Alakoso Amẹrika; Ti o ba fọwọsi, oun yoo fọwọsi i, ṣugbọn bi ko ba le ṣe, yoo mu pada, pẹlu awọn ilodisi rẹ si Ile yẹn ninu eyiti o ti bẹrẹ, tani yoo wọ inu ilodisi ni akọọlẹ Iwe akọọlẹ wọn, ti o tẹsiwaju lati tun wo. Ti o ba ti leyin atunyẹwo iru meji ti Ile yẹn yoo gba lati ṣe ofin naa, o le firanṣẹ , pẹlu ilodisi, si Ile keji miiran, eyiti o jẹ atunyẹwo nipasẹ iru meji ninu Ile naa, lẹhinna yóò di .fin. Sugbọn ni gbogbo iru awọn ọran bẹẹ Awọn Idibo ti awọn Ile asofin mejeeji ni yoo pinnu nipasẹ ọdun ati Awọn Nays, ati awọn Orukọ awọn eniyan ti o dibo fun ati lodi si ofin naa ni yoo tẹ sinu Iwe akọọlẹ ti Ile kọọkan ni atele. Ti ofin kan ko ba le da pada nipasẹ Alakoso laarin Ọjọ mẹwa mẹwa (awọn ọjọ-isimi ti o kọja) lẹhin ti o ti gbekalẹ fun u, Kanna naa yoo jẹ Ofin, ni bii Ọkunrin bi ẹni pe o ti fowo si, ayafi ti Ile asofin naa nipa Ifiweranṣẹ wọn ṣe idiwọ ipadabọ rẹ, ninu eyiti o jẹ kii yoo jẹ ofin.

Gbogbo aṣẹ, Ipinnu, tabi Dibo si eyiti Ibẹjọ ti Alagba ati Ile Awọn Aṣoju le jẹ pataki (ayafi lori ibeere ti Idajọ) ni ao gbekalẹ si Alakoso Amẹrika; ati ṣaaju ki ohun kanna yoo ṣe Ipa, ti a fọwọsi nipasẹ rẹ, tabi ti ko ṣe itẹwọgba rẹ, ni idapada si meji ninu meta Alagba ati Ile Awọn Aṣoju, ni ibamu si awọn Ofin ati Awọn idiwọn ti a ṣe ilana ninu ọran ti Ibẹrẹ kan.

Abala. 8.

Ile asofin ijoba yoo ni Agbara Lati dubulẹ ati lati gba owo-ori, Awọn iṣẹ, Ifiweranṣẹ ati Awọn iyasọtọ, lati san awọn gbese naa ki o pese fun olugbeja ti o wọpọ ati Welfare gbogbogbo ti Ilu Amẹrika; ṣugbọn gbogbo Awọn iṣẹ, Imposts ati Awọn iyọkuro yoo jẹ aṣọ ni gbogbo Amẹrika;

Lati yawo Owo lori kirẹditi Amẹrika;

Lati fiofinsi Iṣowo pẹlu Orilẹ-ede ajeji, ati laarin ọpọlọpọ awọn Amẹrika, ati pẹlu awọn Ẹya Ara ilu India;

Lati ṣe agbekalẹ Ofin isọdi kan ti Isedale, ati Awọn ofin iṣọkan lori koko ti Awọn idalọwọduro jakejado Ilu Amẹrika;

Lati ṣe Owo Owo, ṣatunṣe idiyele Rẹ, ati ti Owo Iṣowo ajeji, ki o tunṣe Ipele Iwọn ati Awọn Iwọn;

Lati pese fun ijiya ti counterfeiting Awọn aabo ati Iṣowo owo lọwọlọwọ ti Amẹrika;

Lati fi idi Ọfiisi ifiweranṣẹ ati Awọn opopona ranṣẹ si ifiweranṣẹ;

Lati se igbelaruge awọn Progress of Science ati ki o wulo Arts, nipa ipamo fun ni opin Times to onkọwe ati inventors awọn iyasoto otun lati oludari iwe ati Imọ ;

Lati jẹ ki awọn ọmọ-alade to lọ si ile- ẹjọ giga julọ;

Lati ṣalaye ati ijiya awọn Pirogi ati Ibẹru ti o ṣẹ lori Okun giga, ati Awọn ẹṣẹ lodi si Ofin ti Nations ;

Lati kede Ogun, fifun awọn lẹta ti Onigbagbọ ati Agbẹsan, ati ṣe Awọn Ofin nipa Awọn gbigba lori Ilẹ ati Omi ;

Lati dagbasoke ati ṣe atilẹyin awọn ọmọ ogun, ṣugbọn ko si Owo ti owo naa si Lilo yẹn yoo jẹ fun Akoko gigun to gun ju Ọdun meji lọ ;

Lati pese ati ṣetọju Ọgagun kan;

Lati ṣe Awọn Ofin fun Ijọba ati Ilana ti ilẹ ati Awọn ologun ti ologun;

Lati pese fun pipe Militia lati ṣe awọn Ofin ti Euroopu, dinku Awọn idena ati awọn eegun iyi ;

Lati pese fun siseto, ihamọra, ati ibawi, Militia, ati fun iṣakoso iru Apakan ti wọn bi o ṣe le gba agbanisi ni Iṣẹ Amẹrika, fi iwe si Awọn ipinlẹ leralera, Idajọ ti Awọn Officers, ati Aṣẹ ti ikẹkọ awọn Militia ni ibamu si ibawi ti Ile asofin paṣẹ;

Lati lo awọn ofin iyasoto ni gbogbo Awọn ọran naa ohunkohun ti, lori iru Agbegbe (ti ko kọja Agbegbe Maili mẹwa mẹwa) bi o ṣe le, nipasẹ Igbimọ ti Awọn ipinlẹ pataki, ati Igbimọ Igbimọ itẹwọgba, di Ijoko ti Ijọba ti Amẹrika, ati lati ṣe adaṣe bii Alaṣẹ lori gbogbo Awọn aaye ti o ra nipasẹ Ijẹwọgbun ti Ile-ofin ti Ipinle ninu eyiti Kanna yoo jẹ, fun Iṣatunṣe Forts, Awọn iwe irohin, Awọn itọsi, ibi iduro ati awọn ile pataki miiran; —Ati a

Lati ṣe gbogbo Ofin ti yoo jẹ pataki ti o tọ fun gbigbe si Agbara ti o wa tẹlẹ, ati gbogbo awọn agbara miiran ti ofin yii ni ijọba ti Orilẹ Amẹrika, tabi ni eyikeyi Eka tabi Oṣiṣẹ rẹ.

Abala. 9.

Ilọ kuro tabi Gbigbe wọle ti iru eniyan bii eyikeyi ti Orilẹ-ede ti o wa tẹlẹ yoo ronu to lati gba, kii yoo ni ofin nipasẹ Ile asofin ṣaaju iṣaaju Ọdun naa ẹgbẹrun ẹgbẹrun ati ọgọrun ati mẹjọ, ṣugbọn A le paṣẹ fun owo-ori tabi iṣẹ-ori lori iru Koko-ilu wọle, ko ju awọn dọla mẹwa lọ fun Eniyan kọọkan.

Anfani ti Kọwe ti Haabeas Corpus ko ni da duro , ayafi ti o ba jẹ pe ninu Awọn ọran ti Iyiyi tabi Ogun-odi si Aabo gbangba le nilo rẹ.

Ko si iwe ofin ti Attainder tabi ex post facto Ofin ti yoo ko le koja .

Ko si agbara, tabi taara miiran, Owo-ori li a o gbe, ayafi ti Ifiweranṣẹ si Ikaniyan tabi akopọ nibi ṣaaju itọsọna lati ya.

Ko si Owo-ori tabi Iṣẹ-ṣiṣe ti yoo gbe kalẹ lori Awọn nkan ti wọn firanṣẹ si ilu okeere.

Ko si Yiyan yoo funni nipasẹ eyikeyi Ilana Okoowo tabi Owo-wiwọle si Awọn papa ti Ipinle kan lori awọn ti ẹlomiiran: tabi awọn Vessels yoo ni adehun si, tabi lati, Ipinle kan, ni lati fi ofin lati wọle, ko, tabi san Awọn iṣẹ ni miiran.

Ko si Owo ti o fa owo idana lati owo ile-iṣẹ, ṣugbọn ni abayọri ti awọn adehun ti ofin ṣe; ati Iṣeduro deede ati akọọlẹ ti Awọn owo-iṣẹ ati inawo ti gbogbo Owo ti gbangba ni a yoo gbejade lati igba de igba.

Ko si akọle agbara kankan ti Amẹrika yoo funni : Ati pe ko si ẹnikan ti o mu eyikeyi ọffisi tabi igbẹkẹle labẹ wọn, ti yoo, laisi ifohunsi Ile asofin naa, gba ti eyikeyi lọwọlọwọ, Emolument, Office, tabi akọle, eyikeyi iru ohunkohun , lati ọdọ Ọba eyikeyi, Ọmọ-alade, tabi Ipinle ajeji.

Abala. 10.

Ko si Ipinle ti yoo wọ inu adehun eyikeyi, Alliance, tabi Confederation eyikeyi; fifun awọn lẹta ti Marque ati Agbẹsan; Owo Owo; fi owo awọn kirẹditi ranṣẹ; ṣe Ohunkan eyikeyi ṣugbọn goolu ati Owo Owo kan Atọka ni isanwo ti Awọn gbese; ṣe eyikeyi iwe-aṣẹ ti Attainder, aṣẹ-ifiweranṣẹ post post, tabi Ofin ti n mu ọranyan si Awọn adehun ṣiṣẹ, tabi fifun akọle eyikeyi ti ọla.

Ko si Ipinle ti, laisi Ifọwọsi ti Ile asofin ijoba, yoo mu eyikeyi Awọn abayọri tabi Awọn iṣẹ lori Awọn okeere tabi Awọn okeere, ayafi ohun ti o le ṣe pataki fun pipaṣẹ Ofin ayewo: ati apapọ iṣelọpọ ti gbogbo Awọn iṣẹ ati Iwọle, ti eyikeyi ti Ipinle gbekalẹ lori Awọn okeere tabi Awọn okeere, yoo jẹ fun Lilo Iṣura ti Amẹrika; ati gbogbo iru awọn ofin yoo ni abẹ si Iyẹwo ati Iṣakoso ti Ile asofin ijoba.

Ko si Ipinle ti, laisi Igbimọ Ile-igbimọ ijọba, le ṣe eyikeyi Iṣẹ-ṣiṣe ti Tonnage, tọju awọn ọmọ ogun, tabi Awọn Ọkọ ti Ogun ni akoko Alaafia, wọ eyikeyi Adehun tabi Ijọpọ pẹlu Orilẹ-ede miiran, tabi pẹlu Agbara ajeji, tabi kopa ninu Ogun, ayafi ti loogun ja gba, tabi ni iru ijade ti o sunmọ bi eyi kii yoo gba idaduro ti idaduro.

Nkan. II.

Abala. 1.

Agbara Alase yoo ni ijọba ni Alakoso Amẹrika ti Amẹrika. Oun yoo di Ọffisi rẹ lakoko Akoko Ọdun mẹrin, ati, pẹlu Igbakeji Alakoso, ti a yan fun Igba kanna, yoo dibo, bi atẹle

Ipinle kọọkan yoo yan, ni iru aṣẹ naa bi Isofin le ṣe itọsọna, Nọmba Awọn Awọn aṣoju, dogba si gbogbo Nọmba awọn Alagba ati Awọn Aṣoju si eyiti Ipinle le ni ẹtọ ni Ile asofin: ṣugbọn ko si Alagba tabi Aṣoju, tabi Eniyan ti o ni Ọffisi igbẹkẹle tabi Ere labẹ Amẹrika, ni yoo yan Yiyan.

Awọn oludibo yoo pade ni Awọn ipinlẹ wọn, ati dibo nipasẹ Ballot fun Awọn eniyan meji, eyiti ẹnikan ni o kere ju kii yoo jẹ Olugbe ti Ipinle kanna pẹlu ara wọn. Ki o si nwọn o si ṣe kan Akojọ ti gbogbo awọn Eniyan dibo fun, ati ti Number ti ibo fun kọọkan; eyiti o ṣe atokọ ti wọn yoo forukọsilẹ ati ẹri, ati gbejade edidi ti o wa si Ijoko Ijọba ti Amẹrika, ti o dari si Alagba Alagba. Alakoso Alagba yoo ṣe, ni iwaju ti Alagba ati Ile Awọn Aṣoju, ṣii gbogbo Awọn Iwe-ẹri, ati pe Ofin yoo lẹhinna ni iṣiro. Eniyan naa ti o ni Nọmba ti Awọn idibo ti o tobi julọ yoo jẹ Alakoso, ti Iru Nọmba naa ba jẹ Olutidi pupọ ninu gbogbo Awọn ti O yan ti O yan; ati pe ti o ba wa ju ẹni ti o ni iru pupọ julọ, ti o ba ni Nọmba ti o ba dogba, lẹhinna Ile Awọn Aṣoju yoo lẹsẹkẹsẹ chuse nipasẹ Ballot ọkan ninu wọn fun Alakoso; ati pe ti ko ba si Enikeni ti o ba ni Gidi, lẹhinna lati marun ti o ga julọ lori Akojọ ti Ile ti o sọ yoo ni bii Ọkunrin Alakoso. Ṣugbọn ni sisọ Aare, awọn Idibo yoo gba nipasẹ Awọn ipinlẹ, aṣoju lati Ipinle kọọkan ti o ni Idibo kan; Apejọ fun Idi yii yoo ni ọmọ ẹgbẹ kan tabi Awọn ọmọ ẹgbẹ lati idakan ninu meta awọn ipinlẹ, ati pe Ọpọlọpọ ninu gbogbo Ipinlẹ yoo jẹ pataki si Yiyan. Ninu gbogbo ọrọ, lẹhin Yiyan ti Alakoso, Eniyan ti o ni Nọmba ti o tobi julọ ti Awọn idibo ti Awọn oludibo yoo jẹ Igbakeji Alakoso. Ṣugbọn ti o ba yẹ ki o wa meji tabi diẹ sii ti o ni Awọn ẹtọ dogba, Alagba yoo ṣe ifọrọwọrọ lati ọdọ wọn nipasẹ Ballot Igbakeji Alakoso.

Ile asofin ijoba le pinnu Akoko didi awọn Awọn oludbo, ati ọjọ ti wọn yoo fun Awọn Idibo wọn ; eyi ti Ọjọ yoo jẹ kanna jakejado United States.

Ko si eniyan kankan ayafi Ilu abinibi ti a bi, tabi Ara ilu Amẹrika, ni akoko Igbimọ ofin yii, ti yoo ni ẹtọ si ọfiisi Alakoso; bẹni ẹnikẹni yoo ṣe yẹ si ọfiisi naa ti kii yoo ni iru ọjọ-ori ti ọgbọn ọdun marun, ati pe o jẹ ọdun mẹrinla kan olugbe laarin Amẹrika.

Ni ọran ti Yiyọ Aare kuro ni Ọfisi, tabi ti iku rẹ, Ifiṣepari, tabi Agbara lati ṣe agbara Awọn agbara ati iṣẹ ti Office ti o sọ, Kanna naa yoo ṣẹgun lori Igbakeji Alakoso, ati Ile asofin ijoba le nipasẹ Ofin pese ipese fun ọran naa ti yiyọ kuro, Iku, Iyipo tabi Agbara, mejeeji ti Alakoso ati Igbakeji Alakoso, ti n ṣalaye kini Officer yoo ṣe lẹhinna bi Alakoso, ati pe iru Oṣiṣẹ bẹẹ yoo ṣiṣẹ ni ibamu, titi ti yoo fi yọ Disability naa kuro, tabi ti yoo di Alakoso kan.

Olori yoo ni, ni asiko Igba ti a sọ, gba fun Awọn iṣẹ rẹ, Ẹsan kan, eyiti a ko le ṣe idaamu tabi dinku ni asiko ti yoo dibo fun, ati pe kii yoo gba laarin Igba naa eyikeyi Emolument miiran lati Amẹrika, tabi eyikeyi ninu wọn.

Ṣaaju ki o to tẹtisi Ipaniyan ti Ọffisi rẹ, o gba aṣẹ tabi Ijẹwọmu ni atẹle: - “Mo fi ara mi bura (tabi fi idi mulẹ) pe emi yoo fi otitọ ṣẹṣẹ ni ọfiisi Alakoso Amẹrika, ati pe yoo wu mi julọ Agbara, ṣetọju, daabobo ati aabo fun ofin orile-ede Amẹrika. ”

Abala. 2.

Alakoso yoo jẹ Alakoso ni Ọmọ-ogun ati Ọgagun ti Orilẹ-ede Amẹrika, ati ti Militia ti ọpọlọpọ awọn Amẹrika, nigbati a ba pe sinu Iṣẹ gangan ti Amẹrika; o le nilo Ero-inu, ni kikọ, ti Oludari oludari ni Awọn ẹka Igbimọ aṣeyọri kọọkan, lori Koko-ọrọ eyikeyi ti o ni ibatan si Awọn iṣẹ ti Awọn ọfiisi ọgbẹ wọn, ati pe yoo ni agbara lati funni ni Awọn atunṣe ati Ẹṣẹ fun Awọn ẹṣẹ lodi si Amẹrika, ayafi ninu Awọn ọran ti Impeachment.

O yoo ni agbara, nipasẹ ati pẹlu Imọran ati Igbimọ ti Igbimọ Alagba, lati ṣe awọn adehun, ti a pese idamẹta ti awọn Alagba ti o wa bayi ipari; ati pe yoo yan, ati nipasẹ ati pẹlu Imọran ati Igbimọ ti Alagba, yoo yan awọn aṣoju, awọn minisita gbangba miiran ati Awọn Consuls, Awọn onidajọ ti Ile-ẹjọ giga julọ, ati gbogbo Awọn oṣiṣẹ miiran ti Amẹrika, ti Awọn ipinnu lati pade ko ba wa ni eyi ti a pese miiran bibẹẹkọ ti a pese fun , ati eyiti yoo fi idi mulẹ nipasẹ Ofin: ṣugbọn Ile asofin ijoba le nipasẹ Ofin ṣe adehun Apẹrẹ ti iru Awọn Alaṣẹ alaitẹgbẹ, bi wọn ṣe ro pe o tọ, ni Alakoso nikan, ni awọn Ile-ẹjọ Ofin, tabi ni Awọn olori Awọn apa.

Alakoso yoo ni agbara lati kun gbogbo awọn ipo ti o le ṣẹlẹ lakoko Igbaye Igbimọ Alagba, nipa fifun awọn Igbimọ eyiti yoo pari ni Ipari Igbimọ wọn ti nbo.

Abala. 3.

O ni lati igba de igba yoo fun Alaye Ile-asofin ti Ipinle ti Euroopu, ati ṣeduro si Iṣeduro wọn gẹgẹbi Awọn igbesẹ ti yoo ṣe idajọ pataki ati iwulo; o le, ni awọn iṣẹlẹ ayebaye, pe awọn ile mejeeji jẹ ajọ tabi boya ninu wọn, ati ni Ija Ijiyan laarin wọn, pẹlu Ọwọ si Akoko Idajọ, o le fi wọn si akoko Akoko bi o ti ronu pe o tọ; oun yoo gba Awọn aṣoju ati awọn Minisita gbangba miiran; Oun yoo ṣetọju pe ki a mu awọn ofin ṣẹ ni otitọ, ati pe yoo fun gbogbo awọn Alaṣẹ Amẹrika.

Abala. 4.

Alakoso, Igbakeji Alakoso ati gbogbo awọn oṣiṣẹ ijọba ilu Amẹrika, ni yoo yọ kuro ni Ọfiisi lori Impeachment fun, ati Ibẹjọ ti, Treason, Bribery, tabi Awọn ọdaran giga miiran ati Awọn aṣebi.

Abala III.

Abala. 1.

Agbara idajọ ti Orilẹ Amẹrika, yoo ni ijọba ni ile-ẹjọ giga kan, ati ni iru awọn ile-ẹjọ alaitẹgbẹ bii Ile-igbimọ ijọba le ṣe lati igba de igba ati ṣeto. Awọn onidajọ, mejeeji ti awọn ile-ẹjọ giga ati alaitẹgbẹ, ni yoo mu ọffisi wọn nigba ihuwasi ti o dara , ati pe, ni Igba ti a sọ, yoo gba fun Awọn Iṣẹ wọn, Ẹsan kan, eyiti kii yoo dinku nigba ilosiwaju wọn ni Ọfiisi.

Abala. 2.

Agbara adajọ yoo siwaju si gbogbo Awọn ọran, ni Ofin ati Ijọpọ, ti o dide labẹ ofin yii, awọn Ofin ti Amẹrika, ati Awọn adehun ti a ṣe, tabi eyiti yoo ṣe, labẹ Aṣẹ wọn; - si gbogbo awọn ọran ti o kan Amọmba Asoju, Awọn minisita gbangba miiran. ati Aṣoju; - si gbogbo awọn ọran ti ẹjọ ati ẹjọ oju omi; - si Awọn ariyanjiyan si Ilu Amẹrika yoo jẹ Ẹgbẹ; —Lati awọn ariyanjiyan laarin Ipinle meji tabi ju bẹẹ lọ; - laarin Ipinle kan ati Awọn ara ilu ti Ijọba miiran, —Lati awọn ara ilu ti o yatọ Awọn Amẹrika, - laarin Ilu ti Ilu kanna ti n beere Awọn ilẹ labẹ Awọn ifunni ti Awọn ipinlẹ oriṣiriṣi, ati laarin Ipinle kan, tabi Ilu ilu rẹ, ati Awọn Amẹrika ajeji, Awọn ara ilu tabi Awọn Koko-ọrọ.

Ninu gbogbo Awọn ọran ti o kan awọn aṣoju Ambassadors, Awọn minisita fun gbogbo eniyan ati Awọn abanirojọ, ati awọn ti eyiti Ilu kan yoo jẹ Ẹgbẹ, Ile- ẹjọ giga julọ ​​yoo ni Aṣẹ ipilẹṣẹ. Ninu gbogbo awọn Ile-igbimọ miiran ṣaaju ki a mẹnuba, Ile- ẹjọ giga julọ ​​yoo ni aṣẹ ni aṣẹ , mejeeji si Ofin ati Otitọ, pẹlu Awọn imukuro iru, ati labẹ Awọn ofin bii Ile asofin ijoba yoo ṣe.

Iwadii ti gbogbo Awọn ẹṣẹ, ayafi ninu Awọn ọran ti Impeachment, yoo jẹ nipasẹ Jury; ati pe iru idanwo naa ni ao waye ni Ipinle nibiti o ti ṣiṣẹ Awọn odaran naa; ṣugbọn nigbati ko ba ṣe laarin Ilu eyikeyi, Igbiyanju naa yoo wa ni Iru tabi Awọn aye bi Ile asofin ijoba ti le fun nipasẹ Ofin ti paṣẹ.

Abala. 3.

Treason lodi si Ilu Amẹrika, yoo ni nikan lati jogun Ogun si wọn, tabi ni gbigbarale si Awọn ọta wọn, fifun wọn Iranlọwọ ati Itunu. Ko si eniyan ti yoo lẹbi Treason ayafi ti o ba jẹri Ẹri ti awọn ẹlẹri meji si Ofin iṣẹ kanna, tabi lori Ijẹwọsi ni ile-ẹjọ ṣiṣi.

Ile asofin ijoba yoo ni agbara lati kede ijiya ti Treason, ṣugbọn ko si adaṣe ti Treason ti yoo ṣiṣẹ Ibaje ti Ẹjẹ, tabi Pipadanu ayafi lakoko Igbesi-aye eniyan ti gba.

Nkan. IV.

Abala. 1.

Igbagbọ ni kikun ati Kirẹditi ni ao fun ni Awọn Ipinle kọọkan si Awọn iṣẹ ṣiṣe ti gbogbogbo, Awọn igbasilẹ, ati Awọn ilana idajọ ti gbogbo Ipinle miiran. Ati pe Ile asofin ijoba le nipasẹ Awọn ofin gbogbogbo ṣe ilana Itọsọna ninu eyiti iru Awọn Aposteli, Awọn igbasilẹ ati Ilana yoo ṣe afihan, ati Ipa rẹ.

Abala. 2.

Awọn ara ilu ti Ipinle kọọkan yoo ni ẹtọ si gbogbo awọn Anfani ati Awọn Ipinle ti Awọn ara Ilu ni Ilu pupọ.

Ẹnikẹni ti o fi ẹsun kan ni eyikeyi Ipinle pẹlu Treason, Felony, tabi Ilufin miiran, ti o yoo sa fun Idajọ, ti a si rii ni Orilẹ-ede miiran, le beere fun Alaṣẹ ti Alase ti Ipinle eyiti o salọ, ti ao fi silẹ, lati yọ kuro si Ipinle ti o ni ẹjọ ti Ilufin naa.

Ko si enikeni ti o di Iṣẹ tabi Iṣẹ ni Ipinle kan, labẹ Ofin rẹ, ti o salọ sinu miiran, ti yoo ni, Ni abajade ofin eyikeyi tabi Ofin ti o wa ninu rẹ, ti a o gba iṣẹ naa kuro iru Iṣẹ tabi Iṣẹ , ṣugbọn ao fi jiṣẹ lori Wipe ti Party si tani iru Iṣẹ tabi Iṣẹ le jẹ nitori.

Abala. 3.

Awọn Orilẹ-ede tuntun le gba nipasẹ Ile asofin ijoba sinu Ile-iṣẹ yii; ṣugbọn ko si Ipinle titun ti yoo ṣe agbekalẹ tabi ṣeto laarin Agbara ti Ilu miiran; tabi eyikeyi Ipinle ti yoo ṣe agbekalẹ nipasẹ Isopọ ti Awọn ipinlẹ meji tabi ju bẹẹ lọ, tabi Awọn apakan ti Awọn Orilẹ-ede, laisi Igbanilaaye ti Awọn Ile-ofin ti Awọn ipinlẹ ti o kan ati ti Ile asofin ijoba.

Ile asofin ijoba yoo ni agbara lati sọ ati ṣe gbogbo ofin ati Ilana iwulo ti o wulo ti Territory tabi ohun-ini miiran ti iṣe ti Amẹrika; ati pe ko si nkankan ninu t’olofin yii ti yoo ṣe bii ti Ẹtanilẹju eyikeyi Awọn ẹtọ ti Orilẹ Amẹrika, tabi ti Ilu eyikeyi pato.

Abala. 4.

Ijọba Amẹrika yoo ṣe ẹri fun gbogbo Ipinle ni Ijọba Yẹẹbu Fọọmu Ijọba kan, ati pe yoo daabobo ọkọọkan wọn lodi si Iṣakogun; ati lori Ohun elo ti ipo asofin, tabi ti Alase (nigba ti ile-igbimọ aṣofin ko le pejọ), lodi si iwa-ipa abele.

Nkan. V.

Ile asofin naa, nigbakugba ti idameji meji ti awọn ile asofin mejeeji yoo ro pe o wulo, yoo gbero awọn Atunse si ofin yii, tabi, lori lilo awọn ile-iwe ofin ti awọn meji ninu meta ti awọn ipinlẹ naa, yoo pe apejọ kan fun gbero awọn atunṣe, eyiti, ni boya Ọran , yoo wulo fun gbogbo Awọn ipinnu ati Awọn Idi, gẹgẹbi apakan ti ofin yii, nigbati igbimọ ofin nipasẹ idamẹta mẹta ti Orilẹ-ede Amẹrika, tabi nipasẹ Awọn apejọ ni idamẹta mẹta rẹ, bi ọkan tabi Ipo Ratification miiran le dabaa nipasẹ Ile asofin ijoba; Pese pe ko si Atunse ti o le ṣe ṣaaju ọdun Ọdun Ẹgbẹrun ẹgbẹrun ati ọgọọjọ ati mẹjọ yoo ni eyikeyi aṣẹ yoo ni ipa lori Awọn gbolohun ọrọ akọkọ ati kẹrin ni Abala kẹsan ti Abala akọkọ; ati pe ko si Ipinle, laisi ifohunsi rẹ, ti yoo ṣe idiwọ Idogba deede ni Igbimọ Alagba.

Nkan. VI.

Gbogbo Awọn gbese ti o fowosowopo ati awọn adehun igbeyawo ti wọ inu, ṣaaju ki Adajọ ti Orilẹ-ede yii, yoo jẹ ẹtọ si Amẹrika labẹ ofin yii, gẹgẹ bi labẹ Confederation.

Ofin yii, ati Ofin ti Orilẹ Amẹrika ti yoo ṣe ni Idapa rẹ; ati gbogbo awọn adehun ti a ṣe, tabi eyiti yoo ṣe, labẹ Aṣẹ Amẹrika, yoo jẹ ofin giga julọ ti Ilẹ; ati awọn onidajọ ni gbogbo Ipinle yoo ni adehun pẹlu eyikeyi, Ohun ti o wa ninu t’olofin tabi Ofin ti eyikeyi ti Orilẹ-ede si ilodisi Alailẹgbẹ.

Awọn Alagba ati Awọn Aṣoju ṣaaju ki o to mẹnuba, ati Awọn ọmọ ẹgbẹ ti Awọn ile-igbimọ aṣofin ti ọpọlọpọ, ati gbogbo awọn alaṣẹ ati Awọn oṣiṣẹ idajọ, mejeeji ni Amẹrika ati ti Ilu Amẹrika pupọ, ni yoo ni adehun nipasẹ Oath tabi Iṣeduro, lati ṣe atilẹyin t’olofin yii; ṣugbọn ko si Igbiyanju ẹsin kankan ti yoo beere lailai bi Imọ-ẹri si Ọfiisi eyikeyi tabi igbẹkẹle gbogbogbo labẹ Amẹrika.

Nkan. VII.

Iṣiro awọn apejọ ti Awọn ipinlẹ mẹsan , yoo to fun idasile t’olofin yii laarin Awọn ipinlẹ naa ti n fọwọsi Ohun kanna.

Ọrọ naa, “awọn,” ti o ni agbedemeji si laarin Awọn Ilana keje ati ikẹjọ ti Oju-iwe akọkọ, Ọrọ naa “Ọgbọn” ni a kọ ni apakan lori Erazure ni ila mẹdogun ti Oju-iwe akọkọ, Awọn ọrọ naa “ni igbiyanju” ni fifọ laarin Awọn ọgbọn ọgbọn keji ati ọgbọn kẹta ti Oju-iwe akọkọ ati Ọrọ naa “awọn” ti o ni agbedemeji laarin awọn ila ila ati ogoji kẹrin ogoji iwe keji.

Ṣe akiyesi Akọwe William Jackson

ti a ṣe ni Apejọ nipasẹ Igbimọ Aifamọra ti Awọn ipinlẹ ti o ṣafihan Ọjọ kẹtadinlogun ti Oṣu Kẹsan ni Ọdun Oluwa wa ẹgbẹrun meje ati Ọgọrun meje ati ti ominira ti Amẹrika ti Amẹrika Kejila Ni ẹri eyiti a ti ṣe alabapin awọn orukọ wa ,

G °. Washington: Presidt ati igbakeji lati Ilu Virginia.

Hampshire tuntun: John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King

Konekitikoti: Wm: Saml . Johnson, Roger Sherman

Niu Yoki: Alexander Hamilton

New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Pateron, Jona : Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris

Delaware: Geo: Ka, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Broom

Maryland: James McHenry, Dan ti St Thos. Jenifer, Danl Carroll

Virginia: John Blair--, James Madison Jr.

North Carolina: Wm. Blount, Richd . Dobbs Spaight , Hu Williamson

South Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Georgia: William Diẹ, Abr Baldwin

Ofin ti Awọn ẹtọ:

Awọn Atunse t'olofin 1-10 ṣe ohun ti a mọ bi Iwe-aṣẹ Awọn ẹtọ.

Ni Oṣu Kẹsan Ọjọ 25, 1789, Ile asofin akọkọ ti Amẹrika dabaa awọn atunṣe 12 si ofin naa. Ipinu apapọ 1789 ti Ile asofin ijoba ti n ṣalaye awọn atunse wa lori ifihan ni Rotunda ni Ile-ikawe Ile Orilẹ-ede. Mẹwa ninu awọn atunṣe 12 ti a dabaa ni a fọwọsi nipasẹ idamẹta mẹta ti awọn ile-igbimọ ijọba ni Oṣu kejila ọjọ 15, 1791. Awọn Abala ti a fọwọsi (Awọn nkan 3-12) jẹ atunṣe akọkọ 10 ti ofin naa, tabi Iwe-aṣẹ Awọn ofin AMẸRIKA. Ni ọdun 1992, ọdun 203 lẹhin ti o ti dabaa, Abala 2 ni a fọwọsi bi Atunse 27th si Orileede. Abala 1 ko fọwọsi rara .

Trans Translation ti Iṣeduro Iṣeduro Iṣeduro ti 1789 ti Ijabọ Awọn atunṣe 12 si ofin AMẸRIKA

Apejọ ti Ilu Amẹrika ti bẹrẹ ati waye ni Ilu Ilu New York, ni Ọjọbọ ọjọ kẹrin ti Oṣu Kẹrin , ẹgbẹrun o din ọgọrun ati ọgọrun mẹsan.

Awọn apejọ ti nọmba awọn Amẹrika, nini ni akoko ti wọn gba ofin naa, ṣafihan ifẹ kan, lati ṣe idiwọ ṣiṣatunkọ tabi ilokulo awọn agbara rẹ, pe ikede siwaju ati awọn gbolohun ọrọ ihamọ yẹ ki o ṣafikun : Ati bii fifa ilẹ ti igboya gbangba ninu Ijọba, yoo ṣe idaniloju idaniloju didara awọn opin ti igbekalẹ rẹ.

Ti o ni ipinnu nipasẹ Alagba ati Ile Awọn Aṣoju ti Amẹrika ti Amẹrika, ni Ile apejọ ti apejọ, idamẹta ti Ile Igbimọ mejeeji ni o ṣoki, pe Awọn abala wọnyi ni o dabaa si awọn ile-igbimọ ofin ti Orilẹ Amẹrika, bi awọn atunṣe si ofin orile-ede Amẹrika, gbogbo, tabi eyikeyi ninu eyiti Awọn nkan, nigbati a fọwọsi nipasẹ idamẹta mẹta ti awọn ile-igbimọ ofin, lati le wulo si gbogbo awọn inu ati awọn idi, gẹgẹ bi apakan ti Orilẹ-ede ti o sọ; viz.

Awọn ofin ni afikun si, ati Atunse ti ofin ti Orilẹ Amẹrika ti Amẹrika, ti Igbimọ ti a dabaa, ati ti Ijọba nipasẹ awọn Ijọba ti awọn Orilẹ Amẹrika ṣe, ni ibamu si Abala karun ti Orilẹ-ede akọkọ.

Nkan ti akọkọ ... Lẹhin akọọlẹ akọkọ ti o nilo nipasẹ nkan akọkọ ti ofin naa, aṣoju kan yoo wa fun gbogbo ọgbọn ẹgbẹrun, titi nọmba yoo fi di ọgọrun kan, lẹhin eyi ni ipin naa yoo ni ofin nipasẹ Ile asofin, pe kii yoo kere ju ọgọrun Aṣoju, tabi pe o kere ju Aṣoju kan fun gbogbo ogoji ẹgbẹrun eniyan, titi iye awọn Aṣoju yoo to ọgọrun meji; lẹhin eyi ti ipin yoo jẹ ilana nipasẹ Ile asofin ijoba, ti kii yoo kere ju ọgọrun meji Awọn Aṣoju lọ, tabi ju aṣoju kan lọ fun gbogbo eniyan aadọta ẹgbẹrun.

Abala keji… Ko si ofin, ti o yatọ iyọda fun awọn iṣẹ ti Alagba ati Aṣoju, yoo ni ipa, titi dibo ti Awọn Aṣoju yoo ti dasi.

Abala keta ... Ile asofin ijoba ko le ṣe ofin nipa ipilẹ idasile ti ẹsin, tabi ṣe idiwọ ominira iṣe rẹ; tabi fifọ ominira ọrọ sisọ, tabi ti atẹjade; tabi eto awon eniyan ni alaafia lati pejo, ati lati beere fun Ijoba fun adari awon ibinu.

Abala kẹrin ... A daradara ofin militia, jije pataki lati ni aabo ti a free State, awọn eto ti awọn eniyan lati tọju ati agbateru Arms, kì yio infringed.

Abala karun… Ko si jagunjagun ti yoo gba, ni akoko alafia ni eyikeyi ile, laisi ifohunsi ti Oniwun, tabi ni akoko ogun, ṣugbọn ni ọna ti ofin le fun ni aṣẹ.

Abala kẹfa ... ẹtọ ti awọn eniyan lati ni aabo ninu awọn eniyan wọn, awọn ile, awọn iwe, ati awọn ipa, lodi si awọn iwadii ati awọn imulojiji ti ko ni imọran, a ko ni rufin, ko si si Awọn iwe aṣẹ ti o le jade, ṣugbọn lori idi ti o ṣeeṣe, ti atilẹyin nipasẹ Oath tabi isọdi, ati ni apejuwe pataki ibiti o yẹ ki o wa, ati awọn eniyan tabi awọn nkan ti yoo gba.

Abala keje ... Ko si ẹnikan ti yoo waye lati dahun fun olu-ilu, tabi bibẹẹkọ aiṣedede aiṣedede, ayafi ti igbejade tabi iwe ẹjọ ti Adajọ Ẹlẹyẹ, ayafi awọn ọran ti o dide ni ilẹ tabi awọn ologun oju omi, tabi ni Militia, nigbati ni iṣẹ gangan ni akoko Ogun tabi eewu gbangba; bẹni ẹnikẹni yoo tẹriba fun ẹṣẹ kanna lati wa ni igba eewu ti aye tabi ọwọ; tabi a ti fi agbara mu ni ọran odaran eyikeyi lati jẹ ẹri si ara rẹ, tabi ya sọtọ laaye, ominira, tabi ohun-ini, laisi ilana ofin; tabi a ko gba ohun-ini ikọkọ fun lilo gbogbo eniyan, laisi isanpada.

Abala kẹjọ ... Ninu gbogbo awọn ibanirojọ ọdaràn, olufisun yoo gbadun eto si iyara ati iwadii gbangba, nipasẹ awọn ẹjọṣoṣoṣoṣo ti Ipinle ati agbegbe nibiti irufin naa yoo ti gbe, eyiti o jẹ ofin ti fi idi ofin mulẹ tẹlẹ. , ati lati sọ fun irufẹ ati idi ti ẹsun naa; lati ba awọn ẹlẹri sọrọ lodi si i; lati ni ilana iṣe iṣe fun gbigba awọn ẹlẹri ni ojurere rẹ, ati lati ni Iranlọwọ ti Igbimọ fun aabo rẹ .

Abala kẹsan ... Ni awọn ẹjọ ni ofin ti o wọpọ, nibiti iye ninu ariyanjiyan yoo kọja awọn dọla dọla, ẹtọ ti adajọ nipa imomopaniyan yoo ni ifipamọ , ati pe ko si ẹjọ ti idajọ yoo ṣe ofin, bibẹẹkọ yoo tun ṣe ayẹwo ni eyikeyi Ile-ẹjọ ti ni Amẹrika, ju ni ibamu si awọn ofin ti ofin to wọpọ.

Abala kẹwa ... Idalatan alainiṣe ko ni beere, tabi awọn itanran owo-odè ti o paṣẹ siwaju, tabi awọn ijiya alailẹgbẹ ati awọn ijiya to dani.

Abala kọkanla ... Idajọ ninu ofin naa, ti awọn ẹtọ kan, a ko ni le kọ lati sẹ tabi sọgidi awọn ẹlomiran ti awọn eniyan ni idaduro.

Abala kejidinlogun ... Awọn agbara ti ko fun ni ilu Amẹrika nipasẹ ofin naa, tabi ti ofin fi ofin de ọ laaye si awọn Amẹrika, ni a fi si Amẹrika lẹsẹsẹ, tabi si awọn eniyan.

Gbiyanju

Fredrikick Augustus Muhlenberg, Alaga ti Ile Awọn Aṣoju John Adams, Igbakeji Alakoso Amẹrika, ati Alakoso Alagba John Beckley, Alakọ ti Ile Awọn Aṣoju. Sam. A Otis Akowe ti awọn Alagba

Ofin ti Awọn ẹtọ AMẸRIKA

Ami si ofin Awọn ẹtọ

Apejọ ti Ilu Amẹrika ti bẹrẹ ati waye ni Ilu Ilu New York, ni Ọjọbọ ọjọ kẹrin ti Oṣu Kẹrin , ẹgbẹrun o din ọgọrun ati ọgọrun mẹsan.

Awọn apejọ ti nọmba awọn Amẹrika, nini ni akoko ti wọn gba ofin naa, ṣafihan ifẹ kan, lati ṣe idiwọ ṣiṣatunkọ tabi ilokulo awọn agbara rẹ, pe ikede siwaju ati awọn gbolohun ọrọ ihamọ yẹ ki o ṣafikun : Ati bii fifa ilẹ ti igboya gbangba ninu Ijọba, yoo ṣe idaniloju idaniloju didara awọn opin ti igbekalẹ rẹ.

Ti o ni ipinnu nipasẹ Alagba ati Ile Awọn Aṣoju ti Amẹrika ti Amẹrika, ni Ile apejọ ti apejọ, idamẹta ti Ile Igbimọ mejeeji ni o ṣoki, pe Awọn abala wọnyi ni o dabaa si awọn ile-igbimọ ofin ti Orilẹ Amẹrika, bi awọn atunṣe si ofin orile-ede Amẹrika, gbogbo, tabi eyikeyi ninu eyiti Awọn nkan, nigbati a fọwọsi nipasẹ idamẹta mẹta ti awọn ile-igbimọ ofin, lati le wulo si gbogbo awọn inu ati awọn idi, gẹgẹ bi apakan ti Orilẹ-ede ti o sọ; viz.

Awọn ofin ni afikun si, ati Atunse ti ofin ti Orilẹ Amẹrika ti Amẹrika, ti Igbimọ ti a dabaa, ati ti Ijọba nipasẹ awọn Ijọba ti awọn Orilẹ Amẹrika ṣe, ni ibamu si Abala karun ti Orilẹ-ede akọkọ.

Akiyesi: Ọrọ ti o tẹle jẹ transcription ti awọn atunṣe mẹwa akọkọ si t’olofin ni fọọmu atilẹba wọn. Awọn atunṣe wọnyi ni a fọwọsi ni Oṣu kejila ọjọ 15, 1791, ati ṣe agbekalẹ ohun ti a mọ ni “Iwe-aṣẹ ẹtọ.”

Atunse Mo

Ile asofin ijoba ko le ṣe ofin nipa ilana idasile ti ẹsin, tabi ṣe idiwọ ominira iṣe rẹ; tabi fifọ ominira ọrọ sisọ, tabi ti atẹjade; tabi eto awon eniyan ni alaafia lati pejo, ati lati beere fun Ijoba fun adari awon ibinu.

Atunse II

A daradara ofin militia, jije pataki lati ni aabo ti a free State, awọn eto ti awọn eniyan lati tọju ati agbateru Arms, yio ko ni le infringed.

Atunse III

Ko si jagunjagun kan, ni akoko alafia ni ile kankan ni ile, laisi ifohunsi ti Oniwun, tabi ni akoko ogun, ṣugbọn ni ofin lati fi aṣẹ lelẹ.

Atunse IV

Ọtun ti awọn eniyan lati ni aabo ninu awọn eniyan wọn, awọn ile, awọn iwe, ati awọn ipa, lodi si awọn iwadii ti ko ni ironu ati imulojiji, a ko le ṣe irufin, ati pe Ko si Awọn iwe aṣẹ ti o le jade, ṣugbọn lori idi ti o ṣeeṣe, ti atilẹyin nipasẹ Oath tabi isasi, ati ni apejuwe apejuwe pataki ibi ti ao wadi, ati awọn eniyan tabi ohun ti o yẹ lati gba.

Atunse V

Ko si eniyan ti yoo waye lati dahun fun olu-ilu, tabi bibẹẹkọ ailokiki aiṣedede, ayafi ti igbejade tabi iwe ẹjọ ti Adajọ Grand, ayafi awọn ọran ti o dide ni ilẹ tabi awọn ologun oju omi, tabi ni Militia, nigbati o jẹ iṣẹ gangan ni akoko Ogun tabi eewu gbangba; bẹni ẹnikẹni yoo tẹriba fun ẹṣẹ kanna lati wa ni igba eewu ti aye tabi ọwọ; tabi a ti fi agbara mu ni ọran odaran eyikeyi lati jẹ ẹri si ara rẹ, tabi ya sọtọ laaye, ominira, tabi ohun-ini, laisi ilana ofin; tabi a ko gba ohun-ini ikọkọ fun lilo gbogbo eniyan, laisi isanpada.

Atunse VI

Ni gbogbo awọn igbejọ ọdaràn, olufisun yoo ni ẹtọ lati wa ni iyara ati iwadii gbangba, nipasẹ awọn ẹjọ ti ẹnikẹjọ ti Ipinle ati agbegbe nibiti irufin naa yoo ti gbe, eyi ti ofin ti jẹrisi tẹlẹ nipa ofin, ati lati sọ fun iseda ati idi ti ẹsun; lati ba awọn ẹlẹri sọrọ lodi si i; lati ni ilana iṣe iṣe fun gbigba awọn ẹlẹri ni ojurere rẹ, ati lati ni Iranlọwọ ti Igbimọ fun aabo rẹ .

Atunse VII

Ni awọn ẹjọ ni ofin ti o wọpọ, nibiti idiyele ninu ariyanjiyan yoo kọja ogún dọla, ẹtọ ti iwadii nipasẹ imomopaniyan yoo ni ifipamọ , ati pe ko si ẹjọ ti igbimọ ejo kan, yoo bibẹẹkọ atunyẹwo ni kootu eyikeyi ti Amẹrika, ju gẹgẹ bi si awọn ofin ti ofin ti o wọpọ.

Atunse VIII

A ko gbọdọ beere beeli lofin lilu, tabi awọn itanran ti o ju ti owo ti paṣẹ, tabi awọn ijiya lile ati aiṣedede alailẹgbẹ ti o gba.

Atunse IX

Aṣọ eefin ninu t’olofin, ti awọn ẹtọ kan, ko le ṣe ni iha lati sẹ tabi ṣe ẹlẹya awọn miiran ti awọn eniyan gba.

Atunse X

Awọn agbara ti ko fun ni Ilu Amẹrika nipasẹ ofin naa, tabi fi ofin de nipasẹ awọn ilu naa, ni o fi pamọ fun Ipinle naa lẹsẹsẹ, tabi si awọn eniyan.

Ofin naa: Awọn Atunse 11-27

Awọn Atunse t'olofin 1-10 ṣe ohun ti a mọ bi Iwe-aṣẹ Awọn ẹtọ. Atunse 11-27 ni akojọ si isalẹ.

AMINI XI

Ti o kọja nipasẹ Ile asofin ijoba Oṣu Kẹrin Ọjọ 4, 1794. Ti di mimọ ni Kínní 7, 1795.

Akiyesi: Abala III, apakan 2, ti ofin naa ni atunṣe nipasẹ atunṣe 11.

Agbara Idajọ ti Orilẹ Amẹrika kii yoo ṣe lati fa si eyikeyi ibalofin ni ofin tabi iṣedede, ti bẹrẹ tabi ṣe adajọ si ọkan ninu Amẹrika nipasẹ Ilu ti Ilu miiran, tabi nipasẹ Awọn ara ilu tabi Awọn Koko-ọrọ ti Orilẹ-ede ajeji eyikeyi .

AMINI XII

Ti o kọja nipasẹ Ile asofin ijoba Oṣu kejila Ọjọ 9, 1803. Ti di mimọ June 15, 1804.

Akiyesi: Apa kan ti Abala II, apakan 1 ti Orilẹ-ede naa ni atunṣe nipasẹ atunṣe 12th.

Awọn oludibo yoo pade ni awọn ilu wọn ati dibo nipasẹ iwe idibo fun Alakoso ati Igbakeji-Alakoso, ọkan ninu ẹniti, ni o kere ju, kii yoo ṣe olugbe ilu kanna pẹlu ara wọn; wọn yoo lorukọ ninu awọn iwe idibo wọn ni ẹni naa dibo fun bi Alakoso, ati ni awọn iwe idibo ọtọtọ ti eniyan dibo fun bi Igbakeji Alakoso, wọn yoo ṣe awọn atokọ ti o yatọ ni gbogbo eniyan ti o dibo fun bi Alakoso, ati gbogbo eniyan ni o dibo fun bi Igbakeji Aare , ati ti nọmba awọn ibo fun ọkọọkan, eyiti o ṣe atokọ ni wọn yoo wole ati ifọwọsi, ati gbigbejade edidi ti o wa si ijoko ijọba ti Amẹrika, ti o dari si Alakoso Alagba; Alakoso Alagba yoo wa niwaju Igbimọ Alagba ati Ile Awọn Aṣoju, ṣii gbogbo awọn iwe-ẹri ati pe ibo yoo dibo lẹhinna; - Ẹniti o ni nọmba ti ibo ti o tobi julọ fun Aare, yoo jẹ Alakoso, ti iru nọmba naa ba jẹ nọmba to pọ julọ ninu gbogbo Awọn oludibo ti a ti yan; ati pe ti ko ba si ẹnikan ti o ni iru poju, lẹhinna lati awọn eniyan ti o ni nọmba ti o ga julọ ti ko kọja mẹta lori atokọ ti awọn ti o dibo fun bi Alakoso, Ile Awọn Aṣoju yoo yan lẹsẹkẹsẹ, nipasẹ iwe idibo, Alakoso. Ṣugbọn ni yiyan Alakoso, awọn ibo yoo gba nipasẹ awọn ipinlẹ, aṣoju lati ipinlẹ kọọkan ti o ni idibo kan; Apeere fun idi eyi yoo ni ọmọ ẹgbẹ kan tabi awọn ọmọ ẹgbẹ lati idakan meji ninu awọn ipinlẹ, ati pupọ julọ gbogbo awọn ipinlẹ yoo jẹ pataki si yiyan. [ Ati pe ti Ile Awọn Aṣoju ko ba yan Alakoso nigbakugba ti ẹtọ yiyan ba de si wọn, ṣaaju ọjọ kẹrin ti oṣu Karun ti o tẹle, lẹhinna Igbakeji Alakoso yoo ṣe bi Alakoso, gẹgẹbi ọran ti iku tabi ilana ofin miiran ailera ti Alakoso. -] * Ẹniti o ni nọmba ti o tobi julọ ti awọn ibo bi Igbakeji Alakoso, yoo jẹ Igbakeji Alakoso, ti o ba jẹ pe nọmba yii jẹ topoju ninu gbogbo Awọn oludibo ti a yan, ati pe ti ko ba si ẹnikan ti o ni iye, lẹhinna lati awọn meji awọn nọmba ti o ga julọ lori atokọ, Alagba yoo yan Igbakeji Alakoso; Apeere fun idi naa yoo ni ida meji ninu meta gbogbo awọn Alagba, ati pe ọpọlọpọ ninu gbogbo nọmba yoo jẹ pataki si yiyan. Ṣugbọn kò si ẹnikan ti o yẹ fun ọfiisi Alakoso ofin labẹ ofin ti yoo ni ẹtọ si ti Igbakeji Alakoso Amẹrika. * Supersed nipasẹ apakan 3 ti Atunse 20.

AMINI XIII

Ti o kọja nipasẹ Ile asofin ijoba Oṣu kini Ọjọ 31, Ọdun 1865. Ti di mimọ ni Oṣu kejila ọjọ 6, 1865.

Akiyesi: Apa kan ti Abala IV, apakan 2, ti Orilẹ-ede ni a ti rọpo nipasẹ atunse 13th.

Abala 1.

Ibaṣe ifi ẹrú tabi ifiṣe lainufin, ayafi bi ijiya fun irufin eyiti o ti jẹ pe ẹgbẹ naa ti ni idajọ lẹjọ , yoo wa laarin Amẹrika, tabi ibikibi ti o wa labẹ aṣẹ wọn.

Abala 2.

Ile asofin ijoba yoo ni agbara lati fi agbara mu arti cle nipa ofin to peye.

AGBARA XIV

Ti o kọja nipasẹ Ile asofin ijoba June 13, 1866. Ti di mimọ July 9, 1868.

Akiyesi: Abala I, apakan 2, ti ofin naa jẹ atunṣe nipasẹ sction 2 ti atunṣe 14th.

Abala 1.

Gbogbo awọn eniyan ti a bi tabi ti a gba ofin si ni Amẹrika, ti o si wa labẹ aṣẹ rẹ, jẹ ọmọ ilu Amẹrika ati ti Ilu ti wọn ngbe. Ko si Ipinle ti yoo ṣe tabi ṣe ofin eyikeyi ofin eyiti yoo ṣagbe awọn anfani ati aabo awọn ara ilu ti Amẹrika; tabi eyikeyi ti Ilu yoo ṣe eyikeyi eniyan laaye, ominira, tabi ohun-ini, laisi ilana ofin; tabi sẹ eyikeyi eniyan laarin awọn agbara rẹ ni aabo idaabobo ti awọn ofin.

Abala 2.

Asoju li ao pín ninu awọn orisirisi States gẹgẹ bi awọn oludari awọn nọmba, kika gbogbo nọmba ti awọn eniyan ni kọọkan State, lai India ko ti taxed. Ṣugbọn nigbati ẹtọ lati dibo ni eyikeyi idibo fun yiyan awọn oludibo fun Alakoso ati Igbakeji Alakoso Amẹrika, awọn aṣoju ni Ile asofin ijoba, Awọn oludari ati awọn oṣiṣẹ Idajọ ti Ipinle kan, tabi awọn ọmọ ẹgbẹ ti ile aṣofin rẹ, ni a sẹ si eyikeyi ti ọkunrin ti o ngbe ni iru Ipinle yii, ti o jẹ ẹni ọdun mọkanlelogun, ati awọn ara ilu ti Amẹrika, tabi ni ọna eyikeyi ti ko si, ayafi fun ikopa ninu iṣọtẹ, tabi aiṣedede miiran, ipilẹ ti aṣoju ninu rẹ ni yoo dinku ni o jẹ ipin ti iye iru awọn ọkunrin ọkunrin bẹẹ yoo gba si iye gbogbo awọn ọkunrin ọkunrin ti o jẹ ọmọ ọdun mọkanlelogoji ni iru Ipinle naa.

Abala 3.

Ko si eniyan ti yoo jẹ Alagba tabi Aṣoju ninu Ile asofin, tabi yiyan Alakoso ati Igbakeji-Alakoso, tabi mu eyikeyi ọfiisi, ara ilu tabi ologun, labẹ Amẹrika, tabi labẹ eyikeyi Ipinle, ẹniti o ti mu ibura tẹlẹ, gẹgẹbi ọmọ ẹgbẹ kan ti Ile asofin ijoba, tabi gẹgẹ bi oṣiṣẹ ijọba Amẹrika, tabi gẹgẹ bi ọmọ igbimọ ti gbogbo ile igbimọ ijọba ipinlẹ, tabi gẹgẹ bi adari tabi oṣiṣẹ adajọ ti eyikeyi Ipinle, lati ṣe atilẹyin t’olofin ti Orilẹ Amẹrika, yoo ni ipa iṣọtẹ tabi iṣọtẹ lodi si ofin naa. kanna, tabi funni ni iranlọwọ tabi itunu fun awọn ọta rẹ. Ṣugbọn Ile Igbimọ ijọba le nipasẹ Idibo ti meji-meta ti Ile kọọkan, yọ iru ailera naa.

Abala 4.

Wiwulo ti gbese ti gbogbo eniyan ti Amẹrika, ti ofin fun ni aṣẹ, pẹlu awọn gbese ti o jẹ isanwo fun isanwo ti awọn owo ifẹhinti ati awọn ẹbun fun awọn iṣẹ ni mimu idinku iṣọtẹ tabi iṣọtẹ, ko ni ibeere . Ṣugbọn bẹẹ ni Amẹrika tabi eyikeyi Ilu ko le gba tabi san gbese eyikeyi tabi igbese ọranyan ti o waye ni iranwọ ti iṣọtẹ tabi iṣọtẹ lodi si Ilu Amẹrika, tabi eyikeyi ẹtọ fun pipadanu tabi itusilẹ ẹrú eyikeyi; ṣugbọn gbogbo awọn gbese, awọn adehun ati awọn ẹtọ ni yoo di arufin ati ofo.

Abala 5.

Ile asofin ijoba yoo ni agbara lati fi agbara mu, nipa ofin to tọ, awọn ipese ti nkan yii.

* Ti yipada nipasẹ apakan 1 ti atunse 26th.

AMINI XV

Ti Ile asofin kọja ni Oṣu kejila Ọjọ 26, Ọdun 1869. Ti fiwewe Oṣu Kẹta ọjọ 3, 1870.

Abala 1.

Eto ti awọn ara ilu Amẹrika lati dibo ko le sẹ tabi ya buru nipasẹ Amẹrika tabi nipasẹ eyikeyi Ipinle nitori akọọlẹ ti iran, awọ, tabi ipo iṣelu tẹlẹ -

Abala 2.

Ile asofin ijoba yoo ni agbara lati fi ipa nkan yii ṣiṣẹ nipa ofin to tọ.

AMINI XVI

Ti o kọja nipasẹ Ile asofin ijoba ni Oṣu Keje ọjọ 2, Ọdun 1909. Ti tunto Kínní 3, 1913.

Akiyesi: Abala I, apakan 9, ti Orilẹ-ede ti jẹ atunṣe nipasẹ atunṣe 16.

Ile asofin ijoba yoo ni agbara lati dubulẹ ati lati gba owo-ori lori owo-ori, lati ohunkohun ti orisun ti o fa, laisi ipin laarin awọn Amẹrika pupọ, ati laisi ọwọ eyikeyi ikaniyan tabi akopọ.

AMINI XVII

Ṣe nipasẹ Ile asofin ijoba May 13, 1912. Ti tunto Kẹrin 8, 1913.

Akiyesi: Abala I, apakan 3, ti ofin naa jẹ atunṣe nipasẹ atunṣe 17th.

Alagba ti United States yoo ni awọn Alagba meji lati Ipinle kọọkan, ti awọn eniyan tirẹ yan, fun ọdun mẹfa; ati pe Alagba kọọkan yoo ni Idibo kan. Awọn oludibo ni Ipinle kọọkan ni yoo ni awọn afijẹẹri ibeere fun awọn oludibo ti ẹka pupọ julọ ti awọn ile igbimọ ijọba ipinlẹ.

Nigbati awọn aye ba waye ninu aṣoju ti Ipinle eyikeyi ni Igbimọ Alagba, aṣẹ adari ti iru Ipinle naa yoo fun awọn iwe aṣẹ ti idibo lati kun iru awọn aye wọnyi: Ti a pese, Pe ile-igbimọ ti Ipinle eyikeyi le fun ni agbara adari lati ṣe awọn ipinnu lati pade fun igba diẹ titi awọn eniyan yoo kun awọn aye nipasẹ idibo bi ile igbimọ aṣofin le ṣe itọsọna.

Atunse yii ko le ṣe bi o ṣe ni ipa lori idibo tabi akoko ti eyikeyi Alagba ti a yan ṣaaju ki o to di wulo bi apakan ti ofin orileede.

AMINI XVIII

Ti o kọja nipasẹ Ile asofin ijoba Oṣu kejila ọjọ 18, 1917. Ti di mimọ ni Oṣu Kẹsan Ọjọ 16, 1919. Ti tunṣe nipasẹ atunṣe 21.

Abala 1.

Lẹhin ọdun kan lati ifọwọsi ti nkan yii iṣelọpọ, tita, tabi gbigbe ti awọn olomi ti nmuni laarin, gbigbe wọle si inu rẹ, tabi okeere rẹ lati Orilẹ Amẹrika ati gbogbo agbegbe ti o wa labẹ aṣẹ rẹ fun awọn idi ọti oyinbo ni a ka leewọ .

Abala 2.

Ile asofin ijoba ati awọn ipinlẹ pupọ yoo ni agbara isunmọ lati fi ofin de nkan yii nipasẹ ofin to yẹ.

Abala 3.

Nkan yii yoo jẹ ino ayafi ti o ba ti fi ẹtọ si bi Atunse si ofin naa nipasẹ awọn ile igbimọ ijọba ti awọn ipinlẹ pupọ, gẹgẹ bi a ti pese ni ofin naa, laarin ọdun meje lati ọjọ ifisilẹ ti Awọn ipinlẹ nipasẹ Ile asofin naa.

XIX AMI

Ti o kọja nipasẹ Ile asofin ijoba June 4, 1919. Ti di mimọ August 18, 1920.

Eto ti awọn ara ilu Amẹrika lati dibo ko ni sẹ tabi ya ilu nipasẹ Amẹrika tabi nipasẹ eyikeyi Ipinle ni akọọlẹ nipa ibalopo.

Ile asofin ijoba yoo ni agbara lati fi ipa nkan yii ṣiṣẹ nipa ofin to tọ.

Asepọ XX

Ti o kọja nipasẹ Ile asofin ijoba ni Oṣu Kẹta Ọjọ 2, Ọdun 1932. Ti di mimọ ni Oṣu Kẹsan Ọjọ 23, Ọdun 1933.

Akiyesi: Abala I, apakan 4, ti ofin naa jẹ atunṣe nipasẹ apakan 2 ti Atunse yii. Ni afikun, apakan kan ti atunse 12th ni a ti paarọ nipasẹ apakan 3.

Abala 1.

Awọn ofin Alakoso ati Igbakeji Alakoso yoo pari ni ọsan ni ọjọ 20 ọjọ ti Oṣu Kini, ati awọn ofin ti Awọn Alagba ati Aṣoju ni ọsan ni ọjọ 3d ti Oṣu Kini, ti ọdun ti iru awọn ọrọ bẹẹ yoo ti pari ti nkan yii ba ni a ko fọwọsi ; ati awọn ofin ti awọn arọpo wọn yoo lẹhinna bẹrẹ.

Abala 2.

Apejọ naa yoo pejọ ni o kere ju lẹẹkan ni gbogbo ọdun, ati pe iru ipade bẹẹ yoo bẹrẹ ni kẹfa ni ọjọ 3d ti Oṣu Kini, ayafi ti ofin ba yan ọjọ ti o yatọ.

Abala 3.

Ti o ba jẹ pe, ni akoko ti o ṣeto fun ibẹrẹ akoko Aare, Alakoso ti yan yoo ti ku, Igbakeji Alakoso ti yàn yoo di Alakoso. Ti Alakoso ko ba ti yan ṣaaju akoko ti o ṣeto fun ibẹrẹ akoko rẹ, tabi ti Alakoso ti o ba yan ba kuna lati ni ẹtọ, lẹhinna Alakoso Alakoso yoo ṣiṣẹ bi Alakoso titi ti Alakoso yoo ti tó; ati awọn Ile asofin ijoba le funni nipasẹ ofin nibiti eyiti Alakoso ko ba yan tabi Igbakeji Alakoso ti yoo ni agbara, ti o n sọ tani yoo ṣiṣẹ lẹhin naa bi Alakoso, tabi ọna eyiti yoo yan ọkan ti yoo ṣiṣẹ, ati pe iru eniyan bẹ ni yoo ṣiṣẹ ni ibamu titi ti Alakoso kan tabi Igbakeji Alakoso yoo ti tóótun.

Abala 4.

Ile asofin ijoba le ni ofin nipa ipese ọran iku eyikeyi ninu awọn eniyan lati ọdọ eyiti Ile Awọn Aṣoju le yan Alakoso nigbakugba ti ẹtọ yiyan yoo ba ni ipa lori wọn, ati fun ọran iku eyikeyi ninu awọn eniyan lati ọdọ ẹniti Alagba le yan Igbakeji Alakoso nigbakugba ti ẹtọ yiyan ba ti ni ipa lori wọn.

Abala 5.

Awọn apakan 1 ati 2 yoo ni ipa ni ọjọ 15th ti Oṣu Kẹwa atẹle ifọwọsi ti nkan yii.

Abala 6.

Nkan yii yoo jẹ ino ayafi ti o ba ti fi fọwọsi gẹgẹbi atunṣe si ofin naa nipasẹ awọn ile-igbimọ ofin ti idamẹta mẹta ti awọn ipinlẹ naa laarin ọdun meje lati ọjọ ti o ti gbekalẹ.

XXI AMIN

Ṣe nipasẹ Ile asofin ijoba Oṣu kejila ọjọ 20, ọdun 1933. Ti di mimọ ni Oṣu kejila ọjọ 5, 1933.

Abala 1.

Abala kejidinlogun ti atunse si ofin ti Orilẹ Amẹrika ti wa ni fagile bayi .

Abala 2.

Ọkọ tabi gbewọle si eyikeyi Ipinle, Ilẹ-ilu, tabi ohun-ini ti Orilẹ Amẹrika fun ifijiṣẹ tabi lo rẹ ninu awọn oti ọti-lile, ni ilodi si awọn ofin tirẹ, jẹ eyiti a ko leewọ .

Abala 3.

Nkan yii yoo jẹ aibiri ayafi ti o ba ti fi ẹtọ si bi Atunse si ofin naa nipasẹ awọn apejọ ni ọpọlọpọ awọn Orilẹ-ede, gẹgẹ bi a ti pese ni ofin naa, laarin ọdun meje lati ọjọ ti ifakalẹ ti o wa si Ipinle nipasẹ Ile asofin naa.

AGBARA XXII

Ti o kọja nipasẹ Ile asofin ijoba ni Oṣu Kẹta Ọjọ 21, Ọdun 1947. Ti tunto Kínní 27, 1951.

Abala 1.

Ko si eniyan ti yoo dibo yan ọfiisi Alakoso ju igba meji lọ, ati pe ko si eniyan ti o di ọfiisi Alakoso, tabi ṣe bi Alakoso, fun ọdun diẹ sii ti igba ti ẹnikan miiran ti dibo Aare yoo dibo yan. si ọfiisi Alakoso ju ẹẹkan lọ. Ṣugbọn Nkan yii ko ni waye si ẹnikẹni ti o dani ọfiisi Alakoso nigbati Abala yii ba gbero Abala yii, ati pe kii yoo ṣe idiwọ eyikeyi eniyan ti o le di ọfiisi Alakoso, tabi ṣiṣe bi Alakoso, lakoko igba laarin eyi ti Nkan yii. di ṣiṣẹ lati mu ọfiisi Alakoso tabi ṣiṣe bi Alakoso lakoko akoko iru asiko yii.

Abala 2.

Nkan yii yoo jẹ ino ayafi ti yoo ba ti fọwọsi bi atunṣe si ofin naa nipasẹ awọn ile-igbimọ ofin ti idamẹta mẹta ti awọn ipinlẹ laarin ọdun meje lati ọjọ ti o tẹriba fun Awọn ipinlẹ nipasẹ Ile asofin ijoba.

AGBARA XXIII

Ti o kọja nipasẹ Ile asofin ijoba June 16, 1960. Ti di mimọ ni Oṣu Kẹta Ọjọ 29, Ọdun 1961.

Abala 1.

Awọn DISTRICT ti o jẹ ijoko ti Ijọba ti Amẹrika yoo yan ni iru iṣesi bi Ile asofin ijoba le ṣe itọsọna:

Nọmba awọn oludari Alakoso ati Alakoso Alakoso dogba si gbogbo nọmba awọn Alagba ati Awọn Aṣoju ni Ile asofin si eyiti Agbegbe yoo ni ẹtọ ti o ba jẹ Ipinlẹ kan, ṣugbọn ni iṣẹlẹ eyikeyi diẹ sii ju Ipinle olugbe ti o kere julọ; Wọn yoo wa ni afikun si awọn ti awọn ilu ti fi kalẹ, ṣugbọn a o gbero wọn, fun awọn idi ti idibo ti Alakoso ati Igbakeji Alakoso, lati jẹ awọn oludibo ti Ipinle yan; ati pe wọn yoo pade ni Agbegbe ati ṣe awọn iṣẹ bi a ti pese nipasẹ abala kejila ti atunse.

Abala 2.

Ile asofin ijoba yoo ni agbara lati fi ipa nkan yii ṣiṣẹ nipa ofin to tọ.

AGBARA XXIV

Ti o kọja nipasẹ Ile asofin ijoba Oṣu Kẹjọ Ọjọ 27, Ọdun 1962. Ti di mimọ January 23, 1964.

Abala 1.

Eto ti awọn ọmọ ilu Amẹrika lati dibo ni eyikeyi akọkọ tabi idibo miiran fun Alakoso tabi Igbakeji Alakoso, fun awọn oludibo fun Alakoso tabi Igbakeji Alakoso, tabi fun Alagba tabi Aṣoju ni Ile asofin ijoba, a ko ni sẹ tabi ge si nipasẹ Amẹrika tabi eyikeyi Ipinle nipasẹ idi ti kuna lati san owo-ori eyikeyi ibo tabi owo-ori miiran.

Abala 2.

Ile asofin ijoba yoo ni agbara lati fi ipa nkan yii ṣiṣẹ nipa ofin to tọ.

Asepọ XXV

Ti o kọja nipasẹ Ile asofin ijoba ni Oṣu Kẹta Ọjọ 6, ọdun 1965. Ti tunto Kínní 10, 1967.

Akiyesi: Abala Keji, apakan 1, ti ofin naa ni o kan nipasẹ atunse 25th.

Abala 1.

Ni ọran ti yọ Aare kuro ni ọfiisi tabi ti iku rẹ tabi ifi orukọ silẹ, Igbakeji Alakoso yoo di Alakoso.

Abala 2.

Nigbakugba ti aaye ba wa ni ọfiisi Igbakeji Alakoso, Alakoso yoo yan Igbakeji Alakoso ti yoo gba ọfiisi lori ijẹrisi nipasẹ ibo to poju ti awọn ile igbimọ mejeeji.

Abala 3.

Nigbakugba ti Aare ba atagba si Alakoso pro igba ti Igbimọ ati Alaga ti Ile Awọn Aṣoju ikede ikede rẹ pe ko lagbara lati mu awọn agbara ati iṣe ti ọfiisi rẹ duro, ati titi yoo fi fi ikede ikede fun wọn si ilodisi, iru agbara ati iṣe ni yoo yọkuro nipasẹ Igbakeji Alakoso bi Alakoso.

Abala 4.

Nigbakugba ti Igbakeji Alakoso ati ọpọlọpọ ninu boya awọn olori pataki ti awọn apa olori tabi ti iru ara miiran bi Ile asofin ijoba le ti ofin pese, gbejade si Alakoso pro igba ti Alagba ati Alaga ti Ile Awọn Aṣoju iwe ikede wọn pe Alakoso ko le yọ awọn agbara ati iṣe ti ọfiisi rẹ, Igbakeji Alakoso yoo gba awọn agbara ati iṣẹ ti ọfiisi lẹsẹkẹsẹ gẹgẹbi Alakoso.

Lẹhin eyi, nigbati Aare ba gbe siwaju fun Alakoso pro igba ti Alagba ati Alaga ti Ile Awọn Aṣoju ikede ikede rẹ pe ko si ailagbara kan, yoo tun bẹrẹ awọn agbara ati awọn iṣẹ ti ọfiisi rẹ ayafi ti Igbakeji Alakoso ati pupọ julọ boya awọn olori pataki ti eka ile-iṣẹ tabi ti iru ara miiran bi Ile asofin ijoba le nipasẹ ofin pese, atagba laarin ọjọ mẹrin si Alakoso pro tempore ti Alagba ati Alaga ti Ile Awọn Aṣoju ikede ikede wọn pe Alakoso ko lagbara lati yọ awọn agbara kuro ati awọn iṣẹ ti ọfiisi rẹ. Ile asofin ijoba nibẹ yoo pinnu ọran naa, apejọ laarin awọn wakati mẹrinlelogoji fun idi yẹn ti ko ba si ninu apejọ. Ti o ba jẹ pe Ile asofin naa, laarin awọn ọjọ-mọkanlelogun lẹhin ti o ti gba ikede ikede nikẹhin, tabi, ti Ile asofin ijoba ko ba wa ni apejọ, laarin ọjọ-le-ọjọ kan lẹhin ti o ti nilo Ile-igbimọ lati ṣajọ, ipinnu nipasẹ ibo meji ninu meta ti awọn ile mejeeji pe Alakoso naa. ko lagbara lati ṣe agbara awọn iṣẹ ati iṣẹ ti ọfiisi rẹ, Igbakeji Alakoso yoo tẹsiwaju lati ṣe iṣẹ kanna bi Alakoso Alakoso; bibẹẹkọ, Aare yoo tun bẹrẹ awọn agbara ati iṣe ti ọfiisi rẹ.

XXVI AMIN

Ti o kọja nipasẹ Ile asofin ijoba ni Oṣu Kẹta Ọjọ 23, Ọdun 1971. Ti tunto Keje 1, 1971.

Akiyesi: Atunse 14, apakan 2, ti ofin naa ni atunṣe nipasẹ apakan 1 ti Atunse 26th.

Abala 1.

Eto ti awọn ara ilu Amẹrika, ti o jẹ ọdun mejidilogun tabi agbalagba, lati dibo ko ni sẹ tabi ya Amẹrika tabi nipasẹ Ipinle eyikeyi ni ọjọ-ori.

Abala 2.

Ile asofin ijoba yoo ni agbara lati fi ipa nkan yii ṣiṣẹ nipa ofin to tọ.

AGBARA XXVII

Ni akọkọ o dabaa Oṣu Kẹsan Ọjọ 25, 1789. Ti a tunto May 7, 1992.

Ofin ko si, ti o yatọ biinu fun awọn iṣẹ ti Awọn Alagba ati Awọn Aṣoju, yoo ṣe ipa, titi dibo ti Awọn Aṣoju yoo lodo.