די קאָנסטיטוטיאָן פון די יו |
| מיר, די מענטשן פון די פארייניקטע שטאַטן, כּדי צו פאָרעם אַ מער שליימעסדיק יוניאַן, גרינדן גערעכטיקייט, ינשור דינער זאַכטקייַט, צושטעלן פֿאַר דער פּראָסט פאַרטיידיקונג , העכערן די אַלגעמיינע וווילשטאנד, און באַוואָרענען די בלעסינגז פון ליבערטי צו זיך און אונדזער פּאָסטעריטי, טאָן אָרדענונג און פאַרלייגן די קאָנסטיטוטיאָן פֿאַר די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע. |
אַרטיקל איך. |
סעקציע. 1. |
| אלע לעגיסלאטיווע כוחות וועלכע ווערן ערוועלט דערין, וועלן זיין פארזאמלט אין א קאנגרעס פון די פארייניקטע שטאטן, וואס וועט באשטייט פון א סענאט און הויז פון רעפרעזענטאנטן |
סעקציע. 2. |
| די הויז פון רעפּרעסענטאַטיוועס וועט זיין קאַמפּאָוזד פון מיטגלידער אויסדערוויילט יעדער צווייט יאָר דורך די מענטשן פון עטלעכע שטאַטן, און די עלעקטאָרס אין יעדער שטאַט וועט האָבן די קוואַליפיקאַטיאָנס רעקווירעמענץ פֿאַר עלעקטאָרס פון די מערסט סך בראַנטש פון די שטאַט לעגיסלאַטורע. |
| קיין מענטש איז קיין רעפּרעסענטאַטיווע וואָס וועט ניט האָבן דערגרייכט די עלטער פון 25 יאָר און איז געווען זיבן יאָר אַ בירגער פון די פארייניקטע שטאַטן, און וואָס וועט ניט זיין, ווען ער איז עלעקטעד, אַ ינכאַבאַטאַנט פון די שטאַט אין וואָס ער וועט זיין אויסדערוויילט. . |
| רעפּרעסענטאַטיוועס און דירעקטע שטייערן וועלן ווערן איינגעטיילט צווישן די עטליכע שטאַטן וואָס קענען ווערן אריינגענומען אין דעם פארבאנד, לויט זייערע אייגענע נומערן, וועלכע וועלן באשטימט ווערן צוגעבונדן צו דער גאַנצער צאל פרייע פערזאנען, אריינגערעכנט די וואָס זענען געבונדן צו סערוויס במשך א לאנגע יארן, און עקסקלודינג ינדיאַנס נישט טאַקסט, 3/5 פון אַלע אנדערע פּערסאָנס. די פאַקטיש ינומעריישאַן וועט זיין דורכגעקאָכט אין דריי יאר נאָך דער ערשטער זיצונג פון דער קאנגרעס פון די פאַרייניקטע שטאַטן, און אין יעדער סאַבסאַקוואַנט טערמין פון צען יאר, אין די מאַנער ווי זיי וועלן דורך געזעץ דירעקט. די נומער פון פארשטייערס וועט נישט יקסיד איין פֿאַר יעדער דרייסיק טויזנט, אָבער יעדער שטאַט וועט האָבן קלענסטער איין פארשטייער; און ביז אזא נומעראציע וועט געשען, וועט די שטאט ניו העמפשיר בארעכטיגט צו טשוזירן דריי, מאסאטשוסעטס אכט, ראדע-איילענד און פארזארגונג פלאנצונגען איין, קאנעטיקוט פינף, ניו-יארק זעקס, ניו דזשערזי פיר, פענסילוועניע אכט, דעלאווער איי, מערילאנד זעקס, ווירזשיניע צען, צפון קאראליינע פינף, דרום קאראליינע פינף, און דזשאָרדזשאַ דריי. |
| ווען וואַקאַנסיעס פּאַסירן אין די רעפּרעסענטאַטיאָן פון קיין שטאַט, די עקסעקוטיווע אויטאָריטעט דערפון וועט אַרויסגעבן שריפטן פון וואַלן צו פּלאָמבירן אַזאַ וואַקאַנסיעס. |
| דאָס רעפרעזענטאציע-הויז וועט אויסהיילן זייערע ספּיקער און אַנדערע אָפיצירן; און וועט האָבן די בלויז מאַכט פון ימפּיטשמאַנט. |
סעקציע. 3. |
| די סענאַט פון די פארייניקטע שטאַטן וועט זיין קאַמפּאָוזד פון צוויי סענאַטאָרס פון יעדער שטאַט, אויסדערוויילט דורך דער לעגיסלאַטורע, זעקס יאָר; און יעדער סענאַטאָר האָט איין שטימע. |
| גלייך נאָך דעם ווי זיי וועלן זיין פארזאמלט אין דער קאָנסעקווענס פון דער ערשטער וואַלן, זיי ווערן צעטיילט ווי גלייך ווי עס איז אין דריי קלאסן. די סיץ פון די סענאַטאָרס פון דער ערשטער קלאַס וועלן זיין וואַקייטיד בייַ די עקספּעריישאַן פון די רגע יאָר, פון די רגע קלאַס אין די עקספּעריישאַן פון די פערט יאָר, און די דריט קלאַס אין די עקספּעריישאַן פון די זעקסט יאָר, אַזוי אַז 1/3 קען ווערן אויסדערוויילט יעדער רגע יאָר; און אויב וואַקאַנסיעס פּאַסירן דורך רעזיגניישאַן אָדער אַנדערש בעשאַס די ריסעס פון די לעגיסלאַטורע פון קיין שטאַט, די יגזעקיאַטיוו דערפון קען מאַכן צייַטווייַליק אַפּוינטמאַנץ ביז דער ווייַטער זיצונג פון דער לעגיסלאַטורע, וואָס וועט פּלאָמבירן אַזאַ וואַקאַנסיעס. |
| קיין פערזאן איז נישט קיין סענאטאָר וואָס האָט ניט דערגרייכט קיין עלטער פון דרייסיק יאָר, און איז געווען נײַן יאָר אַ בירגער פון די פארייניקטע שטאטן, און וואָס וועט ניט זיין, ווען ער איז אויסדערוויילט, אן איינוואוינער פון דער שטאט פאר וועלכער ער וועט אויסדערוועלט ווערן. |
| דער וויצע פרעזידענט פון די פארייניקטע שטאטן וועט זיין פרעזידענט פון סענאט, אָבער וועט נישט האָבן קיין שטימען, סיידן זיי זענען גלייך צעטיילט . |
| דער סענאט וועט טשוזירן זייערע אַנדערע אָפיצירן, און אויך א פרעזידענט פאר צייטווייליג, אין דער אפוועזנהייט פון וויצע פרעזידענט, אָדער ווען ער וועט אויספירן דעם אָפפיסע פון פרעזידענט פון די פארייניקטע שטאטן. |
| דער סענאַט וועט האָבן די איינציקע מאַכט צו פּרובירן אַלע ימפּיטשמאַנץ. ווען זיי זיצן פֿאַר דעם צוועק, זיי וועלן זיין אויף שבועה אָדער באַשטעטיקונג. ווען מען פרובירט דעם פרעזידענט פון די פאראייניגטע שטאטן, וועט דער טשיף גערעכטיקייט באשטימען: און קיין מענטש וועט ניט ווערן קאָנוויקטעד אָן די קאָנסמורענסע פון צוויי טערדז פון די פאָרשטעלן מיטגלידער. |
| משפט אין קאַסעס פון ימפּיטשמאַנט וועט נישט פאַרברייטערן ווייטער ווי צו באַזייַטיקן פון אָפפיסע, און דיסקוואַלאַפאַקיישאַן צו האַלטן און געניסן קיין אָפפיסע פון כּבֿוד, צוטרוי אָדער נוץ אונטער די פאַרייניקטע שטאַטן: אָבער די פארטיי קאָנוויקטעד וועט פונדעסטוועגן זיין לייאַבאַל און אונטערטעניק צו באַשולדיקונג, פּראָצעס, משפט און פונני לויט געזעץ. |
סעקציע. 4. |
| די צייט, ערטער און מעאַנס צו האַלטן וואַלן פֿאַר סענאַטאָרס און פארשטייערס, וועט זיין פּריסקרייבד אין יעדער שטאַט דורך די לעגיסלאַטורע; אָבער קאנגרעס קען סיי ווען סיי לויט געזעץ מאַכן אָדער ענדערן אַזאַ רעגיאַליישאַנז, אַחוץ וועגן די ערטער פון טשוזינג סענאַטאָרס. |
| דער קאנגרעס פארזאמלט אמווייניקסטנס יעדעס יאָר, און אזא פארזאמלונג איז פאָרגעקומען דעם ערשטן מאנטיק אין דעצעמבער, סיידן זיי וועלן לויט געזעץ באשטימען אַן אַנדערן טאָג. |
סעקציע. 5. |
| יעדער הויז וועט זיין דער ריכטער פון די וואַלן, קערט און קוואַלאַפאַקיישאַנז פון זייַן אייגענע מיטגלידער, און אַ מערהייט פון יעדער וועט זיין אַ קוואָרום צו טאָן געשעפט; אָבער אַ קלענערער נומער קען אָפּלייקענען פון טאָג צו טאָג און קען זיין אָטערייזד צו צווינגען די באַדינגונג פון ניטאָ מיטגלידער, אין אַזאַ מאַנער, און אונטער די פּענאַלטיז וואָס יעדער הויז קען צושטעלן. |
| יעדער הויז קען באַשטימען די כּללים פון זייַן גאָוינגז, באַשטראָפן זיין מיטגלידער פֿאַר דיסאָרדערלי נאַטור , און, מיט די קאָנקורסאַנס פון צוויי דריטס, אַרויסטרייַבן אַ מיטגליד. |
| יעדער הויז וועט האַלטן אַ זשורנאַל פון זייַן פּראָסעעדינגס, און פֿון צייַט צו צייַט אַרויסגעבן די זעלבע, עקססעפּטינג אַזאַ פּאַרץ ווי קען אין זייער דזשודגעמענט דאַרפן סעקרעסי; און די ייז און טעג פון די מיטגלידער פון יעדער הויז אויף יעדער קשיא, אין דעם פאַרלאַנג פון איין פינפט פון די פאָרשטעלן, וועט זיין אריין אין דעם זשורנאַל. |
| אין די סעסיע פון קאנגרעס, וועט אויך דאָס הויז, אָן די צושטימונג פון דעם צווייטן, באשטימען מער ווי דריי טעג, און אויך ניט צו קיין אַנדער אָרט ווי דאָס וואָס די צוויי הייזער וועלן זיצן. |
סעקציע. 6. |
| די סענאַטאָרס און רעפּרעסענטאַטיוועס וועט באַקומען אַ קאָמפּענסאַטיאָן פֿאַר זייער באַדינונגען, צו זיין אַסערטיינד דורך געזעץ, און באַצאָלט אויס פון די טרעאַסורי פון די פאַרייניקטע שטאַטן. זיי וועלן אין אַלע קאַסעס, אַחוץ טרעאַסאָן, פעלאָני און בריטש פון שלום, זיין פּריווילעד פון אַרעסט בעשאַס זייער באַדינגונג אין דער סעסיע פון זייער ריספּעקטיוו הייזער, און צו גיין און צוריקקומען פון די זעלבע; און פֿאַר קיין רייד אָדער דעבאַטע אין קיין הויז, זיי וועלן נישט זיין קוועסטשאַנד אין קיין אנדערע פּלאַץ. |
| קיין סענאַטאָר אָדער רעפּרעסענטאַטיווע וועט אין דער צייט פֿאַר וואָס ער איז געווען עלעקטעד, באשטימט ווערן צו קיין יידל אָפפיסע אונטער די אויטאריטעט פון די יו. עס. וואָס וועט זיין באשאפן, אָדער די עמאָלומענץ פון וואָס עס איז געווען ינקריסט אין אַזאַ צייט; און קיין מענטש וואָס האלט קיין אָפפיסע אונטער די פאַרייניקטע שטאַטן, וועט זיין אַ מיטגליד פון ביידע פון די הויז פון זיין קאָנטינואַנס אין אָפפיסע. |
סעקציע. 7. |
| אַלע ביללס פֿאַר רייזינג האַכנאָסע זאָל זיין ערידזשאַנייטאַד אין די הויז פון רעפּרעסענטאַטיוועס; אָבער דער סענאַט קען פאָרשלאָגן אָדער שטימען מיט אַמענדמענץ ווי אויף אנדערע ביללס. |
| יעדער ביל וואָס איז דורכגעגאנגען די הויז פון רעפּרעסענטאַטיוועס און די סענאַט, וועט, איידער עס ווערן אַ געזעץ, זיין דערלאנגט צו דעם פרעזידענט פון די יו.עס. אויב ער באוויליקט, וועט ער עס אונטערשרייבן, אָבער אויב ניט, וועט ער עס צוריקגעבן מיט זײַנע אָביעקטן אין יענעם הויז, אין וועלכן עס איז ארײַנגעקומען, וואס וועט ארייננעמען אין דער צייטונג זייער א סך באווײַזן און דורכפֿירן דאָס איבער. אויב צוויי דריטל פון יענעם הויז וועלן אפמאכן נאך דעם אזא איבערקוקונג, וועט עס געשיקט ווערן , צוזאַמען מיט די אָביעקטן, צום אַנדערן הויז, דורך וועלכן עס וועט אויך זיין איבערגענומען, און אויב עס ווערט באשטעטיגט פון צוויי דריטל פון יענעם הויז. זאָל ווערן אַ געזעץ. אָבער אין אַלע אַזאַ קאַסעס, די וואָוץ פון ביידע הייזער וועלן זיין באשלאסן דורך ייז און נייס, און די נעמען פון די פּערסאָנס וואָס שטימען פֿאַר און קעגן די ביל וועט זיין אריין אין די דזשאָורנאַל פון יעדער הויז ריספּעקטיוולי. אויב א פרעזידענט וועט נישט ווערן צוריקגעשיקט דורך דעם פרעזידענט אין צען טעג (אויסנאם סונדעס) נאכדעם ווי עס איז פארגעשטעלט געווארן פאר אים, וועט דאס זעלבע זיין א געזעץ, אזוי ווי מענער ווי אויב ער האט עס אונטערגעשריבן, סיידן דער קאנגרעס מיט זייער אדווערטייזמענט פארמיידן זיין צוריקקער, אין וועלכע פאַל עס וועט נישט זיין אַ געזעץ. |
| יעדער אָרדער, האַכלאָטע אָדער שטימען צו וואָס די קאָנסעקווענץ פון די סענאַט און הויז פון רעפּרעסענטאַטיוועס קען זיין נויטיק (אַחוץ אויף אַ קשיא פון אַדדזשאָורנמענט) וועט זיין דערלאנגט צו דעם פרעזידענט פון די יו. עס. און איידער דער זעלביקער וועט נעמען ווירקונג, וועט זיין באוויליקט דורך אים, אָדער זיין דיספּאָוזד דורך אים, וועט זיין ריפּאַסד דורך צוויי טערדז פון די סענאַט און הויז פון רעפּרעסענטאַטיוועס, לויט די כּללים און לימיטיישאַנז וואָס זענען געשריבן אין דעם פאַל פון אַ ביל. |
סעקציע. 8. |
| די קאָנגרעס וועט האָבן מאַכט צו לייגן און זאַמלען טאַקסיז, דוטיז, ימפּאָסץ און עקסייזיז, צו צאָלן די דעץ און צושטעלן פֿאַר דער פּראָסט דיפענס און אַלגעמיין וווילשטאנד פון די יו. עס. אָבער אַלע דוטיז, ימפּאָסץ און עקסייזיז וועלן זיין מונדיר איבער די פאַרייניקטע שטאַטן; |
| צו באָרגן געלט אויף די קרעדיט פון די יו. עס. |
| צו רעגולירן האַנדל מיט פרעמדע פֿעלקער, און צווישן די עטלעכע שטאַטן, און מיט די אינדיאנער שבטים; |
| צו פאַרלייגן אַ מונדיר הערשן פון נאַטוראַליזאַטיאָן, און מונדיר געזעצן אויף די ונטערטעניק פון באַנגקראַפּציז איבער די פאַרייניקטע שטאַטן; |
| צו קאָינס געלט, רעגולירן די ווערט דערפון און פרעמד קאָינס און פאַרריכטן די סטאַנדאַרט פון ווייץ און מעזשערמאַנץ; |
| צו צושטעלן די שטראָף פון פאַלש די סעקוריטיעס און קראַנט קאָינס פון די יו. עס. |
| צו פאַרלייגן פּאָסט אָפאַסיז און פּאָסטן ראָודז; |
| צו העכערן די פּראָגרעס פון וויסנשאַפֿט און נוציק Arts דורך סיקיורינג פֿאַר לימיטעד צייט צו מחברים און ינווענטאָרס די ויסשליסיק רעכט צו זייער ריספּעקטיוו שריפטן און דיסקאַוועריז ; |
| צו קאַנסטאַטוט טריבונאַלס ערגער צו די העכסטע קאָורט; |
| צו דעפינירן און באַשטראָפן פּיראַסיעס און פעלאָניעס באגאנגען אויף די הויך סיז און עבירות קעגן די געזעץ פון אומות ; |
| צו דערקלערן מלחמה, שענקען בריוו פון מאַרק און רעפּראָדוקציע, און מאַכן כּללים וועגן קאַפּטורעס אויף לאַנד און וואַסער ; |
| צו כאַפּן און שטיצן אַרמיז, אָבער קיין אַפּראָופּרייישאַן פון געלט צו די נוצן וועט זיין פֿאַר אַ מער טערמין ווי צוויי יאר ; |
| צו צושטעלן און טייַנען אַ נאַווי; |
| צו מאַכן כּללים פֿאַר די רעגירונג און רעגולירן פון די פאָרסעס פון לאַנד און נייוואַל; |
| צו צושטעלן רופן די מיליץ צו דורכפירן די געזעצן פון דער יוניאַן, פאַרשטיקן ינסוררעקטיאָנס און אָפּשטויסן ינוואַזיאָנס ; |
| צו צושטעלן אָרגאַנאַזיישאַן, אַרמינג און דיסאַפּלאַנינג די מיליץ, און פֿאַר רעגירן די טייל פון זיי וואָס קען זיין באנוצט אין די סערוויס פון די פאַרייניקטע שטאַטן, רעזערווירן צו די שטאַטן ריספּעקטיוולי, די אַפּוינטמאַנט פון די אָפאַסערז און די אויטאָריטעט פון טריינינג די מיליץ לויט די דיסציפּלין פּריסקרייבד דורך קאנגרעס; |
| צו געניטונג ויסשליסיק געסעצ - געבונג אין אַלע קאַסעס, איבער אַזאַ דיסטריקט (ניט מער ווי צען מייל קוואַדראַט), וואָס קען זיין, דורך סעסיע פון באַזונדער שטאַטן, און די אַקסעפּטאַנס פון קאָנגרעסס, ווערן די זיצפּלאַץ פון די רעגירונג פון די פאַרייניקטע שטאַטן, און צו געניטונג ווי אויטאָריטעט איבער אַלע ערטער וואָס זענען קונה דורך די צושטימונג פון דער לעגיסלאַטורע פון די שטאַט אין וואָס די זעלבע וועט זיין, פֿאַר די בויען פון פאָרץ, מאַגאַזינז, אַרסענאַלס, דאָק-יאַרדס און אנדערע נויטיק בנינים; |
| צו מאַכן אַלע געזעצן וואָס וועט זיין נויטיק און געהעריק צו דורכפירן די יגזעקיאַטיוו כוחות, און אַלע אנדערע כוחות וועסטעד דורך דעם קאָנסטיטוטיאָן אין די רעגירונג פון די פאַרייניקטע שטאַטן, אָדער אין קיין דעפּאַרטמענט אָדער אָפיציר דערפון. |
סעקציע. 9. |
| די מיגראַטיאָן אָדער ימפּאָרטיישאַן פון אַזאַ ווי אַ פאַרפעסטיקט שטאַטן, וואָס זענען איצט יגזיסטינג, זאָל ניט זיין פּראָוכיבאַטאַד דורך די קאנגרעס פאר די יאָר 1000 אַכט הונדערט און אַכט, אָבער אַ שטייער אָדער פליכט קען זיין ימפּאָוזד אויף אַזאַ ימפּאָרטיישאַן, נישט מער ווי צען דאָללאַרס פֿאַר יעדער מענטש. |
| די פּריווילעגיע פון די שרייבן פון Habeas Corpus וועט נישט זיין סוספּענדעד , סיידן ווען אין די קאַסעס פון מרידה אָדער ינוואַזיע די עפנטלעך זיכערקייַט קען דאַרפן עס. |
| קיין ביל פון אַטטאַינדער אָדער עקס פּאָסט פאַקטאָ געזעץ וועט זיין דורכגעגאנגען . |
| קיין קאַפּיטיישאַן, אָדער אנדערע דירעקט, שטייער וועט זיין געלייגט, סייַדן אין פּראַפּאָרשאַנז צו די סענסוס אָדער נומעריישאַן דאָ איידער דירעקטעד צו זיין גענומען. |
| קיין שטייַער אָדער פליכט וועט זיין געלייגט אויף אַרטיקלען יקספּאָרטאַד פון קיין שטאַט. |
| ניט קיין ייבערהאַנט וועט זיין געגעבן דורך קיין רעגולירן פון האַנדל אָדער רעוועך צו די פּאָרץ פון איין שטאַט איבער די פון אַ אַנדערער: אדער וועט פעססעלס געבונדן צו, אָדער פֿון איין שטאַט, זיין אַבליידזשד צו אַרייַן, קלאָר אָדער צאָלן דוטיז אין אן אנדער. |
| קיין געלט וועט זיין ציען פון די טרעאַסורי, אָבער אין קאַנסאַקוואַנס פון אַפּראָופּרייישאַנז געמאכט דורך געזעץ; און אַ רעגולער ויסזאָגונג און אַקאַונט פון די ריסיץ און עקספּענדיטורעס פון אַלע עפנטלעך געלט וועט זיין ארויס פון צייט צו צייט. |
| קיין יו.ען. טיטל פון נאָביליטי וועט ניט זיין דערלויבט דורך די יו. עס.: און קיין מענטש וואָס האלט קיין אָפפיסע פון נוץ אָדער צוטרוי אונטער זיי, וועט, אָן די צושטימען פון די קאנגרעס, אָננעמען קיין פאָרשטעלן, עמאָלומענט, אָפפיסע אָדער טיטל פון קיין טיפּ וועלכער , פון קיין קינג, פּרינס אָדער פרעמד שטאַט. |
סעקציע. 10. |
| קיין שטאַט וועט אַרייַן קיין טריטי, בונד, אָדער קאָנפעדעראַטיאָן; שענקען בריוו פון מאַרק און רעפּראָדוקציע; מאַטבייע געלט; אַרויסלאָזן ביללס פון קרעדיט; מאַכן קיין זאַך אָבער גאָלד און זילבער מאַטבייע אַ ווייך אין צאָלונג פון דעץ; פאָרן קיין ביל פון אַטטאַינדער, פּאָסטן פאַקט פאַקט, אָדער געזעץ ימפּערינג די פליכט פון קאַנטראַקץ, אָדער געבן קיין טיטל פון איידעלע. |
| קיין שטאַט וועט, אָן די צושטימונג פון קאנגרעס, לייגן קיין ימפּאָוזיז אָדער דוטיז אויף ימפּאָרץ אָדער עקספּאָרץ, אַחוץ וואָס קען זיין לעגאַמרע נויטיק פֿאַר דורכפירונג פון עס ס דורכקוק געזעצן: און די נעץ פּראָדוצירן פון אַלע דוטיז און ימפּאָוז, געלייגט דורך קיין שטאַט אויף ימפּאָרץ אָדער עקספּאָרץ זענען צו נוצן פֿאַר די טרעאַסורי פון די יו. עס. און אַלע אַזאַ געזעצן וועט זיין אונטערטעניק צו דער רעוויזיע און קאָנטראָול פון די קאנגרעס. |
| קיין סטעיט וועט, אָן די צושטימונג פון קאנגרעס, לייגן קיין פליכט פון טאָננאַגע, האַלטן טרופּס אָדער שיפן פון מלחמה אין צייט פון שלום, אַרייַן קיין העסקעם אָדער סאָליד מיט אן אנדער שטאַט, אָדער מיט אַ פרעמד מאַכט, אָדער זיך קריגן, סייַדן פאקטיש ינוויידיד, אָדער אין אַזאַ אָט - אָט דאַנגער ווי וועט נישט אַרייַנלאָזן פון פאַרהאַלטן. |
אַרטיקל. II. |
סעקציע. 1. |
| די יגזעקיאַטיוו מאַכט וועט זיין וועסטאַד אין אַ פרעזידענט פון די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע. ער וועט פארנעמען זיין אמט אין משך פון פיר יאר און, צוזאמען מיטן וויצע פרעזידענט, אויסדערוויילט פאר דעם זעלבן טערמין, ווערן ערוועלט ווי פאלגענד |
| יעדע סטעיט וועט באשטימען אין א מאנאר ווי די לעגיסלאטור דערפון קען אנפירן א צאל עלעקטארן, גלייך צו דער גאנצער צאל סענאטארן און פארשטייער צו וועלכע די סטעיט קען זיין בארעכטיגט אין קאנגרעס: אבער קיין סענאטאר אדער פארשטייער, אדער פערזאן וואס האלט אן אָפפיסע פון טראַסט אָדער נוץ אונטער די פאַרייניקטע שטאַטן, וועט זיין באשטימט אַ עלעקטאָר. |
| די עלעקטאָרס וועלן זיך טרעפן אין זייערע ריספּעקטיוו שטאַטן, און שטימען שטימען פֿאַר צוויי פּערסאָנס, פון וועמען איינער לפּחות וועט ניט זיין אַ ינכאַבאַטאַנט פון דער זעלביקער שטאַט מיט זיך. און זיי וועלן מאַכן אַ רשימה פון אַלע פּערסאָנס וואָס שטימען פֿאַר, און די נומער פון וואָוץ פֿאַר יעדער; אויף וועלכער רשימה זיי וועלן אונטערשרייבן און באשטעטיגן און איבערגעבן סעילעד צום זיץ פון דער רעגירונג פון די פארייניקטע שטאטן, דירעקטעד צום פרעזידענט פונעם סענאט. דער פרעזידענט פונעם סענאט , אין דער אנוועזנהייט פון דעם סענאט און הויז פון רעפרעזענטאנטן, עפֿנט אַלע סערטיפיקאטן, און די שטימען וועלן דערנאָך ווערן גערעכנט. דער פערזאן מיט די גרעסטע צאל שטימען איז דער פרעזידענט, אויב אזא נומער איז א מערהייט פון די גאנצע באשטימטע וואלן; און אויב עס זענען מער ווי איינער וואָס האָבן אַזאַ מערהייט, און האָבן אַ גלייך נומער פון וואָוץ, דאַן די רעפּרעסענטאַטיוועס הויז וועט גלייך באַשליסן איין פון זיי פֿאַר פרעזידענט; און אויב קיין מענטש האט קיין מערהייט, פון די פינף העכסטן אויף דער ליסט, וועט דאָס געזאָגט הויז אזוי ווי מענער אויסווארפן דעם פרעזידענט. אָבער אין טשוזינג דעם פרעזידענט, די וואָוץ וועט זיין גענומען דורך שטאַטן, די רעפּרעסענטאַטיאָן פון יעדער שטאַט האט איין שטימען; א קוואָרום פֿאַר דעם צוועק וועט צונויפשטעלנ זיך פון אַ מיטגליד אָדער מיטגלידער פון צוויי טערדז פון די שטאַטן, און אַ מערהייט פון אַלע די שטאַטן וועט זיין נייטיק פֿאַר אַ ברירה. אין יעדער פאַל, נאָך דער ברירה פון דעם פרעזידענט, דער מענטש וואָס האט די גרעסטע נומער פון וואָוץ פון די עלעקטאָרס וועט זיין דער וויצע פרעזידענט. אָבער אויב עס זאָל בלייבן צוויי אָדער מער וואָס האָבן גלײַכע שטימען, וועט דער סענאט אָפּטרעטן פֿון זיי דורך באלאָט דעם וויצע פרעזידענט. |
| דער קאנגרעס קען באַשטימען די צייט פון טשוזינג די עלעקטאָרס, און די טאָג אויף וואָס זיי וועלן געבן זייער וואָוץ . וואָס טאָג וועט זיין דער זעלביקער איבער די פאַרייניקטע שטאַטן. |
| קיין מענטש אַחוץ אַ נאַטירלעך געבוירן בירגער, אָדער אַ בירגער פון די פאַרייניקטע שטאַטן, אין די צייט פון די אַדאַפּטיישאַן פון דעם קאָנסטיטוטיאָן, איז ניט בארעכטיגט צו דעם אָפפיסע פון פרעזידענט; ניט קיין מענטש איז בארעכטיגט צו דעם אָפפיסע וואָס וועט נישט האָבן דערגרייכט די עלטער פון 25 יאָר און איז געווען פערצן יאָר אַ טוישעוו אין די יו. עס. |
| אויב די פרעזידענט וועט ארויסגענומען ווערן פון אמט, אדער פון זיין טויט, רעזיגנאציע, אדער אוממעגליכקייט ארויסצוציען די מאכט און דויטן פון אמטירנדן אמט, וועט דער זעלבער דעוואלוו אויף דעם וויצע פרעזידענט, און דער קאנגרעס קען לויט געזעץ צושטעלן פאר די קעיס פון רעמאָוואַל, טויט, רעזיגניישאַן אָדער ינאַביליטי, ביידע פון דעם פרעזידענט און וויצע פרעזידענט, דערקלערט וואָס אָפיציר וועט דעמאָלט שפּילן ווי פרעזידענט, און אַזאַ אָפיציר וועט שפּילן אַקאָרדינגלי, ביז די דיסאַביליטי איז אַוועקגענומען, אָדער אַ פרעזידענט וועט זיין עלעקטעד. |
| דער פרעזידענט וועט ביי די צייט געזאָגט פאר זיין סערוויסעס, אַ פאַרגיטיקונג, וואָס וועט ניט זיין ינקריסט אָדער רידוסט אין דער פּעריאָד פֿאַר וואָס ער וועט זיין עלעקטעד, און ער וועט נישט באַקומען אין דעם פּעריאָד קיין אנדערע עמאָלומענט פון די יו. עס. אָדער קיין פון זיי. |
| איידער ער וועט אָנפאַנגען די עקסעקוטיאָן פון זיין אַמט, ער וועט נעמען די פאלגענדע שבועה אָדער באַשטעטיקונג: - "איך שווערן (אָדער באַשטעטיקן) פייַערלעך אַז איך וועל געטריי דורכפירן דעם אַמט פון פרעזידענט פון די יו. עס. און וועל צו דער בעסטער פון מיין פיייקייַט, ופהיטן, באַשיצן און פאַרטיידיקן די קאָנסטיטוטיאָן פון די יו. עס. " |
סעקציע. 2. |
| דער פרעזידענט וועט זיין קאָממאַנדער אין טשיף פון דער אַרמיי און נאַווי פון די פארייניקטע שטאַטן, און פון די מיליציע פון די עטלעכע שטאַטן, ווען ער רופט אין די פאַקטיש סערוויס פון די יו. עס. ער קען בעטן דעם שרייבן פון די הויפּט אָפיציר אין יעדער פון די יגזעקיאַטיוו דעפּאַרטמענט, אין שרייבן, וועגן יעדער ענין וואָס איז שייך צו די דוטיז פון זייער ריספּעקטיוו אָפאַסיז, און ער וועט האָבן מאַכט צו געבן ריפּריווז און שענקען פֿאַר עבירות קעגן די פאַרייניקטע שטאַטן, אַחוץ אין קאַסעס פון ימפּיטשמאַנט. |
| ער וועט האָבן מאַכט, דורך און מיט דער עצה און צושטימען פון די סענאַט, צו מאַכן טריטיז, צוגעשטעלט אַז צוויי דריטס פון די סענאַטאָרס פאָרשטעלן שטימען צו; און ער וועט נאָמינירן, און דורך און מיט דעם עצה און צושטימונג פון די סענאַט, ער זאָל נאָמינירן אַמבאַסאַדערז, אנדערע עפֿנטלעכע מיניסטארן און קאָנסולס, ריכטער פון דעם העכסטן געריכט און אלע אנדערע אָפיצירן פון די פארייניקטע שטאטן, וועמענס באשטימונגען ווערן ניט באשטימט אנדערש , און וואָס וועט זיין געגרינדעט דורך געזעץ: אָבער די קאָנגרעסס קען דורך געזעץ פאַרלייגן די אַפּוינטמאַנט פון אַזאַ ערגער אָפפיסערס, ווי זיי טראַכטן רעכט, אין דעם פרעזידענט אַליין, אין די קאָרץ פון געזעץ אָדער אין די קעפ פון דיפּאַרטמאַנץ. |
| דער פרעזידענט וועט האָבן מאַכט צו פּלאָמבירן אַלע וואַקאַנסיעס וואָס קען פּאַסירן בעשאַס די נישע פון די סענאַט, דורך שענקען קאַמישאַנז וואָס וועט ויסגיין אין די סוף פון זייער ווייַטער סעסיע. |
סעקציע. 3. |
| ער וועט פֿון צייט צו צייט געבן פאר קאנגרעס אינפארמאציע פון דער שטאט פון דער פארבאנד און רעקאמענדירן פאר זייערע באַטראַכטונגען אזעלכע מאסנאמען, וואָס ער וועט ריכטער נייטיקע און געהעריקע; ער קען ביי אויסערגעוויינלעכע פאסאזשירן פארזאמלען ביידע הייזער, אָדער סיי פון זיי, און אין פאַל פון אַכסניה צווישן זיי, אין שײַכות צו דער צייט פון באַציאונג, קען ער זיי באווײַזן אין דער צייט וואָס ער טראַכט ריכטיק; ער וועט באַקומען אַמבאַסאַדערז און אנדערע ציבור מיניסטערס; ער וועט נעמען זיכער אז די געזעצן ווערן געטריי דורכגעפירט, און ער וועט באשטעלן אלע באאמטע פון די פארייניקטע שטאטן. |
סעקציע. 4. |
| דער פרעזידענט, וויצע פרעזידענט און אלע ציווילע אָפיצירן פון די פאראייניגטע שטאטן, וועלן ווערן אַוועקגענומען פון אָפפיסע אויף אימפיטשמענט פאר און איבערצייגונג פון טרעאַסאָנס, ברייבערי, אָדער אנדערע הויכע פארברעכנס און פארברעכן. |
אַרטיקל III. |
סעקציע. 1. |
| די דזשודישאַל מאַכט פון די יו. עס., וועט זיין וועסטאַד אין איין העכסט קאָורט, און אין אַזאַ ערגער קאָרץ ווי די קאנגרעס קען פֿון צייט צו צייט אָרדענען און פעסטשטעלן. די דזשאָדזשערז, ביידע פון די העכסטע און ערגער קאָרץ, וועלן האַלטן זייער אָפאַסיז בעשאַס גוט נאַטור , און וועט ביי די סטייטיד צייט, באַקומען פֿאַר זייער באַדינונגס אַ פאַרגיטיקונג, וואָס וועט ניט זיין רידוסט בעשאַס זייער קאַנטיניויישאַן אין אָפיס. |
סעקציע. 2. |
| די דזשודישאַל מאַכט וועט פאַרברייטערן זיך צו אַלע קאַסעס, אין געזעץ און יוישער, וואָס שטייען אונטער דעם קאָנסטיטוטיאָן, די געזעצן פון די יו. עס., און טריטיז געמאכט אָדער וואָס וועט זיין געמאכט אונטער זייער אויטאָריטעט; — צו אַלע קאַסעס וואָס ווירקן אַמבאַסאַדערז, אנדערע עפנטלעך מיניסטערס און קאָנסולס; צו אַלע קאַסעס פון אַדמיראַלטי און מאַריטימע דזשוריסדיקשאַן; צו קאַנטראָווערסיז וואָס די פֿאַראייניקטע שטאַטן וועט זיין אַ פארטיי; צו קאָנטראָווערסיעס צווישן צוויי אָדער מער שטאַטן; - צווישן אַ שטאַט און סיטיזענס פון אן אנדער שטאַט, צווישן בירגערס פון פאַרשידענע לענדער שטאַטן, - צווישן סיטיזענס פון דער זעלביקער שטאַט וואָס קליימד לענדער אונטער גראַנץ פון פאַרשידענע שטאַטן, און צווישן אַ שטאַט, אָדער די סיטיזענס דערפון, און פרעמד לענדער, בירגערס אָדער סאַבדזשעקץ. |
| אין אַלע קאַסעס וואָס ווירקן אַמבאַסאַדערז, אנדערע עפנטלעך מיניסטערס און קאָנסולס, און יענע אין וואָס אַ שטאַט וועט זיין פארטיי, די העכסטע קאָורט וועט האָבן אָריגינעל דזשוריסדיקשאַן. אין אַלע די אנדערע דערמאנטע קאַסעס, די העכסטע קאָורט וועט אַפּעלירן דזשוריסדיקשאַן, ביידע וועגן געזעץ און פאַקט, מיט אַזאַ ויסנעם, און אונטער די רעגיאַליישאַנז ווי די קאָנגרעסס וועט מאַכן. |
| דער משפט פון אַלע קריימז, אַחוץ אין קאַסעס פון ימפּיטשמאַנט, איז דורך דזשורי; און אַזאַ פּראָצעס וועט זיין אפגעהאלטן אין די שטאַט ווו די געזאגט קריימז זענען באגאנגען; אָבער ווען די קאָמיסיע איז נישט באגאנגען אין קיין שטאַט, די פּראָצעס וועט זיין אויף די אָרט אָדער ערטער ווי די קאָנגרעסס קען דורך געזעץ האָבן דירעקטעד. |
סעקציע. 3. |
| טריזאַן קעגן די פארייניקטע שטאַטן, וועט בלויז צונויפשטעלנ זיך אין אַוויידינג מלחמה קעגן זיי, אָדער אין אַדכיר צו זייער פיינט, געבן זיי הילף און טרייסט. קיין מענטש וועט זיין קאָנוויקטעד פון טריזאַן סייַדן אויף די עדות פון צוויי עדות צו דער זעלביקער אָווערקט אקט, אָדער אויף קאָנפעסיע אין אַ עפענען גערעכט. |
| דער קאנגרעס וועט האָבן מאַכט צו דערקלערן די שטראָף פון טרעאַסאָן, אָבער קיין אַטטרינדער פון טרעאַסאָן וועט אַרבעטן קאָרופּציע פון בלוט, אָדער פאָרפיטורע אַחוץ אין דעם לעבן פון דער מענטש אַטאַנטיד. |
אַרטיקל. IV. |
סעקציע. 1. |
| פול אמונה און קרעדיט וועט ווערן געגעבן אין יעדער שטאַט צו די עפנטלעך אַקס, רעקאָרדס און דזשודישאַל פּראַסידינגז פון יעדער אנדערער שטאַט. און דער קאנגרעס קען לויט אלגעמיינע געזעצן פארשרײַבן דעם מאן אין וועלכן מען וועט באווייזן אזעלכע אקטן, רעקארדס און פארהאנדלונגען, און די עפעקט דערפון. |
סעקציע. 2. |
| די סיטיזענס פון יעדער שטאַט זענען בארעכטיגט צו אַלע פּריוולאַדזשאַז און ימיונאַטיז פון סיטיזענס אין עטלעכע שטאַטן. |
| א מענטש אָנגעקלאָגט אין קיין שטאַט מיט טרעאַסאָן, פעלאָני, אָדער אנדערע פאַרברעכן, וואָס וועט אַנטלויפן פון גערעכטיקייט, און זיין געפֿונען אין אן אנדער שטאַט, וועט אויף פאָדערונג פון די יגזעקיאַטיוו אויטאָריטעט פון די שטאַט פון וואָס ער אנטלאפן, איבערגעגעבן, צו ווערן אַוועקגענומען צו די סטעיט וואָס האט דזשוריסדיקשאַן פון די פאַרברעכן. |
| קיין מענטש וואָס איז געהאלטן צו סערוויס אָדער לייבער אין איין שטאַט, לויט די געזעצן דערפון, וואָס איז אנטרונען אין אן אנדערער, וועט, אין קאַנסאַקוואַנס פון קיין געזעץ אָדער רעגולירן אין עס, זיין דיסטשאַרדזשד פון אַזאַ סערוויס אָדער לייבער , אָבער וועט זיין איבערגעגעבן אויף די פאָדערן פון דער פארטיי צו וועמען אַזאַ סערוויס אָדער לייבער קען זיין פעליק. |
סעקציע. 3. |
| קאָנגרעס קען אַרייַנטרעטן נייע שטאַטן אין דעם פארבאנד; אָבער קיין נייַ שטאַט וועט זיין געגרינדעט אָדער ערעקטעד אין די דזשוריסדיקשאַן פון קיין אנדערע שטאַט; און קיין שטאַט זאל זיין געגרינדעט דורך די קנופּ פון צוויי אָדער מער שטאַטן, אָדער פּאַרץ פון שטאַטן, אָן די צושטימונג פון די לעגיסלאַטורעס פון די פאַרייניקטע שטאַטן און ווי פון די קאנגרעס. |
| די קאָנגרעסס וועט האָבן מאַכט צו פּאָטער און מאַכן אַלע נויטפאַל כּללים און רעגיאַליישאַנז וועגן די טעריטאָריע אָדער אנדערע פאַרמאָג וואָס געהערט צו די פאַרייניקטע שטאַטן; און גאָרנישט אין דעם קאָנסטיטוטיאָן וועט זיין אַזוי קאַנסטרוד ווי צו פאָרורטל קיין קליימז פון די פאַרייניקטע שטאַטן, אָדער פון קיין באַזונדער שטאַט. |
סעקציע. 4. |
| די פארייניקטע שטאַטן וועלן גאַראַנטירן צו יעדער שטאַט אין דעם פֿאַרבאַנד אַ רעפובליקאנער פאָרמע פון רעגירונג, און וועט באַשיצן יעדער פון זיי קעגן ינוואַזיע; און אויף אַפּלאַקיישאַן פון די לעגיסלאַטורע, אָדער פון די עקסעקוטיווע (ווען די לעגיסלאַטורע קענען ניט זיין קאַנווינד), קעגן דינער גוואַלד. |
אַרטיקל. V. |
| דער קאָנגרעס, ווען צוויי דריטל פון ביידע הייזער וועלן עס גלייבן ווי נויטיק, וועט פאָרשלאָגן ענדערונגען צו דער קאָנסטיטוציע, אָדער, אויף אפליקאציע פון די לעגיסלאטורן פון צוויי דריטל פון די עטליכע שטאַטן, וועט ער אנקלינגען א קאנווענציע פאר פארגעשלאגענע ענדערונגען, וואָס אין ביידע פאלן , וועט זיין גילטיק פֿאַר אַלע ינטענץ און צוועקן, ווי אַ טייל פון דעם קאָנסטיטוטיאָן, ווען ראַטיפיעד דורך די לעגיסלאַטורעס פון דריי פערטס פון עטלעכע שטאַטן, אָדער דורך קאַנווענשאַנז אין דריי פערטס דערפון, ווי די איין אָדער אנדערע מאָדע פון ראַטאַפאַקיישאַן קען זיין פארגעלייגט דורך די קאנגרעס; צוגעשטעלט אַז קיין אַמענדמענט וואָס קען זיין געמאכט איידער די יאָר טויזנט אַכט הונדערט און אַכט וועט אין קיין מאַנער ווירקן דער ערשטער און פערט קלאָזאַז אין דער ניינטער אָפּטיילונג פון דער ערשטער אַרטיקל; און אַז קיין סטעיט, אָן איר צושטימונג, וועט זיין דיפּרייווד פון זיין גלייַך סופראַף אין די סענאַט. |
אַרטיקל. VI. |
| כל דעץ קאָנטראַקטעד און אַריינמישונג אַרייננעמען, איידער די אַדאַפּטיישאַן פון דעם קאָנסטיטוטיאָן, וועט זיין ווי גילטיק קעגן די פאַרייניקטע שטאַטן אונטער דעם קאָנסטיטוטיאָן, ווי אונטער די קאָנפעדעראַטיאָן. |
| די קאָנסטיטוטיאָן, און די געזעצן פון די יו. עס. און אַלע טריטיז, אָדער וואָס וועט זיין געמאכט אונטער די אויטאָריטעט פון די פאַרייניקטע שטאַטן, זענען די העכסטע געזעץ פון דער מדינה; און די ריכטער אין יעדער שטאַט וועט זיין פארבונדן דערמיט, קיין זאַך אין די קאָנסטיטוטיאָן אָדער געזעצן פון קיין שטאַט טראָץ דעם פאַרקערט. |
| די פריער דערמאנטע סענאַטאָרס און רעפּרעסענטאַטיוועס, און די מיטגלידער פון עטליכע סטעיט לעגיסלאטורן, און אלע עקזעקיוטיוו און געריכט אָפיצירן, סיי פון די פאראייניגטע שטאטן און סיי פון עטליכע שטאַטן, וועלן זיין געבונדן דורך שבועה אדער באשטעטיגונג, צו שטיצן דעם קאָנסטיטוציע; אָבער קיין רעליגיעז טעסט וועט קיינמאָל זיין פארלאנגט ווי אַ קוואַליפיקאַציע צו קיין אָפפיסע אָדער עפנטלעך טראַסט אונטער די פאַרייניקטע שטאַטן. |
אַרטיקל. VII. |
| די ראַטאַפאַקיישאַן פון די קאַנווענשאַנז פון נייַן שטאַטן, וועט זיין גענוג פֿאַר די פאַרלייגן פון די קאָנסטיטוטיאָן צווישן די שטאַטן אַזוי צו באַשטעטיקן די זעלביקער. |
| די וואָרט "די", וואָס איז ינטעריינד צווישן די זיבעט און אַכט שורות פון דער ערשטער בלאַט, די וואָרט "דרייסיק" זייַענדיק טייל געשריבן אויף אַ עראַזורע אין די פופצנטע שורה פון דער ערשטער בלאַט, די ווערטער "איז געפרוווט" ינטעריינד צווישן די דרייַסיק רגע און דריט דריט שורות פון דער ערשטער בלאַט און די וואָרט "די" איז ינטעריינד צווישן די פערציק דריט און פערציק פערט שורות פון די רגע בלאַט. |
| אַטטעסט וויליאם זשעקסאן סעקרעטאר |
| אין קאַנווענשאַן דורך די יונאַנאַמאַס צושטימונג פון די שטאַטן פאָרשטעלן די זיבעצן טאָג פון סעפטעמבער אין די יאָר פון אונדזער האר 1000 זיבן הונדערט און זיבעציק און די ינדעפּענדענסע פון די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע די צוועלפט אין עדות פון וואָס מיר האָבן דערמאנט אַבאָנענט אונדזער נעמען , |
| G °. וואַשינגטאָן: פּרעסידט און דעפּוטאַט פון ווירזשיניע. |
| ניו העמפשיר: John Langdon, Nicholas Gilman |
| מאסאטשוסעטס: Nathaniel Gorham, Rufus King |
| Connecticut: Wm: Saml . זשאנסאן, Roger Sherman |
| ניו יארק: אלעקסאנדער האַמילטאָן |
| ניו דזשערזי: וויל: ליווינגסטאָן, David Brearly , Wm. פּאַטערסאָן, דזשאָנאַ : דייטאָן |
| פענסילוועניע: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . מאָריס, געאָ. קלימער, טהאָס. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris |
| דעלאַווער: געאָ: לייענען, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Broom |
| מאַרילאַנד: James McHenry, דן פון סט טהאָס. Jenifer, Danl Carroll |
| ווירזשיניע: John Blair--, James Madison Jr. |
| צפון קאראליינע: וו. Blount, Richd . דאָבבס ספּאַיגהט , הו וויליאַמסאָן |
| דרום קאראליינע: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler |
| דזשאָרדזשאַ: William Few, Abr Baldwin |
די ביל פון רעכט: |
| קאָנסטיטוטיאָנאַל אַמענדמענץ 1-10 מאַכן זיך וואָס איז באַוווסט ווי די ביל פון הזכויות. |
| דעם 25 סטן סעפטעמבער 1789, האָט דער ערשטער קאָנגרעס פון די פארייניקטע שטאטן פארגעלייגט 12 אַמענדמענטס צו דער קאָנסטיטוטיאָן. די דזשאָינט רעזאָלוציע פון קאנגרעס 1789 וואָס פאָרשלאָגן די אַמענדמאַנץ איז געוויזן אין די ראָטונדאַ אין די נאַשאַנאַל אַרטשיוועס מוזיי. צען פון די פארגעלייגט 12 אַמענדמאַנץ זענען ראַטיפיעד דורך דריי-פערטס פון די שטאַט לעגיסלאַטורעס אויף 15 דעצעמבער 1791. די ראַטיפיעד אַרטיקלען (אַרטיקלען 3-12) קאַנסטאַטוט די ערשטער 10 אַמענדמאַנץ פון די קאָנסטיטוטיאָן, אָדער די יו. עס. ביל פון הזכויות. אין 1992, 203 יאָר נאָך דעם עס איז געווען פארגעלייגט, אַרטיקל 2 איז געווען ראַטאַפייד ווי די 27 אַמענדמענט צו די קאָנסטיטוטיאָן. אַרטיקל 1 איז קיינמאָל ראַטאַפייד . |
טראַנסקריפּציע פון די 1789 דזשאָינט האַכלאָטע פון קאנגרעס פּראַפּאָוזינג 12 אַמענדמאַנץ צו די יו. עס. קאָנסטיטוטיאָן |
| קאנגרעס פון די פארייניקטע שטאטן האט אנגעהויבן און אפגעהאלטן אין דער שטאט ניו-יארק, מיטוואך דעם פערטן מערץ , טויזנט זיבן הונדערט ניין און אכציק. |
| די קאָנווענטיאָנס פון אַ נומער פון די שטאַטן, ווייל ביי די צייַט פון זייער אננעמען די קאָנסטיטוטיאָן, אויסגעדריקט אַ פאַרלאַנג, אין סדר צו פאַרמייַדן מיסקאָנסטרוקטיאָן אָדער זידלען פון זייַן כוחות, וואָס ווייַטער דעקלאַראַטאָרי און ריסטריקטיוו קלאָזאַז זאָל זיין מוסיף : און ווי יקסטענדינג די ערד פון עפנטלעך צוטרוי אין די רעגירונג, וועט בעסטער ענשור די בענאַפישאַנט ענדס פון זייַן ינסטיטושאַן. |
| רעזאָלוועד דורך די סענאַט און הויז פון רעפּרעסענטאַטיוועס פון די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע, אין קאָנגרעסס פארזאמלט, צוויי דריטס פון ביידע הייזער קאַנקערינג, אַז די פאלגענדע אַרטיקלען זענען פארגעלייגט צו די לעגיסלאַטורעס פון עטלעכע שטאַטן, ווי אַמענדמאַנץ צו די קאָנסטיטוטיאָן פון די יו. אַלע, אָדער פון וועלכע אַרטיקלען, אויב ראַטיפיעד דורך דריי פערטס פון די געזאגט לעגיסלאַטורעס, צו זיין גילטיק צו אַלע אַבדזשעקץ און צוועקן, ווי אַ טייל פון דער געזאגט קאָנסטיטוטיאָן; וויז. |
| אַרטיקלען אין אַדישאַן צו, און אַמענדמענט פון די קאָנסטיטוטיאָן פון די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע, פארגעלייגט דורך קאנגרעס, און ראַטאַפייד דורך די לעגיסלאַטורעס פון עטלעכע שטאַטן, לויט די פינפט אַרטיקל פון דער אָריגינעל קאָנסטיטוטיאָן. |
| אַרטיקל דער ערשטער ... נאָך דער ערשטער נומעריישאַן וואָס איז פארלאנגט דורך דער ערשטער אַרטיקל פון די קאָנסטיטוטיאָן, עס וועט זיין איין רעפּרעסענטאַטיווע פֿאַר יעדער דרייסיק טויזנט, ביז די נומער וועט סומע צו דערט, נאָך וואָס די פּראָפּאָרציע וועט זיין אַזוי רעגיאַלייטאַד דורך קאנגרעס, אַז עס זאָל ניט זיין ווייניקער ווי הונדערט רעפּרעסענטאַטיוועס, און ניט ווייניקער ווי איין פארשטייער פֿאַר יעדער פערציק טויזנט מענטשן, ביז די נומער פון פארשטייערס וועט זיין צוויי הונדערט; דערנאָך די פּראָפּאָרציע וועט זיין רעגיאַלייטאַד דורך קאנגרעס, אַז עס זאָל זיין ווייניקער ווי צוויי הונדערט רעפּרעסענטאַטיוועס, און נישט מער ווי איין פארשטייער פֿאַר יעדער פופציק טויזנט מענטשן. |
| אַרטיקל די רגע ... קיין געזעץ, וועריינג די פאַרגיטיקונג פֿאַר די סערוויסעס פון די סענאַטאָרס און רעפּרעסענטאַטיוועס, וועט נעמען ווירקונג ביז אַ וואַלן פון פארשטייערס וועט זיין ינערווינד. |
| אַרטיקל אויף דער דריטער ... קאנגרעס וועט נישט מאכן קיין געזעץ וואָס רעספּעקטירט אַן רעליגיע פאַרלייגן, אָדער פארבאטן די פרייע געניטונג דערפון; אָדער אַבריידינג די פרייהייט פון רייד, אָדער פון די פּרעס; אָדער די רעכט פון די מענטשן פּעאַסאַבלי צונויפקום און צו באַפרייַען די רעגירונג פֿאַר אַ רעדאַקציע פון גריוואַנסיז. |
| אַרטיקל דער פערט ... א געזונט-רעגיאַלייטאַד מיליציאַ, זייַענדיק נייטיק פֿאַר די זיכערהייט פון אַ פריי שטאַט, די רעכט פון די מענטשן צו האַלטן און טראָגן געווער, וועט ניט זיין ינפרינדזשד. |
| אַרטיקל דער פינפט ... קיין זעלנער וועט, אין צייט פון שלום, זיין קאָרטערד אין קיין הויז, אָן די צושטימען פון די באַזיצער און ניט אין צייט פון מלחמה, אָבער אין אַ שטייגער צו זיין פּריסקרייבד דורך געזעץ. |
| אַרטיקל דער זעקסטער ... די רעכט פון די מענטשן צו זיין זיכער אין זייער פנים, הייזער, צייטונגען, און עפפעקץ, קעגן קרום אָנפֿרעגן און סיזשערז, וועט ניט זיין ווייאַלייטיד, און קיין וואָראַנץ וועט אַרויסגעבן, אָבער אויף פּראַבאַבאַל סיבה, געשטיצט דורך שבועה אָדער באַשטעטיקונג, און דער הויפּט דיסקרייבינג דעם אָרט צו זיין געזוכט, און די פנים אָדער די זאכן צו זיין סיזד. |
| אַרטיקל דער זיבעטער ... קיין מענטש וועט האַלטן צו ענטפֿערן פֿאַר אַ קאַפּיטאַל, אָדער אַנדערש פאַרנאַנט פאַרברעכן, סייַדן אויף אַ פּרעזענטירונג אָדער באַשולדיקונג פון אַ גראַנד דזשורי, אַחוץ אין קאַסעס וואָס שטייען אין דער ערד אָדער נייוואַל פאָרסעס, אָדער אין די מיליץ ווען אין פאַקטיש דינסט אין צייט פון מלחמה אָדער עפנטלעך געפאַר; דער זעלביקער עבירה וועט אויך ניט זיין צוויי מאָל סאַקאָנע צו לעבן אָדער ענדגליד; אין קיין פאַרברעכער קאַסעס וועט ניט זיין געצווונגען צו זיין אַן עדות קעגן זיך און ניט זיין דיפּרייווד פון לעבן, פרייהייט אָדער פאַרמאָג אָן רעכט פּראָצעס. און פּריוואַט פאַרמאָג וועט ניט זיין גענומען פֿאַר ציבור נוצן, אָן בלויז פאַרגיטיקונג. |
| אַרטיקל די אַכט ... אין אַלע קרימינאַל פּראָקורירונג, די אָנגעקלאָגט וועט געניסן די רעכט צו אַ געשווינד און עפנטלעך פּראָצעס, דורך אַן ימפּאַרשאַל זשורי פון די שטאַט און דיסטריקט אין וואָס די פאַרברעכן איז געווען באגאנגען, וואָס דיסטריקט וועט האָבן געווען פריער אַנשורד דורך געזעץ און צו זיין ינפאָרמד וועגן די נאַטור און גרונט פון די באַשולדיקונג; צו זיין קאָנפראָנטעד מיט די עדות קעגן אים; צו האָבן קאַמפּאַלסערי פּראָצעס פֿאַר באקומען עדות אין זיין טויווע, און צו האָבן די הילף פון קאָונסיל פֿאַר זיין פאַרטיידיקונג . |
| אַרטיקל דער ניינטער ... אין קאָמיסיע סוויץ, וווּ די קאָנטראָווערסיאַל ווערט יקסידז צוואַנציק דאָללאַרס, די רעכט פון משפט דורך דזשורי וועט זיין אפגעהיט און קיין פאַקט פּרוּווט דורך אַ זשורי, אַנדערש וועט זיין ריפּיטיד אין קיין געריכט פון ווי די כּללים פון די פּראָסט געזעץ. |
| אַרטיקל דער צענט ... יבעריק בייל וועט ניט זיין פארלאנגט, און קיין יבעריק פינעס ימפּאָוזד, און ניט גרויזאַם און ומגעוויינטלעך שטראָף ינפליקטיד. |
| אַרטיקל דער עלפט ... די נומעריישאַן אין די קאָנסטיטוטיאָן, פון זיכער רעכט, וועט ניט זיין קאַנסטרוד צו לייקענען אָדער דיספּערידזש אנדערע ריטיינד דורך די מענטשן. |
| אַרטיקל דער צוועלפט ... די כוחות וואָס זענען נישט דעלאַגייטאַד צו די פאַרייניקטע שטאַטן דורך די קאָנסטיטוטיאָן, אדער פּראָוכיבאַטאַד דורך אים צו די שטאַטן, זענען רעזערווירט צו די שטאַטן ריספּעקטיוולי, אָדער צו די מענטשן. |
| ATTEST, |
| פרעדריק אויגוסטום מוהלענבערג, ספּיקער פונעם הויז פון רעפּרעסענטאַטיוועס יוחנן אַדאַמס, וויצע-פּרעזידענט פון די פארייניקטע שטאטן, און פרעזידענט פון סענאט דזשאן בעקלי, פארטרעטער פונעם הויז פון רעפּרעסענטאַטיוועס. סאַם. א אוטיס סעקרעטאר פונעם סענאט |
די יו. עס. ביל פון רעכט |
די פּראַמאַל צו דער ביל פון רעכט |
| קאנגרעס פון די פארייניקטע שטאטן האט אנגעהויבן און אפגעהאלטן אין דער שטאט ניו-יארק, מיטוואך דעם פערטן מערץ , טויזנט זיבן הונדערט ניין און אכציק. |
| די קאָנווענטיאָנס פון אַ נומער פון די שטאַטן, ווייל ביי די צייַט פון זייער אננעמען די קאָנסטיטוטיאָן, אויסגעדריקט אַ פאַרלאַנג, אין סדר צו פאַרמייַדן מיסקאָנסטרוקטיאָן אָדער זידלען פון זייַן כוחות, וואָס ווייַטער דעקלאַראַטאָרי און ריסטריקטיוו קלאָזאַז זאָל זיין מוסיף : און ווי יקסטענדינג די ערד פון עפנטלעך צוטרוי אין די רעגירונג, וועט בעסטער ענשור די בענאַפישאַנט ענדס פון זייַן ינסטיטושאַן. |
| רעזאָלוועד דורך די סענאַט און הויז פון רעפּרעסענטאַטיוועס פון די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע, אין קאָנגרעסס פארזאמלט, צוויי דריטס פון ביידע הייזער קאַנקערינג, אַז די פאלגענדע אַרטיקלען זענען פארגעלייגט צו די לעגיסלאַטורעס פון עטלעכע שטאַטן, ווי אַמענדמאַנץ צו די קאָנסטיטוטיאָן פון די יו. אַלע, אָדער פון וועלכע אַרטיקלען, אויב ראַטיפיעד דורך דריי פערטס פון די געזאגט לעגיסלאַטורעס, צו זיין גילטיק צו אַלע אַבדזשעקץ און צוועקן, ווי אַ טייל פון דער געזאגט קאָנסטיטוטיאָן; וויז. |
| אַרטיקלען אין אַדישאַן צו, און אַמענדמענט פון די קאָנסטיטוטיאָן פון די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע, פארגעלייגט דורך קאנגרעס, און ראַטאַפייד דורך די לעגיסלאַטורעס פון עטלעכע שטאַטן, לויט די פינפט אַרטיקל פון דער אָריגינעל קאָנסטיטוטיאָן. |
| באַמערקונג: די פאלגענדע טעקסט איז אַ טראַנסקריפּציע פון די ערשטע צען אַמענדמאַנץ צו די קאָנסטיטוטיאָן אין זייער אָריגינעל פאָרעם. די דאָזיקע אַמענדמענטן זײַנען באשטעטיגט געוואָרן דעם 15 טן דעצעמבער 1791 און פֿארשטעלן דאָס וואָס איז באוואוסט ווי דער "ביל פון רעכטן." |
אַמענדמענט I |
| קאָנגרעס וועט נישט מאַכן קיין געזעץ וואָס רעספּעקט אַ פאַרלייגן פון רעליגיע, אָדער פאַרווערן די פריי געניטונג דערפון; אָדער אַבריידינג די פרייהייט פון רייד, אָדער פון די פּרעס; אָדער די רעכט פון די מענטשן פּעאַסאַבלי צונויפקום און צו באַפרייַען די רעגירונג פֿאַר אַ רעדאַקציע פון גריוואַנסיז. |
אַמענדמענט II |
| א געזונט-רעגיאַלייטאַד מיליץ, וואָס איז נייטיק פֿאַר די זיכערהייט פון אַ פריי שטאַט, די רעכט פון די מענטשן צו האַלטן און טראָגן געווער, וועט ניט זיין ינפרינדזשד. |
אַמענדמענט III |
| אין צייט פון שלום קען קיין סאָלדאַט נישט זיין קוואַרטערעד אין קיין הויז, אָן די צושטימען פון די באַזיצער, און ניט אין צייט פון מלחמה, אָבער אין אַ שטייגער צו זיין פּריסקרייבד דורך געזעץ. |
אַמענדמענט IV |
| די רעכט פון די מענטשן צו זיין זיכער אין זייער פנים, הייזער, צייטונגען און עפפעקץ, קעגן קרום אָנפֿרעגן און סיזשערז, וועט ניט זיין ווייאַלייטיד, און קיין וואָראַנץ וועט אַרויסגעבן, אָבער אויף פּראַבאַבאַל סיבה, געשטיצט דורך שבועה אָדער באַשטעטיקונג, און דער הויפּט דיסקרייבינג דער אָרט צו זיין געזוכט, און די מענטשן אָדער די זאכן צו זיין סיזד. |
אַמענדמענט V |
| מען קען נישט האלטן צו ענטפֿערן פֿאַר אַ קאַפּיטאַל אָדער פאַרנאַנט פאַרברעכן, סייַדן אויף אַ פּרעזענטירונג אָדער באַשולדיקונג פון אַ גראַנד דזשורי, אַחוץ אין קאַסעס ערייזינג אין די לאַנד אָדער נייוואַל פאָרסעס, אָדער אין די מיליציע ווען אין פאַקטיש דינסט אין צייט פון מלחמה אָדער עפנטלעך געפאַר; דער זעלביקער עבירה וועט אויך ניט זיין צוויי מאָל סאַקאָנע צו לעבן אָדער ענדגליד; אין קיין פאַרברעכער קאַסעס וועט ניט זיין געצווונגען צו זיין אַן עדות קעגן זיך און ניט זיין דיפּרייווד פון לעבן, פרייהייט אָדער פאַרמאָג אָן רעכט פּראָצעס. און פּריוואַט פאַרמאָג וועט ניט זיין גענומען פֿאַר ציבור נוצן, אָן בלויז פאַרגיטיקונג. |
אַמענדמענט VI |
| אין אלע קרימינאלע באשולדיגונגען, וועט דער באשולדיקטער געניסן פון דער רעכט אויף א שנעלן און עפנטלעכן פראצעס, דורך אן אומפארטייאישער דזשורי פון דער שטאט און דיסטריקט, אין וועלכער דער פארברעכן איז דורכגעפירט, וועלכער דיסטריקט וועט פריער ווערן באשטעטיגט דורך געזעץ, און צו ווערן אינפאָרמירט וועגן די נאַטור און גרונט פון די באַשולדיקונג; צו זיין קאָנפראָנטעד מיט די עדות קעגן אים; צו האָבן קאַמפּאַלסערי פּראָצעס פֿאַר באקומען עדות אין זיין טויווע, און צו האָבן די הילף פון קאָונסיל פֿאַר זיין פאַרטיידיקונג . |
אַמענדמענט VII |
| אין פּאַסן ביי פּראָסט געזעץ, וווּ די קאָנטראָווערסיאַל ווערט וועט יקסיד צוואַנציק דאָללאַרס, די רעכט פון משפט דורך דזשורי וועט זיין אפגעהיט , און קיין פאַקט פּרוּווט דורך אַ זשורי, אַנדערש וועט זיין ריפּיטיד אין קיין קאָורט פון די יו. עס. צו די כּללים פון די פּראָסט געזעץ. |
אַמענדמענט VIII |
| יבעריק בייל וועט ניט זיין פארלאנגט, קיין יבעריק פיינדינגז ימפּאָוזד, אדער גרויזאַם און ומגעוויינטלעך שטראָף געפֿירט. |
אַמענדמענט IX |
| די צאָלונג אין געוויסע רעכטן אין דער קאָנסטיטוטיאָן, וועט ניט זיין קאָנסטרודירט צו אָפּלייקענען אָדער דיספּערידזש אנדערע ריטיינד דורך די מענטשן. |
אַמענדמענט X |
| די כוחות וואָס זענען נישט דעלאַגייטאַד צו די פאַרייניקטע שטאַטן דורך די קאָנסטיטוטיאָן, אדער פּראָוכיבאַטאַד דורך עס צו די שטאַטן, זענען רעזערווירט צו די שטאַטן אָדער צו די מענטשן. |
די קאָנסטיטוטיאָן: אַמענדמענץ 11-27 |
| קאָנסטיטוטיאָנאַל אַמענדמענץ 1-10 מאַכן זיך וואָס איז באַוווסט ווי די ביל פון הזכויות. אַמענדמענץ 11-27 זענען ליסטעד אונטן. |
AMENDMENT XI |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 4 מערץ 1794. ראַטאַפייד 7 פעברואר 1795. |
| באַמערקונג: אַרטיקל III, אָפּטיילונג 2, פון די קאָנסטיטוטיאָן איז מאַדאַפייד דורך אַמענדמענט 11. |
| די דזשודישאַל מאַכט פון די פאַרייניקטע שטאַטן וועט ניט זיין קאַנסטרוד צו פאַרברייטערן צו קיין פּאַסן אין געזעץ אָדער יוישער, אָנגעהויבן אָדער פּראַסיקיוטיד קעגן איינער פון די פאַרייניקטע שטאַטן דורך סיטיזענס פון אן אנדער שטאַט, אָדער דורך סיטיזענס אָדער סאַבדזשעקץ פון קיין פרעמד שטאַט . |
AMENDMENT XII |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 9 דעצעמבער 1803. ראַטאַפייד 15 יוני 1804. |
| באַמערקונג: א חלק פון אַרטיקל II, אָפּטיילונג 1 פון די קאָנסטיטוטיאָן איז געווען סאַפּרעסט דורך די 12 אַמענדמענט. |
| די עלעקטאָרס וועלן זיך טרעפן אין זייערע ריספּעקטיוו שטאַטן און שטימען דורך שטימען פֿאַר פרעזידענט און וויצע-פרעזידענט, איינער פון וועמען, לפּחות, וועט נישט זיין אַ ייַנוווינער פון דער זעלביקער שטאַט מיט זיך; אין זייערע שטים צעטיילן דער מענטש וואָטעד ווי פרעזידענט, און אין באַזונדער שטימען דער מענטש וואָוטיד ווי וויצע-פּרעזידענט, און זיי וועלן מאַכן באַזונדער רשימות פון אַלע מענטשן וואָוטיד פֿאַר ווי פרעזידענט, און פון אַלע מענטשן וואָוטיד פֿאַר ווי וויצע פּרעזידענט. , און פון די נומער פון וואָוץ פֿאַר יעדער, וואָס ליסיז זיי וועלן צייכן און סערטאַפיי, און טראַנסמיטטעד געחתמעט צו די זיצפּלאַץ פון די רעגירונג פון די יו. עס., דירעקטעד צו דעם פרעזידענט פון סענאַט; - דער פרעזידענט פון די סענאַט, אין דעם בייַזייַן פון די סענאַט און הויז פון רעפּרעסענטאַטיוועס, עפן אַלע די סערטיפיקאַץ און דער וואָוץ וועט זיין גערעכנט; - דער מענטש וואס האט די מערסט נומער פון וואָוץ פֿאַר פרעזידענט, איז דער פרעזידענט, אויב אַזאַ נומער איז אַ מערהייט פון די גאַנץ נומער פון די באשטימט עלעקטאָרס; און אויב קיינער האט נישט אזא מערהייט, פון די פערזאנען וואָס האָבן די העכסטע נומערן וואָס זענען נישט העכער ווי דריי אויף דער רשימה פון די וואָטעדע פאר פרעזידענט, וועט דער פארטרעטער הויז גלײַך אויסקלייבן דעם פרעזידענט דעם שטים. אָבער בײַם אויסקלײַבן דעם פרעזידענט, וועלן די שטימען דורכגענומען ווערן דורך שטאַטן, און די פארטרעטונג פון יעדער שטאט האט איין שטימע; א קוואָרום פֿאַר דעם צוועק וועט צונויפשטעלנ זיך פון אַ מיטגליד אָדער מיטגלידער פון צוויי-טערדז פון די שטאַטן, און אַ מערהייט פון אַלע שטאַטן וועט זיין נייטיק צו אַ ברירה. [ און אויב דאָס הויז פון רעפרעזענטאציעס וועט ניט אויסוועלן א פרעזידענט ווען עס וועט אוועקווארפן דאָס רעכט פון ברירה פארן פערטן מערץ נאָכפאלג, דעמאלט וועט דער וויצע-פּרעזידענט פאסירן ווי פרעזידענט, ווי צום טויט אָדער אנדערע קאָנסטיטוציאָנעל דיסאַביליטי פון דעם פרעזידענט. -] * דער מענטש וואָס האָט די גרעסטע צאל שטימען ווי וויצע-פּרעזידענט, איז דער וויצע-פּרעזידענט, אויב אזא נומער איז א מערהייט פון דער גאַנצער צאָל עלעקטאָריקער געשטימטע וואלן, און אויב קיינער האָט נישט קיין מערהייט, פון די צוויי אין די רשימה, די סענאַט וועט קלייַבן די וויצע-פרעזידענט; א קוואָרום צום צוועק וועט באשטייט פון צוויי-דריטל פון דער גאנצער צאל סענאטארן, און א מערהייט פון דער גאַנצער צאָל וועט זיין נויטיק צו א ברירה. אָבער קיין מענטש וואָס איז קאַנסטאַטושאַנאַל ילעדזשאַבאַל אין דעם אַמט פון פרעזידענט איז ניט בארעכטיגט צו דעם פון וויצע-פרעזידענט פון די יו. עס. * סופּפּערסעד דורך אָפּטיילונג 3 פון די 20 אַמענדמענט. |
AMENDMENT XIII |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 31 יאנואר 1865. ראַטאַפייד 6 דעצעמבער 1865. |
| באַמערקונג: א חלק פון אַרטיקל IV, אָפּטיילונג 2, פון די קאָנסטיטוטיאָן איז געווען סאַפּרעסט דורך די 13 אַמענדמענט. |
אָפּטיילונג 1. |
| ניט קיין שקלאַפֿערייַ און ניט ינוואַלאַנטערי סערווודאַטי, אַחוץ ווי אַ שטראָף פֿאַר פאַרברעכן פון וואָס די פּאַרטיי איז געווען דולי קאָנוויקטעד , וועט עקזיסטירן אין די פאַרייניקטע שטאַטן, אָדער אין קיין אָרט אונטער זייער דזשוריסדיקשאַן. |
אָפּטיילונג 2. |
| קאָנגרעסס וועט האָבן מאַכט צו דורכפירן דעם אַרטיקל דורך צונעמען געסעצ - געבונג. |
AMENDMENT XIV |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 13 יוני 1866. ראַטאַפייד 9 יולי 1868. |
| באַמערקונג: אַרטיקל I, אָפּטיילונג 2, פון די קאָנסטיטוטיאָן איז מאַדאַפייד דורך אָפּטיילונג 2 פון די 14 אַמענדמענט. |
אָפּטיילונג 1. |
| אַלע מענטשן געבוירן אָדער נאַטוראַלייזד אין די פאַרייניקטע שטאַטן און אונטער די דזשוריסדיקשאַן דערפון, זענען בירגערס פון די פאַרייניקטע שטאַטן און פון די שטאַט אין וועלכע זיי וווינען. קיין סטעיט וועט מאַכן אָדער דורכפירן קיין געזעץ וואָס אַברייווז די פּריוולאַדזשאַז אָדער ימיונאַטיז פון בירגערס פון די יו. עס. און קיין שטאט וועט ניט צונעמען קיין מענטש לעבן, פרייהייט, אדער אייגנטום, אָן געהעריקן פּראָצעס פון געזעץ; ניט צו אָפּלייקענען צו קיין מענטש אין זיין דזשוריסדיקשאַן די E Qual שוץ פון די געזעצן. |
אָפּטיילונג 2. |
| רעפּרעסענטאַטיוועס וועלן ווערן צעטיילט צווישן די עטלעכע שטאַטן לויט זייערע ריספּעקטיוו נומערן, און ציילן די גאנצע צאָל פערזאנען אין יעדע שטאט, אויסשליסנדיק די אינדיאנער וואָס זענען נישט שטייער. אבער ווען די רעכט צו שטימען ביי יעדער וואלן פֿאַר די ברירה פון עלעקטאָרס פֿאַר פרעזידענט און וויצע-פּרעזידענט פון די פאַרייניקטע שטאַטן, רעפּרעסענטאַטיוועס אין קאנגרעס, די עקסעקוטיווע און דזשודישאַל אָפיציר פון אַ שטאַט, אָדער די מיטגלידער פון דער לעגיסלאַטורע דערפון, איז אפגעזאגט צו קיין פון די זכר באוווינער פון אַזאַ שטאט, עלטער פון איין און צוואנציק יאָר, און בירגערס פון די יו. עס., אָדער אין קיין וועג פאַרקירצט, אַחוץ פֿאַר אָנטייל אין מרידה, אָדער אנדערע פאַרברעכן, די יקער פון דער פאַרטרעטונג דערין וועט זיין רידוסט אין די די פּראָפּאָרציע וואָס די נומער פון אַזאַ זכר בירגערס וועט טראָגן צו די גאַנץ נומער פון זכר בירגערס איין און 22 יאָר אין אַזאַ שטאַט. |
אָפּטיילונג 3. |
| קיינער איז נישט קיין סענאטאר אדער פארשטייער אין קאנגרעס, אדער עלעקטאָר פון פרעזידענט און וויצע-פרעזידענט, אדער וועט האלטן קיין אמט, ציווילע אדער מיליטערישע אונטער די פארייניקטע שטאטן, אדער אונטער א סטעיט, וואס האט אמאל גענומען א שבועה, אלס א מיטגליד. פון קאָנגרעס, אָדער ווי אַן אָפיציר פון די יו. עס., אָדער ווי אַ מיטגליד פון קיין שטאַט לעגיסלאַטור, אָדער ווי אַן עקסעקוטיווע אָדער דזשודישאַל אָפיציר פון קיין שטאַט, צו שטיצן די קאָנסטיטוטיאָן פון די פאַרייניקטע שטאַטן, וועט האָבן ינוואַלווד ינסוררעקשאַן אָדער מרידה קעגן די די שונאים אָדער די הילף פון אים אָדער טרייסט. קאנגרעס קען אבער אראפנעמען אזעלכע דיסעביליטי מיט א שטימע פון צוויי דריטל פון יעדן הויז. |
אָפּטיילונג 4. |
| די גילטיקייט פון די עפֿנטלעכע כויוו פון די יו. עס., אָטערייזד דורך געזעץ, אַרייַנגערעכנט כויוו ינקערד פֿאַר צאָלונג פון פּענשאַנז און ברייטהאַרציקייט פֿאַר סערוויסעס אין סאַפּרעסינג ינסוררעקטיאָן אָדער מרידה, וועט נישט זיין קוועסטשאַנד . אָבער ניט די פאַרייניקטע שטאַטן און קיין שטאַט זאָל יבערנעמען אָדער צאָלן קיין כויוו אָדער פליכט ינקערד אין הילף פון ינסוררעקטיאָן אָדער מרידה קעגן די יו. עס., אָדער קיין פאָדערן פֿאַר די אָנווער אָדער עמאנציפאציע פון קיין שקלאַף; אָבער אַלע אַזאַ דעץ, אַבלאַגיישאַנז און קליימז וועט זיין געהאלטן ומלעגאַל און פּאָסל. |
אָפּטיילונג 5. |
| קאנגרעס וועט האָבן די מאַכט צו דורכפירן די פּראַוויזשאַנז פון דעם אַרטיקל דורך צונעמען געסעצ - געבונג. |
| * טשאַנגעד דורך אָפּטיילונג 1 פון די 26 אַמענדמענט. |
AMENDMENT XV |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 26 פעברואר 1869. ראַטאַפייד 3 פעברואר 1870. |
אָפּטיילונג 1. |
| די רעכט פון בירגערס פון די פארייניקטע שטאַטן צו שטימען וועט ניט זיין אפגעזאגט אָדער אַבריידיד דורך די פאַרייניקטע שטאַטן אָדער דורך קיין שטאַט צוליב ראַסע, קאָליר אָדער פרייַערדיק סערוויסיטי צושטאַנד - |
אָפּטיילונג 2. |
| קאנגרעס וועט האָבן די מאַכט צו דורכפירן דעם אַרטיקל דורך צונעמען געסעצ - געבונג. |
AMENDMENT XVI |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 2 יולי 1909. ראַטיפיעד 3 פעברואר 1913. |
| באַמערקונג: אַרטיקל I, אָפּטיילונג 9, פון די קאָנסטיטוטיאָן איז מאַדאַפייד דורך אַמענדמענט 16. |
| קאנגרעס וועט האָבן מאַכט צו לייגן און זאַמלען טאַקסיז אויף ינקאַמז, פֿון וועלכער מקור, אָן אַפּאָרזשמאַנט צווישן די עטלעכע שטאַטן און אָן אַכטונג צו קיין צענזוס אָדער נומעריישאַן. |
AMENDMENT XVII |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 13 מאי 1912. ראַטאַפייד 8 אפריל 1913. |
| באַמערקונג: אַרטיקל איך, אָפּטיילונג 3, פון די קאָנסטיטוטיאָן איז מאַדאַפייד דורך די 17 אַמענדמענט. |
| די סענאַט פון די פארייניקטע שטאַטן וועט זיין קאַמפּאָוזד פון צוויי סענאַטאָרס פון יעדער שטאַט, עלעקטעד דורך די מענטשן דערפון, פֿאַר זעקס יאָר; און יעדער סענאַטאָר וועט האָבן איין שטימע. די עלעקטאָרס אין יעדער שטאַט וועט האָבן די קוואַלאַפאַקיישאַנז פארלאנגט פֿאַר ילעקטערז פון די מערסט סך צווייַג פון די שטאַט לעגיסלאַטורעס. |
| ווען וואַקאַנסיעס פּאַסירן אין די רעפּריזענינג פון קיין שטאַט אין די סענאַט, די יגזעקיאַטיוו אויטאָריטעט פון אַזאַ סטעיט וועט אַרויסגעבן שריפטן פון וואַלן צו פּלאָמבירן אַזאַ וואַקאַנסיעס: צוגעשטעלט אַז די לעגיסלאַטורע פון קיין שטאַט קען געבן די יגזעקיאַטיוו דערפון צו מאַכן צייטווייליגע אַפּוינטמאַנץ ביז די מענטשן פּלאָמבירן די וואַקאַנסיעס דורך וואַלן ווי די לעגיסלאַטורע קען אָנפירן. |
| דער אַמענדמענט וועט ניט זיין אַזוי קאַנסטרוד אַז עס ווירקן די וואַלן אָדער טערמין פון קיין סענאַטאָר אויסדערוויילט איידער עס ווערט גילטיק ווי אַ טייל פון דער קאָנסטיטוטיאָן. |
AMENDMENT XVIII |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 18 דעצעמבער 1917. ראַטאַפייד 16 יאנואר 1919. ריפּילד דורך אַמענדמענט 21. |
אָפּטיילונג 1. |
| מיט אַ יאָר פון די ראַטיפיקאַטיאָן פון דעם אַרטיקל, דער פּראָדוצירן, פאַרקויף אָדער טראַנספּערטיישאַן פון ינטאַקסיקייטינג ליקערז אין, די ימפּאָרטינג דערפון, אָדער די עקספּאָרט פון זיי פון די פאַרייניקטע שטאַטן און אַלע טעריטאָריע וואָס זענען אונטער די דזשוריסדיקשאַן פֿאַר טרינקען צוועקן, איז דערמיט פאַרבאָט . |
אָפּטיילונג 2. |
| קאנגרעס און די עטליכע סטעיטס וועלן האבן קאנצענטראציעלע מאכט צו ענפערן דעם ארטיקל דורך פאסיגע געזעצליכקייט. |
אָפּטיילונג 3. |
| דער אַרטיקל וועט זיין ינאָפּעראַטיווע, סיידן עס איז געווען ראַטאַפייד ווי אַן אַמענדמענט צו די קאָנסטיטוטיאָן דורך די לעגיסלאַטורעס פון די עטלעכע שטאַטן, ווי צוגעשטעלט אין די קאָנסטיטוטיאָן, אין זיבן יאָר פֿון די דאַטע פון דער סאַבמישאַן פון די קאָנגרעסס צו די שטאַטן. |
AMENDMENT XIX |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 4 יוני 1919. ראַטאַפייד 18 אויגוסט 1920. |
| די רעכט פון בירגערס פון די פארייניקטע שטאַטן צו שטימען וועט ניט זיין אפגעזאגט אָדער אַבריידזשד דורך די פאַרייניקטע שטאַטן אָדער דורך קיין שטאַט צוליב געשלעכט. |
| קאָנגרעסס וועט האָבן מאַכט צו דורכפירן דעם אַרטיקל דורך צונעמען געסעצ - געבונג. |
AMENDMENT XX |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 2 מערץ 1932. ראַטאַפייד 23 יאנואר 1933. |
| באַמערקונג: אַרטיקל איך, אָפּטיילונג 4, פון די קאָנסטיטוטיאָן איז מאַדאַפייד דורך אָפּטיילונג 2 פון דעם אַמענדמענט. אין אַדישאַן, אַ טייל פון די 12 טה אַמענדמענט איז געווען סאַפּערד דורך אָפּטיילונג 3. |
אָפּטיילונג 1. |
| די טערמינען פון דעם פרעזידענט און דער וויצע פרעזידענט וועלן ענדיגן מיטוואך דעם 20 סטן יאנואר, און די טערמינען פון סענאטארן און פארשטייער ביי 12 אזייגער טאג אין יאנואר, פון די יארן אין וועלכע אזעלכע טערמינען וואלטן געענדיקט אויב דער ארטיקל האט געהאט ניט געווען ראַטאַפייד ; און דערנאָך די תּנאָים פון זייער סאַקסעסערז וועט אָנהייבן. |
אָפּטיילונג 2. |
| דער קאנגרעס פארזאמלט זיך אמווייניקסטנס אין יעדן יאָר, און אזא זיצונג הייבט אן אן מיטאָגצײַט אויף דעם 3 טן יאנואר, סיידן זיי וועלן דורך געזעץ באשטימען אַן אַנדער טאָג. |
אָפּטיילונג 3. |
| אויב דער פרעזידענט עלעקט דער געשטארבן איז געשטארבן אין דער צייט, וואָס איז באַשטימט פֿאַר דעם אָנהייב פון דער פרעזידענט ס טערמין, וועט ווערן דער פרעזידענט. אויב א פרעזידענט איז ניט אויסדערוויילט געוואָרן פאר דער צייט וואָס איז באַשטימט געוואָרן פאר דעם אנהייב פון זיין טערמין, אָדער אויב דער פרעזידענט דער אויסדערוויילטער איז דורכגעפאלן קיין קוואליפיציע, וועט דער וויצע פרעזידענט אויסדערוויילטן זיך פירן אלס פרעזידענט ביז א פרעזידענט וועט זיך קוואליפיצירן; און קאנגרעס קען לויט געזעץ פאררעכטן די פאסירונג וואו ניט א פרעזידענט עלעקט אדער א וויצע פרעזידענט אויסדערוויילטער וועלן זיך קוואליפיצירן, דערקלערן ווער עס וועט דעמאלט זיין א פרעזידענט, אדער דער שטייגער אויף וועלכן איינער וואס וועט זיך פירן וועט ווערן אויסגעקליבן, און אזא מענטש וועט האַנדלען אַקאָרדינגלי ביז אַ פרעזידענט אָדער וויצע פרעזידענט וועט האָבן קוואַלאַפייד. |
אָפּטיילונג 4. |
| דער קאנגרעס קען לויט געזעץ פאררעכטן דעם טויט פון איינעם פון די פערזאנען, פון וועמען דאס הויז פון רעפרעזענטאציעס קען אויסוועלן א פרעזידענט, ווען עס איז איבערגעקומען די רעכט פון ברירה, און פארן טויט פון איינעם פון די פערזאנען. פון וועמען דער סענאט קען אויסוועלן א וויצע פרעזידענט ווען עס איז איבערגעקומען די רעכט פון ברירה. |
אָפּטיילונג 5. |
| סעקשאַנז 1 און 2 וועלן נעמען ווירקונג אויף די 15 טה אקטאבער נאָך די ראַטאַפאַקיישאַן פון דעם אַרטיקל. |
אָפּטיילונג 6. |
| דער אַרטיקל וועט זיין ינאָפּעראַטיווע, סיידן עס איז געווען ראַטאַפייד ווי אַן אַמענדמענט צו די קאָנסטיטוטיאָן דורך די לעגיסלאַטורעס פון דריי-פערטס פון די עטלעכע שטאַטן אין זיבן יאָר פון די דאַטע פון זיין סאַבמישאַן. |
AMENDMENT XXI |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 20 פעברואר 1933. ראַטאַפייד 5 דעצעמבער 1933. |
אָפּטיילונג 1. |
| דער eighteenth אַרטיקל פון אַמענדמענט צו די קאָנסטיטוטיאָן פון די פאַרייניקטע שטאַטן איז דערמיט ריפּילד . |
אָפּטיילונג 2. |
| די טראַנספּערטיישאַן אָדער ימפּאָרטינג אין קיין שטאַט, טעריטאָריע אָדער פאַרמעגן פון די פאַרייניקטע שטאַטן פֿאַר עקספּרעס אָדער נוצן אין דער ינטאַקסיקייטינג ליקערז, אין הילעל פון די געזעצן דערפון, איז דערמיט פּראָוכיבאַטאַד . |
אָפּטיילונג 3. |
| דער אַרטיקל וועט זיין ינאָפּעראַטיווע, סיידן עס איז געווען ראַטיפיעד ווי אַן אַמענדמענט צו די קאָנסטיטוטיאָן דורך קאַנווענשאַנז אין די עטלעכע שטאַטן, ווי צוגעשטעלט אין די קאָנסטיטוטיאָן, אין זיבן יאָר פֿון די דאַטע פון דער סאַבמישאַן פון די קאָנגרעסס צו די שטאַטן. |
AMENDMENT XXII |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 21 מערץ 1947. ראַטיפיעד 27 פעברואר 1951. |
אָפּטיילונג 1. |
| קיין מענטש וועט זיין עלעקטעד אין די אָפיס פון די פרעזידענט מער ווי צוויי מאָל, און קיין מענטש וואָס האט געהאלטן די אָפיס פון פרעזידענט, אָדער אַקטאַד ווי פרעזידענט, מער ווי צוויי יאָר פון אַ טערמין צו וואָס עטלעכע אנדערע מענטש איז געווען עלעקטעד פּרעזידענט וועט זיין עלעקטעד. צו די פּרעזידענט 'ס אָפיס מער ווי איין מאָל. דער אַרטיקל איז נישט גילטיק פֿאַר יעדער מענטש וואָס האָט געהאַלטן דעם אַמט פון פרעזידענט ווען דער קאנגרעס איז פארגעלייגט געוואָרן דורך קאנגרעס, און וועט ניט פארהיטן פון קיינעם וואָס האלט אין דעם אמט פון פרעזידענט, אָדער זיך פירן אלס פרעזידענט אין דעם טערמין אין דעם אַרטיקל. וועט ווערן אָפּעראַטיווע פון האלטן דעם אמט פון פרעזידענט אָדער פירן ווי פרעזידענט בעשאַס די רעשט פון אַזאַ טערמין. |
אָפּטיילונג 2. |
| דער אַרטיקל וועט זיין ינאָפּעראַטיווע, סיידן עס איז געווען ראַטיפיעד ווי אַן אַמענדמענט צו די קאָנסטיטוטיאָן דורך די לעגיסלאַטורעס פון דריי-פערטס פון עטלעכע שטאַטן אין זיבן יאָר פֿון די דאַטע פון זיין סאַבמישאַן צו די שטאַטן דורך קאנגרעס. |
AMENDMENT XXIII |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 16 יוני 1960. ראַטאַפייד 29 מערץ 1961. |
אָפּטיילונג 1. |
| דער דיסטריקט וואָס באַשטעטיקט דעם זיץ פון דער רעגירונג פון די פארייניקטע שטאַטן באשטימט אויף די שטייגער ווי די קאָנגרעסס קען אָנפירן: |
| א צאל עלעקטארן פון פרעזידענט און וויצע פרעזידענט גלייך צו דער גאנצער צאל סענאטארן און פארשטייער אין קאנגרעס, צו וועלכע דער דיסטריקט וואָלט זיין בארעכטיגט אויב עס איז א סטעיט, אָבער אין קיינעם נישט מער ווי דער קלענסטער באפעלקערונג שטאט; זיי וועלן זיין אין אַדישאַן צו די באשטימט דורך די שטאַטן, אָבער זיי וועלן זיין באַטראַכט פֿאַר די צוועקן פון די וואַלן פון פרעזידענט און וויצע פרעזידענט ווי עלעקטאָרס באשטימט דורך אַ שטאַט; און זיי וועלן טרעפן אין דיסטריקט און דורכפירן אַזאַ דוטיז ווי צוגעשטעלט דורך די צוועלפט אַמענדמענט אַרטיקל. |
אָפּטיילונג 2. |
| קאנגרעס וועט האָבן מאַכט צו דורכפירן דעם אַרטיקל דורך צונעמען געסעצ - געבונג. |
AMENDMENT XXIV |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 27 אויגוסט 1962. ראַטאַפייד 23 יאנואר 1964. |
אָפּטיילונג 1. |
| די רעכט פון בירגערס פון די פארייניקטע שטאטן צו שטימען אין יעדן ערשטן אָדער אַנדערן וואלן פאר פרעזידענט אָדער וויצע פרעזידענט, פאר עלעקטארן פאר פרעזידענט אָדער וויצע פרעזידענט, אדער פאר סענאטאר אדער פארשטייער אין קאנגרעס, וועט נישט אפגעזאגט ווערן אדער ווערן אפגעשריבן פון די פארייניקטע שטאטן אדער שטאַט ווייַל פון דורכפאַל צו צאָלן קיין אַנקעטע שטייַער אָדער אנדערע שטייער. |
אָפּטיילונג 2. |
| קאנגרעס וועט האָבן מאַכט צו דורכפירן דעם אַרטיקל דורך צונעמען געסעצ - געבונג. |
AMENDMENT XXV |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 6 יולי 1965. ראַטיפיעד 10 פעברואר 1967. |
| באַמערקונג: אַרטיקל II, אָפּטיילונג 1, פון די קאָנסטיטוטיאָן איז אַפעקטאַד דורך די 25 אַמענדמענט. |
אָפּטיילונג 1. |
| אין פאל די פרעזידענט איז אראפגענומען פון אמט, אדער פון זיין טויט אדער רעזיגנאציע, וועט דער וויצע פרעזידענט ווערן פרעזידענט. |
אָפּטיילונג 2. |
| ווען עס איז אַ וואַקאַציע אין דעם אַמט פון דעם וויצע פרעזידענט, דער פרעזידענט וועט נאָמינירן אַ וויצע פרעזידענט וואָס וועט נעמען אַמט אויף באַשטעטיקונג דורך אַ מערהייט שטימען פון ביידע הייזער פון קאנגרעס. |
אָפּטיילונג 3. |
| סיי ווען דער פרעזידענט טראנסמיטירט צום פּרעזידענט צייטווייליג פונעם סענאט און צום ספּיקער פון הויז פון רעפּרעסענטאציעס זיין געשריבענע דעקלאראציע אז ער קען נישט ארויסגעבן די כוחות און פליכטן פון זיין אמט, און ביז ער וועט זיי איבערגעבן א געשריבענע דעקלאראציע צום פאַרקערט, אַזאַ ווי כוחות און דוטיז וועט זיין דיסטשאַרדזשד דורך דער וויצע פרעזידענט ווי אַקטינג פרעזידענט. |
אָפּטיילונג 4. |
| ווען דער וויצע פרעזידענט און א מערהייט פון די הויפט אָפיצירן פון די עקזעקיוטיווע אפטיילונגן אָדער פון אזעלכע אנדערע קערפער ווי קאנגרעס קענען דורך געזעץ צושטעלן, שיקט צום פּרעזידענט צייטווייליג פונעם סענאט און צום ספּיקער פון די רעפרעזענטאציע הויז זייערע געשריבענע דעקלאראציע. פרעזידענט קען נישט ארויסגעבן די כוחות און פליכטן פון זיין אמט, דער וויצע פרעזידענט וועט גלייך אננעמען די כוחות און פליכטן פון דעם אמט אלס אקטועלער פרעזידענט. |
| דערנאָך, ווען דער פרעזידענט טראנסמיטירט צום פּרעזידענט צייטווייליג פונעם סענאט און צום ספּיקער פון דער פארטרעטער, זיין געשריבענע דעקלאראציע אז קיין שום אוממעגלעכקייט עקזיסטירט, וועט ער ווידערהאלטן די כוחות און פליכטן פון זיין אמט, סיידן דער וויצע פרעזידענט און א מערהייט פון ביידע הויפט אפיצירן פון דער עקזעקוטיוו אפטיילונג אדער פון אזעלכע אנדערע קערפער ווי קאנגרעס קענען לויט געזעץ צושטעלן, איבער פיר טעג פארן פרעזידענט פרעזידענט צייטווייל פונעם סענאט און צום ספיקער פון די רעפרעזענטאציע הויז, אז דער פרעזידענט קען נישט ארויסגעבן די כוחות און דוטיז פון זיין אַמט. דערנאָך, קאנגרעס וועט באַשליסן דעם ענין, און זאָל זיין פארזאמלט אין אַכט און פערציק שעה פֿאַר דעם צוועק, אויב נישט אין סעסיע. אויב קאנגרעס, אין 21 טעג נאכ'ן באקומען די לעצטע געשריבענע דעקלאראציע, אדער, אויב קאנגרעס איז נישט פאראן אין סעסיע, אן איין און צוואנציק טעג נאכדעם וואס קאנגרעס מוז פארזאמלט ווערן, באשטימט דורך צוויי דריטל שטימען פון ביידע הייזער אז דער פרעזידענט קען נישט באַפרייַען די כוחות און דוטיז פון זיין אַמט, דער וויצע פרעזידענט וועט פאָרזעצן צו אָפּזאָגן די זעלבע ווי אַקטינג פרעזידענט; אַנדערש, דער פרעזידענט וועט נעמענ זיכ ווידער די כוחות און דוטיז פון זיין אַמט. |
AMENDMENT XXVI |
| דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס 23 מערץ 1971. ראַטאַפייד 1 יולי 1971. |
| באַמערקונג: אַמענדמענט 14, אָפּטיילונג 2, פון די קאָנסטיטוטיאָן איז מאַדאַפייד דורך אָפּטיילונג 1 פון די 26 אַמענדמענט. |
אָפּטיילונג 1. |
| די רעכט פון בירגערס פון די יו. עס., וואָס זענען אַכצן יאָר אַלט אָדער עלטער, צו שטימען, וועט ניט זיין אָפּלייקנט אָדער אַבריידזשד דורך די יו. עס. אָדער דורך קיין שטאַט ווייַל פון די עלטער. |
אָפּטיילונג 2. |
| קאנגרעס וועט האָבן מאַכט צו דורכפירן דעם אַרטיקל דורך צונעמען געסעצ - געבונג. |
AMENDMENT XXVII |
| אָריגינאַללי פארגעלייגט 25 סעפטעמבער 1789. ראַטאַפייד 7 מאי 1992. |
| קיין געזעץ, וועריינג די פאַרגיטיקונג פֿאַר די סערוויסעס פון די סענאַטאָרס און רעפּרעסענטאַטיוועס, וועט נעמען ווירקונג ביז אַ וואַלן פון פארשטייערס וועט זיין ינערווינד. |
