Legis

Il-Kostituzzjoni ta 'l-Istati Uniti.

Aħna l-Poplu ta 'l-Istati Uniti, sabiex niffurmaw Unjoni aktar perfetta, nistabbilixxu Ġustizzja, nassiguraw it-Tranżità domestika, nipprovdu d- difiża komuni , nippromwovu l-Ħarsien ġenerali, u niżguraw il-Barkiet tal-Libertà lilna nfusna u lill-Posterità tagħna, nagħmlu l-ordni u tistabbilixxi din il-Kostituzzjoni għall-Istati Uniti tal-Amerika.

Artikolu I.

Sezzjoni. 1.

Il-poteri leġiżlattivi kollha hawn mogħtija mogħtija għandhom ikunu f'Kongress ta 'l-Istati Uniti, li għandu jikkonsisti minn Senat u Kamra tar-Rappreżentanti.

Sezzjoni. 2.

Il-Kamra tad-Deputati għandha tkun magħmula minn Membri magħżula kull tieni Sena mill-Poplu tad-diversi Stati, u l-Eletturi f'kull Stat għandhom ikollhom il-Kwalifiki meħtieġa għall-Eletturi tal-Fergħa l-iktar numeruża tal-Leġislatura tal-Istat.

Ebda Persuna ma għandha tkun Rappreżentant li ma għalaqx l-Età ta ' ħamsa u għoxrin Sena, u li jkun ilu Seba' Snin Ċittadin ta 'l-Istati Uniti, u li m'għandux, meta jiġi elett, abitant ta' dak l-Istat li fih għandu jkun magħżul .

Ir-rappreżentanti u t-Taxxi diretti għandhom jitqassmu fost id-diversi Stati li jistgħu jiġu inklużi f'din l-Unjoni, skond in-Numri rispettivi tagħhom, li għandhom jiġu ddeterminati billi jiżdiedu man-Numru sħiħ ta 'Persuni b'xejn, inklużi dawk marbuta mas-Servizz għal Terminu ta' Snin, u esklużi Indjani mhux intaxxati, tlieta minn ħamsa tal-Persuni l-oħra kollha. L-Enumerazzjoni attwali għandha ssir fi żmien tliet Snin wara l-ewwel Laqgħa tal-Kungress ta 'l-Istati Uniti, u f'kull Terminu sussegwenti ta' għaxar Snin, f'dawk il- Manjieri kif għandhom skond il-Liġi diretta. In-Numru ta 'Rappreżentanti ma għandux jaqbeż wieħed għal kull tletin Elf, iżda kull Stat għandu jkollu mill-Inqas Rappreżentant wieħed; u sakemm issir din l-enumerazzjoni, l-Istat ta 'New Hampshire għandu jkun intitolat għal chuse three, Massachusetts tmienja, Rhode-Island u Providence Plantations waħda, Connecticut ħamsa, New-York sitta, New Jersey erbgħa, Pennsylvania tmienja, Delaware wieħed, Maryland sitta, Virginia għaxra, North Carolina ħamsa, South Carolina ħamsa, u Georgia tlieta.

Meta jiġri vakanza fir-Rappreżentanza minn kwalunkwe Stat, l-Awtorità Eżekuttiva tagħha għandha toħroġ il-Kitbiet ta ’l-Elezzjoni biex timla dawk il-Postijiet ta’ Tqegħid.

Il-Kamra tad-Deputati għandha tilqa ’ lill-Ispeaker tagħhom u Uffiċjali oħra; u għandu jkollu l -Uniku Qawwa ta ’Impeachment.

Sezzjoni. 3.

Is-Senat ta 'l-Istati Uniti għandu jkun magħmul minn żewġ Senaturi minn kull Stat, magħżul mil-Leġislatura tiegħu, għal sitt Snin; u kull Senatur għandu jkollu Votazzjoni waħda.

Immedjatament wara li jkunu nġabru Konsegwenza tal-ewwel Elezzjoni, għandhom jinqasmu bl-istess mod kif jista 'jkun fi tliet Klassijiet. Is-siġġijiet tas-Senaturi ta 'l-ewwel Klassi għandhom jitbattlu fl-Għeluq tat-tieni Sena, tat-tieni Klassi fl-Għeluq tar-raba' Sena, u tat-tielet Klassi fl-Għeluq tas-Sitt Sena, sabiex terz jista ' jiġi magħżul kull tieni Sena; u jekk Vacancies iseħħu permezz ta 'Riżenja, jew mod ieħor, matul id-Dħul tal-Leġislatura ta' kwalunkwe Stat, l-Eżekuttiv tiegħu jista 'jagħmel Ħatriet temporanji sal-Laqgħa li jmiss tal-Leġiżlatura, li mbagħad timla dawk il-Postijiet Vacancies.

Ebda Persuna ma għandha tkun Senatur li ma għalaqx l-Età ta 'tletin Sena, u li kien disa' Snin Ċittadin ta 'l-Istati Uniti, u li m'għandux, meta jkun elett, ikun abitant ta' dak l-Istat li għalih għandu jkun magħżul.

Il-Viċi President ta 'l-Istati Uniti għandu jkun il-President tas-Senat, iżda m'għandux ikollu Vot, sakemm ma jinqasamx bl-istess mod .

Is-Senat għandu jwaqqaf Uffiċjali oħra tiegħu, u wkoll President pro tempore, fl-assenza tal-Viċi President, jew meta jeżerċita l-Uffiċċju tal-President ta 'l-Istati Uniti.

Is-Senat għandu jkollu l-poter uniku li jipprova l-Impeachments kollha. Meta jkunu seduti għal dak l-Għan, għandhom ikunu fuq Ġurament jew Dikjarazzjoni. Meta l-President ta 'l-Istati Uniti jiġi ppruvat, il-Prim Imħallef għandu jippresiedi: U l-ebda Persuna ma tkun ikkundannata mingħajr il-Qbil ta' żewġ terzi tal-Membri preżenti.

Sentenza f'Każijiet ta 'Impeachment ma għandhiex testendi aktar milli għat-tneħħija mill-Uffiċċju, u skwalifika biex ikollhom u jgawdu kwalunkwe Uffiċċju ta' unur, Trust jew Qligħ taħt l-Istati Uniti: iżda l-Parti kkundannata għandha madankollu tkun responsabbli u soġġetta għal att ta 'akkuża, Prova, Sentenza u l-Puni , skond il-Liġi.

Sezzjoni. 4.

It-Times, il-Postijiet u l-Manjieri li jsiru l-Elezzjonijiet għas-Senaturi u r-Rappreżentanti, għandhom ikunu preskritti f'kull Stat mil-Leġislatura tagħha; imma l-Kungress jista 'f'kull ħin bil-Liġi jagħmel jew ibiddel dawn ir-Regolamenti, ħlief fir-rigward tal-Postijiet li jfaħħru lis-Senaturi.

Il-Kungress għandu jgħaqqad mill-inqas darba kull sena, u dik il-Laqgħa għandha ssir fl-ewwel Tnejn ta 'Diċembru, sakemm ma għandhomx bil-Liġi jaħtru Jum differenti.

Sezzjoni. 5.

Kull Kamra għandha tkun l-Imħallef tal-Elezzjonijiet, ir-Ritorni u l-Kwalifiki tal-Membri tagħha stess, u Maġġoranza ta 'kull waħda għandha tikkostitwixxi Kworum biex tagħmel Negozju; iżda Numru iżgħar jista 'jiddewwem minn jum għal jum, u jista' jkun awtorizzat li jġiegħel l-Attendenza ta 'Membri assenti, f'dawk il-Manjieri, u taħt dawk il-Pieni li kull Kamra tista' tipprovdi.

Kull Kamra tista 'tiddetermina r-Regoli ta' Proċedura tagħha, tikkastiga lill-Membri tagħha għal Mġieba diżordinata u, bil-Qbil ta 'żewġ terzi, tkeċċi Membru.

Kull Kamra għandha żżomm il-Ġurnal tal-Proċedimenti tagħha, u minn żmien għal żmien tippubblika l-istess, ħlief dawk il-Partijiet li jistgħu fil-Ġudizzju tagħhom jeħtieġu s-Segretezza; u l-Yeas u Nays tal-Membri ta 'kwalunkwe Kamra dwar kwalunkwe mistoqsija, fuq ix-Xewqa ta' ħamsa minn dawk Preżenti, għandhom jiddaħħlu fil-Ġurnal.

L-ebda Kamra, matul is-Sessjoni tal-Kungress, m'għandha, mingħajr il-kunsens tal-ieħor, tiġi aġġornata għal aktar minn tlett ijiem, u lanqas għal kwalunkwe Post ieħor għajr dak li fih dawn iż-żewġ Kmamar għandhom ikunu seduti.

Sezzjoni. 6.

Is-Senaturi u r-Rappreżentanti għandhom jirċievu Kumpens għas-Servizzi tagħhom, li għandu jkun aċċertat mil-Liġi, u mħallsa mit-Teżor ta 'l-Istati Uniti. Fil-Każijiet kollha, ħlief tradiment, kriminalità u ksur tal-paċi, għandhom ikunu privileġġati mill-Arrest waqt l-Attendenza tagħhom fis-Sessjoni tad-Djar rispettivi tagħhom, u jmorru lejn u jirritornaw mill-istess; u għal xi Diskors jew Dibattitu f'waħda mill-Kamra, m'għandhomx jiġu interrogati fi kwalunkwe Post ieħor.

Ebda Senatur jew Rappreżentant ma għandu, matul iż-Żmien li jkun ġie elett, jinħatar f'ebda Uffiċċju Ċivili taħt l-Awtorità ta 'l-Istati Uniti, li jkun inħoloq, jew l-Emolumenti dwarhom għandu jkun inkrezzat matul dak iż-żmien; u l-ebda Persuna li jkollha xi Uffiċċju taħt l-Istati Uniti, m'għandha tkun Membru ta 'kwalunkwe House du ring il-Kontinwazzjoni tiegħu fl-Uffiċċju.

Sezzjoni. 7.

Il-Abbozzi ta ’Liġi kollha biex jinġabru d-Dħul għandhom joriġinaw fil-Kamra tad-Deputati; imma s-Senat jista 'jipproponi jew jaqbel ma' Emendi bħal fuq Abbozzi oħra.

Kull Abbozz li jkun għadda mill-Kamra tad-Deputati u s-Senat għandu, qabel ma ssir Liġi, jiġi ppreżentat lill-President ta 'l-Istati Uniti; Jekk japprova hu għandu jiffirmaha, imma jekk le huwa għandu jirritornaha, bl-Oġġezzjonijiet tiegħu għal dik id-Dar li minnha tkun oriġinat, li għandu jidħol fl-Oġġezzjonijiet ġenerali fil-Ġurnal tagħhom, u jipproċedi mill-ġdid. Jekk wara dik il-Konsiderazzjoni mill-ġdid żewġ terzi ta 'dik il-Kamra jaqblu li jgħaddu l-Abbozz ta' Liġi, din għandha tintbagħat , flimkien ma 'l-Oġġezzjonijiet, lid-Dar l-oħra, li bl-istess mod għandha terġa' tiġi kkunsidrata mill-ġdid, u jekk approvata minn żewġ terzi ta 'dik il-Kamra, hija għandha ssir Liġi. Iżda f'dawn il-Każijiet kollha, il-Voti taż-żewġ Kmamar għandhom ikunu determinati mill-yeas u mill-Ħdud, u l-Ismijiet tal-Persuni li jivvutaw favur u kontra l-Abbozz għandhom jiddaħħlu fil-Ġurnal ta 'kull Kamra rispettivament. Jekk xi Abbozz ta ’Liġi ma għandux jintbagħat lura mill-President fi żmien għaxart ijiem (il-Ħdud ħlief) wara li jkun ġie ppreżentat lilu, l-istess għandha tkun Liġi, bl-istess mod bħall-Manier li kieku kien iffirmaha, sakemm il-Kungress mill-Aġġornament tagħhom ma jħallix ir-Ritorn tagħha, f'liema Każ m'għandhiex tkun Liġi.

Kull Ordni, Riżoluzzjoni, jew Vot li għaliha tista 'tkun meħtieġa l-Konkorrenza tas-Senat u l-Kamra tar-Rappreżentanti (ħlief fuq kwistjoni ta' Aġġornament) għandha tiġi ppreżentata lill-President ta 'l-Istati Uniti; u qabel l-Istess għandu jidħol fis-seħħ, għandhom ikunu approvati minnu, jew li ma jiġux approvati minnu, għandhom jerġgħu jiġu mqassma minn żewġ terzi tas-Senat u l-Kamra tad-Deputati, skond ir-Regoli u l-Limitazzjonijiet pr skribed fil-Każ ta 'Abbozz ta' Liġi.

Sezzjoni. 8.

Il-Kungress għandu jkollu l-poter Li jistabbilixxi u jiġbor Taxxi, Dazji, Imposts u Sisi, biex iħallas id-Djun u jipprovdi għad- Difiża komuni u l-Benesseri ġenerali ta 'l-Istati Uniti; imma d-Dazji, l-Imposti u s-Sisi kollha għandhom ikunu uniformi fl-Istati Uniti kollha;

Biex tissellef il-Flus fuq il-kreditu ta 'l-Istati Uniti;

Biex tirregola l-Kummerċ man-Nazzjonijiet barranin, u fost id-diversi Stati, u mat-Tribujiet Indjani;

Biex tiġi stabbilita Regola ta 'Naturalizzazzjoni uniformi, u Liġijiet uniformi dwar is-suġġett tal-Fallimenti fl-Istati Uniti kollha;

Biex munita l-Flus, tirregola l-Valur tagħhom, u ta 'Munita barranija, u tiffissa l-Istandard tal-Piżijiet u l-Miżuri;

Biex tipprovdi għall-Kastigi ta 'l-iffalsifikar tat-Titoli u tal-Munita attwali ta' l-Istati Uniti;

Biex tistabbilixxi Uffiċċji tal-Posta u t-Toroq tal-posta;

Biex tippromwovi l-Progress tax-Xjenza u l-Arti utli, billi tiżgura għal żminijiet limitati għal Awturi u Inventuri d-Dritt esklussiv għall-Kitbiet u l-iskoperti rispettivi tagħhom ;

Biex tikkostitwixxi Tribunali inferjuri għall- Qorti Suprema ;

Tiddefinixxi u tikkastiga l-Pirateriji u l-Felonies imwettqa fuq l-Ibħra għoljin, u Reati kontra l-Liġi tan-Nazzjonijiet ;

Biex tiddikjara Gwerra, għoti Ittri ta ’Marka u Tħassir, u tagħmel Regoli dwar Qbid fuq l-Art u l-Ilma ;

Li tgħolli u tappoġġja Armati, iżda l-ebda Approprjazzjoni ta 'Flus għal dak l-Użu m'għandha tkun għal żmien itwal minn sentejn ;

Biex tipprovdi u żżomm Navy;

Li tagħmel Regoli għall-Gvern u r-Regolament tal-Forzi navali u tal-art;

Biex tipprovdi biex issejjaħ lill-Militia biex tesegwixxi l-Liġijiet tal-Unjoni, trażżan l-Insurrezzjonijiet u tirripella l-Invażjonijiet ;

Biex tipprovdi għall-organizzazzjoni, l-armar, u d-dixxiplina, il-Militia, u biex tirregola dik il-Parti minnhom kif jistgħu jiġu impjegati fis-Servizz ta 'l-Istati Uniti, tirriserva lejn l-Istati rispettivament, il-Ħatra ta' l-Uffiċjali, u l-Awtorità tat-taħriġ. Militia skond id-dixxiplina preskritta mill-Kungress;

Li teżerċita Leġislazzjoni esklussiva fil-Każijiet kollha tkun xi tkun, fuq Distrett bħal dan (li ma jaqbiżx l-għaxar Mili kwadri) kif jista ', mis-Sessjoni ta' Stati partikolari, u l-Aċċettazzjoni tal-Kungress, issir is-Sede tal-Gvern ta 'l-Istati Uniti, u teżerċita bħal Awtorità fuq il-Postijiet kollha mixtrija mill-Kunsens tal-Leġislatura ta 'l-Istat li fih għandha tkun l-istess, għall-erezzjoni ta' Fortizzi, Magażini, Arsenali, Btieħi tal-Baċir, u Bini ieħor li għandhom bżonn;

Biex tagħmel il-Liġijiet kollha li għandhom ikunu meħtieġa u xierqa għat-twettiq tal-Eżekuzzjoni tal-Poteri ta 'hawn fuq, u l-Poteri l-oħra kollha mogħtija b'din il-Kostituzzjoni fil-Gvern ta' l-Istati Uniti, jew fi kwalunkwe Dipartiment jew Uffiċjal tagħha.

Sezzjoni. 9.

Il-Migrazzjoni jew l-Importazzjoni ta 'dawn il-Persuni bħal kull wieħed mill-Istati li jeżistu issa għandhom jaħsbuha xierqa biex jammettu, m'għandhomx ikunu pprojbiti mill-Kungress qabel is-Sena elf u tmien mija u tmienja, iżda tista' tiġi imposta taxxa jew dazju fuq dik l-Importazzjoni, li ma taqbiżx l-għaxar dollari għal kull Persuna.

Il-Privileġġ tal-Kitba ta 'Habeas Corpus m'għandux ikun sospiż , sakemm ma jkunx hemm f'Kazijiet ta' Rebeljoni jew Invażjoni li s-Sigurtà pubblika tista 'teħtieġha.

L-ebda Abbozz ta ’Att tal-Liġi jew liġi ex post facto ma għandha tiġi mgħoddija .

L-ebda Kapitazzjoni, jew Taxxa oħra diretta, m'għandha tiġi stabbilita, sakemm ma tkunx fi Proporzjoni għaċ-Ċensiment jew enumerazzjoni hawnhekk qabel ma tkun iddirettata biex tittieħed.

L-ebda taxxa jew dazju ma għandhom jiġu stabbiliti fuq l-Artikoli esportati minn xi Stat.

L-ebda preferenza ma għandha tingħata minn kwalunkwe Regolament tal-Kummerċ jew Dħul lill-Portijiet ta 'Stat wieħed minn dawk ta' Stat ieħor: u lanqas il-Bastimenti marbuta ma ', jew minn, Stat Membru, ma jkunu obbligati jidħlu, jikklerjaw, jew iħallsu Dazji f'oħra.

Mhux flus miġbuda mit-Teżor, iżda b'konsegwenza ta 'Approprjazzjonijiet magħmula bil-Liġi; u Dikjarazzjoni regolari u Kont tal-Irċevuti u l-Infiq tal-Flus Pubbliċi kollha għandhom jiġu ppubblikati minn żmien għal żmien.

Ebda Titolu ta 'Nobiltà m'għandu jingħata mill-Istati Uniti: U l-ebda Persuna li jkollha xi Uffiċċju ta' Qligħ jew Fiduċja taħthom m'għandha, mingħajr il-Kunsens tal-Kungress, taċċetta kwalunkwe preżenti, Emolument, Uffiċċju, jew Titolu, ta 'kwalunkwe tip , minn kwalunkwe Re, Prinċep, jew Stat barrani.

Sezzjoni. 10.

L-ebda Stat ma għandu jidħol fi kwalunkwe Trattat, Alleanza, jew Konfederazzjoni; l-għotja Ittri tal-Marque u t-Tħassir; Flus tal-muniti; jarmu l-Abbozzi ta 'Kreditu; tagħmel kwalunkwe Ħaġa imma Munita tad-deheb u tal-fidda f'offerta fil-Ħlas tad-Djun; tgħaddi kwalunkwe Abbozz ta 'Attakkant, Liġi ex post facto, jew Liġi li timpenja l-Obbligu ta' Kuntratti, jew tagħti kwalunkwe Titolu ta 'Nobiltà.

L-ebda Stat m'għandu, mingħajr il-Kunsens tal-Kungress, jistabbilixxi xi Imposts jew Dazji fuq l-Importazzjonijiet jew l-Esportazzjonijiet, ħlief dak li jista 'jkun assolutament meħtieġ għall-eżekuzzjoni tal-Liġijiet ta' spezzjoni tiegħu: u l-Produzzjoni netta tad-Dazji u Imposti kollha, stabbilita minn kwalunkwe Stat fuq l-Importazzjonijiet jew L-esportazzjonijiet għandhom ikunu għall-Użu tat-Teżor ta ’l-Istati Uniti; u dawn il-Liġijiet kollha għandhom ikunu soġġetti għar-Reviżjoni u Kontroll tal-Kungress.

L-ebda Stat m'għandu, mingħajr il-Kunsens tal-Kungress, jistabbilixxi xi Dazju ta 'tunnellaġġ, iżomm it-Truppi, jew il-Vapuri tal-Gwerra fi żmien il-Paċi, jidħol f'xi Ftehim jew Patt ma' Stat ieħor, jew ma 'Enerġija barranija, jew jidħol fi Gwerra, sakemm attwalment invaż, jew b'tali periklu imminenti bħal ma jammetti d-dewmien.

Artikolu. II.

Sezzjoni. 1.

Il-poter eżekuttiv għandu jkollu President ta 'l-Istati Uniti ta' l-Amerika. Huwa għandu jkollu l-Uffiċċju tiegħu matul it-Terminu ta 'erba' Snin, u, flimkien mal-Viċi President, magħżul għall-istess Terminu, jiġi elett, kif ġej

Kull Stat għandu jaħtar, f'tali mod kif il-Leġislatura tiegħu tista 'tidderieġi, Numru ta' Eletturi, ugwali għan-Numru sħiħ ta 'Senaturi u Rappreżentanti li għalihom l-Istat jista' jkun intitolat fil-Kungress: iżda l-ebda Senatur jew Rappreżentant, jew Persuna li jkollha Uffiċċju ta 'Trust jew Qligħ taħt l-Istati Uniti, għandu jinħatar Elettur.

L-Eletturi għandhom jiltaqgħu fl-Istati rispettivi tagħhom, u jivvutaw permezz ta 'Votazzjoni għal żewġ Persuni, li mill-inqas waħda ma għandhiex tkun Abitant tal-istess Stat magħhom. U għandhom jagħmlu Lista tal-Persuni kollha vvutati u tan-Numru tal-Voti għal kull waħda minnhom; liema Lista għandhom jiffirmaw u jiċċertifikaw, u jittrasmettu ssiġillati lis-Sede tal-Gvern ta 'l-Istati Uniti, diretti lill-President tas-Senat. Il-President tas-Senat għandu, fil-Preżenza tas-Senat u l-Kamra tad-Deputati, jiftaħ iċ-Ċertifikati kollha, u l- Voti għandhom imbagħad jingħaddu. Il-Persuna li jkollha l-akbar Numru ta 'Voti għandha tkun il-President, jekk dak in-Numru jkun Maġġoranza tan-Numru sħiħ ta' Eletturi maħtura; u jekk ikun hemm iktar minn wieħed li jkollu tali Maġġoranza, u li jkollhom Numru ta 'Voti ugwali, allura l-Kamra tad-Deputati għandha tissawka minnufih permezz ta' Votazzjoni waħda minnhom għall-President; u jekk l-ebda Persuna ma jkollha Maġġoranza, allura mill-ħamsa l-ogħla fil-Lista l-imsemmija Kamra għandha tidher bħalma timmanifesta lill-President. Iżda meta tiftaħ lill-President, il-Voti għandhom jittieħdu mill-Istati, ir-Rappreżentanza minn kull Stat li jkollha Vot wieħed; Kworum għal dan l-Għan għandu jkun magħmul minn Membru jew Membri minn żewġ terzi ta ’l-Istati, u Maġġoranza ta’ l-Istati kollha għandha tkun meħtieġa għal Għażla. F'kull każ, wara l-Għażla tal-President, il-Persuna li jkollha l-akbar Numru ta 'Voti ta' l-Eletturi għandha tkun il-Viċi President. Iżda jekk jibqa 'tnejn jew iktar li għandhom Votazzjoni ugwali, is-Senat għandu joħroġ mingħandhom mill-Votazzjoni tal-Viċi President.

Il-Kungress jista 'jiddetermina l-ħin ta' tfarrik lill-Eletturi, u l-Jum li fih għandhom jagħtu l-Votazzjonijiet tagħhom ; liema Jum għandu jkun l-istess fl-Istati Uniti kollha.

L-ebda Persuna ħlief Ċittadin imwieled naturali, jew Ċittadin ta 'l-Istati Uniti, fil-mument ta' l-Adozzjoni ta 'din il-Kostituzzjoni, ma għandha tkun eliġibbli għall-Uffiċċju tal-President; la l-ebda Persuna m'għandha tkun eliġibbli għal dak l-Uffiċċju li ma għandux jintlaħaq sa l-Età ta 'ħamsa u tletin Sena, u li jkun kien erbatax-il Sena Resident fl-Istati Uniti.

Fil-Każ tat-Tneħħija tal-President mill-Uffiċċju, jew tal-Mewt tiegħu, ir-Riżenja, jew l-Inabbiltà li Teżerċita l-poteri u d-Dmirijiet ta 'l-Uffiċċju imsemmi, l-istess għandu jiddevja fuq il-Viċi President, u l-Kungress jista' bil-Liġi jipprovdi għall-Każ. It-Tneħħija, il-Mewt, ir-Riżenja jew l-Inabbiltà, it-tnejn tal-President u l-Viċi President, jiddikjaraw liema Uffiċjal għandu mbagħad jaġixxi bħala President, u dak l-Uffiċjal għandu jaġixxi kif xieraq, sakemm jitneħħa d-Diżabilità, jew President jiġi elett.

Il-President għandu, fit-Times iddikjarat, jirċievi għas-Servizzi tiegħu, Kumpens, li la għandu jkun imkabbar u lanqas imnaqqas matul il-Perjodu li għalih huwa ġie elett, u ma għandux jirċievi fi ħdan dak il-Perijodu Emolument ieħor mill-Istati Uniti, jew xi wieħed minnhom.

Qabel ma jidħol fl-Eżekuzzjoni ta 'l-Uffiċċju tiegħu, huwa għandu jieħu l-Ġurament jew l-Affermazzjoni li ġejja: - "Jiena naħlef solennement (jew nafferma) li se nesegwixxi fedelment l-Uffiċċju tal-President ta' l-Istati Uniti, u se naħseb bl-aħjar mod tiegħi Ħila, tippreserva, tipproteġi u tiddefendi l-Kostituzzjoni ta 'l-Istati Uniti. "

Sezzjoni. 2.

Il-President għandu jkun Kmandant fil-Kap ta 'l-Armata u tan-Navy ta' l-Istati Uniti, u tal-Militja ta 'diversi Stati, meta jkun imsejjaħ fis-Servizz attwali ta' l-Istati Uniti; huwa jista 'jitlob l-Opinjoni, bil-miktub, ta' l-Uffiċjal prinċipali f'kull wieħed mid-Dipartimenti eżekuttivi, dwar kull Suġġett li għandu x'jaqsam mad-Dmirijiet ta 'l-Uffiċċji rispettivi tagħhom, u huwa għandu jkollu l-poter li jagħti Ħsara u Maħfra għal Reati kontra l-Istati Uniti, ħlief fil-Każijiet ta ’Impeachment.

Huwa għandu jkollu l-poter, minn u mal-Parir u l-Kunsens tas-Senat, li jagħmel Trattati, sakemm żewġ terzi tas-Senaturi jkunu preżenti; u hu għandu jinnomina, u skont u mal-Parir u l-Kunsens tas-Senat, għandu jaħtar Ambaxxaturi, Ministri u Konsli pubbliċi oħra, Imħallfin tal-Qorti Suprema, u l-Uffiċjali l-oħra kollha ta 'l-Istati Uniti, li l-Ħatriet tagħhom mhumiex ipprovduti mod ieħor hawnhekk. , u li għandha tkun stabbilita bil-Liġi: iżda l-Kungress jista 'bil-Liġi jaffetwa l-Ħatra ta' Uffiċjali bħal dawn inferjuri, kif jaħsbuha xierqa, fil-President biss, fil-Qrati tal-Liġi, jew fil-Kapijiet tad-Dipartimenti.

Il-President għandu jkollu s-Setgħa li jimla l-Postijiet kollha li jista 'jiġri matul id-Dħul tas-Senat, billi jagħti kummissjonijiet li għandhom jiskadu fit-Tmiem tas-Sessjoni li jmiss tagħhom.

Sezzjoni. 3.

Huwa għandu minn żmien għal żmien jagħti lill-Kungress Informazzjoni ta 'l-Istat ta' l-Unjoni, u jirrakkomanda lill-Konsiderazzjoni tagħhom dawk il-Miżuri kif hu jqis neċessarji u espedjenti; huwa jista ', f'okkażjonijiet straordinarji, isejjaħ iż-żewġ Djar, jew waħda minnhom, u f'każ ta' Żbilanċ bejniethom, b'rispett għaż-Żmien ta 'Aġġornament, huwa jista' jaġġornahom għal dak iż-Żmien kif jidhirlu xieraq; huwa għandu jirċievi Ambaxxaturi u Ministri pubbliċi oħra; huwa għandu jieħu ħsieb li l-Liġijiet jiġu eżegwiti b'mod leali, u għandu jikkummissjona lill-Uffiċjali kollha ta 'l-Istati Uniti.

Sezzjoni. 4.

Il-President, il-Viċi President u l-Uffiċjali ċivili kollha ta 'l-Istati Uniti, għandhom jitneħħew mill-Uffiċċju dwar Taħriġ għal, u Kundanna ta', tradiment, tixħim, jew reati u kriminalità għolja oħra.

Artikolu III.

Sezzjoni. 1.

Il-poter ġudizzjarju ta 'l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandu jinvesti f'qorti suprema waħda u f'qrati inferjuri bħal dawn li l-Kungress jista 'minn żmien għal żmien jordna u jistabbilixxi. L-Imħallfin, kemm il-Qrati Supremi kif ukoll dawk inferjuri, għandhom iżommu l-Uffiċċji tagħhom waqt l- Imġieba tajba , u għandhom, fit-Times iddikjarati, jirċievu għas-Servizzi tagħhom, Kumpens, li ma jonqosx matul il-Kontinwazzjoni tagħhom fl-Uffiċċju.

Sezzjoni. 2.

Il-poter ġudizzjarju jestendi għall-Każijiet kollha, fil-Liġi u l-Ekwità, li joħorġu taħt din il-Kostituzzjoni, il-Liġijiet ta 'l-Istati Uniti, u t-Trattati magħmula, jew li għandhom isiru, taħt l-Awtorità tagħhom; - Għall-Każijiet kollha li jaffettwaw l-Ambaxxaturi, Ministri pubbliċi oħra u Konsli; - għall-Każijiet kollha ta 'ammiraltà u ġurisdizzjoni marittima; - Għal kontroversji li l-Istati Uniti għandhom ikunu Parti; - Għal kontroversji bejn żewġ Stati jew aktar; - bejn Stat u Ċittadini ta' Stat ieħor, - bejn Ċittadini ta 'differenti Stati, - bejn Ċittadini tal-istess Stat li jitolbu Artijiet taħt Għotjiet ta 'Stati differenti, u bejn Stat, jew iċ-Ċittadini tiegħu, u Stati barranin, Ċittadini jew Suġġetti.

Fil-Każijiet kollha li jaffettwaw l-Ambaxxaturi, Ministri u Konsli pubbliċi oħra, u dawk li fihom Stat għandu jkun Parti, il - Qorti Suprema għandu jkollha Ġurisdizzjoni oriġinali. Fil-Każijiet l-oħra kollha msemmija qabel, il - Qorti Suprema għandu jkollha ġurisdizzjoni tal-appell, kemm għal-Liġi kif ukoll għall-Fatt, b'dawn l-Eċċezzjonijiet, u taħt dawk ir-Regolamenti kif għandu jagħmel il-Kungress.

Il-Prova tad-Delitti kollha, ħlief f'Każi ta 'Impeachment, għandha tkun mill-Ġurija; u din il-Prova għandha ssir fl-Istat fejn l-imsemmija Delitti jkunu twettqu; iżda meta ma tiġix imwettqa fi kwalunkwe Stat, il-Prova għandha ssir f'dak il-Post jew postijiet li l-Kungress jista 'skond il-Liġi jkun ordna.

Sezzjoni. 3.

It-tradiment kontra l-Istati Uniti, għandu jikkonsisti biss fit-teħid tal-Gwerra kontrihom, jew billi jaderixxi mal-Għedewwa tagħhom, billi jagħtihom l-Għajnuna u l-Kumdità. Ebda Persuna ma għandha tkun ikkundannata għal tradiment ħlief fuq ix-Xhieda ta ’żewġ Xhieda għall-istess Att skedat, jew għal Qrar fil-Qorti miftuħa.

Il-Kungress għandu jkollu s-Setgħa li jiddikjara l-Kastig tat-Tradiment, iżda l-ebda Attakkant ta 'tradiment m'għandu jaħdem Korruzzjoni tad-Demm, jew Ħelsien minn barra ħlief matul il-Ħajja tal-Persuna marbuta magħha.

Artikolu. IV.

Sezzjoni. 1.

Fidi u Kreditu Sħiħ għandhom jingħataw f'kull Stat lill-Atti pubbliċi, Rekords, u Proċedimenti ġudizzjarji ta 'kull Stat ieħor. U l -Kungress jista 'bil-Liġijiet ġenerali jippreskrivu l-Manier li fih dawn l-Atti, Rekords u Proċedimenti għandhom jiġu ppruvati, u l-effett tagħhom.

Sezzjoni. 2.

Iċ-Ċittadini ta 'kull Stat għandhom ikunu intitolati għall-Privileġġi u l-Immunitajiet kollha taċ-Ċittadini f'diversi Stati.

Persuna akkużata fi kwalunkwe Stat bi tradiment, felony, jew xi reat ieħor, li għandha taħrab mill-Ġustizzja, u tinstab fi Stat ieħor, għandha fuq talba ta 'l-awtorità eżekuttiva ta' l-Istat li minnu ħarab, għandha titwassal, biex titneħħa. lill-Istat li jkollu Ġurisdizzjoni dwar ir-Reat.

Ebda Persuna miżmuma għal Servizz jew Xogħol fi Stat wieħed, taħt il-Liġijiet tagħha, li taħrab f'oħrajn, għandha, b'konsegwenza ta 'xi Liġi jew Regolament hemm, tiġi skarikata minn tali Servizz jew Xogħol , iżda għandha tintbagħat fuq Talba tal-Parti li għandha lil min tali Servizz jew Xogħol jista ’jkun dovut.

Sezzjoni. 3.

Stati Ġodda jistgħu jiġu ammessi mill-Kungress f'din l-Unjoni; iżda l-ebda Stat ġdid m'għandu jkun iffurmat jew mibni fil-Ġurisdizzjoni ta 'xi Stat ieħor; u lanqas xi Stat ma jkun iffurmat bil-Ġonta ta 'żewġ Stati jew aktar, jew Partijiet ta' Stati, mingħajr il-Kunsens tal-Leġislaturi tal-Istati kkonċernati kif ukoll tal-Kungress.

Il-Kungress għandu jkollu s-Setgħa li jiddisponi minnu u jagħmel ir-Regoli u r-Regolamenti kollha neċessarji li jirrispettaw it-Territorju jew Proprjetà oħra li tappartjeni lill-Istati Uniti; u xejn f'din il-Kostituzzjoni m'għandu jiġi interpretat b'mod li tippreġudika kwalunkwe Talba ta 'l-Istati Uniti, jew ta' xi Stat partikolari.

Sezzjoni. 4.

L-Istati Uniti għandhom jiggarantixxu lil kull Stat f’din l-Unjoni Forma ta ’Gvern Repubblikan, u għandhom jipproteġu lil kull wieħed minnhom kontra l-invażjoni; u fuq Applikazzjoni tal-Leġiżlatura, jew tal-Eżekuttiv (meta l-Leġislatura ma tistax tissejjaħ), kontra l-Vjolenza domestika.

Artikolu. V.

Il-Kungress, kull meta żewġ terzi taż-żewġ Kmamar iqisuh neċessarju, għandhom jipproponu Emendi għal din il-Kostituzzjoni, jew, fuq l-Applikazzjoni tal-Leġislaturi ta 'żewġ terzi tad-diversi Stati, għandu jsejjaħ Konvenzjoni biex tipproponi Emendi, li, f'kull każ , għandha tkun valida għall-Intenzjonijiet u l-Iskopijiet kollha, bħala Parti minn din il-Kostituzzjoni, meta ratifikata mil-Leġislaturi ta 'tliet kwarti tad-diversi Stati, jew mill-Konvenzjonijiet fi tliet kwarti tagħha, billi l-Mod wieħed jew l-ieħor tar-Ratifikazzjoni jista' jiġi propost minn il-Kungress; Iżda ebda emenda li tista 'ssir qabel is-Sena Elf u tmien mija u tmienja għandha taffettwa l-ewwel u r-raba' Klawsoli fl-Ewwel Taqsima ta 'l-ewwel Artikolu; u li l-ebda Stat, mingħajr il-kunsens tiegħu, m'għandu jiġi mċaħħad minn Sufraġju ugwali fis-Senat.

Artikolu. VI.

Id-Djun Kuntrattati kollha u l-Impenji magħhom, qabel l-Adozzjoni ta 'din il-Kostituzzjoni, għandhom ikunu validi kontra l-Istati Uniti taħt din il-Kostituzzjoni, bħal taħt il-Konfederazzjoni.

Din il-Kostituzzjoni, u l-Liġijiet ta 'l-Istati Uniti li għandhom isiru skond hi; u t-Trattati kollha magħmula, jew li għandhom isiru, taħt l-Awtorità ta 'l-Istati Uniti, għandhom ikunu l-Liġi Suprema ta' l-Art; u l-Imħallfin f'kull Stat għandhom ikunu marbuta b'dan, xi ħaġa fil-Kostituzzjoni jew fil-Liġijiet ta 'kull Stat għall-Kuntrarju minkejja.

Is-Senaturi u r-Rappreżentanti msemmija qabel, u l-Membri tad-diversi Leġiżlaturi Statali, u l-Uffiċjali eżekuttivi u ġudizzjarji kollha, kemm ta 'l-Istati Uniti kif ukoll ta' l-Istati diversi, għandhom ikunu marbutin bil-Ġurament jew Affermazzjoni, biex jappoġġjaw din il-Kostituzzjoni; iżda l-ebda Test reliġjuż m'għandu jkun meħtieġ bħala Kwalifika lil xi Uffiċċju jew Trust pubbliku taħt l-Istati Uniti.

Artikolu. VII.

Ir-Ratifikazzjoni tal-Konvenzjonijiet ta 'disa' Stati, għandha tkun biżżejjed għall-Istabbiliment ta 'din il-Kostituzzjoni bejn l-Istati sabiex tirratifika l-Istess.

Il-Kelma, "il," li ġiet interlinjata bejn is-seba 'u t-tmien Linji tal-ewwel Paġna, Il-Kelma "Tletin" li hija parzjalment miktuba fuq Erazure fil-ħmistax-il Linja ta' l-ewwel Paġna, Il-Kliem "huwa ppruvat" jiġi interlinjat bejn il- it-tieni u tletin u tletin it-tielet Linji tal-ewwel Paġna u l-Kelma "il" huma interlinjati bejn it-tielet erbgħin u l-erbgħin ir-raba 'Linji tat-tieni Paġna.

Attest William Jackson Segretarju

magħmul fil-Konvenzjoni mill-Kunsens Unanimu tal-Istati preżenti fis-Sbatax-il Jum ta ’Settembru fis-Sena ta’ Sidna elf seba ’mija u sebgħin u ta’ l- Indipendenza ta ’l-Istati Uniti ta’ l-Amerika t-Tnax B’xhieda ta ’dan aħna hawnhekk issottoskriviet l-Ismijiet tagħna ,

G ° Washington: Presidt u deputat minn Virginia.

New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King

Connecticut: Wm: Saml . Johnson, Roger Sherman

New York: Alexander Hamilton

New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Paterson, Jona : Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris

Delaware: Geo: Aqra, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Broom

Maryland: James McHenry, Dan ta 'San Thos. Jenifer, Danl Carroll

Virginia: John Blair--, James Madison Jr.

North Carolina: Wm. Blount, Richd . Dobbs Spaight , Hu Williamson

South Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Ġorġja: William Few, Abr Baldwin

L-Abbozz tad-Drittijiet:

L-Emendi Kostituzzjonali 1-10 jiffurmaw dak li hu magħruf bħala L-Abbozz tad-Drittijiet.

Fil-25 ta 'Settembru, 1789, l-Ewwel Kungress ta' l-Istati Uniti ppropona 12-il emenda għall-Kostituzzjoni. Ir-Riżoluzzjoni Konġunta tal-Kungress tal-1789 li tipproponi l-emendi tinsab fuq il-wirja fir-Rotunda fil-Mużew Nazzjonali tal-Arkivji. Għaxra mit-12-il emenda proposti ġew irratifikati minn tliet kwarti tal-leġiżlaturi tal-istat fil-15 ta 'Diċembru, 1791. L-Artikoli ratifikati (l-Artikoli 3–12) jikkostitwixxu l-ewwel 10 emendi tal-Kostituzzjoni, jew l-Abbozz tad-Drittijiet ta' l-Istati Uniti. Fl-1992, 203 sena wara li ġie propost, l-Artikolu 2 ġie rratifikat bħala s-27 Emenda tal-Kostituzzjoni. L-Artikolu 1 qatt ma kien irratifikat .

Traskrizzjoni tar-Riżoluzzjoni Konġunta tal-Kungress tal-1789 li tipproponi 12-il Emendament għall-Kostituzzjoni ta 'l-Istati Uniti

Il-Kungress ta ’l-Istati Uniti beda u sar fil-Belt ta’ New York, nhar l - Erbgħa r-raba ’ta’ Marzu , elf seba ’mija u disgħa u tmenin.

IL- Konvenzjonijiet ta 'numru ta' Stati, wara li adottaw il-Kostituzzjoni tagħhom, esprimew ix-xewqa, biex jevitaw interpretazzjoni ħażina jew abbuż tal-poteri tagħha, li għandhom jiżdiedu aktar klawsoli dikjaratorji u restrittivi : Kunfidenza pubblika fil-Gvern, se tiżgura bl-aħjar mod it-truf tal-benefiċjarju tal-istituzzjoni tiegħu.

RISOLVUTI mis-Senat u l-Kamra tar-Rappreżentanti ta 'l-Istati Uniti ta' l-Amerika, fil-Kungress laqgħu, żewġ terzi taż-żewġ Kmamar li jaqblu, li l-Artikoli li ġejjin jiġu proposti fil-Leġislaturi tad-diversi Stati, bħala emendi għall-Kostituzzjoni ta 'l-Istati Uniti, l-Artikoli kollha, jew kull wieħed minnhom, meta rratifikati minn tliet kwarti tal-Leġiżlaturi msemmija, għandhom ikunu validi għall-finijiet u l-għanijiet kollha, bħala parti mill-imsemmija Kostituzzjoni; viz.

OĠĠETTI minbarra, u Emenda tal-Kostituzzjoni ta 'l-Istati Uniti ta' l-Amerika, proposti mill-Kungress, u ratifikati mil-Leġislaturi ta 'diversi Stati, skond il-ħames Artikolu tal-Kostituzzjoni oriġinali.

Artikolu l-ewwel ... Wara l-ewwel enumerazzjoni meħtieġa mill-ewwel artikolu tal-Kostituzzjoni, għandu jkun hemm Rappreżentant wieħed għal kull tletin elf, sakemm in-numru jammonta għal mija, u wara dan il-proporzjon għandu jkun hekk regolat mill-Kungress, dak għandu jkun hemm mhux inqas minn mitt Rappreżentant, u lanqas inqas minn Rappreżentant wieħed għal kull erbgħin elf persuna, sakemm in-numru ta 'Rappreżentanti jammonta għal mitejn; wara li l-proporzjon għandu jkun hekk regolat mill-Kungress, li ma għandux ikun hemm inqas minn mitejn Rappreżentant, u lanqas aktar minn Rappreżentant wieħed għal kull ħamsin elf persuna.

L-Artikolu it-tieni ... L- ebda liġi, li tvarja l-kumpens għas-servizzi tas-Senaturi u r-Rappreżentanti, għandha tidħol fis-seħħ, sakemm tkun saret l-elezzjoni tar-Rappreżentanti.

L-Artikolu t-tielet ... Kungress ma għandu jagħmel l-ebda liġi li tirrispetta stabbiliment ta 'reliġjon, jew li tipprojbixxi l-eżerċizzju liberu tagħha; jew imqassar il-libertà tal-kelma, jew tal-istampa; jew id-dritt tan-nies li jiġbru b'mod paċifiku, u jitolbu lill-Gvern għal rimedju ta 'l-ilmenti.

Artikolu raba ... A regolata tajjeb Milizzja, jkun meħtieġ li s-sigurtà ta 'Stat ħielsa, id-dritt tal-poplu li jżomm u Armi ibatu, m'għandhomx ikunu miksura.

L-Artikolu l-ħames ... L- ebda Suldat ma għandu, fil-ħin tal-paċi jiġi kwartjat fi kwalunkwe dar, mingħajr il-kunsens tas-Sid, u lanqas fi żmien tal-gwerra, imma b'mod li jkun preskritt mil-liġi.

L-Artikolu s-sitt ... Id-dritt tan-nies li jkunu siguri fil-persuni, fid-djar, fil-karti, u fl-effetti tagħhom, kontra tfittxijiet u qbid mhux raġonevoli, m'għandux jinkiser, u l-ebda Mandat ma għandu joħroġ, iżda fuq kawża probabbli, sostnut mill-Ġurament jew affermazzjoni, u partikolarment tiddeskrivi l-post fejn għandhom jiġu mfittxija, u l-persuni jew l-affarijiet li għandhom jinħatfu.

L-Artikolu s-seba '... L- ebda persuna ma għandha tinżamm biex twieġeb għal kapitali, jew xi kriminalita' oħra infami, sakemm ma tkunx preżentata jew akkuża ta 'Grand Jury, ħlief f'każijiet li jinqalgħu fl-art jew fil-forzi navali, jew fil-Militia, meta fis-servizz attwali fil-ħin tal-Gwerra jew fil-periklu pubbliku; u l-ebda persuna ma għandha tkun soġġetta għall-istess offiża li tpoġġi darbtejn fil-periklu tal-ħajja jew tal-parti; u lanqas ma għandu jiġi mġiegħel f'ebda każ kriminali li jkun xhud kontrih innifsu, u lanqas ikun imċaħħad mill-ħajja, mil-libertà jew mill-propjetà, mingħajr proċess xieraq tal-liġi; u lanqas ma għandha tittieħed propjetà privata għal użu pubbliku, mingħajr biss kumpens.

L-Artikolu t-tmien ... Fil-prosekuzzjonijiet kriminali kollha, l-akkużat għandu jgawdi d-dritt għal proċess rapidu u pubbliku, minn ġurija imparzjali tal-Istat u tad-distrett fejn ikun twettaq ir-reat, liema distrett għandu jkun ġie aċċertat minn qabel bil-liġi. , u li jkun infurmat bin-natura u l-kawża tal-akkuża; li jkun ikkonfrontat max-xhieda kontrih; li jkollu proċess obbligatorju biex jikseb xhieda favur tiegħu u li jkollu l-Assistenza tal-Avukat għad- difiża tiegħu .

L-Artikolu d-disa '... Fil-kawżi fil-liġi komuni, meta l-valur fil-kontroversja għandu jaqbeż l-għoxrin dollaru, id-dritt tal-prova mill-ġurija għandu jiġi ppreservat , u l-ebda fatt ma jipprova jkun imħallef minn ġurija, m'għandux ikun eżaminat mill-ġdid fi kwalunkwe Qorti ta' l-Istati Uniti, ħlief skont ir-regoli tal-liġi komuni.

L-Artikolu l-għaxar ... Preskrizzjoni eċċessiva m'għandhiex tkun meħtieġa, u lanqas multi eċċessivi imposti, u lanqas pieni krudili u mhux tas-soltu li jkunu saru.

L-Artikolu l-ħdax ... L-enumerazzjoni fil-Kostituzzjoni, ta 'ċerti drittijiet, m'għandhiex tinftiehem li tiċħad jew twarrab oħrajn miżmuma mill-poplu.

L-Artikolu tnax ... Il-poteri mhux iddelegati lill-Istati Uniti mill-Kostituzzjoni, u lanqas projbiti minnha lill-Istati, huma riżervati għall-Istati rispettivament, jew għan-nies.

ATTEST,

Frederick Augustus Muhlenberg, Speaker tal-Kamra tad-Deputati John Adams, Viċi President tal-Istati Uniti, u President tas-Senat John Beckley, Skrivan tal-Kamra tad-Deputati. Sam. A Segretarju Otis tas-Senat

L-Abbozz tad-Drittijiet tal-Istati Uniti

Il-Preambolu għall - Abbozz tad-Drittijiet

Il-Kungress ta ’l-Istati Uniti beda u sar fil-Belt ta’ New York, nhar l - Erbgħa r-raba ’ta’ Marzu , elf seba ’mija u disgħa u tmenin.

IL- Konvenzjonijiet ta 'numru ta' Stati, wara li adottaw il-Kostituzzjoni tagħhom, esprimew ix-xewqa, biex jevitaw interpretazzjoni ħażina jew abbuż tal-poteri tagħha, li għandhom jiżdiedu aktar klawsoli dikjaratorji u restrittivi : Kunfidenza pubblika fil-Gvern, se tiżgura bl-aħjar mod it-truf tal-benefiċjarju tal-istituzzjoni tiegħu.

RISOLVUTI mis-Senat u l-Kamra tar-Rappreżentanti ta 'l-Istati Uniti ta' l-Amerika, fil-Kungress laqgħu, żewġ terzi taż-żewġ Kmamar li jaqblu, li l-Artikoli li ġejjin jiġu proposti fil-Leġislaturi tad-diversi Stati, bħala emendi għall-Kostituzzjoni ta 'l-Istati Uniti, l-Artikoli kollha, jew kull wieħed minnhom, meta rratifikati minn tliet kwarti tal-Leġiżlaturi msemmija, għandhom ikunu validi għall-finijiet u l-għanijiet kollha, bħala parti mill-imsemmija Kostituzzjoni; viz.

OĠĠETTI minbarra, u Emenda tal-Kostituzzjoni ta 'l-Istati Uniti ta' l-Amerika, proposti mill-Kungress, u ratifikati mil-Leġislaturi ta 'diversi Stati, skond il-ħames Artikolu tal-Kostituzzjoni oriġinali.

Nota: It-test li ġej huwa traskrizzjoni tal-ewwel għaxar emendi għall-Kostituzzjoni fil-forma oriġinali tagħhom. Dawn l-emendi ġew irratifikati fil-15 ta 'Diċembru, 1791, u jiffurmaw dak li hu magħruf bħala "l-Abbozz tad-Drittijiet."

Emenda I

Kungress ma għandu jagħmel l-ebda liġi li tirrispetta stabbiliment ta ’reliġjon, jew li tipprojbixxi l-eżerċizzju liberu tagħha; jew imqassar il-libertà tal-kelma, jew tal-istampa; jew id-dritt tan-nies li jiġbru b'mod paċifiku, u jitolbu lill-Gvern għal rimedju ta 'l-ilmenti.

Emenda II

A regolati tajjeb Milizzja, jkun meħtieġ li s-sigurtà ta 'Stat ħielsa, id-dritt tal-poplu li jżomm u Armi ibatu, m'għandhomx ikunu kiser.

Emenda III

Ebda Suldat ma għandu, fil-ħin tal-paċi jiġi kwartjat f'xi dar, mingħajr il-kunsens tas-Sid, u lanqas fi żmien il-gwerra, imma b'mod li jkun preskritt mil-liġi.

Emenda IV

Id-dritt tal-persuni li jkunu siguri fil-persuni, id-djar, il-karti, u l-effetti tagħhom, kontra tfittxijiet u qbid mhux raġonevoli, m'għandux jinkiser, u l-ebda Mandati ma għandhom joħorġu, iżda fuq kawża probabbli, sostnuti minn Ġurament jew affermazzjoni, u partikolarment jiddeskrivu il-post fejn għandhom jiġu mfittxija, u l-persuni jew l-affarijiet li għandhom jinqabdu.

Emenda V

L-ebda persuna ma għandha tinżamm biex twieġeb għal kapitali, jew xi kriminalità oħra mnejn, ħlief fuq preżentazzjoni jew att ta 'akkuża ta' Grand Jury, ħlief f'każijiet li jinqalgħu fl-art jew forzi navali, jew fil-Militia, meta jkunu fis-servizz attwali fil-ħin ta ' Gwerra jew periklu pubbliku; u l-ebda persuna ma għandha tkun soġġetta għall-istess offiża li tpoġġi darbtejn fil-periklu tal-ħajja jew tal-parti; u lanqas ma għandu jiġi mġiegħel f'ebda każ kriminali li jkun xhud kontrih innifsu, u lanqas ikun imċaħħad mill-ħajja, mil-libertà jew mill-propjetà, mingħajr proċess xieraq tal-liġi; u lanqas ma għandha tittieħed propjetà privata għal użu pubbliku, mingħajr biss kumpens.

Emenda VI

Fil-prosekuzzjonijiet kriminali kollha, l-akkużat għandu jgawdi d-dritt għal proċess pubbliku mgħaġġel, minn ġurija imparzjali tal-Istat u tad-distrett li fihom il-kriminalità tkun saret, liema distrett għandu jkun ġie aċċertat minn qabel bil-liġi, u għandu jkun infurmat bihom in-natura u l-kawża ta 'l-akkuża; li jkun ikkonfrontat max-xhieda kontrih; li jkollu proċess obbligatorju biex jikseb xhieda favur tiegħu u li jkollu l-Assistenza tal-Avukat għad- difiża tiegħu .

Emenda VII

Fl-Ilbiesi fil-liġi komuni, meta l-valur fil-kontroversja għandu jaqbeż l-għoxrin dollaru, id-dritt tal-prova mill-ġurija għandu jiġi ppreservat , u l-ebda fatt ma jkun ipprova minn ġurija, m'għandux ikun eżaminat mill-ġdid fi kwalunkwe Qorti ta 'l-Istati Uniti, ħlief skond għar-regoli tal-liġi komuni.

Emenda VIII

M'għandhomx ikunu meħtieġa ħelsien mill-arrest eċċessiv, u lanqas multi eċċessivi imposti, u lanqas pieni krudili u mhux tas-soltu.

Emenda IX

L-enumerazzjoni fil-Kostituzzjoni, ta 'ċerti drittijiet, m'għandhiex tinftiehem bħala li tiċħad jew twarrab oħrajn miżmuma mill-poplu.

Emenda X

Il-poteri mhux iddelegati lill-Istati Uniti mill-Kostituzzjoni, u lanqas ipprojbiti minnha lill-Istati, huma riżervati għall-Istati rispettivament, jew għall-poplu.

Il-Kostituzzjoni: Emendi 11-27

L-Emendi Kostituzzjonali 1-10 jiffurmaw dak li hu magħruf bħala L-Abbozz tad-Drittijiet. L-emendi 11-27 huma elenkati hawn taħt.

EMENDA XI

Ghadda mill-Kungress 4 ta 'Marzu, 1794. Irratifikat is-7 ta' Frar, 1795.

Nota: L-Artikolu III, taqsima 2, tal-Kostituzzjoni ġie modifikat bl-emenda 11.

Il-poter Ġudizzjarju ta 'l-Istati Uniti ma għandux jiġi mifhum li jestendi għal kwalunkwe kawża fil-liġi jew ekwità, mibdija jew imħarrek kontra wieħed mill-Istati Uniti minn Ċittadini ta' Stat ieħor, jew minn Ċittadini jew Suġġetti ta 'xi Stat Barrani .

EMENDA XII

Ghadda mill-Kungress fid-9 ta 'Dicembru, 1803. Ratifikat fil-15 ta' Gunju, 1804.

Nota: Parti mill-Artikolu II, taqsima 1 tal-Kostituzzjoni ġiet sostitwita bit-12-il emenda.

L-Eletturi għandhom jiltaqgħu fl-istati rispettivi tagħhom u jivvutaw permezz ta 'votazzjoni għall-President u l-Viċi President, li wieħed minnhom, tal-inqas, m'għandux ikun abitant tal-istess stat magħhom; fil-votazzjonijiet tagħhom għandhom jivvutaw il-persuna li tkun ivvutat bħala President, u f'voti distinti l-persuna vvutat bħala Viċi-President, u għandhom jagħmlu listi distinti tal-persuni kollha li jkunu vvutaw bħala President, u tal-persuni kollha li vvutaw bħala Viċi-President. , u tan-numru ta 'voti għal kull waħda, liema listi għandhom jiffirmaw u jiċċertifikaw, u jittrasmettu ssiġillati lis-sede tal-gvern ta' l-Istati Uniti, diretti lill-President tas-Senat; - il-President tas-Senat għandu, fil-preżenza tas-Senat u l-Kamra tad-Deputati, jiftaħ iċ-ċertifikati kollha u l-voti għandhom imbagħad jingħaddu; - Il-persuna li għandha l-akbar numru ta 'voti għall-President, għandha tkun il-President, jekk dan in-numru jkun maġġoranza tan-numru sħiħ ta' Eletturi maħtura; u jekk l-ebda persuna ma jkollha tali maġġoranza, allura mill -persuni li għandhom l-ogħla numri li ma jaqbżux tlieta fil-lista ta 'dawk ivvutati bħala President, il-Kamra tad-Deputati għandha tagħżel minnufih, permezz ta' votazzjoni, il-President. Iżda fl-għażla tal-President, il-voti għandhom jittieħdu mill-istati, ir-rappreżentanza minn kull stat li jkollha vot wieħed; kworum għal dan il-għan għandu jikkonsisti minn membru jew membri minn żewġ terzi tal-istati, u maġġoranza tal-istati kollha għandha tkun meħtieġa għal għażla. [ U jekk il-Kamra tad-Deputati m'għandhiex tagħżel President kull meta d-dritt tal-għażla jiddevolvihom, qabel ir-raba 'jum ta' Marzu li ġej, allura l-Viċi-President għandu jaġixxi bħala President, bħal fil-każ tal-mewt jew kostituzzjonali oħra. diżabilità tal-President. -] * Il-persuna li għandha l-akbar numru ta 'voti bħala Viċi President, għandha tkun il-Viċi President, jekk dak in-numru jkun maġġoranza tan-numru sħiħ ta' Eletturi maħtura, u jekk l-ebda persuna ma jkollha maġġoranza, allura mit-tnejn numri ogħla fil-lista, is-Senat għandu jagħżel il-Viċi-President; kworum għall-iskop għandu jikkonsisti f'żewġ terzi tan-numru sħiħ ta 'Senaturi, u maġġoranza tan-numru kollu għandu jkun meħtieġ għal għażla. Iżda l- ebda persuna kostituzzjonalment eliġibbli għall-kariga ta 'President m'għandha tkun eliġibbli għal dik ta' Viċi-President ta 'l-Istati Uniti. * Ibdel it-taqsima 3 tal-20 emenda.

EMENDA XIII

Mgħoddi mill-Kungress fil-31 ta 'Jannar, 1865. Irratifikat is-6 ta' Diċembru, 1865.

Nota: Parti mill-Artikolu IV, taqsima 2, tal-Kostituzzjoni ġiet sostitwita bit-13-il emenda.

Taqsima 1.

La l-iskjavitù u lanqas is-servitù involontarju, ħlief bħala piena għal reat li l-parti tkun ġiet ikkundannata kif xieraq , m'għandhom jeżistu fl-Istati Uniti, jew kwalunkwe post soġġett għall-ġurisdizzjoni tagħhom.

Taqsima 2.

Il-Kungress għandu jkollu s-setgħa li jinforza din l-arti permezz ta ’leġislazzjoni xierqa.

EMENDA XIV

Għadda mill-Kungress fit-13 ta 'Ġunju, 1866. Irratifikat fid-9 ta' Lulju, 1868.

Nota: L-Artikolu I, taqsima 2, tal-Kostituzzjoni ġie modifikat bl-Artikolu 2 ta 'l-14-il emenda.

Taqsima 1.

Il-persuni kollha mwielda jew naturalizzati fl-Istati Uniti, u soġġetti għall-ġurisdizzjoni tagħhom, huma ċittadini ta ’l-Istati Uniti u ta’ l-Istat li fih joqogħdu. L-ebda Stat m'għandu jagħmel jew jinforza kwalunkwe liġi li għandha tnaqqas il-privileġġi jew l-immunitajiet ta 'ċittadini ta' l- Istati Uniti; u l-ebda Stat m'għandu jċaħħad lil kwalunkwe persuna mill-ħajja, mil-libertà jew minn proprjetà, mingħajr il-proċess xieraq tal-liġi; lanqas ma tiċħad lil xi persuna fil-ġurisdizzjoni tagħha l- protezzjoni tal-liġijiet kwalifikati.

Taqsima 2.

Ir-rappreżentanti għandhom jitqassmu fost id-diversi Stati skond in-numri rispettivi tagħhom, u jgħoddu l-għadd sħiħ ta 'persuni f'kull Stat, esklużi l-Indjani li mhumiex intaxxati. Iżda meta d-dritt tal-vot f'kull elezzjoni għall-għażla ta 'l-eletturi għall-President u l-Viċi-President ta' l-Istati Uniti, ir-Rappreżentanti fil-Kungress, l-Uffiċjali Eżekuttivi u Ġudizzjarji ta 'Stat, jew il-membri tal-Leġislatura tagħhom, ma jitħallewx ta 'l-abitanti rġiel ta' dak l-Istat, li għandhom il-wieħed u għoxrin sena, * u ċ-ċittadini ta 'l-Istati Uniti, jew b'xi mod ieħor imqassar, ħlief għall-parteċipazzjoni fir-ribelljoni, jew kriminalità oħra, il-bażi tar-rappreżentanza fiha għandha titnaqqas proporzjon li n-numru ta 'ċittadini rġiel bħal dawn għandu jġorr għan-numru sħiħ ta' ċittadini rġiel ta 'għoxrin sena f'dak l-Istat.

Taqsima 3.

Ħadd ma għandu jkun Senatur jew Rappreżentant fil-Kungress, jew elettur tal-President u l-Viċi President, jew għandu jkollu xi kariga, ċivili jew militari, taħt l-Istati Uniti, jew taħt xi Stat, li, wara li ħa ġurament, bħala membru tal-Kungress, jew bħala uffiċjal ta 'l-Istati Uniti, jew bħala membru ta' kwalunkwe leġislatura ta 'l-Istat, jew bħala uffiċjal eżekuttiv jew ġudizzjarju ta' kwalunkwe Stat, biex isostni l-Kostituzzjoni ta 'l-Istati Uniti, għandhom ikunu involuti f'insurrezzjoni jew ribelljoni kontra l- l-istess, jew tingħata għajnuna jew kumdità lill-għedewwa tagħhom. Iżda l- Kungress jista 'b'vot ta' żewġ terzi ta 'kull Kamra, ineħħi dik id-diżabilità.

Taqsima 4.

Il-validità tad-dejn pubbliku ta 'l-Istati Uniti, awtorizzat mil-liġi, inklużi d-djun li jsiru għall-ħlas tal-pensjonijiet u l-benefiċċji għal servizzi li jrażżnu l-ribelljoni jew ir-ribelljoni, m'għandhiex tkun ikkontestata . Iżda la l-Istati Uniti u l-ebda Stat ma għandhom jassumu jew iħallsu xi dejn jew obbligu li jkun sar b'risq l-insurrezzjoni jew ribelljoni kontra l-Istati Uniti, jew xi talba għat-telf jew l-emanċipazzjoni ta 'xi skjav; iżda dawn id-djun, obbligi u pretensjonijiet kollha għandhom jinżammu illegali u bla effett.

Taqsima 5.

Il-Kungress għandu jkollu s-setgħa li jinforza, permezz ta ’leġislazzjoni xierqa, id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.

* Ibdel it-Taqsima 1 tas-26 emenda.

EMENDA XV

Mgħoddi mill-Kungress fis-26 ta 'Frar, 1869. Irratifikat it-3 ta' Frar, 1870.

Taqsima 1.

Id-dritt taċ-ċittadini ta 'l-Istati Uniti li jivvutaw m'għandux jiġi miċħud jew imqassar mill-Istati Uniti jew minn xi Stat minħabba razza, kulur, jew kundizzjoni preċedenti ta' servitù -

Taqsima 2.

Il-Kungress għandu jkollu s-setgħa li jinforza dan l-artikolu b'leġiżlazzjoni xierqa.

EMENDA XVI

Mgħoddi mill-Kungress fit-2 ta 'Lulju, 1909. Ratifikat fit-3 ta' Frar, 1913.

Nota: L-Artikolu I, taqsima 9, tal-Kostituzzjoni ġie modifikat bl-emenda 16.

Il-Kungress għandu jkollu s-setgħa li jistabbilixxi u jiġbor taxxi fuq id-dħul, minn kwalunkwe sors derivat, mingħajr ma jinqasam fost id-diversi Stati, u mingħajr ebda kunsiderazzjoni jew enumerazzjoni.

EMENDA XVII

Mgħoddi mill-Kungress 13 ta 'Mejju, 1912. Irratifikat fit-8 ta' April, 1913.

Nota: L-Artikolu I, taqsima 3, tal-Kostituzzjoni ġiet modifikata bis-17-il emenda.

Is-Senat ta 'l-Istati Uniti għandu jkun magħmul minn żewġ Senaturi minn kull Stat, eletti mill-poplu tiegħu, għal sitt snin; u kull Senatur għandu jkollu vot wieħed. L-eletturi f'kull Stat għandu jkollhom il-kwalifiki meħtieġa għall-eletturi tal-fergħa l-iktar numeruża tal-leġiżlaturi tal-Istat.

Meta l-postijiet vakanti jseħħu fir-rappreżentazzjoni ta 'xi Stat fis-Senat, l-awtorità eżekuttiva ta' dak l-Istat għandha toħroġ il-kitbiet ta 'l-elezzjoni biex timla dawn il-postijiet vakanti: Iżda, Li l -leġiżlatur ta' kwalunkwe Stat jista 'jagħti s-setgħa lill-eżekuttiv tiegħu biex jagħmlu ħatriet temporanji sakemm il-poplu jimla il-postijiet battala permezz ta ’elezzjoni kif jista’ jordna l-leġiżlatur.

Din l-emenda ma għandhiex tiġi interpretata b'mod li taffettwa l-elezzjoni jew it-terminu ta 'kwalunkwe Senatur magħżul qabel ma ssir valida bħala parti mill-Kostituzzjoni.

EMENDA XVIII

Mgħoddi mill-Kungress fit-18 ta 'Diċembru, 1917. Irratifikat is-16 ta' Jannar, 1919. Mħassar bl-emenda 21.

Taqsima 1.

Wara sena mir-ratifika ta 'dan l-artikolu, il-manifattura, il-bejgħ, jew it-trasport ta' likuri intossikanti fi ħdan, l-importazzjoni tagħhom lejn, jew l-esportazzjoni tagħhom mill-Istati Uniti u t-territorju kollu soġġett għall-ġurisdizzjoni tagħhom għal skopijiet ta 'xorb huma pprojbiti .

Taqsima 2.

Il-Kungress u d-diversi Stati għandhom saħħa simultanja biex jinfurzaw dan l-artikolu permezz ta 'leġislazzjoni xierqa.

Taqsima 3.

Dan l-artikolu għandu jkun operattiv sakemm ma jkunx ġie rratifikat bħala emenda fil-Kostituzzjoni mil-leġiżlaturi tad-diversi Stati, kif ipprovdut fil-Kostituzzjoni, fi żmien seba 'snin mid-data tal-preżentazzjoni ta' dan lill-Istati mill-Kungress.

EMENDA XIX

Mgħoddi mill-Kungress 4 ta 'Ġunju, 1919. Irratifikat fit-18 ta' Awwissu, 1920.

Id-dritt taċ-ċittadini ta 'l-Istati Uniti li jivvutaw m'għandux jiġi miċħud jew imqassar mill-Istati Uniti jew minn xi Stat minħabba s-sess.

Il-Kungress għandu jkollu s-setgħa li jinforza dan l-artikolu b'leġiżlazzjoni xierqa.

EMENDA XX

Għadda mill-Kungress fit-2 ta 'Marzu, 1932. Ratifikat fit-23 ta' Jannar, 1933.

Nota: L-Artikolu I, taqsima 4, tal-Kostituzzjoni ġie modifikat bit-taqsima 2 ta 'din l-emenda. Barra minn hekk, porzjon tat-12-il emenda ġiet sostitwita mit-taqsima 3.

Taqsima 1.

It-termini tal-President u tal-Viċi President għandhom jintemmu f'nofsinhar tal-20 ta 'Jannar, u t-termini tas-Senaturi u r-Rappreżentanti f'nofsinhar fl-3d jum ta' Jannar, tas-snin li fihom dawn il-kliem ikunu ntemmu kieku dan l-artikolu kellu ma ġiex ratifikat ; u t-termini tas-suċċessuri tagħhom għandhom jibdew.

Taqsima 2.

Il-Kungress għandu jgħaqqad mill-inqas darba kull sena, u dik il-laqgħa għandha tibda f'nofsinhar fit-3d jum ta 'Jannar, ħlief jekk bil-liġi għandhom jaħtru jum differenti.

Taqsima 3.

Jekk, fil-ħin iffissat għall-bidu tal-mandat tal-President, il-President elett ikun miet, il-Viċi President elett għandu jsir President. Jekk President ma jkunx intgħażel qabel iż-żmien iffissat għall-bidu tal-kariga tiegħu, jew jekk il-President elett naqas milli jikkwalifika, allura l-Viċi President elett għandu jaġixxi bħala President sakemm President ikkwalifika; u l-Kungress jista 'bil-liġi jipprovdi għall-każ li la President elett u lanqas Viċi President elett ma għandhom ikkwalifikaw, jiddikjaraw min imbagħad għandu jaġixxi bħala President, jew il-mod kif wieħed li għandu jaġixxi għandu jintgħażel, u dik il-persuna għandha taġixxi kif meħtieġ sakemm President jew Viċi President ikkwalifikaw.

Taqsima 4.

Il-Kungress jista 'bil-liġi jipprevedi l-każ tal-mewt ta' kwalunkwe mill-persuni li mingħandhom il-Kamra tad-Deputati tista 'tagħżel President kull meta d-dritt ta' l-għażla jkun irrivolvihom, u għall-każ tal-mewt ta 'xi waħda mill-persuni. li mingħand min is-Senat jista 'jagħżel Viċi President kull meta d-dritt ta' l-għażla jkun irrivolvihom.

Taqsima 5.

It-taqsimiet 1 u 2 għandhom jidħlu fis-seħħ fil-15 ta 'Ottubru wara r-ratifika ta' dan l-artikolu.

Taqsima 6.

Dan l-artikolu għandu jkun operattiv sakemm ma jkunx ġie rratifikat bħala emenda fil-Kostituzzjoni mil-leġiżlaturi ta 'tliet kwarti tad-diversi Stati fi żmien seba' snin mid-data tal-preżentazzjoni tiegħu.

EMENDA XXI

Mgħoddi mill-Kungress fl-20 ta 'Frar, 1933. Irratifikat il-5 ta' Diċembru, 1933.

Taqsima 1.

It-tmintax-il artikolu ta 'emenda għall-Kostituzzjoni ta' l-Istati Uniti huwa b'dan imħassar .

Taqsima 2.

It-trasportazzjoni jew l-importazzjoni lejn kwalunkwe Stat, Territorju, jew pussess ta 'l-Istati Uniti għall-konsenja jew l-użu fih ta' likuri intossikanti, bi ksur tal-liġijiet tagħhom, hija b'dan ipprojbita .

Taqsima 3.

Dan l-artikolu għandu jkun operattiv sakemm ma jkunx ġie rratifikat bħala emenda għall-Kostituzzjoni permezz ta 'konvenzjonijiet fid-diversi Stati, kif ipprovdut fil-Kostituzzjoni, fi żmien seba' snin mid-data tal-preżentazzjoni ta 'dan lill-Istati mill-Kungress.

EMENDA XXII

Ghadda mill-Kungress fil-21 ta 'Marzu, 1947. Irratifikat is-27 ta' Frar, 1951.

Taqsima 1.

Ebda persuna ma għandha tkun eletta fil-kariga tal-President aktar minn darbtejn, u l-ebda persuna li tkun ilha l-kariga ta 'President, jew li aġixxiet bħala President, għal aktar minn sentejn ta' mandat li xi persuna oħra ġiet eletta bħala President għandha tkun eletta għall-kariga tal-President aktar minn darba. Iżda dan l-Artikolu m'għandux japplika għal kwalunkwe persuna li jkollha l-kariga ta 'President meta dan l-Artikolu ġie propost mill-Kungress, u m'għandux jipprevjeni lil kwalunkwe persuna li tista' tokkupa l-kariga ta 'President, jew li taġixxi bħala President, matul it-terminu li fih dan l-Artikolu isir operattiv milli jkollu l-kariga ta 'President jew jaġixxi bħala President waqt il-bqija ta' dak il-mandat.

Taqsima 2.

Dan l-artikolu għandu jkun operattiv sakemm ma jkunx ġie rratifikat bħala emenda fil-Kostituzzjoni mil-leġiżlaturi ta 'tliet kwarti tad-diversi Stati fi żmien seba' snin mid-data tal-preżentazzjoni tiegħu lill-Istati mill-Kungress.

EMENDA XXIII

Mgħoddi mill-Kungress tas-16 ta 'Ġunju, 1960. Irratifikat fid-29 ta' Marzu, 1961.

Taqsima 1.

Id-Distrett li jikkostitwixxi s-sede tal-Gvern ta 'l-Istati Uniti għandu jaħtar hekk kif il-Kungress jista' jordna:

Għadd ta 'eletturi tal-President u l-Viċi President huma daqs l-għadd sħiħ ta' Senaturi u Rappreżentanti fil-Kungress li għalihom id-Distrett għandu jkun intitolat kieku kien Stat, iżda fl-ebda każ aktar mill-Istat l-inqas popolat; huma għandhom ikunu minbarra dawk maħtura mill-Istati, iżda għandhom jiġu kkunsidrati, għall-finijiet ta 'l-elezzjoni tal-President u l-Viċi President, li jkunu eletturi maħtura minn Stat; u għandhom jiltaqgħu fid-Distrett u jwettqu dawn id-dmirijiet kif previst mit-tnax-il artikolu ta 'l-emenda.

Taqsima 2.

Il-Kungress għandu jkollu s-setgħa li jinforza dan l-artikolu b'leġiżlazzjoni xierqa.

EMENDA XXIV

Mgħoddi mill-Kungress fis-27 ta 'Awwissu, 1962. Irratifikat fit-23 ta' Jannar, 1964.

Taqsima 1.

Id-dritt taċ-ċittadini ta 'l-Istati Uniti li jivvutaw f'kull elezzjoni primarja jew oħra għal President jew Viċi President, għal eletturi għal President jew Viċi President, jew għal Senatur jew Rappreżentant fil-Kungress, m'għandux jiġi miċħud jew imqassar mill-Istati Uniti jew minn kwalunkwe Iddikjara minħabba nuqqas ta 'ħlas ta' xi taxxa poll jew taxxa oħra.

Taqsima 2.

Il-Kungress għandu jkollu s-setgħa li jinforza dan l-artikolu b'leġiżlazzjoni xierqa.

EMENDA XXV

Mgħoddi mill-Kungress fis-6 ta 'Lulju, 1965. Irratifikat fl-10 ta' Frar, 1967.

Nota: L-Artikolu II, taqsima 1, tal-Kostituzzjoni ġiet affettwata mill-25 emenda.

Taqsima 1.

Fil-każ tat-tneħħija tal-President mill-kariga jew tal-mewt jew ir-riżenja tiegħu, il-Viċi President għandu jsir President.

Taqsima 2.

Kull meta jkun hemm post battal fil-kariga tal-Viċi President, il-President għandu jinnomina Viċi President li jieħu l-kariga wara konferma b'vot maġġoranza taż-żewġ Kmamar tal-Kungress.

Taqsima 3.

Kull meta l-President jittrasmetti lill-President pro tempore tas-Senat u lill-Ispeaker tal-Kamra tad-Deputati d-dikjarazzjoni bil-miktub tiegħu li huwa ma jistax jaqdi s-setgħat u d-dmirijiet tal-kariga tiegħu, u sakemm jibgħat lilhom dikjarazzjoni bil-miktub għall-kuntrarju, dawn is-setgħat u d-dmirijiet għandhom jiġu rriżervati mill-Viċi President bħala Aġent President.

Taqsima 4.

Kull meta l-Viċi President u maġġoranza ta 'l-uffiċjali prinċipali tad-dipartimenti eżekuttivi jew ta' kull korp ieħor bħal ma jistgħu jipprovdu l-Kungress, jibagħtu lill-President pro tempore tas-Senat u lill-Ispeaker tal-Kamra tar-Rappreżentanti d- dikjarazzjoni bil - miktub tagħhom li Il-President ma jistax jaqdi l-poteri u d-dmirijiet tal-kariga tiegħu, il-Viċi President għandu jassumi minnufih is-setgħat u d-dmirijiet tal-kariga bħala President tal-Aġent.

Wara dan, meta l-President jittrasmetti lill-President pro tempore tas-Senat u lill-Ispeaker tal-Kamra tar-Rappreżentanti d-dikjarazzjoni bil-miktub tiegħu li ma teżisti l-ebda inkapaċità, huwa għandu jerġa 'jibda l-poteri u d-dmirijiet tal-kariga tiegħu sakemm il-Viċi President u maġġoranza ta' jew Uffiċjali prinċipali tad-dipartiment eżekuttiv jew ta 'korp ieħor bħal dak tal-Kungress jistgħu bil-liġi jipprovdu, jittrasmettu fi żmien erbat ijiem lill-President pro tempore tas-Senat u lill-Ispeaker tal-Kamra tad-Deputati d-dikjarazzjoni bil-miktub tagħhom li l-President ma jkunx jista' jaqdi l-poteri u d-dmirijiet tal-kariga tiegħu. Imbagħad il-Kungress għandu jiddeċiedi l-kwistjoni, li jiġbor fi żmien tmienja u erbgħin siegħa għal dak l-iskop jekk mhux f'sessjoni. Jekk il-Kungress, fi żmien wieħed u għoxrin jum wara l-irċevuta ta 'din l-aħħar dikjarazzjoni bil-miktub, jew, jekk il-Kungress ma jkunx f'sessjoni, fi żmien wieħed u għoxrin jum wara li l-Kungress huwa meħtieġ li jgħaqqad, jiddetermina b'żewġ terzi il-vot taż-żewġ Kmamar li l-President ma jkunx jista 'jaqdi s-setgħat u d-dmirijiet tal-kariga tiegħu, il-Viċi President għandu jibqa' jeħles l-istess bħall-President tal-Aġent; inkella, il-President għandu jerġa 'jibda l-poteri u d-dmirijiet tal-kariga tiegħu.

EMENDA XXVI

Mgħoddi mill-Kungress fit-23 ta 'Marzu, 1971. Irratifikat fl-1 ta' Lulju, 1971.

Nota: L- emenda 14, taqsima 2, tal-Kostituzzjoni ġiet modifikata bl-artikolu 1 tas-26 emenda.

Taqsima 1.

Id-dritt taċ-ċittadini ta 'l-Istati Uniti, li għandhom tmintax-il sena jew aktar, li jivvutaw m'għandhomx jiġu miċħuda jew imqassra mill-Istati Uniti jew minn xi Stat minħabba l-età.

Taqsima 2.

Il-Kungress għandu jkollu s-setgħa li jinforza dan l-artikolu b'leġiżlazzjoni xierqa.

EMENDA XXVII

Oriġinarjament propost fil-25 ta ’Settembru, 1789. Irratifikat is-7 ta’ Mejju, 1992.

L-ebda liġi, li tvarja l-kumpens għas-servizzi tas-Senaturi u r-Rappreżentanti, m'għandha tidħol fis-seħħ, sakemm tkun saret l-elezzjoni tar-Rappreżentanti.