Legis

Ko te Ture o te United States.

Tatou i nga tangata o te United States, i roto i te Ota ki te hanga i te Union atu tino, whakapumautia te whakawa, te inihua kāinga ata noho, whakarato hoki te noa korero , whakatairanga i te Welfare whānui, ka mau i te mau haamaitairaa o Liberty ki tatou ko to tatou tetahi uri ki, mahi fakanofo me whakapumautia tenei Ture mo te United States o Amerika.

Tuhinga ahau.

Wāhanga. 1.

Ko nga mana ture katoa kua tukuna i raro nei ka tau ki roto i tetahi huihuinga o te Kotahitanga o nga Kotahitanga, me uru atu ki tetahi Senat e te Whare o nga Mema.

Wāhanga. 2.

Ko nga Whare o nga Mema hei whakatu i nga mema i kowhiria i ia tau tuarua e te Iwi o nga whenua maha, a ko nga Kaitono o ia Motuhake o ia Motuhake ka whiwhi i nga Tiwhikete Tiwhikete mo nga Kaituku o te Peka Nui o te Ture Motuhake o te Motu.

Kaore tetahi e noho hei Mema e kore nei e tae ki nga tau e rua tekau ma rima nga tau, a e whitu nga Tau he Tiriti no te United States, a kahore e riro, i te wa e pootitia ai, he Kaitono o taua Whenua ka whiriwhiri ai ia. .

Ka Māngai me Takoha tika kia wehewehea i roto i te rave rahi o Amerika e kia whakaurua ki roto i tenei Union, rite ki o ratou Numbers mahi, e ka whakaritea mā te tāpiri ki te Tau katoa o Tangata free, tae atu te hunga e herea ki Ratonga mo te wāhanga o Tau, me te aukati i nga Inia kaore e taake te takoha, te toru hima o te katoa o nga Tangata. Ko te Whakaaetanga Mau tonu ka hangaia i roto i nga tau e toru i muri mai o te Huihuinga tuatahi o te Huihuinga o te Kotahitanga o nga Motu o Amerika, a i roto i nga Ture o te tekau tau tekau e whai ake nei, i roto i te ahua o te Ture ma te Ture. Ko te tini o nga Mema kaore e neke atu i tetahi mo ia toru tekau mano, engari ko ia whenua me takitahi i ia o te Kotahitanga Reihi; a kia oti ra ano te whakaputa, ka whai mana te State of New Hampshire ki te hamama e toru, Massachusetts waru, Rhode-Island me Providence Plantations tetahi, Connecticut e rima, New-York ono, New Jersey e wha, Pennsylvania waru, Delaware tetahi, Maryland ono, Virginia kotahi tekau, Te Karauna-Tokorima e rima, Te Karauna Tonga e rima, a ko Georgia e toru.

Ki te puta nga urunga mai i te Waahi mai i tetahi Karauna, ma te Kaiwhakahaere Whakahaere me tuku nga tuhinga o te Pooti hei whakakii i nga Rahui.

Ko te Whare Paremata ka tono i a ratou Kaiwhakahaere me etahi atu o nga Apiha; a ka riro ko ia anake te Mana o te Whakatinana.

Wāhanga. 3.

Ko te Senate o te United States kia rua o nga Kaitono o ia Roopu, i whiriwhiria e te Ture Ture mo nga tau e ono; a ko ia Roia ia Kotahi takitahi te pooti

I muri tonu mai ka huihui mai ratou i te Piritanga tuatahi, ka wehea kia rite ki nga waahanga e toru. Ko nga Kerupene o nga Kaitautoko o te Akomanga tuatahi ka watea i te Namatanga o te rua o nga Tau, o te Akomanga tuarua i te Tukunga o te Tau tuawha, me te akomanga tuatoru i te Tukanga o te ono o nga tau, na ko tetahi tuatoru whiriwhiria i ia rua o nga Tau; a ki te puta nga Rahui mai i te Haerenga, me te kore ranei, i te Huringa o te Ture Motuhake o tetahi Whenua, ka ahei te Kaiwhakahaere ki te whakatuanga mo tetahi wa poto, kia tae atu ki te huihuinga o muri o te Ture, ko reira ka whakakii i nga Rahui.

Kaua tetahi tangata e tu hei Kaitono kaore nei i tae atu ki te toru tekau Tau, ka iwa nga Tau he Tiriti o te Kotahitanga, a ko wai e kore, i te wa e pootitia ana, he Kaitono no taua Whenua ka whiriwhiri ai ia.

Ko te Perehitini Tuarua o te United States hei Perehitini o te Senate, engari kaore he Tiati, mena ka wehe keera .

Ka tohe te Senate ki etahi atu o nga Kaiwhakahaere, me nga mema hoki o te Perehitini, i runga i te ngoikoretanga o te Tumuaki Tuarua, ka peena ranei i te tari o te Perehitini o Amerika.

Me whai mana te kooti a te Senate ki te whakamatau i nga Whakatuturutanga katoa. Ka noho ana mo taua whaainga, ka noho mai ratou ki te Rahinga, ki te Whakaaetanga ranei. Ka tirotirohia te Perehitini o te Kotahitanga, ka noho ko te Tumuaki Tumuaki: A e kore tetahi tangata e whakawakia , me te kore o nga Korero e rua o nga tuunga o nga mema e tu ana.

Ko te whakawakanga i runga i nga keehi mo te Whakataunga, e kore e neke atu i te tango atu i te Tari, me te whakawhiwhi ki te pupuri me te pai ki tetahi tari whaimana, whakawhirinaki, whaihua ranei i raro i te Kotahitanga: me te Puni , i runga i te Ture.

Wāhanga. 4.

Ko te Times, Nga Wahanga me nga Kaiwhakapono mo te pupuri i nga kowhiringa mo nga Kaitono me nga Perehana, ka tohua i ia ahua o ia Ture me tona Ture; otira ka ahei i te Huihuinga te whai i nga Ture i ia wa ki te whakarereke ranei i aua Ture, mena ko nga waahi o te whakapae a nga Kairangahau .

Me hui te Huihuinga ki te Kotahitanga mo te tau kotahi, a ko taua hui ka tu i te Mane tuatahi i te Hakihea, ki te kore e whakaritea e te Ture mo tetahi ra rereke.

Wāhanga. 5.

Ko ia Whare ko te Kai-whakawa mo nga Pooti, ​​Hoki mai me nga Whakaaetanga o a ia ake Mema, me te nuinga o ia tangata ko te Koranga ki te mahi Pirimia; engari ko te Tau iti ka whakarere mai i ia ra, a ka ahei te mana ki te whaka-haere i te Whakauru i nga mema kua ngaro, i roto i tera Ture, i raro i nga Ture e rite ana ki ia Whare.

Ka whakatauhia e ia Whare nga Ture o ona Tikanga, ka whiua ona mema mo te whanonga whanonga , a, na te Whakaaturanga o nga hautoru e rua, peia tetahi mema.

Ka pupuri ia Whare i te Journal o ona Proceedings, me i te wa wa ki te whakaputa i te taua, haunga taua wāhanga rite Kia i roto i to ratou whakawa rapu Muna; me nga Rota me nga Whenua o nga Mema o taua Whare i runga i nga patai katoa, ma te Hiahia o te rima o nga Huarahi o enei Whakaaturanga, ka uru ki roto i te Pukapuka.

Kaua hoki e Whare, i te huihuinga o te Huihuinga o te Kaunihera, ki te kore o te Whakaaetanga o tetahi atu, e noho ana mo te neke atu i te toru nga ra, ki tetahi atu waahi ranei e noho ana i runga i nga nohoanga e rua e noho ana.

Wāhanga. 6.

Ka whakawhiwhia nga Kaimanaaki me nga Mema hei utu mo a raatau Ratonga, kia kitea e te Ture, a ka utua i roto i nga putea o te United States. Ko enei i roto i nga Whenua katoa, haunga a Treason, Felony me te Takahi o te rangimarie, ka whakawhiwhia mai i te Pukutanga i te wa e haere ana ratau ki te huihuinga o o ratau whare, a ka haere mai ka hoki mai ano; mo etahi Puka korero ranei me totohe ranei i roto i tetahi Whare, e kore ratou e whakawakia i tetahi atu waahi.

Kaua tetahi Kaitono, Kaiwhakarite ranei, i te wa i pootihia ai ia, ka tu ki tetahi Tari Katoa i raro i te Mana o te Kotahitanga, na nga mea i hanga, i nga Emoleta ranei i peitahia ai i roto i tera waa; a kaore he Tangata e mau ana i tetahi Tari i raro i te United States, hei mema o te Whare du i tana whakatuu i tona Tohu.

Wāhanga. 7.

Ko nga Pire katoa mo te kohi moni ka puta mai ki roto i te Whare Ariki; otira ka taea e te Senate te whakaaro me te whakaae ki nga Whakatikatika ranei i etahi atu Pire.

Ko nga Pire katoa kua paahitia te Whare o nga Mema me te Senate, me whakaatu i mua i te wa he Ture nei, me whakaatu ki te Perehitini o Amerika. Ki te whakaae ia ka hainatia e ia, engari ki te kore e hoki mai ia, me ona Whakahau ki taua Whare i ahu mai ai, ko wai ka uru ki roto ki nga Whaipoata i runga i a raatau Pukapuka, ka haere tonu ano. Mena i muri iho o taua Whakaaroanga kia rua nga tuatoru o taua Whare ka whakaae ki te tuku i te Pire, me tukuna atu , me nga Whakahanga, ki tetahi atu Whare, ma reira ano e tirohia ai, a ki te whakamanahia e rua hautoru o taua Whare, me whakaae ka meinga hei Ture. Engari i roto i aua ahua katoa ko nga Tikanga o nga Whare e rua ka whakatau ma nga yea me nga Nama, a ko nga Ingoa o nga Tangata e pooti ana e whakahe ana ki te Pire me uru ki roto ki te Pukapuka o te Whare mo ia Whare. Ki te kore tetahi Pire e whakahokia mai e te Perehitini i roto i nga ra tekau (raarangi i tua atu) ka tukuna atu ki a ia, ko te Same he Ture, rite ki a Manner me te mea kua hainatia e ia, mena kua kore e whakaae te Huihuinga o ta ratou Whakataetae tona hokinga mai, ko tenei keehi e kore he Ture nei.

Ko nga ota, whakatau, nga pooti ranei e tika ana kia puta te Tuturutanga o te Senate me te Whare Huihuinga (tena kaore i runga i nga uiui a Adjournment) me whakaatu ki te Perehitini o Amerika. a i mua i te Mahi a te Kaaoti, ka whakaaetia e ia, i te kore ranei e whakahengia e ia, ka tukuna ano e te toru hautoru o te Senate me te Whare Ariki, i runga i nga Ture me nga Taaparanga kua tuhia ki te keehi a tetahi Pire.

Wāhanga. 8.

Me whai mana te Huihuinga ki te whakawhiwhinga i nga Taake, nga herenga, te whakapiki me nga riihi, hei utu i nga nama me te whakawhiwhinga mo te Paremata me te Hauora Whanui a te United States; engari ko nga Mahi katoa, ko nga Whakatuturu me nga Motuhake he rite ki te katoa o te United States;

Ki te tono moni mo runga i te nama a te Kotahitanga;

Hei whakahaere ture mo nga Pakihi me nga iwi ke, me nga whenua maha, me nga Iwi Inia;

Hei whakapumau i tetahi Ture Tikanga mo te Taiao, me nga Ture nga ture mo te kaupapa Bankrapupu puta noa i te United States;

Ki te moni i te Moni, whakariterite i ona Uara, me nga Moni ke, ka whakatika i te Paerewa Tae me nga Ruri;

Hei whakarato mo te Whiunga o te tinihanga i nga Haumaru me nga Hoia o te United States;

Hei whakapumau i nga Kaaaho me nga Kaarei;

Hei whakatairanga i te ahunga whakamua o te Pūtaiao me nga Toi whai hua, ma te whakapau kaha mo te Times ki nga Kaituhi me nga Kaihanga i te Motika Motuhake ki o raatau tuhinga me nga Whakaaturanga ;

Ki te waiho i nga Kaiwawao he iti ki te kooti Hupirimi;

Hei tautuhi me te whiu i nga Piriti me nga Feloni i mahia i nga Moana teitei, me nga Ture mo nga Ture o nga Whenua ;

Hei whakapuaki i te Pakanga, whakawhiwhia nga reta o Marque me te Reprisal, ka hanga Ture mo nga Hoko Whenua me te Wai ;

Ki te kohi me te tautoko i nga Kaimahi, engari kaore he Moni Moni ki tera Whainga ka roa ake i te roa atu i te rua tau ;

Ki te whakarato me te pupuri i te Ope Taua;

Hei hanga Ture mo te Kawanatanga me te Whakariterite i nga Whenua me nga Opeerangi Whenua;

Hei whakaputa i te tono ki te Militia ki te whakahaere i nga Ture o te Uniana, me te aukati i nga Korero me te whakakorehia o Nga Korero ;

Hei whakarato mo te whakariterite, hei whakakeke, hei whakatikatika mana, ko te Militia, me te whakahaere mo te waahanga o era e rite ana ki te mahi i roto i te Ratonga a te Kotahitanga, e rahui ana ki nga Whenua o Amerika, ko te whakakitenga o nga Apiha, me te mana whakahaere o te whakangungu Militia kia rite ki te whiu kua whakaritea e te Kaunihera;

Ki te mahi i nga Ture motuhake i roto i nga Katoa katoa, mo tera Takiwa (kaua e neke atu i te tekau Miles tapawha) mai i te waahi, na te whakahekenga o etahi whenua, me te Whakaaetanga o te Kotahitanga, ka noho hei nohoanga mo te Kawanatanga o te United States, me te mahi ano he mana mo nga waahi katoa i hokona e te Whakaaetanga o te Motu o te Motu o te whenua e rite ai, mo te Hoko o nga Hapa, me nga Nupepa, Arsenals, papa-kauika, me etahi atu whare e hiahiatia ana;

Ki te mahia nga Ture katoa e tika ana kia tika hei whakahaere i nga mana kua whakahuatia ake nei, me era atu mana katoa kua whakatauhia e tenei Ture i roto i te Kawanatanga o te Kotahitanga, i roto i tetahi Tari, Kaiwhakahaere ranei.

Wāhanga. 9.

Ko te Whakawhiti, te Whakawhiwhi ranei o etahi Tangata pera me etahi o nga Whenua o naianei e whakaarohia ana e tika ana ki te whakaae, kaua e araia e te Huihuinga ki mua i te Tau kotahi mano waru rau waru, engari ka uru mai he Taake me te utu ranei i runga i tera whakahaunga. kaua e neke atu i te tekau taara mo ia tangata.

Ko te Paanga o te Kaituhi o Habeas Corpus e kore e aukati , mena ka uru mai ana ki nga Kete o te whakakeke, he whakaekenga ranei na te Haumaru mo te Haumaru.

Kaua e paahitia tetahi Ture mo te Ope Tuarua me te Ture ranei o mua .

Kaore he Kupu, tetahi atu taara ranei e tika ana kia tukuna, ki te kore e wehea te Tima, ki te whakauru ranei i tenei ra i mua i te whakahaua kia tangohia.

Kaua e utua he Taake me te Whakaaetanga ranei ka tukua ki runga ki nga tuhinga i tukuna mai i tetahi Kawanatanga.

Kaua e Tohaina tetahi o te Ture Whakakihi me nga Putunga Kaaea ki nga Whanga o tetahi Whenua mo tetahi atu: kaore ano hoki nga Vessels e haangai ana, e ahu mai ranei i tetahi Whenua, me uru ki te uru, ki te marama, ki te utu ranei i nga utu o tetahi atu.

Kaore e utua he moni mai i te Putea, engari i runga i nga Whakaaetanga i mahia e te Ture; a ko te Tauākītanga me te Kaute o nga Whiwhinga me nga Putea o nga moni a te iwi katoa ka whakaputaina i ia wa i ia wa.

Kaua tetahi taitara o te Kuihi e whakawhiwhia mai e te United States: A kaore he Tangata e pupuri ana i tetahi Tari Whiwhinga, Whakapono ranei i raro i a ratou, e kore e whakaae ki tetahi o nga huihuinga, Emolument, Tari, me te Taitara ranei, ahakoa he aha te ahua , no tetahi Kingi, Rangatira, tetahi atu whenua ranei.

Wāhanga. 10.

Kaore tetahi Whenua e uru ki tetahi Tiriti, Hoahono, Whakawhititanga ranei; homai Nga reta a Marque me te Reprisal; Moni putea; tukuna nga Pire o te nama; hanga tetahi Nga mea engari he koura me te hiriwa putea he Tender hei utu i nga nama; te tuku i tetahi Pire Whakapono, i mua i te Ture, i te Ture ranei e whakamamaetia ana i te Whakaaetanga o nga kirimana, ki te whakawhiwhi ranei i tetahi Raarangi Whaimana.

Kaore tetahi o nga Whenua e puta, kaore ano i runga i te Whakaaetanga o te Huihuinga, e whakawhiwhia tetahi Whakapiki, Whakaaetanga ranei ki te Kawemai, ki te Kawemai ranei, mena ko nga mea e tino tika ana hei whakahaere i nga Ture tirotiro: me te Putanga a te Kawenga me nga Whakapinga, i whakatakotoria e tetahi State i runga i nga Whangainga, Ko nga hoko, ka waiho hei whakamahi mo nga taonga o te United States. a ko nga Ture katoa ka pa ki te Whakaaturanga me te Whakaute o te Huihuinga.

Kaore tetahi o nga Whenua e noho, i te kore o te Whakaaetanga Kotahitanga, e whakawhiwhi ki te Kawana o te Tono, ki te pupuri i nga Hoia, i nga Kaitohu ranei a te Pakanga i te wa o te Rongomau, ka uru ki tetahi Whakaaetanga ranei ki tetahi atu Whenua, i te taha ranei o te Mana Manene, ka uru ranei ki te Pakanga, mena I whakaekea mai, i roto ranei i te Tino Raru e kore e whakaae ki te whakaroa.

Tuhinga. II.

Wāhanga. 1.

Ko te mana whakahaere ka whakawhiwhia ki tetahi Perehitini o Amerika. Me pupuri e ia tona tari i roto i te wa o te wha tau, a, me te perehitini Tuarua, i pootitia mo taua takiwa, ka pootitia, penei

Ko ia Whenua ia me whakarite, i runga i nga ahua o te Ture Ture e whakahaere, he Kete Kaitono, e rite ana ki te katoa o nga Kaitono o nga Kaitono me nga Mema e whai mana ana te Karauna i roto i te Haahi: engari kaore he Kaitono, Kaiwhakapono ranei, he Tangata ranei e pupuri ana i tetahi Tari Poari, Whakapiki ranei i raro i te United States, me whakatu he Pooti.

Ka hui nga Kaipupuri ki o ratou whenua, ka pooti i te Pooti mo nga Tangata e rua, ko te mea kotahi e kore e noho hei tangata noho mo taua whenua me ratou. A me whakarite e ratou he Raarangi mo nga Katoa katoa i pootitia, me te maha o nga Raarangi mo ia; Ko te Raarangi tera e haina me te tohu, me te tuku i hiri ki te nohoanga o te Kawanatanga o te United States, i tukuna ki te Perehitini o te Ture. Ko te Perehitini o te Senate ka whakatuwhera i nga Tiwhikete me nga Whare o nga Mema, ka whakaurua nga Tiwhikete katoa, a me tatau nga tatau. Ko te tangata e nui nei te maha o nga Poto, ko ia te Perehitini, ki te mea ko taua Tau he mana nui o te katoa o nga Kaitoko i whakaritea; a ki te mea he nui ake i te hunga e whai mana nui ana, a kotahi ano te Tika o nga Tika, na, ko te Whare o nga Kaunihera ka hamama tonu kia Ballot tetahi o ratou hei Perehitini; a ki te kahore he Rangatira he nui, na nga mea e rima i runga ake i te Rarangi ka kiia tera Whare e penei ano me ta Manner hamene te Perehitini. Engari i te tohetohe ki te Perehitini, ka riro ma nga States nga pooti e kii, ko te Whakawa mo ia Roopu ia Kotahi te Kotahitanga; He rarangi mo tenei Whaainga ko te Mema, mema ranei mo nga hautoru e rua o nga kawanatanga, a ko te nuinga o nga whenua katoa me whiriwhiri tetahi Pira. I roto i nga ahuatanga katoa, i muri i te kowhiringa o te Perehitini, ko te tangata e nui ana te Tika o nga Tohu o nga Kaiwaoti, ko ia te Perehitini Tuarua. Engari ki te noho tonu etahi e rua neke atu ranei nga peera o nga Kaoti, me hamene a Senate ki a ratou na Ballot te Tumuaki.

Ma te Huihuinga e whakatau te waa e whakatoi nei i nga Kaitono, me te Ra e tuku ai o ratou Pika ; Ko taua Ra ko taua ra puta noa i Amerika.

Kaore he Tangata, ko te Tangata Whenua-whanau, he Tangata Whenua o te Motu ranei, i te wa o te Whakaaetanga o tenei Ture, e tika ana ki te Tari perehitini; e kore tetahi tangata e whai mana ki taua Tari kaore nei i tae atu ki te toru tekau ma rima nga Tau, a tekau ma wha nga tau he Taimana i roto i te United States.

Ki te whakakorehia o te Perehitini mai i te Tari, i tona Mate, Te Whakakore, me te Kino ranei ki te whakawhiwhia i nga Mana me nga Whakaaetanga o taua Tari, ka tau te Same ki te Tumuaki Perehitini, a ma te Ture e taea ai e te Ture te tuku mo te Take Ko te Tango, te Mate, te Whakatuatanga, te Kaha Rawa ranei, ko te Perehitini me te Tuarua Tuarua, e kii ana ko te Apiha me mahi hei perehitini, a me mahi taua Apiha kia rite ra ano, kia tangohia atu te Haukino, ka pooti ranei he Perehitini.

Ka riro i te Perehitini i te Times, te whakawhiwhinga mo ana Ratonga, he Taonga, e kore nei e nekehia , kia iti iho ranei i roto i te Wa i pootihia ai ia, kaore hoki ia e whiwhi i roto i taua Wahanga o tetahi atu Emoleta a te United States, Tetahi o enei ranei.

I mua i tana urunga atu ki te Mahi i tana Tari, ka tangohia e ia o tenei Waena, Whakaaetanga ranei: - "E oati ana ahau (e whakaae ana) ka mahi ahau i te Tari perehitini o te Kotahitanga, a ka tino pai ake i taku Te āhei, te tiakina, te tiaki me te tiaki i te Ture o te United States. "

Wāhanga. 2.

Ko te Perehitini hei Kaimanaaki mo te Tumuaki o te Ope Taua, o te Ope Taua, me te Militia o nga Whenua maha, i te wa i karangahia ai ki te Ratonga Motu o te Kotahitanga; me tono e ia te Whakaaturanga, i runga i te tuhituhi, mo te Tumuaki mo ia Tari o ia tari, ki runga ki tetahi kaupapa e pa ana ki nga Tiangai o a ratou Tari, a ka whai mana tona tuku ki nga Kaawa me nga Muru mo nga hara i te United States, haunga ia, Tuhinga o mua.

Ka whai mana ia, na, me te tohutohu me te Whakaaetanga o te Senate, ki te whakarite i nga Tiriti, e rua nga tuatoru o nga Kaimanaana e whakaae ana; a me tohua e ia, a, na te Roia me te Whakaaetanga o te Senate, me whakatu nga Ambassadors, me etahi atu Minita me te Rahirahi, nga Kaiwhakawa o te Hupirimi Kooti, ​​me etahi atu o nga Apiha o te Kotahitanga, ko oana Apiha kaore i konei i whakaritea mo era. , a ma te Ture hoki e ahei: Ma te Ture e whakaae te Ture mo nga Apiha o nga Apiha, i runga ano i ta ratou e whakaaro tika ana, i roto i nga Perehitini o te Ture, i nga Tari o nga Tari ranei.

Me whai mana te Perehitini ki te whakakii i nga Rahui katoa e puta mai ana i te Rahurai o te Senate, ma te tuku i nga Komihana ka pau i te mutunga o te Ra o muri.

Wāhanga. 3.

Me homai e ia he korero i ia wa i ia wa ki nga Huihuinga o te Huihuinga o te Kotahitanga o te Kotahitanga, me te tohutohu ki a raatau Whakaaro i etahi Rau e tika ana maana e tika ai; tera pea, i runga i nga mea whakahirahira, ka huihuia e rua nga Whare, tetahi ranei o raua, a i runga ano i te kore e taupatupatu i waenga i a raua, me te Whakaute mo te Taima o te Whakatuturutanga, ka ahei ia ki te whakaroa i a ratau ki te waa e tika ana ia; ka whakawhiwhia ia ki nga Kaiwhakahaere me etahi atu Minita a-iwi; me ata tiaki e ia kia mahia nga Ture, a me Komihana nga Apiha katoa o te Kotahitanga.

Wāhanga. 4.

Ko te Perehitini, ko te Perehitini Tuarua me nga Apiha Tuarua o te United States, ka tangohia mai i te Tari i runga i te Impeachment mo, me te Whakaaetanga o te, Treason, Bribery, me etahi atu taihara nui me te pohehe ranei.

Rarangi III.

Wāhanga. 1.

Ko te mana whakawhiwhi o te United States, ka whakawhiwhia ki tetahi Kooti tuuturu, a i roto i nga kooti whakararo pera i te Kaunihera i tera wa i te wa ka whakatauhia. Ko nga Tiati, o nga Kooti tino teitei me te iti, ka mau ki o raatau tari i te wa o te Whanonga pai , a, i te wa e kii ana, ka riro mo a raatau Ratonga, he Ka utua e kore e whakahekehia i te wa e haere tonu ai a raatau tari.

Wāhanga. 2.

Ka whaimana te Mana Whakawakanga ki nga Katoa, i roto i te Ture me te Whakaaetanga, e puta ake ana i raro i tenei Ture, nga Ture o te United States, me nga Tiriti kua mahia, i runga ano ranei i runga i o ratou Mana; me te Whakaaetanga — — mo nga Take katoa o te Kotahitanga me te Mana Whenua o te Maritime; —Ko nga tautohetohe ka tu ai te Hononga o Amerika ki te Paati; —o nga tautohetohe i waenganui i te rua, neke atu ranei o nga Whenua; Whenua, - i waenga i nga Iwi o te Karauna kotahi e kii ana i nga Whenua i raro i nga Kaitoha o nga Whenua rereke, a i waenga i tetahi Karauna, o Motu ranei, me nga Whenua o nga Whenua, nga Taata Whenua me nga Kaupapa.

I roto i te Kēhi katoa e pa ana karere, te tahi atu Minita tūmatanui, me te Consuls, me te hunga i roto i nei hei he State Party, te nui rawa ka whai Kooti Mana taketake. I runga i era atu Ture i mua ake nei ka whakahuahia, ko te Kooti Hupirimi te mana whakahaere i te Mana Whakawa, mo te Ture me te Whakaaetanga, me era atu Ture, me nga Ture e haangahia ana e te Huihuinga.

Ko te Whakawakanga o nga Hara kino katoa, engari ki nga Huarahi Impeachment, na Juri; a ko tera whakawakanga ka tu ki te Rohe whenua i mahia ai nga Hupirimi; engari ki te kore e mahia i roto i tetahi Karauna, me noho te Whakawa ki taua waahi, ki nga waahi ranei i kiia e te Ture e te Ture.

Wāhanga. 3.

Ko te tukino ki te United States, ko te whakahe i te Pakanga ki a ratau, ki te piri ranei ki o raatau Whainga, me te manaaki i a raatau. Kaore he tangata e whakawakia mo te Treason mena kaore i runga i te Whakaaetanga o nga kaiwhakaatu e rua mo te Ture kotahi, ki te Whakaaetanga ranei i roto i te Kooti tuwhera.

Me whai mana te Huihuinga ki te whakapuaki i te Hukihukunga, engari kaore he Tiaki o te Kaawawa e mahi i te Hara i te Toto, i te Whakawhiwhinga ranei ki te kore e ora ai te Tangata.

Tuhinga. IV.

Wāhanga. 1.

Ko te Whakapono me nga Whakaaetanga ka whakawhiwhia i ia Whenua ki nga Ture mo te katoa, nga Reta, me nga Whakawakanga a te Ture mo ia whenua katoa. Na ka ahei te Huihuinga ki nga Ture whaimana ki te whakaatu i te Ture Manawa i runga i enei Ture, Whakaaetanga me nga Tukunga, ka whakamanahia, me te Paanga o tera.

Wāhanga. 2.

Ko nga Tangata Whenua o ia Whenua me whai mana ki nga Motuhake katoa me nga Huringa o nga Iwi o nga Motu kei roto i te maha o nga Whenua.

Ko te Tangata i whakawakia i tetahi Whenua ki a Treason, Felony, me etahi atu Kaarei ranei, ka rere mai i te Ture whakawa, a ka kitea i tetahi atu Whenua, me kii te Mana Whakawa mo te Roopu i rere ai ia, ka tukua atu, kia tangohia. ki nga Whenua kei a ia te mana whakahaere mo te Kirimina.

Kaore he tangata e mau ana ki te Ratonga, te Reipa ranei i roto i tetahi Whenua, i raro i nga Ture ona, ki te rere atu ki tetahi atu, ka puta mai i runga i tetahi Ture, Ture ranei kei reira, ka tukuna mai i taua Ratonga me Reipa ranei , engari me tuku ki runga i te Karu a te Pema ki ko wai tena Ratonga me Reipa ranei e tika ana.

Wāhanga. 3.

Ka ahei te Kotahitanga o Aotearoa kia whakamanahia e te Kaotono ki tenei Uniana; engari kaua he Kaaahi hou e hanga me hanga ranei i roto i te Mana Whenua o tetahi atu Whenua; e kore ano tetahi Karauna e hanga e te Junction o nga Roopu e rua, neke atu ranei, nga Wahanga o nga Whenua, me te kore o nga Whakaaetanga o nga Ture o nga Whenua e pa ana ki o te Kaunihera.

Me whai mana te Huihuinga ki te whakakore me te hanga i nga Ture me nga Ture e hiahiatia ana mo te Rohe me etahi atu taonga no te United States; kaore hoki e puta i roto i tenei Ture tetahi mea e whakahengia i nga Kereme o te Kotahitanga, o tetahi atu Karauna ranei.

Wāhanga. 4.

Ma te United States e tau mai ki nga Whenua katoa o tenei Kotahitanga tetahi ahua o te Kawanatanga, a ka tiakina e ia o ratou he whakaeke; me runga i te Tono a te Ture, i te Kaiwhakahaere ranei (ki te kore e taea te whakatuu te Ture), mo te tutu o roto.

Tuhinga. V

Ko te Huihuinga ki te mea e rua nga tuatoru o nga Whare e kiia ana e tika ana, ka tono i nga Whakatikatika ki tenei Ture, i runga ranei i te Whakaaetanga o nga Ture mo nga tuatoru o nga whenua maha, ka karanga i tetahi Huihuinga mo te tuku whakatikatika, ara, i roto i tetahi keehi ranei , ka whai mana ki nga Hinengaro katoa me nga Kupu Matua, hei Wahanga o tenei Kupu Ture, ina whakatauhia e nga Ture mo nga tuawha e toru o nga whenua maha, ma nga Tikanga ranei i roto i nga waahanga tuawha e toru, ko te mea ko tetahi atu ranei o te Whakaaetanga Whakaaetanga kua whakatauhia e te Konekeretanga; Engari ki te kore he Whakatikatika ka taea i mua i te Tau Kotahi mano waru rau waru ki roto i tetahi Manawa e pa ana ki te tuatahi me te wha o nga rarangi o te Tekau Nekona o te Tuhinga tuatahi; a ko tetahi Whenua, kaore i puta i ona Whakaaetanga, ka unuhia kia rite ki te Whakanuitanga o taua Ture.

Tuhinga. VI.

Ko nga Whakaaetanga katoa kua hainatia me nga Whakauru kua uru mai nei, i mua o te Whakamatanga o tenei Ture, ka mana e whakamana ki te United States i raro i tenei Ture, i raro i nga Whakaaetanga.

Ko tenei Ture, me nga Ture mo te Kotahitanga e hanga ai i runga i tona Ture; a ko nga Treaties katoa e mahia ana, ko era ranei e mahia, i raro i te Mana o te Kotahitanga ko nga Ture teitei o te Whenua; a ko nga Tiati o nga Whenua katoa ka herea i runga i tenei, tetahi Ture i roto i te Ture Ture me nga Ture ranei o tetahi Kawanatanga ahakoa ko nga Tauiwi.

Ko nga Kooti me nga Perehitini i mua atu i whakahuatia, me nga mema o nga takii Ture Motuhake, me nga Apiha Whakahaere me nga Whakawa Tuarua, mo te Kotahitanga me etahi o nga Whenua maha, ka herea e te Oat a Whakaaetanga ranei, hei tautoko i tenei Ture; engari e kore e whakamatautauria tetahi Whakamatau karakia hei Tohu ki tetahi Tari, i runga ranei i te Kaitiaki o te Katoa i raro i te United States.

Tuhinga. VII.

Ko te Whakaaetanga mo nga Tikanga o te Iwi Whenua e haangai ana mo te Whakatuturutanga o tenei Ture i waenga i nga whenua e whakamana ana i te Waahanga.

Ko te Kupu, "te", e hono ana ki waenga i te Raina tuawhitu me te waru o te whaarangi tuatahi, Ko te Kupu "E toru tekau" he mea tuhi i runga i tetahi Erazure i te Rarangi tekau ma rima o te whaarangi tuatahi, ko nga kupu "ka whakamatauria" ka hono ki waenga i te Toru tekau ma rua mo te toru tekau ma toru o nga Raina o te whaarangi me te Upoko "te" hono ki waenga i te wha tekau ma toru me te wha tekau ma wha o nga Raarangi tuarua.

Haere ki te Hekeretari a William Jackson

I mahia i roto i te Huihuinga o te Kotahitanga Kotahitanga o nga Whenua i te Ra tekau ma whitu o Mahuru i te Tau o to tatou Ariki kotahi mano e whitu rau E waru tekau ma whitu o te Motuhake o te Kotahitanga o Amerika i te Rua Tekau Ma rua hei kaiwhakaatu i tuhia ai e matou o matou Ingoa. ,

G °. Washington: Presidt me te tumuaki mai i Virginia.

New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King

Connecticut: Wm: Saml . Johnson, Roger Sherman

New York: Alexander Hamilton

New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Paterson, Jona : Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Kaiihiko, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris

Maamaa: Geo: Panui, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Ruuma

Maryland: James McHenry, Dan o St Thos. Ko Jenifer, ko Danl Carroll

Virginia: John Blair--, James Madison Jr.

Te Tai Tokerau Carolina: Wm. Poraka, Richd . Dobbs Whakahanga , Hu Williamson

Karauna Tonga: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Georgia: William Few, Abr Baldwin

Te Pire mo nga Tika:

Whakatikatikanga Ture 1-10 hanga ake te mea kua mohiotia rite te Bill o Tika.

I te Mahuru 25, 1789, te Huihuinga Tuatahi o te Kotahitanga o Amerika e kii ana kia 12 whakatikatika ki te Ture. Ko te 1789 Whakataunga Tuturu o te Huihuinga o te Kaunihera e kii ana i nga whakatikatika kei te whakakitea i Rotunda i te National Archives Museum. Tekau o nga whakatikatika 12 i whakaarohia kua whakamanahia e nga wahanga-tuatoru o nga roopu ture a te kawanatanga i te Hakihea 15, 1791. Ko nga Tuhinga kua whakamanahia (Nga Tuhinga 3-12) kei roto ko te 10 whakatikatika tuatahi o te Ture, ko te Pire Tika Tangata ranei a te US. I te 1992, 203 tau i muri mai i te wa i tukuna, ko te tuhinga 2 i whakamanahia ko te 27 te whakatikatika i te Ture. Ko te tuhinga 1 kaore ano kia whakaaetia .

Te panui o te 1789 Whakataunga Huinga o te Kongrese e Tono ana 12 Whakatikatika ki te Ture o Amerika

Ko te Congress of the United States i tiimata ka tu ki te taone o New-York, a te Wenerei te tuawhā o Maehe , kotahi mano e whitu rau e waru tekau ma iwa.

Ko nga Tikanga o etahi o nga Whenua, i te wa i uru ai ratou ki te Ture, i whakaputaina he hiahia, kia kore ai e pohehe te whakatoi ranei i ona mana, me taapiri atu nga korero me nga ture aukati . te tiimata nui o te iwi ki te Kawanatanga, ka whakapumau i nga hua whai hua o tana umanga.

I HOKO e te Senate me te Whare Huihuinga o te United States of America, i te Huihuinga huihuinga, e rua nga tuatoru o nga Whare e rua i te whakataunga, ko nga tuhinga e whai ake nei ka tukuna ki nga Ture o nga whenua maha, hei whakatikatika ki te Ture o te Kotahitanga. Katoa, ko etahi o enei Tuhinga, ka whakamanahia e toru tuawha o aua Ture, kia whaimana ki nga kaupapa me nga kaupapa katoa, hei waahanga o taua Ture; wa.

Ko nga ARTICLES hei taapiri , me te Whakatikatika i te Ture o te Kotahitanga o Amerika, ka whakaarohia e te Kaunihera, i whakatauhia hoki e nga Ture o nga Roopu maha, i runga i te wha o te Tuhinga o te Ture tuatahi.

Tuhinga ko te tuatahi ... I muri o te tatau tuatahi e hiahiatia ana e te tuhinga tuatahi o te Kupu Ture, kia kotahi te Poari mo ia toru tekau mano, tae noa ki te kotahi rau te utu, i muri iho o te whakariterite o tera tau e te Kongreso, kaua e iti iho i te kotahi rau nga Tuarua, kaua hoki e iti iho i te Tuarua mo nga tangata e wha tekau mano nga tangata, tae noa ki te maha o nga Peeke e rua rau; muri iho ko te rahinga ka whakaritea e te Kaunihera, kia kaua e iti iho i te rua rau nga Mema, e kore hoki e nui ake i te Reupena mo ia rima tekau mano nga tangata.

Ko te tuhinga tuarua ... Kaore he ture, e rereke te utu mo nga ratonga a nga Roia me nga Mema, e kore e whai mana, kia tae atu ra ano te pooti o nga pooti.

Ko te Upoko tuatoru ... Kaua e mahia e te Kaunihera tetahi ture mo te whakatuu karakia, kaua hoki e aukati i te mahi koreutu; kei te takahi ranei i te haere noa o te korero, i te purongo ranei; ko te mana tika ranei o te iwi ki te huihui, me te inoi ki te Kawanatanga mo te whakatau i nga mate.

Ko te Upoko tuawha ... Ko te Militia pai te whakahaere , e tika ana kia noho haumaru mo tetahi Whenua koreutu, te mana o te iwi ki te pupuri me te waha i a Arms, kaua e takahia.

Ko te Upoko Tuarima ... Kaore he Kaihoko e whawhai i roto i tetahi whare, ki te kore e whakaae ki te Kaihoko, kaore ano hoki i te wa o te pakanga, engari ki te tikanga kia whakaritea e te ture.

Tuhinga te tuaono ... Ko te mana o te iwi kia noho pumau ki o raatau tangata, whare, pepa, me nga paanga, e kore e taupatupatu, kaua hoki e raru, kaore ano hoki nga Whaiti e puta, engari i runga i te take pea, i tautokohia e Oath te whakaū ranei, a e wehewehe ana i te waahi kia rapuhia, nga tangata, nga mea ranei ka riro.

Ko te Upoko tuawhitu ... Kaore he taangata hei whakautu mo te whakapaipai, ki te kore hara ranei, ki te kore e whakawakia, he whakakitenga ranei e te Hupirimi Nui, haunga nga take i puta mai i te whenua, nga ope taua, i Militia ranei, ina i roto i nga mahi mo te Pakanga i te wa o te Pakanga, i te kino ranei; e kore ano tetahi e whiu mo taua he kia rua nga wa e pa ai te mate ki te ora, ki te riu noa ranei; e kore ano e whakaekea i roto i tetahi keehi kino hei kaiwhakaatu ki a ia ano, e kore ano e whakakorehia te ora, te ti'amupene, tetahi rawa ranei, me te kore e whakatika i te ture; kaua ano tetahi taonga mona e tangohia hei utu mo te iwi, kaore he utu.

Tuhinga ko te tuawha ... I roto i nga whakawakanga taihara, ka pai ki te whakatuu he tika mo te whakawakanga tere me te iwi whanui, na te huringa o te Hupirimi o te Whenua me te takiwa i mahia ai te he, kua oti i te takiwa o te takiwa te ture nei. , me whakaatu ki te ahuatanga me te take o te whakapae; kia whakarite ko nga kaiwhakaatu whakahe mona; kia whai kaupapa whakahau kia whiwhi i nga kaiwhakaatu e paingia ana e ia, a kia whai awhina a Te Roopu tohutohu mo tana paatai .

Tuhinga te tuaiwa ... I te whakawa i te ture noa, ko te wariu o te tautohetohe ka neke atu i te rua tekau taara, ka tiakina te whakawa mo te Tiati, a kaore he take e whakawakia ana, he mea tirotiro ano i roto i tetahi Kooti o ko te United States, nui atu i te rite ki nga ture o te ture noa.

Tekau whakatekau ... Nga taarua nui kaore e hiahiatia, kaore ano hoki te utu i whiua, kaore ano hoki e whiua te tukino.

Tuhinga ko te tekau ma tahi ... Ko te whakauru i roto i te Ture, etahi tika, e kore e whakaarohia kia whakakahoretia , kia whakahawea ranei etahi atu e mau tonu ana e te iwi.

Tuhinga ko te tekau ma rua ... Ko nga mana kaore i tohatohahia ki te United States e te Ture, kaore hoki e rukerukehia e nga Ture, e rahuitia ana ki nga Whenua-a-iwi, ma te iwi ranei.

Tuhinga.

Frederick Augustus Muhlenberg, Tumuaki mo te Whare Ariki mo John Adams, te Tumuaki mo te Perehitini o te United States, me te Perehitini o te Senate John Beckley, te Kaitapu o te Whare Ariki. Sam. He Hekeretari Otis o te Senate

Ko te US Bill of Rights

Te Panuitanga ki Te Pire Tika Tangata

Ko te Congress of the United States i tiimata ka tu ki te taone o New-York, a te Wenerei te tuawhā o Maehe , kotahi mano e whitu rau e waru tekau ma iwa.

Ko nga Tikanga o etahi o nga Whenua, i te wa i uru ai ratou ki te Ture, i whakaputaina he hiahia, kia kore ai e pohehe te whakatoi ranei i ona mana, me taapiri atu nga korero me nga ture aukati . te tiimata nui o te iwi ki te Kawanatanga, ka whakapumau i nga hua whai hua o tana umanga.

I HOKO e te Senate me te Whare Huihuinga o te United States of America, i te Huihuinga huihuinga, e rua nga tuatoru o nga Whare e rua i te whakataunga, ko nga tuhinga e whai ake nei ka tukuna ki nga Ture o nga whenua maha, hei whakatikatika ki te Ture o te Kotahitanga. Katoa, ko etahi o enei Tuhinga, ka whakamanahia e toru tuawha o aua Ture, kia whaimana ki nga kaupapa me nga kaupapa katoa, hei waahanga o taua Ture; wa.

Ko nga ARTICLES hei taapiri , me te Whakatikatika i te Ture o te Kotahitanga o Amerika, ka whakaarohia e te Kaunihera, i whakatauhia hoki e nga Ture o nga Roopu maha, i runga i te wha o te Tuhinga o te Ture tuatahi.

Tuhipoka: Ko te tuhinga e whai ake nei he tuhinga mo nga whakatikatika tuatahi tekau tekau i te Ture e pa ana ki a raatau. Ko enei whakatikatika i whakamanangahia te Hakihea 15, 1791, ka hanga ko te "Pire Tika Tangata."

Whakatikatika ahau

Kaua e mahia e te Kaunihera tetahi ture mo te whakatuu karakia, kaua hoki e arai i nga mahi koreutu; kei te takahi ranei i te haere noa o te korero, i te purongo ranei; ko te mana tika ranei o te iwi ki te huihui, me te inoi ki te Kawanatanga mo te whakatau i nga mate.

Whakatikatika II

Ko Militia tika te whakahaere , he mea tika ki te haumarutanga o tetahi Whenua koreutu, te mana o te iwi ki te pupuri me te waha i nga Arms, kaua e pokaia.

Whakatikatika III

Kaua tetahi Kaihoko e whakaoho i te wa o te rangimarie i roto i tetahi whare, ki te kore e whakaae ki te Kaipupuri, i te wa o te pakanga, engari i runga i te tikanga kia whakaritea e te ture.

Whakatikatika IV

Ko te mana o te iwi kia noho pumau ki o raatau tangata, whare, pepa, me nga paanga, mai i nga rapunga whakaaro kaore i te whakaekea, kaore e takahia, kaore hoki nga Kaikoretanga e puta, engari i runga i tetahi take, i tautokohia e Oath, i whakapumau ranei, me nga korero whakaahuru. te waahi e tirotirohia, me nga taangata me nga mea hei hopu.

Whakatikatika V

Kaore he tangata e tu ki te whakautu mo te whakapaipai, ki te hara he, engari ki te whakakitenga mai, i te whakakitenga ranei o te Tumuaki Nui, engari ma nga keehi e tu mai ana i te whenua, nga hoia taua, i roto ranei i te Militia, i te wa i mahi ai ia i nga wa o. Te Pakanga, te parekura ranei; e kore ano tetahi e whiu mo taua he kia rua nga wa e pa ai te mate ki te ora, ki te riu noa ranei; e kore ano e whakaekea i roto i tetahi keehi kino hei kaiwhakaatu ki a ia ano, e kore ano e whakakorehia te ora, te ti'amupene, tetahi rawa ranei, me te kore e whakatika i te ture; kaua ano tetahi taonga mona e tangohia hei utu mo te iwi, kaore he utu.

Whakatikatika VI

I roto i nga whakawakanga taihara, ka pai ki te whakawakia te whakawakanga me te whakawakanga a te iwi, na tetahi kaunihera kore-kore o te whenua me te takiwa i mahia ai te he, ko taua takiwa i ata tirohia e te ture, me te whakamarama hoki. te ahua me te take o te whakapae; kia whakarite ko nga kaiwhakaatu whakahe mona; kia whai kaupapa whakahau kia whiwhi i nga kaiwhakaatu e paingia ana e ia, a kia whai awhina a Te Roopu tohutohu mo tana paatai .

Whakatikatika VII

I roto i nga Waati i te ture noa, ko te wariu i roto i te tautohetohe ka neke atu i te rua tekau taara, ko te mana whakawa e whakawakia ana ka tiakina , kaore he take i whakawakia e te juri, ka tirotirohia ano i roto i tetahi Kooti o te Kotahitanga, nui atu i te ki nga ture o te ture noa.

Whakatikatika VIII

Kaua e whaaia te paati nui, kaore ano hoki te utu i whiua, kaore ano hoki i whiua nga tukino kino me nga keehi.

Whakatikatika IX

Ko te whakaurunga i roto i te Ture, etahi tika, e kore e whakatau ki te whakakahore, te whakahawea ranei i etahi atu e mau tonu ana e te iwi.

Whakatikatika X

Ko nga mana kaore i whakawhiwhia ki te United States e te Ture, kaore i te araia e nga Ture, e rahuitia ana ki nga Whenua-a-iwi, ma te iwi ranei.

Te Ture: Te Whakatikatika 11-27

Whakatikatikanga Ture 1-10 hanga ake te mea kua mohiotia rite te Bill o Tika. Kua whakarārangihia i raro nei nga menemana 11-27 .

HE WHAKAMAHI XI

I paahia e te Kongresi te Maehe 4, 1794. Kua whakamanahia te Hui-tanguru 7, 1795.

Tuhipoka: Ko te tuhinga III, waahanga 2, o te Ture hoki i whakarereketia e te menemana 11.

Ko te mana whakawhiwhi o te Kotahitanga e kore e tukuna kia tukuna ki tetahi ture i runga i te ture ranei, i tiimata, i whakawakia ranei i runga i tetahi o nga Kotahitanga e nga Iwi o tetahi atu Karauna, a i nga Iwi me nga Kaupapa Maori ranei o tetahi Whenua Kaainga .

HE WHAKAMAHI XII

Kua paahitia e te Kongresi Tihema 9, 1803. Kua whakamanahia Hune 15, 1804.

Tuhipoka: Ko tetahi waahanga o te Tuhinga II, wahanga 1 o te Ture kua whakamanahia e te menemana 12.

Ka hui nga Kaitono i roto i o raatau whenua me te pooti i te pooti mo te Perehitini me te Tumuaki-Perehitini, ko wai tetahi o nga mea e kore e noho ki tetahi whenua i a ratou ano; ka whakaingoatia e ratou i roto i a ratou pooti te tangata i pootitia hei Perehitini, a i nga pooti motuhake i pootitia e te tangata hei Kaunihera perehitini, a ka mahia e ratou etahi rarangi motuhake o nga taangata katoa i pootitia hei Peresideni, a ko nga taangata katoa i pootitia hei Poari Tuarua , a, o te maha o nga pooti mo ia takiwa, ko nga rarangi e haina me te tohu, me te tuku ka hiri ki te nohoanga o te kawanatanga o te United States, i whakahaua ki te Perehitini o te Ture; - Ko te Perehitini o te Senate ka whakatika, i te aroaro o te Senate me te Whare o nga Mema, ka whakatuwhera i nga tiwhikete katoa me nga ka pooti ka kiia; - Ko te tangata e nui rawa ana nga pooti mo te perehitini, ko ia te Perehitini, mehemea he tini te nuinga o nga pooti i pootitia; a ki te mea he tangata nunui tera, na nga tangata whai mana nui rawa atu i te toru ki te raarangi o nga pooti kua pootitia hei Perehitini, ma te Poari e whiriwhiri kooti tonu, ma te pooti, ​​ko te perehitini. Engari i te wa e whiriwhiri ana i te perehitini, ka pootihia nga pooti mo nga kawanatanga, ko nga perehana mai i nga kawanatanga kotahi i te pooti kotahi; ko tetahi koromatua mo tenei kaupapa me uru he mema, mema ranei mai i te toru hautoru o nga kawanatanga, ko te nuinga o nga kawanatanga katoa me whiriwhiri. [ A ki te kore e whiriwhiri te Whare o nga Kaunihera i tetahi Perehitini i nga wa e tika ai te whiriwhiri ki a ratou, i mua o te tuawha o te ra o Maehe i muri mai ka whai ake ko te Tumuaki Tuarua hei perehitini penei i te ahua o te matenga o etahi atu ture ranei. ngoikoretanga o te Perehitini. -] * Ko te tangata e nui ana te pooti mo te Tuarua perehitini, ko ia te Tuarua Tuarua, mena ko te tokomaha te nuinga o te katoa o nga Kaitono i whakatauhia, a ki te kore he tangata whai mana, ka puta mai i nga tokorua. nama nui i runga i te raarangi, ma te Senate e whiriwhiri ko te Tumuaki Tuarua; kia kotahi te hautoru o te katoa o nga Kairangahau mo te kaupapa, a ko te nuinga o te katoa e tika ana ki te whiriwhiri. Engari kaore he tangata e tau ki te tari perehitini e kore e whai mana ki te Tumuaki mo te Tumuaki o te United States. * Ka tukuna e te waahanga 3 o te whakatikatika 20.

HE WAIATA XIII

I paahitia e te Kongresi 31 Hanuere, 1865. Kua whakamanahia te Hakihea 6, 1865.

Tuhipoka: Ko tetahi waahanga o te Tuhinga IV, waahanga 2, o te Ture kei te whakakapia e te 13 whakatikatika.

Wāhanga 1.

E kore pononga ranei he whakamahinga tumu, ki te kahore ano he whiu mo te hara ai te rōpū e kua ata mau , ka te tīariari i roto i te United States, tetahi wahi i raro ki to ratou mana ranei.

Wāhanga 2.

Ka whai mana te Kongresi ki te whakatinana i tenei tikanga ma te ture e tika ana.

HE WHAKAMAHI XIV

Kua paahitia e te Huihuinga o Hune 13, 1866. Ka whakamanahia te Hōngongoi 9, 1868.

Tuhipoka: Ko te Tuhinga I, waahanga 2, o te Ture kua whakarereketia e te waahanga 2 o te menemana 14.

Wāhanga 1.

Ko nga taangata katoa i whanau mai ranei i Amerika, a ka whai mana ki a ia, he tangata whenua no te United States me te Roopu Whenua e noho nei ratou. Kaore tetahi Karauna e hanga hei whakahaere, hei whakapumau ranei i tetahi ture ka whakarake i nga manaakitanga, i nga koretake ranei o nga tangata o te United States; kaua hoki tetahi whenua e turaki i tetahi oranga, herekore, taonga, me te kore e tika te whakahaere i te ture; kaua hoki e whakakahoretia ki tetahi taangata i roto i tona kawanatanga te tiakitanga tika o nga ture.

Wāhanga 2.

Ka wehewehea nga pooti i roto i nga whenua maha i a raatau ki o raatau ake, e tatau ana i te katoa o nga taangata ki ia Kawanatanga, kaore i te aukati i nga Inia kaore i te taake. Otira i te wa e tika ana te pooti ki te pooti i nga pooti katoa mo te kowhiringa pooti mo te Perehitini me te Tuarua Tuarua o te Kotahitanga, ko nga Kaunihera o te Huihuinga, nga Kaiwhakahaere me nga Apiha Tiwhikete o tetahi Whenua, ko nga mema o tona Ture ranei, ka whakahengia tetahi ki tetahi o nga tane tane o taua Whenua, e rua tekau ma tahi o ona tau, * me nga tangata whenua o te United States, i runga ranei i tetahi wa i whakaitihia, haunga nga huihuinga o te tutu, tetahi atu hara ranei, ko te turanga o te whakakitenga i roto ka whakahekehia ki roto i nga. wehenga te nuinga o nga taangata taangata ma te katoa o nga taangata tane e rua tekau ma tahi nga tau o te Kawanatanga.

Wāhanga 3.

Kaua tetahi tangata e tu hei Kaitono, hei Kaiwhakawaanga ranei i roto i te Kaunihera, hei pooti ranei mo te Perehitini me te Tumuaki Tuarua, kaore ranei e mau ki nga tari, i nga taangata, i nga hoia ranei i raro i te United States, i raro ranei i tetahi State, nana nei i oati i mua i te oati, hei mema o te Kotahitanga, hei apiha ranei mo te United States, hei mema ranei mo tetahi roopu ture a te Kawanatanga, hei apiha whakahaere ranei, hei apiha ranei mo tetahi State, hei tautoko i te Ture o te Kotahitanga, kua uru ki te tutu me te tutu ranei ki te ki taua mea, ki te awhina ranei i nga hoariri ki ona hoa whawhai. Engari ma te Kaunihera ma te pooti o te rua hautoru o ia Whare, ka whakakore i era tuawhitu.

Wāhanga 4.

Ko te whaimana o te nama a-iwi a te United States, i whakamanahia e te ture, tae atu ki nga nama i puta hei utu mo nga penihana me nga moni utu mo nga ratonga i te aukati i te tutu, te tutu ranei, kaua e whakawakia . Otira kaore ko te United States me tetahi Karauna e tango he utu, he utu ranei e utua ana hei awhina i te tutu, he tutu ranei ki te United States, tetahi kereme ranei mo te ngaronga, te puta mai ranei o tetahi pononga; engari ko enei nama katoa, herenga me aana kereme ka tiakina kia kore noa iho.

Wāhanga 5.

Ka whai mana te Huihuinga ki te whakakoi, ma nga ture tika, nga whakaritenga o tenei tuhinga.

* Kua whakarerekehia e te waahanga 1 o te whakatikatika 26.

HE WHAKAMAHI XV

Kua paahitia e te Hui-tanguru 26 o Pepuere 1869. Kua whakamanahia te Pepuere 3, 1870.

Wāhanga 1.

Ko te mana o nga taangata o te Motu o Amerika ki te pooti kaua e whakakahoretia, kia whakahekehia ranei e te United States, e tetahi Kaitatau ranei mo te iwi, taera, me te ahua o te noho pononga -

Wāhanga 2.

Ka whai mana te Huihuinga ki te whakahohe i tenei tuhinga ma te ture tika.

AMENE XVI

I paahitia e te Kaunihera Hōngongoi 2, 1909. I whakamana a Pepuere 3, 1913.

Tuhipoka: Ko te Tuhinga I, waahanga 9, o te Ture hoki i whakarereketia e te menemana 16.

Ka whai mana te Huihuinga ki te kohi me te kohi moni taake mo nga hua, mai i nga punaha i ahu mai, me te kore wehenga i waenga i nga whenua maha, kaore hoki e whai whakaaro ki nga tatauranga, ki te whakauru ranei.

HE WAIATA XVII

Kua paahitia e te Kongresi Mei 13, 1912. Ka whakamanahia te Paenga-whawha 8, 1913.

Tuhipoka: Ko te Tuhinga I, waahanga 3, o te Ture kua whakarereketia e te 17 o te whakatikatika.

Ko te Senate o te United States kia rua nga Kaikarata a ia Roopu, ka whakatauhia e tona iwi, e ono tau; a ko ia Roia tetahi takitahi te pooti. Ko nga pooti i ia Whenua ka whiwhi i nga tohu e hiahiatia ana mo te hunga pooti o nga peka maha o nga hanganga ture a te Karauna.

A, no te tupu ngä türanga i roto i te kanohi o tetahi State i te kaumatua, ki te mana whakahaere o taua State puta ka hainangia e o pōtitanga whakakiia taua türanga: Engari, e ai te ture o tetahi State whakamana ona te whakahaere ki te hanga whakatū rangitahi noa te makona iwi nga urunga mai i te pootitanga kia rite ki te whakahaere i te ture.

Ko tenei whakatikatika kaore e tino whakaarohia kia pa ki te pooti mo te wa pooti o te wa i pootihia ranei a tetahi Kaitono i kowhiria i mua i te mana o te Ture.

HE WAIATA XVIII

I paahitia e te Kongresi te Hakihea 18, 1917. Ka whakamanahia te Hanuere 16, 1919. I whakakorea e te whakatikatika 21.

Wāhanga 1.

I muri i te tau kotahi mai i te hainatanga o tenei tuhinga ko te whakangao, te hoko, te kawe ranei i te waipiro i roto, ko te kawemai ki roto, ki te kawe ranei mai i te United States me nga rohe katoa e haangai ana ki te mana o tera kaupapa hei aukati .

Wāhanga 2.

Ko te Kaunihera me nga whenua maha kei te kaha ki te whakaari i tenei tuhinga ma te ture tika.

Wāhanga 3.

Ko tenei tuhinga ka mahi i te kore e whakamanahia kua whakatauhia hei whakatikatika ki te Ture e nga ture o nga kawanatanga maha, pera i roto i te Ture, i roto i nga tau e whitu mai i te wa o te tuku mai i tenei Ture ki nga States e te Huinga.

HE WHAKAMAHI XIX

Kua paahitia e te Hui Hune 4, 1919. Kua whakamanahia a Akuhata 18, 1920.

Ko te mana o nga kainoho o te United States kia pooti e kore e whakakahoretia, kia whakahekehia ranei e te United States e tetahi State ranei mo te sex.

Ka whai mana te Kongresi ki te whakatinana i tenei tuhinga na te ture tika.

HE MAHI XX

I paahitia e te Kongresi te Maehe 2, 1932. Ka whakamanahia te Hanuere 23, 1933.

Tuhipoka: Ko te Tuhinga I, wahanga 4, o te Ture kua whakarereketia e te waahanga 2 o tenei whakatikatika. Hei taapiri, he waahanga o te whakatikatika tekau ma rua i whakakahoretia e te waahanga 3.

Wāhanga 1.

Ka mutu nga ngā o te peresideni me te Vice te peresideni i te poutumarotanga i te 20 ra o Hanuere, me nga ngā o Huitoofa me Māngai i te poutumarotanga i te ra 3d o Hanuere, o te tau i roto i nei taua ngā e kua mutu ki te tenei tuhinga i kāhore i raru ; a ka timata nga tikanga o te hunga whakakapi ki reira.

Wāhanga 2.

Me hui te Huihuinga o te Huihuinga kotahi i ia tau, a ka timata te hui i te poutumarotanga o te 3 o nga ra o Hanuere, me kore ra ma te ture e whakarite he rangi rereke.

Wāhanga 3.

Mena ki te wa i whakaritea mo te timatanga o te wa o te Perehitini, kua mate te Perehitini i pooti, ​​ko te perehitini Tuarua awhina ka noho hei perehitini. Mena kaore i tohua he Perehitini i mua i te wa i whakaritea mo te timatanga o tona timatanga, ki te kore ranei i pooti nga pooti o te Perehitini, katahi ka puta te Tumuaki perehitini hei perehitini a kia paahitia he Perehitini; a ma te Ture e whakaatu i runga i te ture mo te keehi kaore i uru tetahi Perehitini perehitini me tetahi pooti perehitini ranei i whakawhiwhia, ki te whakaatu ko wai ka mahi hei perehitini, i te huarahi ranei e poipoia ai te tangata hei mahi, a me uru tera tangata me mahi kia tae noa ki te mana o te Perehitini me te perehitini Tuarua ranei.

Wāhanga 4.

Ma te Ture e tuku te ture mo te take mo te mate o tetahi o nga tangata ka tohua e te Whare o nga Kaunihera he Perehitini i nga wa katoa kua tau te mana ki runga ki a ratou, mo te take mo te mate o tetahi o nga tangata ma tera pea e kowhiria e te Senate te Tuarua perehitini i nga wa e tika ana te whiriwhiri.

Wāhanga 5.

Ko nga waahanga 1 me te 2 ka timata i te ra 15 o Oketopa i muri i te whakamana o tenei tuhinga.

Wāhanga 6.

Ko tenei tuhinga ka mahi mana mena kaore i whakamanahia hei whakatikatika ki te Ture e nga ture o nga hautoru tuatoru o nga whenua i roto i nga tau e whitu mai i te ra i tukuna ai tana tuku.

Tuhinga o mua

I paahitia e te Hui Hui-tanguru 20 Pepuere 1933. Kua whakamanahia te Tihema 5, 1933.

Wāhanga 1.

Ko te tuhinga tekau ma waru o te whakatikatika i te Ture o te United States kua whakakorea .

Wāhanga 2.

Ko te kawenga, te kawemai ranei ki tetahi Whenua, Whenua, te mana o te United States mo te tuku, te whakamahi ranei i te inu waipiro, i runga i te takahi i ona ture, kua araia tenei .

Wāhanga 3.

Ko tenei tuhinga ka mahi mana mena kaore i whakamanahia hei whakatikatika ki te Ture e nga huihuinga i roto i nga whenua maha, i runga ano i te Ture, i roto i nga tau e whitu mai i te wa o te tuku mai i tenei Ture ki nga States e te Huinga.

HE MAHI XXII

I paahia e te Kongresi i te Maehe 21, 1947. Kua whakamanahia te Pepuere 27, 1951.

Wāhanga 1.

Kaore he tangata e pooti kia tu ki te tari o te Perehitini neke atu i te rua, a kaore he tangata i mau ki nga tari o te perehitini, kua whakahaere ranei hei perehitini, neke atu i te rua tau te roa ka whakatauhia etahi tangata ka tu ko ia hei perehitini. ki te tari o te Perehitini neke atu i te kotahi. Engari ko tenei Upoko kaore e pa ki tetahi tangata e pupuri ana i te tari o te perehitini i te wa i paahitia ai tenei tuhinga e te Huihuinga, e kore e arai i tetahi tangata e tu ana ki te tuumana o te perehitini, ki te mahi ranei hei Perehitini, i roto i te wa kei roto i tenei tuhinga. ka whakamana mai i te pupuri i te tari o te Perehitini me te mahi hei Perehitini i roto i te toenga o taua waa.

Wāhanga 2.

Ko tenei tuhinga ka mahi mehemea kaore i whakamanahia hei whakatikatika ki te Ture e nga ture o nga hautoru tuatoru o nga whenua i roto i nga tau e whitu mai i te ra i tukuna ai ia ki nga whenua e te Huinga.

HE WAIATA XXIII

I paahitia e te Kongresi Hune 16, 1960. Kua whakamanahia te Poutu-te-rangi 29, 1961.

Wāhanga 1.

Ko te Takiwa e whakarite ana i te toronga o te Kawanatanga o te United States me whakarite i runga i nga tikanga pera me ta te Kaipupuri e whakahau nei:

He maha nga pooti mo te Perehitini me te Tuarua perehitini he rite ki te katoa o nga Kaitono o nga Kaihaaanga me nga Mema i roto i te Kaunihera e whai mana ai te Takiwa mehemea he Whenua tena, engari kaore i te mea he nui ake te iwi iti rawa o te Whenua; hei taapiri atu ki era i whakaritea e nga Whenua, engari e whakaarohia ana, ma nga whakaaro o te pootitanga o te perehitini me te perehitini Tuarua, hei pooti kia pootitia e tetahi State; a ka tutaki raua ki te Takiwa me te mahi i nga mahi pera i whakaritea e te tuhinga tekau ma rua o te whakatikatika.

Wāhanga 2.

Me whai mana te Huihuinga ki te whakapakari i tenei tuhinga na te ture tika.

Tuhinga o mua

I paahitia e te Kongresi Akuhata 27, 1962. Kua whakamanahia te Hanuere 23, 1964.

Wāhanga 1.

Ko te mana ki nga taangata Whenua o te United States ki te pooti i etahi atu pooti mo etahi atu pooti ranei mo te Perehitini, perehitini Tuarua ranei, mo nga pooti mo te Perehitini, perehitini Tuarua ranei, mo te Senator me te Mema ranei i te Kaunihera, kaua e whakakahoretia, i poroa ranei e te United States me etahi atu ranei Kaati na te kore o te utu i tetahi taake pooti ranei i tetahi atu taake.

Wāhanga 2.

Me whai mana te Huihuinga ki te whakapakari i tenei tuhinga na te ture tika.

HE MAHI XXV

Kua paahitia e te Kaunihera Hōngongoi 6, 1965. Kua whakamanahia te Hui-tanguru 10, 1967.

Tuhipoka: Ko te tuhinga II, waahanga 1, o te Ture hoki i pa ki te 25 te whakatikatika.

Wāhanga 1.

Mo te tangohanga o te Perehitini mai i te tari, i tona matenga ranei i tona whakarerenga, ka tu te Perehitini Tuarua.

Wāhanga 2.

I nga wa e tu he noho ana ki te tari o te Tumuaki Perehitini, ka tohua e te Perehitini tetahi Tuarua perehitini ka tu ki te whakahaere hei whakaū ma te pooti o nga Whare e rua o te Kaunihera.

Wāhanga 3.

I nga wa ka tuku atu te Perehitini ki te Perehitini ki te Perehitini me te Tumuaki o te Whare o te Kaunihera, ka puta tana whakapuakanga kaore e taea e ia te kawe i nga mana me nga kawenga o tona tuunga, tae noa ki te tuku i a ia he panui tuhituhi ki a raatau. ko nga mana me nga kawenga ka pana mai e te Tumuaki Tuarua ko te perehitini Tumuaki.

Wāhanga 4.

Taime atoa i te Vice te peresideni me te nuinga o te tino rangatira ranei o nga tari whakahaere o taua atu tinana ranei rite Congress kia i te ture whakarato, tuku ki te peresideni wā pro o te kaumatua me te Tumuaki o te Whare o ngā Māngai ratou whakapuakitanga tuhituhia e te Kaore e taea e te perehitini te whakaputa i nga mana me nga kawenga o tona tari, me mau tonu te mana o te Tumuaki Tuarua ki nga mana me nga kawenga o te tari hei Kaiwhakahaere Tuarua.

Muri iho, ka tuku atu te Perehitini ki te Perehitini ki te aroaro o te Perehitini me te Tumuaki o te Whare o tona Kaunihera me tana whakapuaki korero kaore he ngoikoretanga, ka hoki ano ia ki nga mana me nga haepapatanga o tana tari mena ka puta te Tumuaki me te nuinga o te motu nga Apiha Tuarua o te tari whakahaere, o etahi atu tinana ranei ma te Ture e taea ai e te Ture te tuku, tuku i roto i nga ra e wha ki te Perehitini ki te kaupapa o te Senate me te Tumuaki o te Whare o te Whare i ta ratou korero tuhituhi kaore e taea e te Perehitini te tuku mana me nga mahi o tana tari. Ma reira ka whakatauhia e te Huihuinga Whenua te take, e hui ana i roto i te wha tekau ma waru haora mo taua kaupapa mena kaore i te huihuinga. Mena ko te Haapapa, i roto i nga rua tekau ma tahi nga ra i muri i te whiwhinga o te whakapuakitanga i tuhia i muri ake nei, kaore ranei, mehemea kaore te Hui i te huihuinga, i roto i nga rua tekau ma tahi nga ra i muri mai o te Hui Whanui e hiahiatia ana kia huihui, ka whakatauhia e nga pooti e rua-tuatoru o nga Whare e rua e kiia ana ko kaore e kaha ki te whakaputa i nga mana me nga kawenga o tona tari, me whakaputa tonu e te Perehitini Tuarua o te Perehitini Tino; ki te kore, ka kaha ano te Perehitini ki nga mana me nga kawenga o tona tari.

Tuhinga o mua

Whakahaa e te Kongresi i te Poutu-te-rangi 23, 1971. Kua whakamanahia te Hūrae 1, 1971.

Tuhipoka: Ko te Whakatikatika 14, waahanga 2, o te Ture kua whakarereketia e te waahanga 1 o te whakatikatika 26.

Wāhanga 1.

Ko te mana o nga tangata o te United States, tekau ma waru nga tau, neke atu ranei, ki te pooti kaua e whakakahorehia, ka whakaitihia ranei e te United States, i tetahi atu State ranei mo te pakeke.

Wāhanga 2.

Me whai mana te Huihuinga ki te whakapakari i tenei tuhinga na te ture tika.

HE MAHI XXVII

Ko te tuatahi i tohua i te Mahuru 25, 1789. Kua whakamanahia te Haratua 7, 1992.

Kaore he ture, e rereke te utu mo nga mahi a nga Kaihaetaanga me nga Mema, e kore e whai mana, kia tae atu ra ano te pooti o nga pooti.