Legis

アメリカ合衆国の憲法。

米国の人々は、より完全な連合を形成し、正義を確立し、国内の静けさを保証し、共通の防衛を提供し、一般的な福祉を促進し、自由の祝福を自分自身と私たちの子孫に確保し、叙階し、アメリカ合衆国のためにこの憲法を制定します。

記事I

セクション。1。

ここで認められたすべての立法権はならないセナで構成されなければならない米国の議会、に帰属する電子と衆議院の。

セクション。2。

衆議院は、2年ごとにいくつかの州の人々によって選ばれたメンバーで構成され、各州の選挙人は州議会の最も多数の支部の選挙人に必要な資格を有するものとする。

いかなる人も、25 歳の年齢に達しておらず、米国市民の7年であり、選出されたとき、その州の住民とはならない代表者であってはならない。 。

代表者および直接税は、それぞれの番号に従って、この連合内に含まれる可能性のあるいくつかの国に配分されるものとします。そして、課税されていないインド人、他のすべての人の5分の3を除きます。実際の列挙は、そのような中で、米国の議会の最初の会議の後3年以内に行われ、10年のすべてのその後の期間内にされなければならないマナー彼らは法律により直接ものとして。代表者の数は3万人ごとに1人を超えてはならないが、各州には少なくとも1人の代表者がいるものとする。そのような列挙が行われるまで、ニューハンプシャー州は、3、マサチューセッツ8、ロードアイランドおよびプロビデンスプランテーション1、コネチカット5、ニューヨーク6、ニュージャージー4、ペンシルベニア8、デラウェア1、メリーランドを選択する権利があります。6、バージニア州10、ノースカロライナ州5、サウスカロライナ州5、ジョージア州3。

表明においていずれかの州から欠員が生じた場合、その執行当局は、かかる欠員を埋めるために選挙令を発行するものとする。

衆議院はならないchuse 彼らのスピーカーや他の役員。弾Imの唯一の権限を有します。

セクション。3。

アメリカ合衆国の上院は、6年間、各州の2人の上院議員で構成され、州議会によって選出されます。そして、各上院議員は1票を投じなければならない。

それらは、最初の選挙の結果として集められた直後に、3つのクラスに等しくなるように均等に分割されなければならない。第1クラスの上院議員の席は、2年目の満了時に、2年目のクラスが4年目の満了時に、3回目のクラスが6年目の満了時に空席するものとする。 2年ごとに選択されます。また、辞任またはその他の理由で州の議会の休職中に欠員が発生した場合、その役員は次の議会の会合まで一時的な任命を行うことができます。

いかなる人も、30歳に達しておらず、米国市民の9年であり、選出された場合、彼が選ばれる州の住民ではない上院議員にはならない。

米国の副大統領は上院議長となるが、均等に分割されない限り、投票権を持たないものとする。

上院は、副大統領が不在の場合、または米国大統領室を行使する場合、他の役員、および暫定大統領を選出するものとします。

上院は、すべての弾peachを審理する唯一の権限を有するものとする。その目的のために座っているとき、彼らは宣誓または断言しなければならない。アメリカ合衆国の大統領が裁判にかけられるとき、最高裁判事が議長を務めます。そして、出席するメンバーの3分の2の同意なしに、いかなる人も有罪判決を受けません。

弾peachの場合の判決は、官職からの撤去、および米国の下で名誉、信託または利益のいずれかの官庁を保持および享受するための失格にまで及ばないものの、有罪判決を受けた党は、それでも責任を負い、起訴、裁判、判決を受けるそしてぷには、法律によると、shment。

セクション。4。

上院議員と下院議員の選挙の開催時期、場所、および方法は、各州で州議会によって規定されるものとする。しかし、議会は、上院議員を選出する場所に関する場合を除き、いつでも法律によりそのような規則を作成または変更することができます。

議会は、少なくとも毎年一回組み立てるものとし、彼らはしない限り、このような会議は、12月の最初の月曜日にしなければならないものとする法律により任命別の日。

セクション。5。

各下院は、各自のメンバーの選挙、返還および資格の裁判官となり、各院の過半数が事業を行うための定足数を構成するものとします。しかし、より小さい番号は日ごとに延期される場合があり、欠席したメンバーの出席を強制する権限が与えられる場合があります。

各下院は、議事の規則を決定し、無秩序な行動に対してメンバーを罰し、3分の2の同意を得てメンバーを追放することができます。

各下院は、その議事録に秘密を要求する可能性のある部分を除き、その議事録を保管し、随時同じものを発行するものとする。また、質問については、いずれかの議院の議員のYeasとNaysは、出席者の5分の1の意志で、ジャーナルに記入されます。

下院は、議会の会期中、他方の同意なしに、3日間以上、または2つの下院が座っている場所以外の場所に延期しない。

セクション。6。

上院議員と下院議員は、法律により確認され、米国財務省から支払われるべきサービスに対する報酬を受け取ります。彼らは、反逆罪、重罪罪、平和の侵害を除くすべての場合において、それぞれの議院の会議への出席中、およびその下院に出入りする際に逮捕の特権を与えられます。そして、いずれかのハウスでのスピーチや討論については、他の場所で質問されることはありません。

上院議員または下院議員は、彼が選出された期間中に、作成されたアメリカ合衆国当局の下の民事事務所、またはその期間中に増加したエモリューメントに任命されてはならない。また、米国の下に事務所を保持している者は、いずれの下院の議員であっても、その事務所での継続はできません。

セクション。7。

収益を上げるためのすべての法案は衆議院で作成されるものとします。しかし、上院は他の法案と同様に修正案を提案または同意する場合があります。

衆議院と上院を通過したすべての法案は、法律になる前に、アメリカ合衆国大統領に提出されるものとする。彼が承認する場合、署名するが、そうでない場合は、それが発生したはずのその家に対する異議を入れて返還するものとし、その家は一般に彼らの日記で異議を入力し、再検討を進める。再審議後、その下院の3分の2が法案の可決に同意する場合、反対意見とともに他の下院に送付され、同様に再検討され、その下院の3分の2によって承認された場合、律法になる。ただし、そのような場合はすべて、両院の投票はイェスとネイズによって決定され、法案に賛成票と反対票を投じた人の名前は、それぞれ各院の日誌に記入されます。法案が大統領に提出されてから10日以内（日曜日を除く）に大統領によって返還されない場合、同法は、議決により議会が禁止しない限り、署名したかのようにマナーのように法律となるその場合、それは法律ではない。

上院と下院の同意が必要となる可能性のあるすべての命令、決議、または投票（延期の質問を除く）は、アメリカ合衆国大統領に提示されるものとする。また、同法が効力を発する前に、法案の場合に規定されている規則と制限に従って、彼によって承認されるか、または彼によって不承認とされることは、上院と下院の3分の2によって撤回されるものとする。

セクション。8。

議会は、税金、義務、差押え、および物品税を敷設して徴収し、債務を支払い、米国の共通の防衛および一般福祉を提供する権限を有します。ただし、すべての義務、差押えおよび物品税は、米国全体で統一されます。

米国の信用でお金を借りること。

外国、いくつかの国、およびインディアン部族との商業を規制する。

帰化の統一規則、および米国中の破産をめぐる統一法を確立する。

貨幣を鋳造し、その価値と外国の貨幣の価値を調整し、重量と測定の基準を修正する。

証券および現在の米国のコインの偽造の罰を提供するため。

郵便局と郵便道を設置するため。

科学と有用な芸術の進歩を促進するために、著者と発明者に限られた時間のために、それぞれの著作と発見に対する排他的権利を確保する。

最高裁判所に劣る裁判所を構成するため;

公海に犯した海賊行為と重罪、および国際法に反する犯罪を定義し、処罰すること。

戦争を宣言し、Mar印と報復の手紙を授与し、土地と水域での捕獲に関する規則を作成します。

軍隊を調達および支援するが、その使用に対する金銭の充当は2年よりも長い期間とする。

海軍を提供および維持するため。

政府の規則と陸軍および海軍の規制を作成するため。

民兵隊に連邦法の執行を呼びかけ、暴動を抑制し、侵略を撃退することを規定する。

民兵の組織化、武装、および規律を提供し、米国の軍隊で採用される可能性のあるそのような部分を統治するために、それぞれ米国に留保し、役員の任命、および訓練の権限議会が規定する規律に従った民兵。

すべての場合において、特定の国家の離脱および議会の承認により、そのような地区（10マイルを超えない範囲）で排他的な立法を行使し、アメリカ合衆国政府の議席となり、権限のように行使するフォート、マガジン、アーセナル、ドックヤード、およびその他の必要な建物の建設のために、同じ州の議会の同意によって購入されたすべての場所について。

前述の権限を実行するために必要かつ適切なすべての法律を作成するため、およびアメリカ合衆国政府またはその部門または役員にこの憲法によって付与された他のすべての権限。

セクション。9。

現在存在する国のいずれかのような人の移住または輸入は認めるのが適切であると考え、年の前に議会によって禁止されてはならないが、そのような輸入には税または義務が課される可能性がある。 1人につき10ドルを超えない。

Habeas Corpusの令状の特権は、反乱または侵略の場合に公共の安全が必要とする場合を除いて、一時停止されません。

委任状または事後法は成立しません。

国勢調査に比例して、またはここに列挙する前に取られるように指示されていない限り、人頭税またはその他の直接税は課されません。

州から輸出された物品には、税金も義務もありません。

商取引または収益の規則により、ある州の港に対する他の港よりも優先されることはありません。また、ある州に出入りする船舶は、別の州の入国、清算、または支払い義務がありません。

財務省から金銭を引き出すことはできませんが、法律による歳出処分の結果、そして、すべての公金の領収書と支出に関する定期的な声明と説明が随時発行されるものとする。

アメリカ合衆国は貴族の称号を授与しません：そして、その下に利益または信託の事務所を保持する者は、議会の同意なしに、いかなる種類のいかなるプレゼント、エモルメント、事務所、または称号も受け入れません、任意の王、王子、または外国の州から。

セクション。10。

いかなる州も、いかなる条約、同盟、連合も締結してはなりません。マルケと報復の手紙を付与します。コインマネー; 請求書を発行します。金と銀のコイン以外のものを負債の支払いの入札にする; 付属法案、事後法、または契約の義務を損なう法律を通過させるか、貴族の称号を付与します。

州は、議会の同意なしに、輸入または輸出に関するインポストまたは義務を課すことはできません。ただし、検査法を実行するために絶対に必要な場合を除きます。輸出は、米国財務省の使用によるものとします。そして、そのようなすべての法律は、議会の改正および協議の対象となります。

いかなる国も、議会の同意なしに、平和の時間にトン数の義務を課し、軍隊または戦争の船を維持し、他の国家または外国勢力との協定またはコンパクトを締結し、または戦争に従事してはならない。実際に侵入したか、遅延を認めない差し迫った危険にさらされています。

論文。II。

セクション。1。

行政権はアメリカ合衆国大統領に付与されるものとする。彼は4年間の任期中に事務所を保持し、次のように、同じ任期に選ばれた副大統領と一緒に選出されます。

各州は、州議会が指示する方法で、州が議会で資格を与えられる上院議員および下院議員の総数に等しい選挙人の数を任命するものとするが、上院議員または下院議員、または米国の信託または利益のオフィスは、選挙人に任命されるものとします。

選挙人はそれぞれの州で会合を開き、投票で2人の人に投票します。そのうちの少なくとも1人は、同じ州の住民ではありません。そして、彼らは投票されたすべての人とそれぞれの投票数のリストを作成するものとします。どのリストに署名し、認証し、上院大統領に向けて、アメリカ合衆国政府の議席に封印して送信するものとします。上院の大統領は、上院と下院の存在下で、すべての証明書を開き、投票数を数えるものとします。最大の投票数を有する者は、そのような数が選出された選挙人の総数の過半数である場合、大統領となる。そして、そのような過半数を持ち、投票数が等しい人が複数いる場合、衆議院は、投票により、そのうちの1人を直ちに大統領に選出するものとする。過半数の人がいない場合、リストの上位5位から、下院はマナーのように大統領を選出する。しかし、大統領を選出する際には、投票は州によって行われ、各州の代表は1票を有する。この目的の定足数は、州の3分の2の1人または複数のメンバーで構成され、すべての州の過半数が選択に必要です。すべての場合において、大統領の選出後、選挙人の最大投票数を有する者が副大統領となる。しかし、同等の投票権を持つ2人以上が残っている場合、上院は副大統領の投票によりそれらから選出するものとします。

議会はの時間を決定することができるchusing 選挙人を、そして、彼らは彼らの投票をしなければならないた日。この日は、米国全体で同じです。

この憲法の採択の時点で、自然に生まれた市民またはアメリカ合衆国の市民以外の人は、大統領府の資格がありません。また、35年の年齢に達しておらず、かつ米国内で14年の居住者であった者は、その官庁に適格ではありません。

大統領の職からの退去、またはその死、辞任、またはその職務の職務と職務を果たすことができない場合、同じことが副大統領に委ねられ、議会は法律によりその場合を規定することができる大統領と副大統領の両方の除去、死亡、辞任、または無能の、どの役員がその後大統領として行動するかを宣言し、そのような役員は、障害が取り除かれるか、大統領が選出されるまで、それに応じて行動するものとします。

会長は、述べタイムズで、彼のサービス、報酬のために受けなければならないものとどちらもすることencreasedない、彼が選出されていなければならない、と彼はその期間内に米国から他の役得を受けないものとする期間中にも減少しますまたはそれらのいずれか。

彼は彼のオフィスの執行に入る前に、彼は次の宣誓または断言をしなければならない：-「私は厳しく米国大統領のオフィスを忠実に実行することを誓う（または断言する）米国憲法の能力、保護、保護、擁護。」

セクション。2。

大統領は、米国の実際の兵役に召集された場合、米国およびいくつかの州の民兵の陸軍および海軍の最高司令官となる。彼は、各執行部の主任役員に対して、それぞれの事務所の職務に関連する主題についての意見を書面で要求することができ、米国に対する犯罪の免除および恩赦を与える権限を有するものとします。弾peachの場合。

彼は、上院議員の3分の2が同意した場合、上院の助言と同意により、条約を締結する権限を有するものとする。そして彼は指名し、上院の助言と同意により、大使、他の公務大臣と領事、最高裁判所の裁判官、およびその他任命がここに別に規定されていない米国の他のすべての役員を任命するものとします。 、法律によって制定されるものとします。しかし、議会は、法律により、そのような下級役員の任命を、大統領だけで、法廷で、または部門長で、彼らが適切だと思うように与えることができます。

大統領は、次の会期の終わりに期限切れとなる委員会を許可することにより、上院の不在中に発生する可能性のあるすべての欠員を埋める権限を有するものとする。

セクション。3。

彼は随時、議会に連邦州の情報を提供し、必要かつ適切であると判断するような措置を検討するよう勧告するものとする。彼は、臨時の機会に、両院、またはそのいずれかを召集することができます。また、両院間の意見の不一致の場合、休会の時期に関しては、適切と思われる時期に延期することができます。彼は大使および他の公務大臣を受け入れるものとする。彼は法律が忠実に執行されることに注意を払い、米国のすべての役員を任命するものとする。

セクション。4。

大統領、副大統領、および米国のすべての公務員は、反逆罪、贈収賄、またはその他の高犯罪および軽罪に対する弾peachおよび有罪判決に関して、Officeから削除されます。

記事III。

セクション。1。

米国の司法権国は、時間から時間命じる1つの最高裁判所では、議会などの下級裁判所でも既得と確立されなければなりません。裁判官、最高及び下級裁判所の両方が、良い時に自分のオフィスを保有していなければならない行動、および、述べタイムズで、彼らのサービス、オフィスでの継続性の間に減少してはならないの補償のために受けなければなりません。

セクション。2。

司法権は、この憲法、アメリカ合衆国の法律、およびその権限の下で行われた、または行われる条約に基づいて生じる法律および衡平法上のすべての事件に及ぶものとする。および領事;-海事および海事管轄権のすべての場合;-米国が当事者となる論争;-2つ以上の国家間の論争;-国家と別の国家の市民の間-異なる市民の間州- 異なる州の補助金に基づいて土地を主張している同じ州の市民間、および州またはその市民と外国の州、市民または被験者との間。

大使、他の公務大臣、領事、および国家が政党となるものに影響を与えるすべての事件において、最高裁判所は独自の管轄権を有するものとします。前述のその他のすべての事件において、最高裁判所は、法律と事実の両方に関して、例外を除き、議会が作成する規則の下で、上訴管轄権を有するものとします。

弾Imの場合を除き、すべての犯罪の裁判はJ審員によるものとする。そのような裁判は、当該犯罪が行われた国で行われるものとする。しかし、どの州内でもコミットされていない場合、裁判は、法律によって議会が指示した可能性のある場所で行われるものとします。

セクション。3。

米国に対する反逆は、彼らに対する戦争を徴収するか、敵に固執して援助と慰めを与えることのみで構成されます。同じ公法の2人の証人の証言、または公開裁判所での告白を除き、いかなる人物も反逆罪で有罪判決を受けないものとします。

議会には反逆の罰を宣言する権限がありますが、反逆者は、達成された人の生涯を除き、血の腐敗、または没収を行いません。

論文。IV。

セクション。1。

完全な信仰と信用は、他のすべての州の公的行為、記録、司法手続に各州で与えられるものとします。そして、議会は、一般法により、そのような行為、記録、および手続が証明される方法およびその効果を規定することができます。

セクション。2。

各州の市民は、いくつかの州のすべての市民の特権と免除を受ける権利を有します。

反逆罪、重罪罪、または他の犯罪で起訴された者は、正義から逃れ、別の州で発見され、彼が逃げ、引き渡され、撤去される州の行政当局の要求に応じて犯罪の管轄権を持つ州に。

ある州で奉仕または労働に拘束された者は、その法律に基づいて他の国に逃げ、その中の法律または規制の結果として、そのような奉仕または労働から除名されることはないが、誰がそのようなサービスまたは労働者に支払うべきか。

セクション。3。

議会は、新しい州をこの連合に認めることができます。ただし、他の州の司法管轄区内に新しい州が形成または設立されることはありません。また、関係する州議会および議会の同意なしに、2つ以上の州または州の一部の接合部によって州が形成されることもありません。

議会は、米国に属する領土またはその他の財産に関するすべての必要な規則および規則を破棄し、作成する権限を有します。また、この憲法のいかなる規定も、アメリカ合衆国または特定の州の主張を害するほど解釈されるものではありません。

セクション。4。

米国は、この連合のすべての州に共和党の政府形態を保証し、各国家を侵略から保護するものとします。そして、家庭内暴力に対する議会または行政の適用（議会を召集できない場合）。

論文。V.

議会は、両院の3分の2が必要と判断する場合はいつでも、この憲法の修正案を提案するか、いくつかの州の3分の2の議会の適用について、修正案を提案するための条約を呼び出すものとします。 、いくつかの州の4分の3の議会によって、またはその4分の3の条約によって批准された場合、この憲法の一部として、すべての意図および目的に対して有効であるものとします。議会; ただし、第1条の第9節の第1節および第4節には、1年前に行うことができる修正は一切ありません。そして、同意なしに、どの州も上院で平等な選挙権を奪われないこと。

論文。VI。

この憲法の採択前に締結されたすべての債務および締結されたエンゲージメントは、連合の場合と同様に、この憲法の下で米国に対して有効であるものとします。

この憲法、およびそれを追求して作成される米国の法律。そして、米国当局の下で行われた、または行われるすべての条約は、土地の最高法となる。そして、それにもかかわらず、すべての州の裁判官は、あらゆる州の憲法または法律の事実に反して拘束されます。

前述した上院議員と代表者、およびいくつかの州議会の議員、ならびに米国といくつかの州の両方のすべての執行および司法官は、この憲法を支持するために宣誓または肯定によって拘束されるものとします。しかし、合衆国の下でのどの官庁または公的信託の資格としても、宗教的なテストは必要ありません。

論文。VII。

9 州の条約の批准は、州間でこの憲法を制定するのに十分であり、同条約を批准する。

「the」という言葉は、最初のページの7行目と8行目に並んでいます。「30」という言葉は、最初のページの15行目のエラズレに部分的に書かれています。最初のページの32行目と33行目、および2ページ目の43行目と44行目の間に「the」という語が挿入されています。

ウィリアム・ジャクソン長官を証明する

米国の全会一致の同意による条約で行われた私たちの主の年の9月17日と米国の独立とアメリカ合衆国の独立の12日は、私たちの名前を購読している証人、

G°。ワシントン：議長とバージニア州の副議長。

ニューハンプシャー：ジョン・ラングドン、ニコラス・ギルマン

マサチューセッツ州：ナファニエル・ゴーハム、ルーファス・キング

コネチカット州：Wm：Saml 。ジョンソン、ロジャー・シャーマン

ニューヨーク：アレクサンダーハミルトン

ニュージャージー：ウィル：リビングストン、デビッドブレアリー、Wm。ジョナ・パターソン：デイトン

ペンシルバニア：B.フランクリン、トーマス・ミフリン、Robt 。モリス、ジオ。クライマー、トース。FitzSimons 、Jared Ingersoll、James Wilson、Gouv Morris

デラウェア：ジオ：読む、ガニングベッドフォードジュン、ジョンディキンソン、リチャードバセット、ジャコ：ほうき

メリーランド：ジェームズマクヘンリー、セントトスのダン。ジェニファー、ダンキャロル

バージニア州：ジョン・ブレア-、ジェームズ・マディソン・ジュニア

ノースカロライナ：Wm。ブラント、Richd 。ドブス・スペイト、胡ウィリアムソン

サウスカロライナ：J.ルトレッジ、チャールズコッツワースピンクニー、チャールズピンクニー、ピアースバトラー

ジョージア：ウィリアムフュー、アブルボールドウィン

権利章典：

憲法修正1-10 は、権利章典として知られているものを構成しています。

1789年9月25日に、米国の最初の議会は憲法の12の修正を提案しました。修正案を提案する1789年の議会議会決議は、国立公文書館のロタンダに展示されています。12の修正案のうち10は、1791年12月15日に州議会の4分の3によって批准されました。批准された条項（第3〜12条）は、憲法の最初の10の修正、または米国権利章典を構成します。提案されてから203年後の1992年に、第2条は憲法の第27回改正として批准されました。第1条は決して批准されなかった。

アメリカ合衆国憲法の12の修正案を提案する議会の1789年の共同決議の転写

米国議会は3月4 日水曜日にニューヨーク市で始まり、開催されました。

状態数の表記は、それらの構成を採用時に有する、さらに宣言及び制限句は、その、その権限の曲解または乱用を防止するために、希望を表明添加されるべきである：の地面を拡張として政府に対する国民の信頼は、その機関の有益な目的を最大限に保証します。

アメリカ合衆国上院と下院によって決議された議会で、両下院の3分の2が同意し、アメリカ合衆国憲法の改正として、いくつかの州の議会に次の条項を提案すること、上記の議会の4分の3によって批准された場合、すべての、またはいずれかの条項が、上記の憲法の一部として、すべての意図および目的に対して有効である。つまり

ARTICLES に加えて、米国の憲法の改正、議会によって提案され、いくつかの国の議会が批准し、元の憲法の第五条に規定。

最初の記事... 憲法の最初の記事で必要な最初の列挙の後、3万ごとに1人の代表者が存在し、その数が100に達するまで、その後、その割合は議会によってそのように規制されます。代表者の数が200人になるまで、代表者は100人以上、4万人ごとに1人以上でなければならない。その後、議会はその割合を非常に規制し、5万人ごとに200人以上の代表者、または1人を超えない代表者が存在するようにします。

第2条... 議員の選挙が介入するまで、上院議員および下院議員のサービスに対する補償を変更する法律は施行されません。

第3条... 議会は、宗教の確立を尊重する法律、またはその自由な行使を禁止する法律を制定してはならない。または言論の自由、または報道の自由を短縮する。または平和的に集まる人々の権利、および苦情の救済を政府に請願する権利。

第四条... A も規制民兵は、自由な国家の安全保障に必要であること、人々の権利を維持し、クマアームには、侵害してはなりません。

第5条... 平和の時、いかなる所有者も、所有者の同意なしに、または戦争の時ではなく、法律で規定される方法で、いかなる家にも宿営させてはならない。

第6条... 人々が不合理な捜索や発作に対して、人、家、書類、および効果において安全である権利は侵害されず、令状は発令されないが、宣誓によって支持されるまたは肯定、特に捜索される場所、押収される人または物を記述する。

第7条... 陸上または海軍、または民兵で発生する場合を除き、大J審の発表または起訴時を除き、資本、またはその他の悪名高い犯罪について、誰も応答することはできません。戦時または公共の危険にさらされている実際の役務において; また、同じ犯罪が生命または手足の危険に2度置かれることはありません。また、刑事事件において、法の正当な手続きなしに、自分自身に対する証人であるよう強制されたり、生命、自由、財産を奪われたりすることもありません。また、私有財産は、単なる補償なしで、公共の使用のために取得されることはありません。

第8条... すべての刑事訴追において、被告人は、犯罪が行われた州および地区の公平なju審員による迅速かつ公的な裁判の権利を享受し、その地区は以前に法律によって確認されていなければならない、および告発の性質と原因が通知される。彼に対する証人と対toするため。彼の好意で証人を得るために強制的手続を持っている、と彼のための法律顧問の援助持っている防衛を。

第9条... 論争の価値が20ドルを超えるコモンローの訴訟では、ry審による裁判の権利は保持され、ju審による裁判の事実は他の裁判所で再審査されない米国、慣習法の規則による。

第10条... 過度の保釈は要求されず、過度の罰金も課せられず、残酷で異常な罰も与えられない。

第11条... 特定の権利の憲法における列挙は、人々によって保持されている他の人を否定または非難するものと解釈されないものとします。

第12条... 憲法によって合衆国に委任されていないか、合衆国に禁止されていない権力は、それぞれ合衆国または国民に留保されています。

ATTEST、

フレデリック・オーガスタス・ミューレンバーグ、衆議院議長 ジョン・アダムス、アメリカ合衆国副大統領、および上院議員、 ジョン・ベックリー、衆議院書記官 サム。A 上院のオーティス長官

米国権利章典

前文権利章典

米国議会は3月4 日 水曜日にニューヨーク市で始まり、開催されました。

状態数の表記は、それらの構成を採用時に有する、さらに宣言及び制限句は、その、その権限の曲解または乱用を防止するために、希望を表明添加されるべきである：の地面を拡張として政府に対する国民の信頼は、その機関の有益な目的を最大限に保証します。

アメリカ合衆国上院と下院によって決議された議会で、両下院の3分の2が同意し、アメリカ合衆国憲法の改正として、いくつかの州の議会に次の条項を提案すること、上記の議会の4分の3によって批准された場合、すべての、またはいずれかの条項が、上記の憲法の一部として、すべての意図および目的に対して有効である。つまり

ARTICLES に加えて、米国の憲法の改正、議会によって提案され、いくつかの国の議会が批准し、元の憲法の第五条に規定。

注：次のテキストは、憲法の最初の10件の修正案を元の形式で書き起こしたものです。これらの修正は1791年12月15日に批准され、「権利章典」として知られるものを形成します。

修正I

議会は、宗教の確立を尊重する法律、またはその自由な行使を禁止する法律を制定しないものとします。または言論の自由、または報道の自由を短縮する。または平和的に集まる人々の権利、および苦情の救済を政府に請願する権利。

改正II

よく規制民兵は、自由な国家の安全保障、維持する人々の権利とクマの腕に必要なもの、侵害してはなりません。

修正III

いかなる兵士も、平和の時、所有者の同意なしに、または戦争の時ではなく、法で定められた方法で、どの家にも宿営させてはならない。

修正IV

不合理な捜索や発作に対して、人、家、書類、および効果において人々が安全である権利は侵害されず、令状は発行されませんが、宣誓または肯定によって支持され、特に説明します検索する場所、押収する人または物。

修正V

大capital審の発表または起訴時を除き、首都、またはその他の悪名高い犯罪については、陸軍または海軍部隊、または民兵で発生した場合を除き、実際の勤務時に戦争または公共の危険; また、同じ犯罪が生命または手足の危険に2度置かれることはありません。また、刑事事件において、法の正当な手続きなしに、自分自身に対する証人であるよう強制されたり、生命、自由、財産を奪われたりすることもありません。また、私有財産は、単なる補償なしで、公共の使用のために取得されることはありません。

修正VI

すべての刑事訴追において、被告人は、犯罪が行われた州および地区の公平なju審により、迅速かつ公的な裁判の権利を享受し、その地区は、法律により事前に確認され、告発の性質と原因; 彼に対する証人と対toするため。彼の好意で証人を得るために強制的手続を持っている、と彼のための法律顧問の援助持っている防衛を。

改正VII

論争の価値が20ドルを超えるコモンローの訴訟では、ju審による裁判の権利は保持され、ju審が審理した事実は、それ以外の場合は米国の裁判所で再審査されるものとします。コモンローの規則に準拠しています。

改正VIII

過度の保釈は要求されず、過度の罰金も課せられず、残酷で異常な刑罰も与えられない。

改正IX

特定の権利の憲法における列挙は、人々によって保持されている他の人を否定または軽disするものと解釈されるべきではありません。

修正X

憲法によって合衆国に委任されていない、または合衆国に禁止されていない権限は、それぞれ合衆国または国民に留保されています。

憲法：改正案11-27

憲法修正1-10 は、権利章典として知られているものを構成しています。修正案11〜27 を以下に示します。

改正XI

1794年3月4日に議会を通過。1795年2月7日に批准。

注：憲法第3条2項は、改正11により修正されました。

アメリカ合衆国の司法権は、他の州の市民、または外国の市民または対象によって、米国のいずれかに対して開始または起訴された、法律または衡平法上の訴訟にまで及ぶと解釈されないものとします。

修正XII

1803年12月9日議会で可決。1804年6月15日に批准。

注：憲法のセクション1の第2条の一部は、12回目の改正によって置き換えられました。

選挙人はそれぞれの州で会合し、大統領と副大統領の投票により投票するものとし、そのうちの少なくとも1人は同じ州の住民ではないものとする。大統領に投票した人を投票用紙に、副大統領に投票した人物を個別の投票用紙に記載し、大統領に投票したすべての人物と副会長に投票したすべての人物の個別のリストを作成するものとする、およびそれぞれの投票数のリスト、署名および証明し、上院の大統領に向けられたアメリカ合衆国政府の議席に封印されたリストを送信します。-上院の大統領は、上院と下院の前で、すべての証明書を開き、票を数えるものとする; -大統領の投票数が最も多い者は、そのような数が選出された選挙人の総数の過半数である場合、大統領となる。そして、そのような過半数を有する者がいない場合、大統領として選出された者のリストで3を超えない最高数を有する者から、衆議院は直ちに投票により大統領を選択するものとする。しかし、大統領を選ぶ際に、投票は州によって行われ、各州の代表は1票を投じます。この目的のための定足数は、州の3分の2の1人または複数のメンバーで構成され、すべての州の過半数が選択に必要です。[ そして、下院が次の3月4日までに選択権が委任されるときはいつでも大統領を選択しない場合、副大統領は、死亡またはその他の憲法の場合のように、大統領として行動する大統領の障害。-] *副大統領として最大の投票数を有する者は、その数が選出された選挙人の総数の過半数であり、過半数を有する者がいない場合、副大統領となる。リストの最高番号、上院は副大統領を選択するものとします。この目的のための定足数は、上院議員の総数の3分の2で構成され、選択には整数の過半数が必要です。しかし、大統領職に憲法上不適格な者は、米国副大統領の資格を有しません。*第20修正条項のセクション3に置き換わりました。

修正XIII

1865年1月31日に議会で可決。1865年12月6日に批准。

注：憲法第4条2項の一部は、第13次改正により置き換えられました。

セクション1。

当事者が正当に有罪判決を受けた犯罪に対する罰を除き、奴隷制も非自発的奴隷も、米国内またはその管轄の対象となる場所には存在しないものとします。

第2節。

議会は、適切な法律によりこの条項を施行する権限を有します。

改正XIV

1866年6月13日に議会を通過。1868年7月9日に批准。

注：憲法第1条2項は、第14改正第2項によって修正されました。

セクション1。

米国で生まれ、帰化し、その管轄権の対象となるすべての人は、米国および彼らが居住する州の市民です。州は、合衆国市民の特権または免責を撤廃する法律を制定または施行してはならない。いかなる州も、法の正当な手続きなしに、生命、自由、または財産を人から奪うことはありません。また、その管轄区域内のいかなる人物に対しても、法律の同等の保護を否定しません。

第2節。

代表者は、課税されていないインド人を除き、各州の人の総数を数えて、それぞれの数に応じていくつかの州に割り当てられます。しかし、米国大統領、副大統領、国会議員、州の執行および司法官、またはその議会の議員の選挙人を選択するために選挙で投票する権利が拒否された場合、 21歳であるそのような州の男性住民*および米国市民、または何らかの方法で、反乱またはその他の犯罪への参加を除き、その中の代表の根拠は、そのような男性市民の数が、そのような州の21歳の男性市民の総数に占める割合。

セクション3。

議会上院議員または下院議員、大統領および副大統領の選挙人、またはアメリカ合衆国または以前に宣誓したメンバーとしての州の下で、市民、軍隊を務めてはならない議会の、またはアメリカ合衆国の役員として、または州議会のメンバーとして、または州の執行または司法官として、アメリカ合衆国の憲法を支援するために、に対する反乱または反乱に従事しなければならない同じ、またはその敵に援助または慰めを与えた。しかし、議会は、各下院の3分の2の投票により、そのような障害を取り除くことができます。

セクション4。

暴動や反乱を抑制するための年金の支払いやサービスに対する報奨金など、法律で認められた米国の公的債務の有効性は問われないものとします。ただし、米国も州も、米国に対する反乱や反乱、または奴隷の損失または奴隷解放の請求により生じた負債または義務を引き受けたり、支払ったりすることはできません。ただし、そのような債務、義務、および請求はすべて違法で無効とみなされます。

セクション5。

議会は、適切な法律により、本条の規定を施行する権限を有するものとする。

* 26回目の改正のセクション1で変更。

修正XV

1869年2月26日に議会で可決された。1870年2月3日に批准された。

セクション1。

合衆国市民の投票権は、人種、肌の色、または従前の状態を理由に、合衆国または他の州によって否定または要約されることはありません。

第2節。

議会は、適切な法律によりこの条項を実施する権限を有します。

修正XVI

1909年7月2日に議会で可決された。1913年2月3日に批准された。

注：憲法第9条第9項は、改正16により修正されました。

議会は、いくつかの州の間で配分せずに、国勢調査または列挙に関係なく、派生したあらゆる源泉から所得に課税し、徴収する権限を有します。

修正XVII

1912年5月13日議会で可決。1913年4月8日に批准。

注：憲法第1条3項は、17回目の改正により修正されました。

アメリカ合衆国の上院は、6年間、各国民から選出された2人の上院議員で構成され、その国民によって選出されます。そして各上院議員は1票を投じなければならない。各州の選挙人は、州議会の最も多数の支部の選挙人に必要な資格を有するものとする。

上院のいずれかの州の代表者に欠員が発生した場合、そのような州の執行当局は、そのような欠員を埋めるために選挙令状を発行するものとする。ただし、すべての州の議会は、その州の役員が、議会が指示する可能性がある選挙による欠員。

この改正は、憲法の一部として有効になる前に選ばれた上院議員の選挙または任期に影響を与えるほど解釈されるものではありません。

修正XVIII

1917年12月18日に議会で可決された。1919年1月16日に批准された。改正21により廃止された。

セクション1。

本条の批准から1年後、米国およびその管轄権の対象となる飲料目的での、中毒酒類の製造、販売、またはその中への輸入、またはそれらからの輸出は禁止されています。

第2節。

議会といくつかの州は、適切な法律によりこの条文を執行する権限を同時に持つものとする。

セクション3。

この条項は、憲法で規定されているように、議会による州への提出日から7年以内に、いくつかの州の議会により憲法の修正として批准されない限り、無効となる。

修正XIX

1919年6月4日に議会で可決された。1920年8月18日に批准された。

合衆国の市民の投票権は、合衆国または性別の理由でいかなる州によっても否定または要約されないものとします。

議会は、適切な法律によりこの条項を実施する権限を有します。

改正XX

1932年3月2日に議会で可決された。1933年1月23日に批准された。

注：憲法第4条第4 項は、この改正の第2項によって修正されました。さらに、第12改正の一部はセクション3 に置き換えられました。

セクション1。

大統領と副大統領の任期は1月20日正午に終了し、上院議員と下院議員の任期は、この条文があった場合にその期間が終了する年の1月3日正午に終了するものとします。批准されていない。そしてその後継者の任期が始まる。

第2節。

議会は、少なくとも年に1回は集会し、そのような会議は、法律で別の日を指定する場合を除き、1月の3日目の正午に開始します。

セクション3。

大統領の任期の初めに定められた時点で、大統領選挙が死亡した場合、副大統領選挙が大統領となる。任期の開始が確定する前に大統領が選出されなかった場合、または大統領選出者が資格を得られなかった場合、大統領副大統領は、大統領が資格を得るまで大統領として行動します。議会は、法律により、大統領選挙も副大統領選挙も資格を持たない場合、誰が大統領として行動するか、または行動する者が選ばれる方法を宣言することができ、そのような者は、大統領または副大統領が資格を得るまで、それに応じて行動する。

セクション4。

議会は、法律により、選択権が委任されたときはいつでも衆議院が大統領を選ぶことができる人の死の場合、および人の死の場合について規定することができる上院が副大統領を選べるのは、選択権が委任された場合に限ります。

セクション5。

セクション1とセクション2は、本条の批准後の10月15日に発効します。

セクション6。

この条項は、提出日から7年以内に、いくつかの州の4分の3の議会によって憲法の修正として批准されない限り、機能しません。

修正XXI

1933年2月20日、議会で可決。1933年12月5日に批准。

セクション1。

アメリカ合衆国憲法修正第18条はこれにより廃止された。

第2節。

州、準州、または米国の所有地への輸送または輸入のために、酒類の法律に違反して、酔わせる酒を配送または使用することは禁止されています。

セクション3。

この条項は、憲法で規定されているように、いくつかの州の条約により、議会による州への提出日から7年以内に憲法の改正として批准されない限り、無効となる。

改正XXII

1947年3月21日に議会で可決された。1951年2月27日に批准された。

セクション1。

2回を超えて大統領の職に選出される者はいません。また、他の人が選出された任期の2年以上にわたって大統領の職を務めた、または大統領として行動した者は選出されません。大統領のオフィスに複数回。ただし、この条は、この条が議会によって提案されたときに大統領の職を保持している人には適用されず、この条の期間中に大統領の職を保持している、または大統領として行動している者を妨げないそのような任期の残りの期間中に大統領の職を保持するか、大統領として行動することから、有効になります。

第2節。

この条項は、議会による州への提出日から7年以内に、いくつかの州の4分の3の議会によって憲法の修正として批准されない限り、機能しないものとする。

改正XXIII

1960年6月16日に議会で可決された。1961年3月29日に批准された。

セクション1。

アメリカ合衆国政府の議席を構成する地区は、議会が指示する方法で任命するものとします。

大統領および副大統領の選挙人の数は、州が州である場合に地区に資格を与える議会の上院議員および下院議員の総数に等しいが、少なくとも人口の少ない州を超えない。それらは、国家によって任命されたものに加えなければならないが、大統領および副大統領の選挙の目的のために、国家によって任命された選挙人と見なされるものとする。そして、彼らは地区で会合し、修正第12条に規定されている職務を遂行するものとする。

第2節。

議会は、適切な法律によりこの条項を施行する権限を有するものとします。

改正XXIV

1962年8月27日、議会で可決。1964年1月23日に批准。

セクション1。

大統領または副大統領、大統領または副大統領の選挙人、議会の上院議員または下院議員の予備選挙またはその他の選挙で投票する米国市民の権利は、米国またはその他の政府によって拒否または要約されないものとします。国家の理由により、任意の人頭税やその他の税金を支払うために失敗。

第2節。

議会は、適切な法律によりこの条項を施行する権限を有するものとします。

改正XXV

1965年7月6日議会で可決。1967年2月10日に批准。

注：憲法第2条1項は、25回目の改正の影響を受けました。

セクション1。

大統領の就任または死亡または辞任の場合、副大統領が大統領になります。

第2節。

副大統領の役職に欠員が生じたときはいつでも、大統領は副議長を指名し、副議長は両下院の多数決による確認により就任するものとする。

セクション3。

大統領が上院の暫定的大統領および衆議院議長に、彼が彼のオフィスの権限と義務を果たすことができないという彼の書面による宣言を送信するときはいつでも、彼が彼らに反対の書面による宣言を送信するまで、そのような権限および義務は、副会長が代行会長として解任するものとします。

セクション4。

副大統領および執行部門の主要な役員の大部分または議会が法律で提供する他の機関のいずれかが過半数である場合はいつでも、上院および下院議長の暫定的な暫定的な大統領への書面による宣言を送信する大統領は、彼のオフィスの権限と義務を果たすことができず、副大統領は、すぐに代行社長としてオフィスの権限と義務を引き受けるものとします。

その後、大統領が上院の暫定的暫定大統領および衆議院議長に書面による無能力の宣言を送信する場合、副大統領およびそのいずれかの過半数を除き、大統領の職務および職務を再開するものとする。執行部または議会が法律により法律で定める他の機関の主任役員は、上院の暫定的暫定大統領および下院議長に大統領が権力を解任できないという書面による宣言を提供し、4日以内に伝達すると彼のオフィスの義務。その後、議会は問題を決定し、会期中でなければ48時間以内にその目的のために集会します。議会が、後者の書面による宣言を受け取ってから21日以内、または議会が開催中でない場合、議会が集会を要求されてから21日以内に、両院の3分の2の投票により、大統領が事務所の権限と義務を果たすことができない場合、副大統領は引き続き代行会長と同じ義務を果たします。さもなければ、大統領は彼のオフィスの権限と義務を再開するものとします。

改正XXVI

1971年3月23日、議会で可決。1971年7月1日に批准。

注：憲法の改正14、セクション2は、26回目の改正のセクション1によって修正されました。

セクション1。

18歳以上の米国市民の投票権は、米国または年齢の関係で州によって拒否または要約されることはありません。

第2節。

議会は、適切な法律によりこの条項を施行する権限を有するものとします。

改正XXVII

当初提案された1789年9月25日。1992年5月7日に批准。

上院議員と下院議員の役務に対する報酬を変更する法律は、下院議員の選挙が介入するまで効力を生じない。