Legis

Ustava ZDA.

Ljudje Združenih držav, da bi oblikovali popolnejšo Unijo, vzpostavili pravičnost, zagotovili domačo spokojnost, poskrbeli za skupno obrambo , spodbujali splošno blaginjo in zagotovili blagoslove svobode sebi in svojemu potomstvu, se odrejajmo in ustavi to ustavo za Združene države Amerike.

I. člen

Oddelek. 1.

Vsi pravni Powers tukaj odobrena , se prenesejo v kongresu Združenih držav Amerike, ki je sestavljen iz Senat e in predstavniški dom.

Oddelek. 2

Predstavniški dom sestavljajo poslanci, ki jih vsako drugo leto izberejo ljudje iz več držav, volivci v vsaki državi pa morajo imeti kvalifikacije, ki so potrebne za volivce najštevilnejše veje državne zakonodaje.

Nobena oseba ni zastopnik, ki ne bo dosegel petindvajsetih let in je bil sedem let državljan Združenih držav Amerike in ki ni izvoljen kot prebivalec te države, v katero bo izbran. .

Zastopniki in neposredni davki se porazdelijo med več držav, ki so lahko vključene v to unijo, v skladu s svojimi številkami, ki se določijo tako, da se prišteje celotno število prostih oseb, vključno s tistimi, ki so dolžne služiti za eno leto, in brez indijancev, ki niso obdavčeni, tri petine vseh drugih oseb. Dejansko naštevanje se opravi v treh letih po prvem zasedanju Kongresa Združenih držav Amerike in v naslednjih desetih letih na tak način, kot ga določa zakon. Število predstavnikov ne presega enega na vsakih trideset tisoč, vendar ima vsaka država najmanj enega predstavnika; in dokler se takšno popisovanje ne opravi, ima država New Hampshire pravico, da vzpostavi tri, Massachusetts osem, Rhode-Island in Providence plantaže eno, Connecticut pet, New York, šest, New Jersey štiri, Pennsylvania osem, Delaware one, Maryland šest, Virginija deset, Severna Karolina pet, Južna Karolina pet in Georgia tri.

Kadar se v predstavništvu katere koli države pojavijo prosta delovna mesta, izvršni organ izda volilna pisma za zapolnitev teh prostih mest.

Predstavniški dom namešča svojega predsednika in druge uradnike; in ima edino moč oviranja.

Oddelek. 3.

Senat Združenih držav Amerike šest let sestavljata dva senatorja iz vsake države, ki ju izbere zakonodajalec; vsak senator pa ima en glas.

Takoj po tem, ko se bodo sestali po prvih volitvah, bodo razdeljeni enakopravno kot v tri razrede. Sedeži senatorjev prvega razreda se izpravijo ob izteku drugega leta, drugega razreda ob izteku četrtega leta in tretjega razreda ob izteku šestega leta, tako da lahko ena tretjina biti izbran vsako drugo leto; in če se prosta delovna mesta zgodijo z odstopom ali drugače, v času odmora zakonodaje katere koli države, lahko izvršna izvršna direktorja začasno imenuje do naslednjega zasedanja zakonodajnega organa, ki nato ta prosta mesta zapolni.

Nobena oseba ni senator, ki ne bo dosegel starosti tridesetih let in je bil devet let državljan Združenih držav Amerike in ki ni izvoljen kot prebivalec te države, za katero je izbran.

Podpredsednik Združenih držav je predsednik senata, vendar nima nobenega glasovanja, razen če je enako razdeljen .

Senat se chuse svoje druge uradnike, in tudi predsedniške pro tempore, v odsotnosti podpredsednik, ali ko se je izvaja Urad predsednika Združenih držav Amerike.

Senat ima izključno moč, da preizkusi vse ovire. Ko sedijo za ta namen, bodo položili prisego ali potrdilo. Ko sodi predsedniku ZDA, predseduje glavni sodnik: in nobena oseba ne bo obsojena brez soglasja dveh tretjin prisotnih poslancev.

Sodba v primerih obtožbe se ne razširi dlje kot na odstranitev s položaja in prepoved opravljanja in uživanja katerega koli častnega urada, zaupanja ali dobička v Združenih državah Amerike: vendar je stranka, ki je obsojena, kljub temu odgovorna in je predmet obtožnice, sojenja, sodbe in Puni shment, v skladu z zakonom.

Oddelek. 4.

Čas, mesta in način izvedbe volitev za senatorje in predstavnike v vsaki državi predpiše zakonodaja; vendar je kongres lahko kadarkoli z zakonom narediti ali spremeniti take uredbe, razen na zanimivi chusing senatorji.

Kongres mora zbrati vsaj enkrat v vsakem letu, in tako srečanje mora biti na prvi ponedeljek v decembru, razen če se z zakonom določi drug dan.

Oddelek. 5.

Vsak dom je sodnik volitev, vrnitev in kvalifikacij svojih članov, večina od njih pa je kvorum za poslovanje; vendar se lahko manjša številka prelaga iz dneva v dan in se lahko pooblasti, da prisili udeležbo odsotnih članov na tak način in pod takšnimi kaznimi, kot jih lahko določi vsak dom.

Vsak dom lahko določi svoj poslovnik, člane kaznuje za neprimerno vedenje in s soglasjem dveh tretjin izstavi člana.

Vsak dom vodi svoj zbornik in občasno objavlja isto, razen tistih delov, za katere v sodbi morda zahteva tajnost; in Yeas in Nays poslancev katerega koli od doma v zvezi s katerim koli vprašanjem se v želji ene petine prisotnih vpišejo v dnevnik.

Noben Parlament med zasedanjem kongresa ne sme brez soglasja drugega odložiti več kot tri dni niti v drug kraj razen tistega, v katerem sedita dva doma.

Oddelek. 6.

Senatorji in predstavniki prejmejo nadomestilo za svoje storitve, ki se ugotovijo z zakonom in izplačajo iz državne blagajne ZDA. V vseh primerih, razen izdajstva, kaznivega dejanja in kršitve miru, bodo imeli privilegij od aretacije med udeležbo na sejah svojih domov ter med odhodom in vračanjem iz istega; in za kateri koli govor ali razpravo v katerem koli domu ne smejo biti zaslišani v nobenem drugem kraju.

Noben senator ali zastopnik med časom, za katerega je bil izvoljen, ne sme biti imenovan v noben civilni urad pod organom Združenih držav Amerike, ki je bil ustvarjen, ali prejemki , ki so bili v tem času ogroženi ; in nobena oseba, ki ima katera koli pisarna v Združenih državah Amerike, ne sme biti član katerega koli doma v svojem uradu.

Oddelek. 7.

Vsi predlogi za povečanje prihodkov izvirajo iz predstavniškega doma; lahko pa senat predlaga ali se strinja s spremembami kot pri drugih zakonih.

Vsak predlog zakona, ki ga sprejmejo predstavniški dom in senat, se, preden postane zakon, predloži predsedniku Združenih držav; Če ga odobri, ga podpiše, če pa ne, ga vrne s svojimi ugovori tisti hiši, v kateri je nastala, ki vnese svoje pripombe na svoj dnevnik in nadaljuje znova. Če se po takšnem ponovnem preverjanju se dve tretjini te hiše se strinjajo, da mimo zakona, da se pošlje skupaj z nasprotovanju, v drugi hiši, s katero se je prav tako treba ponovno preveriti, če dve tretjini te hiše, je odobril postane zakon. Toda v vseh takih primerih se glasovi obeh domov določijo z dnevi in ​​dnevi, imena oseb, ki glasujejo za in proti, pa se vnesejo v dnevnik vsakega doma. Če katerega koli predloga predsednik ne vrne v desetih dneh (razen ob nedeljah), potem ko mu ga je predložil, je isti zakon, kot Manner, kot da ga je podpisal, razen če kongres zaradi njihovega odloga prepreči vrnitev, v tem primeru pa to ne bo zakon.

Vsako odredbo, resolucijo ali glasovanje, za katero je morda potrebno soglasje senata in predstavniškega doma (razen glede preloma), predloži predsedniku Združenih držav; in preden začne veljati isto, ga odobri ali ne odobri, ga dve tretjini senata in predstavniškega doma repasažira v skladu s pravili in omejitvami, ki so zapisane v primeru predloga zakona.

Oddelek. 8.

Kongres je pooblaščen za določanje in pobiranje davkov, dajatev, ulog in trošarin, plačilo dolgov in zagotavljanje skupne obrambe in splošne blaginje ZDA; vendar so vse dajatve, naložbe in trošarine enotne po vsej ZDA;

Izposojati denar na kredit ZDA;

Urejanje trgovine s tujimi narodi, med več državami in z indijskimi plemeni;

Vzpostavitev enotnega pravila o naturalizaciji in enotnih zakonov o stečajih po vsej ZDA;

Kovati denar, uravnavati njegovo vrednost in tuje kovance ter določiti standard uteži in mere;

Poskrbeti za kaznovanje ponarejanja vrednostnih papirjev in trenutnih kovancev ZDA;

Ustanoviti Pošte in Pošte;

Spodbujati napredek znanosti in koristne umetnosti z omejenim zagotavljanjem avtorjem in izumiteljem izključne pravice do njihovih spisov in odkritij ;

Ustanoviti sodišča, ki so nižja od vrhovnega sodišča;

Opredeliti in kaznovati pirati in kazniva dejanja, storjena na odprtem morju, in kazniva dejanja zoper zakon narodov ;

Razglasiti vojno, podeliti markovska pisma in odvzema ter sprejeti pravila o zajetjih na zemlji in vodi ;

Za zbiranje in podporo vojsk, vendar nobena sredstva za to uporabo ne smejo biti daljša od dveh let ;

Zagotoviti in vzdrževati mornarico;

Določiti pravila za vlado in urejanje kopenskih in mornariških sil;

Da bi zagotovili pozivanje milice k izvajanju zakonov Unije, zatiranje vstaj in odvračanje napadov ;

Da bi zagotovili organizacijo, oboroževanje in discipliniranje milice ter vodenje takšnega dela, ki se lahko zaposli v Službi Združenih držav Amerike, pridržuje državam, imenovanje častnikov in organ za usposabljanje Vojska v skladu z disciplino, ki jo predpisuje Kongres;

Izvajati izključno zakonodajo v vseh primerih v takšnem okrožju (ne več kot deset kvadratnih milj), ki bi ga lahko s sedežem določenih držav in sprejetjem kongresa postalo sedež vlade Združenih držav Amerike, in izvajal podobno oblast nad vsemi kraji, kupljenimi s soglasjem zakonodaje države, v kateri je isto, za postavitev utrdb, revij, arzenalov, pristanišč in drugih potrebnih stavb; - in

Sprejeti vse zakone, ki so potrebni in ustrezni za izvrševanje zgoraj navedenih pooblastil in vseh drugih pooblastil, ki jih ta ustava prejema v vladi Združenih držav Amerike ali v katerem koli oddelku ali uradniku.

Oddelek. 9.

Migracija ali uvoz takšnih oseb, kot jih ima katera koli država, ki trenutno obstajajo, menijo, da je primerno priznati, kongres pred letom 1880 ne prepoveduje, lahko pa tak uvoz uvede davek ali dajatev, ne presega deset dolarjev za vsako osebo.

Privilegij pisma Habeas Corpus se ne prekliče , razen če to v primerih uporništva ali vdora lahko zahteva javna varnost.

Noben zakon o zakonu ali ex post facto zakon se ne sprejme .

Ne namerava se določiti najemnika ali drugega neposrednega davka, razen če je to v razmerju s popisom ali naštetim seznamom, preden je treba biti uporabljen.

Ne davka ali carine se jih v členih, ki se izvažajo iz katere koli države.

Nobena uredba o trgovini ali prihodku pristanišč ene države ne daje nobenih prednosti pred tistimi v drugi državi: niti plovila, ki so vezana na državo ali iz ene države, niso dolžna vstopati, počistiti ali plačevati dajatev v drugi državi.

Denar ne bo črpal iz državne blagajne, ampak zaradi proračunskih sredstev, ki jih določa zakon; občasno se objavijo izkaz in račun prejemkov in odhodkov vsega javnega denarja.

Združene države ne podelijo nobenega naslova. Nobena oseba, ki ima pod seboj noben urad za dobiček ali zaupanje, brez soglasja kongresa ne sprejme nobenega daru, spomina, urada ali naslova, kakršne koli vrste , od katerega koli kralja, princa ali tuje države.

Oddelek. 10.

Nobena država ne sme sklepati nobene pogodbe, zavezništva ali konfederacije; podeliti marška in odvratna pisma; kovanec Denar; oddajajo akreditive; naredite katero koli stvar, razen zlatega in srebrnega kovanca, ponudbo za plačilo dolgov; sprejeti kakršen koli ugovor o zakonu, ex post facto zakon ali zakon, ki ovira obveznost pogodb, ali dodeliti kateri koli plemiški naslov.

Brez soglasja kongresa nobena država ne sme položiti nobenega uvoza ali dajatev na uvoz ali izvoz, razen tistega, kar je nujno potrebno za izvajanje zakonov o inšpekcijskih pregledih: in neto produkta vseh dajatev in uvozov, ki jih določi katera koli država pri uvozu oz. Izvoz je namenjen zakladnici Združenih držav Amerike; in vsi takšni zakoni so predmet revizije in nadzora kongresa.

Brez soglasja Kongresa nobena država ne sme odložiti dolžnosti tonaže, hramiti vojaške čete ali vojne ladje v času miru, ne sme skleniti nobenega sporazuma ali dogovora z drugo državo ali s tujo silo ali se vključiti v vojno, razen če dejansko vdrl ali v tako neposredni nevarnosti, da ne bo priznal zamude.

Članek. II.

Oddelek. 1.

Izvršna oblast je dodeljena predsedniku Združenih držav Amerike. Urad bo opravljal v obdobju štirih let in skupaj s podpredsednikom, izbranim za isti mandat, izvoljen, kot sledi

Vsaka država na tak način, kot ga lahko sprejme zakonodaja, imenuje število volivcev, ki je enako celotnemu številu senatorjev in predstavnikov, do katerih je država lahko upravičena v kongresu: vendar noben senator ali predstavnik ali oseba, ki ima Urad za zaupanje ali dobiček v Združenih državah Amerike je imenovan za izvoljenca .

Izvoljenci se sestajajo v svojih državah in glasujejo z glasovnico za dve osebi, od katerih vsaj eden ne sme biti prebivalec iste države. In sestavijo seznam vseh oseb, ki so glasovale, in števila glasov za vsakega; seznam, ki ga podpišejo in potrdijo ter pošljejo zapečateno na sedež vlade Združenih držav Amerike, naslovljeno na predsednika senata. Predsednik senata v prisotnosti senata in predstavniškega doma odpre vsa potrdila, nato pa se štejejo glasovi. Oseba z največjim številom glasov je predsednik, če je takšna številka večina vseh imenovanih volivcev; in če je večine tistih, ki imajo takšno večino in imajo enako število glasov, potem Predstavniški dom takoj odda glasovanje z enim od njih za predsednika; in če nobena oseba nima večine, potem omenjeni dom s pet najvišjih na seznamu na podoben način označi predsednika. Toda v chusing predsednika, se glasovi ki jih morajo sprejeti države, Predstavništvo iz vsake države, ki ima en glas; Sklepčnost za ta namen je sestavljena iz poslancev ali poslancev iz dveh tretjin držav, pri čemer je večina vseh držav potrebna. V vsakem primeru je po izbiri predsednika podpredsednik oseba, ki ima največ glasov volivcev. Ampak, če bi bilo še vedno dva ali več, ki imajo enake glasov, se je senat chuse od njih z glasovanjem podpredsednika.

Kongres lahko določi čas sprejemanja volivcev in dan, ko bodo dali svoj glas ; kateri dan bo enak po vsej ZDA.

Do urada predsednika ni upravičena nobena oseba razen fizično rojenega državljana ali državljana Združenih držav Amerike v času sprejetja te ustave; prav tako nobena oseba ni upravičena do tega urada, ki ne bo dopolnil petintrideset let in je bil štirinajst let rezident v Združenih državah Amerike.

V primeru odstranitve predsednika s funkcije ali njegove smrti, odstopa ali nezmožnosti opravljanja pooblastil in dolžnosti navedenega urada, isto velja za podpredsednika, kongres pa lahko z zakonom predvidi primer o odstranitvi, smrti, odstopu ali nesposobnosti predsednika in podpredsednika, ki izjavi, kateri uradnik nato deluje kot predsednik, in takšen uradnik ravna v skladu s tem, dokler se ne odstrani invalidnost ali izvoli predsednik.

Predsednik v določenih časih prejme za svoje storitve odškodnino, ki je v obdobju, za katero je bil izvoljen, ne sme biti omejeno ali zmanjšano in v tem obdobju ne bo prejel nobenega drugega Splošnega priznanja iz Združenih držav Amerike, ali katerega koli od njih.

Preden začne opravljati svoj urad, sprejme naslednjo prisego ali potrditev: - "Slovesno prisežem (ali potrdim), da bom zvesto izvršil kabinet predsednika ZDA in bom po moji najboljši volji Sposobnost, ohranitev, zaščita in obramba ustave ZDA. "

Oddelek. 2

Predsednik je poveljnik vojske in mornarice Združenih držav Amerike in milice več držav, ko je vpoklican v dejansko službo ZDA; lahko pisno zahteva mnenje glavnega uradnika v vsakem od izvršnih oddelkov, o katerem koli predmetu, ki se nanaša na dolžnosti njihovih uradov, in ima pooblastilo za odobritev odškodnin in odpuščanj za kazniva dejanja zoper ZDA, razen v primerih Impeachment.

Ima pooblastilo, da z nasveti in soglasjem senata sklene pogodbe, pod pogojem, da se dve tretjini navzočih senatorjev strinjata; in bo imenoval ter s svetovanjem in soglasjem senata imenoval veleposlanike, druge javne ministre in konzule, sodnike vrhovnega sodišča in vse druge uradnike Združenih držav, katerih imenovanja tu niso predvidena drugače. in ki ga bo določil zakon: kongres pa lahko z zakonom podeli imenovanje takšnih nižjih uradnikov, če se jim zdi primerno, samo predsednika, sodišča ali vodje oddelkov.

Predsednik je pooblaščen za zapolnitev vseh prostih mest, ki se lahko zgodijo med izpadom senata, tako da dodeli komisije, ki potečejo na koncu naslednjega zasedanja.

Oddelek. 3.

Občasno daje Kongresu informacije o državi Zveze in priporoči, da se v njihovo obravnavo sprejmejo ukrepi, za katere presodi, da so potrebni in primerni; lahko v izrednih primerih skliče oba doma ali katerega koli od njih, in v primeru nesoglasja med njima, z upoštevanjem časa preložitve, ju lahko preloži na čas, ki se mu zdi primeren; sprejema veleposlanike in druge javne ministre; skrbel bo za vero izvrševanja zakonov in naročil vsem uradnikom ZDA.

Oddelek. 4.

Predsednik, podpredsednik in vsi državni uradniki Združenih držav so odstranjeni iz urada za obtožbo in obsodbo izdajstva, podkupovanja ali drugih visokih zločinov in prekrškov.

III. Člen

Oddelek. 1.

Sodne oblasti Združenih držav Amerike, se prenesejo v enem vrhovnega sodišča, in v takih nižjih sodišč kot kongres lahko od časa do časa posvetil in vzpostaviti. Sodniki, vrhovni in nižji sodniki, imajo svoje položaje med dobrim vedenjem in v določenih časih prejmejo za svoje storitve odškodnino, ki se med njunim nadaljevanjem funkcije ne sme zmanjšati.

Oddelek. 2

Sodna oblast se razširi na vse zadeve, povezane z zakonom in pravičnostjo, ki izhajajo iz te ustave, zakonov Združenih držav Amerike in pogodb, ki jih je treba sprejeti pod njihovo oblastjo, - na vse zadeve, ki zadevajo veleposlanike, druge javne ministre in konzuli; - za vse primere admiralstva in pomorske pristojnosti; - spor, v katerih so pogodbenice Združene države; - spor med dvema ali več državami; - med državo in državljani druge države, med državljani različnih državljanov Države, - med državljani iste države, ki zahtevajo zemljišča v okviru nepovratnih sredstev različnih držav, in med državo ali njenimi državljani in tujimi državami, državljani ali subjekti.

V vseh zadevah, ki zadevajo veleposlanike, druge javne ministre in konzule, in tistih, v katerih je država podpisnica, ima vrhovno sodišče izvirno pristojnost. V vseh drugih zadevah, ki so bile prej omenjene, ima vrhovno sodišče pritožbo glede prava in dejstva s takšnimi izjemami in v skladu s predpisi, kot jih sprejme kongres.

Sodišče vseh zločinov, razen v primerih kaznivega dejanja, vodi žirija; in takšno sojenje bo potekalo v državi, kjer so bili storjeni omenjeni zločini; vendar če ni opravljeno v nobeni državi, se postopek opravi na takšnem mestu ali krajih, kot jih lahko zakon določi kongres.

Oddelek. 3.

Izdajstvo Združenih držav Amerike je samo v nalaganju vojne proti njim ali v držanju njihovih sovražnikov, ki jim nudi pomoč in udobje. Nihče ne sme biti obsojen izdajstva, razen če izpovedujejo dve priči o istem jasnem zakonu ali če priznata na odprtem sodišču.

Kongres je pooblaščen za razglasitev kaznovanja izdajstva, vendar noben napadalec izdajstva ne sme delati korupcije krvi ali zaplembe, razen v času pridobitve osebe.

Članek. IV.

Oddelek. 1.

Popolna vera in zasluge se v vsaki državi dajo javnim aktom, zapisnikom in sodnim postopkom vsake druge države. In kongres lahko s splošnimi zakoni predpisujejo način, na katerega se je izkazalo taki akti, zapisi in postopki, in njihove učinke.

Oddelek. 2

Državljani vsake države so upravičeni do vseh privilegijev in imunitet državljanov v več državah.

Oseba, ki je v kateri koli državi obtožena izdajstva, kaznivega dejanja ali drugega zločina, ki pobegne pred pravosodjem in se najde v drugi državi, bo na zahtevo izvršnega organa države, iz katere je pobegnila, izročena, odstranjena državi, ki je pristojna za kaznivo dejanje.

Nobena oseba, ki je v skladu s svojimi zakoni, ki pobere v drugo državo, v eni državi, ki dela na delovnem mestu ali dela, v skladu s katerim koli zakonom ali uredbo iz nje ne sme biti odpuščena iz te službe ali dela , ampak se izroči na zahtevo pogodbenice, da komu lahko takšna storitev ali delo dolguje.

Oddelek. 3.

Kongres lahko v to unijo sprejme nove države; vendar nobena nova država ne sme biti ustanovljena ali postavljena v pristojnosti katere koli druge države; prav tako nobena država ne bi smela biti ustanovljena s stičiščem dveh ali več držav ali delov držav, brez soglasja zakonodaj zadevnih držav in kongresa.

Kongres ima pravico razpolagati z vsemi potrebnimi pravili in predpisi, ki spoštujejo ozemlje ali drugo premoženje, ki pripada ZDA; in nobena določba te ustave ne sme biti razlagana tako, da bi vnaprej vplivala na kakršne koli zahtevke ZDA ali katere koli posebne države.

Oddelek. 4.

ZDA vsako državo v tej uniji jamčijo za republiško obliko vlade in jo ščitijo pred invazijo; in o uporabi zakonodaje ali izvršnega organa (kadar zakonodaje ni mogoče sklicati) proti nasilju v družini.

Članek. V.

Kongres, kadar dve tretjini obeh parlamentov oceni, da je potrebno, predlaga spremembe te ustave ali na podlagi uporabe zakonodaj dveh tretjin več držav skliče Konvencijo za predloge sprememb, ki v obeh primerih , veljajo za vse namene in namene, kot del te ustave, ko so jih ratificirale zakonodaje treh četrtin več držav ali konvencije v treh četrtinah, saj lahko tak ali drugačen način ratifikacije predlaga kongres; Pod pogojem, da nobena sprememba, ki jo je mogoče sprejeti pred letom 1850, na noben način ne vpliva na prvo in četrto določbo v devetem oddelku prvega člena; in da nobena država brez njenega soglasja ne bo odvzeta enakih pravic v senatu.

Članek. VI.

Vsi pogodbeni dolgovi in ​​posli, sprejeti pred sprejetjem te ustave, veljajo v skladu s to ustavo proti ZDA kot po konfederaciji.

Ta Ustava in zakoni Združenih držav, ki jih je treba sprejeti v skladu z njo; in vse pogodbe, ki jih sklenejo ali sklenejo pod oblastjo ZDA, so vrhovni zakon dežele; in sodniki v vsaki državi so s tem zavezani vsako stvar v ustavi ali zakonih katere koli države v nasprotnem ne glede na to.

Prej omenjene senatorje in predstavnike ter člane več državnih zakonodajnih organov ter vse izvršne in sodne uradnike, tako Združene države Amerike kot več držav, zavezuje, da bodo s to ustavo podprli prisego ali potrdilo; vendar nobena verska preizkušnja nikoli ne bo potrebna kot kvalifikacija kateremu koli uradu ali javnemu zaupanju pod ZDA.

Članek. VII.

Ratifikacija konvencij devetih držav zadostuje za vzpostavitev te ustave med državami, ki jo ratificirajo isto.

Beseda, "the", ki je vmesna med sedmo in osmo vrstico prve strani, Beseda "trideset" je delno napisana na Erazure v petnajsti vrstici prve strani, Besede se "poskušajo" prestaviti med trideset druga in trideset tretja vrstica prve strani in beseda "the" sta med petinštirideseto in četrto četrto vrstico druge strani.

Atest William Jackson sekretar

storjeno v Konvenciji s soglasnim soglasjem držav, ki predstavljajo sedemnajsti september v letu našega Gospoda tisoč sedemsto osemdeset sedem in neodvisnost Združenih držav Amerike dvanajsto v potrditev tega, da smo podpisali svoja imena ,

G °. Washington: Presidt in namestnik iz Virginije.

New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King

Connecticut: Wm: Saml . Johnson, Roger Sherman

New York: Alexander Hamilton

New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Paterson, Jona : Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris

Delaware: Geo: Preberi, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Metla

Maryland: James McHenry, Dan iz St Thosa. Jenifer, Danl Carroll

Virginija: John Blair--, James Madison Jr.

Severna Karolina: Wm. Blount, Richd . Dobbs Spaight , Hu Williamson

Južna Karolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Gruzija: William Few, Abr Baldwin

Predlog zakona:

Ustavnih sprememb 1-10 make up, kar je znano kot Bill of Rights.

Prvi kongres ZDA je 25. septembra 1789 predlagal 12 sprememb ustave. Skupna resolucija kongresa iz leta 1789, ki predlaga spremembe, je na ogled v Rotundi v Narodnem arhivskem muzeju. Deset od predlaganih 12 sprememb je 15. decembra 1791 ratificiralo tri četrtine državnih zakonodaj. Ratificirani členi (členi 3–12) predstavljajo prvih 10 sprememb ustave ali ameriškega predloga zakona o pravicah. Leta 1992, 203 let od predloga, je bil 2. člen ratificiran kot 27. sprememba ustave. Člen 1 ni bil nikoli ratificiran .

Prepis skupne resolucije kongresa iz leta 1789, ki predlaga 12 sprememb k ustavi ZDA

Kongres Združenih držav se je začel v New Yorku v sredo, četrtega marca , na tisoč sedemsto osemdeset devet.

THE Konvencije iz številnih držav, ki imajo v času njihovega sprejetja ustave, je izrazil željo, da bi preprečili iz kršitve ali zlorabe svojih pristojnosti, da nadaljnje ugotovitvenih in omejevalne klavzule je treba dodati : In kot razširitev razloga Zaupanje javnosti v vlado bo najbolje zagotovilo koristne cilje njene institucije.

ODLOČENI s senatom in predstavniškim domom Združenih držav Amerike, ki sta se v Kongresu sestala dve tretjini obeh parlamentov, ki se strinjata, da se za spremembe zakonodaje nekaterih držav predlagajo naslednji členi kot spremembe k ustavi Združenih držav, vsi členi ali kateri koli od njih, ko so ga ratificirali tri četrtine omenjenih zakonodaj, veljajo za vse namene in namene, kot del omenjene ustave; viz.

ČLENI poleg in spremembe Ustave Združenih držav Amerike, ki jih je Kongres predlagala in ratificirala zakonodaja več držav v skladu s petim členom prvotne ustave.

Člen prvi ... Po prvem naštevanju, ki ga zahteva prvi člen ustave, bo na vsakih trideset tisoč po en predstavnik, dokler ta ne znaša sto, nato pa bo kongres tako uredil kongres, na vsakih štirideset tisoč oseb ne sme biti manj kot sto predstavnikov niti manj kot en predstavnik, dokler število predstavnikov ne znaša dvesto; po tem bo kongres toliko uredil, da na vsakih petdeset tisoč oseb ne bo manj kot dvesto predstavnikov niti več kot en predstavnik.

Člen drugi ... Noben zakon, ki spreminja nadomestila za storitve senatorjev in predstavnikov, ne začne veljati, dokler se ne vmešajo volitve predstavnikov.

Člen tretji ... Kongres ne sprejme nobenega zakona, ki bi spoštoval versko ustanovo ali prepovedal njeno brezplačno izvajanje; ali omejevanje svobode govora ali tiska; ali pravico ljudi, da se mirno sestavijo in vlado zaprosijo za povračilo pritožb.

Člen četrta ... dobro urejeno milice, da je to potrebno za varnost svobodne države, pravica ljudi, da vodijo in nošenje orožja, ne sme biti kršena.

Peti člen ... Noben vojak se v času miru ne sme nastaniti v nobeni hiši, brez lastnikovega soglasja niti med vojno, ampak na način, ki ga določa zakon.

Šesti člen ... Pravica ljudi, da so varni v svojih osebah, hišah, dokumentih in učinkih pred nerazumnimi poizvedbami in zasegi, se ne krši in nobenega naloga ne sme izdati, toda na podlagi verjetnega razloga, ki ga podpira Oath ali potrditev, zlasti opis mesta, ki ga je treba iskati, in oseb ali stvari, ki jih je treba zaseči.

Sedmi člen ... Nihče ne sme odgovarjati na kapital ali kako drugače zloglasno kaznivo dejanje, razen če ni obdolžitev ali obtožnica velike žirije, razen v primerih, ki izvirajo iz kopenskih ali mornariških sil ali v milici, kadar v dejanski službi v času vojne ali javne nevarnosti; prav tako nobena oseba ne sme biti istega kaznivega dejanja dvakrat ogrožena življenja ali okončine; v nobeni kazenski zadevi ne sme biti prisiljen biti priča samemu sebi in ne biti odpuščen življenja, svobode ali lastnine brez ustreznega postopka; prav tako se zasebna lastnina ne sme vzeti v javno uporabo brez samo nadomestila.

Osmi člen… V vseh kazenskih pregonih obdolženi uživa pravico do hitrega in javnega sojenja s strani nepristranske porote države in okrožja, kjer je bilo storjeno kaznivo dejanje, kateri okrožje je bilo predhodno določeno z zakonom ter biti seznanjen z naravo in vzrokom obtožbe; soočiti se s pričami zoper njega; imeti obvezno postopek za pridobitev prič v njegovo korist, in da se ob pomoči svetovalca za njegovo obrambo .

Deveti člen ... V splošnih tožbah, kadar vrednost spora presega dvajset dolarjev, se pravica sodnega porota ohrani in nobena dejanja, ki jih preizkusi porota, drugače preuči na katerem koli sodišču sodišča ZDA, kot po pravilih skupnega prava.

Člen deseti ... Zahteva se ne pretirana varščina, niti pretirane globe, niti krute in nenavadne kazni.

Člen enajsti ... Naštevanja nekaterih pravic v ustavi se ne sme razlagati tako, da zavračajo ali omalovažujejo druge, ki jih obdrži ljudstvo.

Člen dvanajsti ... Pooblastila, ki jih Ustava ne prenese in jih države ne prepovedujejo, so pridržana državam oziroma ljudem.

ATTEST,

Frederick Augustus Muhlenberg, predsednik predstavniškega doma John Adams, podpredsednik Združenih držav Amerike in predsednik senata John Beckley, uradnik predstavniškega doma. Sam. Otis sekretar senata

Ameriški obračun pravic

Preambula The Bill of Rights

Kongres Združenih držav se je začel v New Yorku v sredo, četrtega marca , na tisoč sedemsto osemdeset devet.

THE Konvencije iz številnih držav, ki imajo v času njihovega sprejetja ustave, je izrazil željo, da bi preprečili iz kršitve ali zlorabe svojih pristojnosti, da nadaljnje ugotovitvenih in omejevalne klavzule je treba dodati : In kot razširitev razloga Zaupanje javnosti v vlado bo najbolje zagotovilo koristne cilje njene institucije.

ODLOČENI s senatom in predstavniškim domom Združenih držav Amerike, ki sta se v Kongresu sestala dve tretjini obeh parlamentov, ki se strinjata, da se za spremembe zakonodaje nekaterih držav predlagajo naslednji členi kot spremembe k ustavi Združenih držav, vsi členi ali kateri koli od njih, ko so ga ratificirali tri četrtine omenjenih zakonodaj, veljajo za vse namene in namene, kot del omenjene ustave; viz.

ČLENI poleg in spremembe Ustave Združenih držav Amerike, ki jih je Kongres predlagala in ratificirala zakonodaja več držav v skladu s petim členom prvotne ustave.

Opomba: Naslednje besedilo je v prvih oblikah prepisa prvih desetih sprememb ustave. Te spremembe so bile ratificirane 15. decembra 1791 in tvorijo tako imenovani "zakon o pravicah".

Sprememba I

Kongres ne sprejme nobenega zakona o spoštovanju verske ustanove ali prepovedi njegovega svobodnega izvrševanja; ali omejevanje svobode govora ali tiska; ali pravico ljudi, da se mirno sestavijo in vlado zaprosijo za povračilo pritožb.

Sprememba II

Dobro urejeno milice, da je to potrebno za varnost svobodne države, pravica ljudi, da vodijo in nošenje orožja, ne sme biti kršena.

Sprememba III

Noben vojak se v času miru ne sme nastaniti v nobeni hiši, brez lastnikovega soglasja niti v času vojne, ampak na način, ki ga določa zakon.

Sprememba IV

Pravica ljudi, da so varni v svojih osebah, hišah, dokumentih in učinkih pred nerazumnimi poizvedbami in zasegi, se ne krši in nobenega naloga ne sme izdati, vendar na podlagi verjetnega razloga, podprtega s prisego ali potrjevanjem, še posebej z opisom kraj iskanja in osebe ali stvari, ki jih je treba zaseči.

Sprememba V

Nihče ne sme odgovarjati za kapital ali kako drugače zloglasno kaznivo dejanje, razen v primeru obtožbe ali obtožbe Velike žirije, razen v primerih, ki izvirajo iz kopenskih ali mornariških sil ali v milici, kadar je dejansko služil v času Vojna ali javna nevarnost; prav tako nobena oseba ne sme biti istega kaznivega dejanja dvakrat ogrožena življenja ali okončine; v nobeni kazenski zadevi ne sme biti prisiljen biti priča samemu sebi in ne biti odpuščen življenja, svobode ali lastnine brez ustreznega postopka; prav tako se zasebna lastnina ne sme vzeti v javno uporabo brez samo nadomestila.

Sprememba VI

V vseh kazenskih pregonih obdolženi uživa pravico do hitrega in javnega sojenja s strani nepristranske porote države in okrožja, v katerem je bilo storjeno kaznivo dejanje, kateri okrožje je bilo predhodno ugotovljeno z zakonom in o katerem je treba biti obveščen. narava in vzrok obtožbe; soočiti se s pričami zoper njega; imeti obvezno postopek za pridobitev prič v njegovo korist, in da se ob pomoči svetovalca za njegovo obrambo .

Sprememba VII

V sodnih tožbah, kjer vrednost spora presega dvajset dolarjev, se pravica sodne žirije ohrani in nobena stvar, ki jo porota, ne bo drugače preučena na katerem koli sodišču Združenih držav Amerike, kot je navedeno k pravilom skupnega prava.

Sprememba VIII

Pretirana varščina se ne zahteva, ne smejo se nalagati pretirane globe, niti krvne in nenavadne kazni.

Sprememba IX

Naštevanje nekaterih pravic v ustavi se ne sme razlagati tako, da zavrača ali omalovažuje druge, ki jih obdrži ljudstvo.

Sprememba X

Pooblastila, ki jih Ustava ni prenesla na ZDA in jih država prepoveduje, so pridržana državam oziroma ljudem.

Ustava: predlogi sprememb 11–27

Ustavnih sprememb 1-10 make up, kar je znano kot Bill of Rights. Spremembe 11-27 so navedene spodaj.

SPREMEMBA XI

Kongres opravil 4. marca 1794. Ratificiran 7. februarja 1795.

Opomba: Drugi odstavek člena III Ustave je bil spremenjen s predlogom spremembe 11.

Sodne pristojnosti Združenih držav Amerike se ne razlagajo tako, da se nanašajo na kakršno koli tožbo zakona ali pravičnost, ki jo državljani druge države začnejo ali preganjajo zoper eno od ZDA ali državljani ali subjekti katere koli tuje države .

SPREMEMBA XII

Položil Kongres 9. decembra 1803. Ratificiran 15. junija 1804.

Opomba: Del prvega odstavka II. Člena Ustave je nadomestil 12. amandma.

Izvoljenci se sestajajo v svojih državah in glasujejo z glasovnico za predsednika in podpredsednika, od katerih vsaj eden ne sme biti prebivalec iste države; v glasovnicah imenujejo osebo, ki je glasovala za predsednika, v ločenih glasovnicah pa osebo, ki je glasovala za podpredsednika, in sestavljajo ločene sezname vseh oseb, ki so glasovale za predsednika, in vseh oseb, ki so glasovale za podpredsednika. , in o številu glasov za vsakega, ki ga seznami podpišejo in potrdijo ter pošljejo zapečateno na sedež vlade Združenih držav, naslovljeno na predsednika senata; - predsednik senata v prisotnosti senata in predstavniškega doma odpre vsa potrdila in glasovi se nato štejejo; - oseba, ki ima največ glasov za predsednika, je predsednik, če je to število večina vseh imenovanih volivcev; in če nobena oseba nima takšne večine, potem predstavnik oseb, ki na seznamu tistih, ki so glasovali za predsednika, na najvišji številki ne presega treh, takoj izbere predsednika z glasovnico. Toda pri izbiri predsednika glasujejo države, zastopanje vsake države, ki ima en glas; v ta namen je sklepčnost sestavljena iz člana ali članov iz dveh tretjin držav, pri izbiri pa je potrebna večina vseh držav. [ In če predstavniški dom ne bo izbral predsednika vsakič, ko se bo na njih prenesla pravica izbire, pred četrtim marcem naslednje leto, potem podpredsednik deluje kot predsednik, kot v primeru smrti ali drugega ustavnega invalidnost predsednika. -] * Oseba z največjim številom glasov podpredsednika je podpredsednik, če je to število večina vseh imenovanih volivcev in če nobena oseba nima večine, potem od dveh Senat na najvišjem številu izbere podpredsednika; Za ta namen je sklepčnost sestavljena iz dveh tretjin celotnega števila senatorjev, pri izbiri pa je potrebna večina večine celotnega števila. Vendar nobena oseba, ki ustavno ne izpolnjuje funkcij predsednika, ni upravičena do funkcije podpredsednika ZDA. * Nadomeščeno s 3. členom 20. predloga spremembe.

SPREMEMBA XIII

Kongres opravil 31. januarja 1865. Ratificiran 6. decembra 1865.

Opomba: Del drugega odstavka IV. Člena Ustave je nadomestil 13. amandma.

Oddelek 1

V ZDA ali drugem kraju, ki je v njihovi pristojnosti, ne obstaja niti suženjstvo niti neprostovoljno služenje, razen kot kazen za kaznivo dejanje, zaradi katerega je bila stranka pravilno obsojena .

Oddelek 2

Kongres je pooblaščen, da uveljavi ta člen z ustrezno zakonodajo.

SPREMEMBA XIV

Kongres opravil 13. junija 1866. Ratificiran 9. julija 1868.

Opomba: Drugi odstavek člena I ustave je bil spremenjen z oddelkom 2 14. spremembe.

Oddelek 1

Vse osebe, rojene ali naturalizirane v Združenih državah Amerike in za katere je pristojna njihova pristojnost, so državljani ZDA in države, v kateri prebivajo. Nobena država ne sprejme ali izvrši nobenega zakona, ki bi razveljavil privilegije ali imunitete državljanov ZDA; prav tako nobena država nobeni osebi ne odvzame življenja, svobode ali lastnine brez ustreznega zakonskega postopka; prav tako nobeni osebi v njeni pristojnosti ne zanikajo e- zaščite zakonov.

Oddelek 2

Predstavniki so razporejeni med več držav glede na njihovo število, pri čemer se šteje celotno število oseb v vsaki državi, razen Indijcev, ki niso obdavčeni. Kadar pa se pravica do volitev za izbiro volilcev za predsednika in podpredsednika Združenih držav Amerike, predstavnike v Kongresu, izvršne in sodne uradnike države ali člane njihove zakonodaje zavrne nobenemu moških prebivalcev te države, starih enaindvajset let, * in državljanov Združenih držav Amerike ali na kakršen koli način skrajšana, razen udeležbe v uporu ali drugih zločinih, se osnova zastopanja v njej zmanjša deleža, ki ga mora šteti takšen državljan moškega, in celotnega števila moških državljanov, starih enaindvajset let, v tej državi.

Oddelek 3

Nobena oseba ne sme biti senator ali predstavnik v Kongresu ali volilni predsednik ali podpredsednik ali opravljati nobene civilne ali vojaške funkcije v Združenih državah Amerike ali pod nobeno državo, ki je že prej prisegla kot član Kongresa ali kot uradnik Združenih držav Amerike ali kot član katerega koli državnega zakonodajnega organa ali kot izvršni ali sodni uradnik katere koli države, ki podpira ustavo Združenih držav Amerike, je sodeloval v uporu ali uporu proti enako, ali pa sovražnikom nudili pomoč ali tolažbo. Toda Kongres lahko z glasovanjem dveh tretjin vsakega parlamenta odpravi takšno invalidnost.

Oddelek 4

Veljavnost javnega dolga Združenih držav, ki jo dovoljuje zakon, vključno z dolgovi, ki nastanejo za izplačilo pokojnin in dajatev za storitve pri zatiranju vstaje ali upora, se ne dvomi . Toda niti Združene države niti nobena država ne prevzamejo ali ne plačajo nobenega dolga ali obveznosti, nastalih zaradi vstaje ali upora proti ZDA, ali kakršnega koli zahtevka za izgubo ali emancipacijo katerega koli sužnja; vendar so vsi takšni dolgovi, obveznosti in zahtevki nezakoniti in nični.

Oddelek 5

Kongres je pristojen, da z ustrezno zakonodajo uveljavi določbe tega člena.

* Spremenjeno z oddelkom 1 26. spremembe.

SPREMEMBA XV

Kongres opravil 26. februarja 1869. Ratificiran 3. februarja 1870.

Oddelek 1

Pravica državljanov Združenih držav Amerike do glasovanja ne sme zavrniti ali skrajšano v Združenih državah ali katera koli država zaradi rase, barve, ali prejšnje stanje servitude--

Oddelek 2

Kongres je pristojen za uveljavitev tega člena z ustrezno zakonodajo.

SPREMEMBA XVI

Kongres opravil 2. julija 1909. Ratificiran 3. februarja 1913.

Opomba: odstavek 9 Ustave I je bil spremenjen s spremembo 16.

Kongres je pristojen za pobiranje in pobiranje davkov na dohodek iz katerega koli izvora, brez razdelitve med več držav in ne glede na popis ali popisovanje.

SPREMEMBA XVII

Kongres opravil 13. maja 1912. Ratificiran 8. aprila 1913.

Opomba: 3. odstavek 3. člena Ustave je bil spremenjen s 17. amandmajem.

Senat Združenih držav Amerike sestoji iz dveh držav iz vsake države, ki jih izvolijo ljudje za šest let; vsak senator pa ima en glas. Volivci v vsaki državi imajo kvalifikacije, ki so potrebne za volivce najštevilčnejših vej državnih zakonodaj.

Kadar se v predstavništvu katere koli države v senatu zgodi prosta delovna mesta, izvršni organ te države izda listine o volitvah za zapolnitev takšnih prostih mest: pod pogojem, da lahko zakonodajni organ katere koli države pooblasti izvršno osebo za začasna imenovanja, dokler ljudje ne zapolnijo prosta delovna mesta po volitvah, ki jih lahko predlaga zakonodajni organ.

Ta sprememba se ne razlaga tako, da vpliva na volitve ali mandat katerega koli izbranega senatorja, preden postane veljaven kot del ustave.

SPREMEMBA XVIII

Kongres sprejel 18. decembra 1917. Ratificiran 16. januarja 1919. Razveljavljen s predlogom spremembe 21.

Oddelek 1

Po enem letu od ratifikacije tem členom proizvodnjo, prodajo ali prevoza opojnih tekočin znotraj, uvoz le-teh v, ali njenega izvoza iz ZDA in vse ozemlje pod njihovo jurisdikcijo za namene, za pijačo je prepovedana .

Oddelek 2

Kongres in več držav imajo sočasno pooblastilo za uveljavitev tega člena z ustrezno zakonodajo.

Oddelek 3

Ta člen ne deluje, razen če ga zakonodaja več držav, kot je določeno z Ustavo, ratificirala kot spremembo ustave v sedmih letih od datuma, ko ga je Kongres državam predložil.

SPREMEMBA XIX

Kongres opravil 4. junija 1919. Ratificiran 18. avgusta 1920.

Pravica državljanov Združenih držav Amerike do glasovanja ne sme zavrniti ali skrajšano v Združenih državah ali katera koli država na račun spola.

Kongres je pristojen za uveljavitev tega člena z ustrezno zakonodajo.

SPREMEMBA XX

Kongres opravil 2. marca 1932. Ratificiran 23. januarja 1933.

Opomba: odstavek 4 člena I ustave je bil spremenjen z 2. oddelkom te spremembe. Poleg tega je bil oddelek 3 nadomeščen del 12. spremembe .

Oddelek 1

Pogoji predsednika in podpredsednika se končajo opoldne 20. januarja, pogoji senatorjev in predstavnikov pa opoldne na 3d dan januarja, v letih, v katerih bi se taki pogoji končali, če bi ta člen veljal ni ratificiran ; in pogoji njihovih naslednikov se nato začnejo.

Oddelek 2

Kongres se sestane vsaj enkrat na leto in takšno srečanje se začne opoldne na 3d dan januarja, razen če bodo z zakonom določili drug dan.

Oddelek 3

Če v času, določenem za začetek mandata predsednika, izvoljeni predsednik umre, izvoljeni podpredsednik postane predsednik. Če predsednik ne bo izbran pred rokom, določenim za začetek njegovega mandata, ali če izvoljeni predsednik ni uspel, se izvoli podpredsednik, dokler predsednik ne izpolni kvalifikacij; in kongres lahko z zakonom določi primer, v katerem ne izvoli nobenega predsednika niti izvoljenega podpredsednika, ne more biti usposobljen in razglasiti, kdo bo nato nastopil za predsednika, ali način, na katerega bo izbran tisti, ki bo nastopal, in ta oseba ravnati v skladu s tem, dokler se predsednik ali podpredsednik ne usposobi.

Oddelek 4

Kongres lahko z zakonom določi primer smrti katere koli osebe, iz katere predstavniški dom lahko izbere predsednika, kadar koli se nanje prenese pravica izbire, in v primeru smrti katere koli osebe od katerega senat lahko izbere podpredsednika, kadar koli se nanje prenese pravica izbire.

Oddelek 5

Oddelka 1 in 2 začneta veljati 15. oktobra po ratifikaciji tega člena.

Oddelek 6

Ta člen ne deluje, razen če ga zakonodajne organe treh četrtin več držav v sedmih letih od datuma predložitve ratificirajo kot spremembo ustave.

SPREMEMBA XXI

Kongres sprejel 20. februarja 1933. Ratificiran 5. decembra 1933.

Oddelek 1

Osemnajsti člen spremembe Ustave Združenih držav se razveljavi .

Oddelek 2

Prevoz ali uvoz v katero koli državo, ozemlje ali posest Združenih držav Amerike za dobavo ali uporabo opojnih alkoholnih pijač v nasprotju z zakoni te zakonodaje je prepovedan .

Oddelek 3

Ta člen ne deluje, razen če ga v sedmih letih od datuma, ko ga je kongres predložil državam, s konvencijami v več državah, kot je določeno v ustavi, ratificira kot spremembo ustave.

SPREMEMBA XXII

Kongres opravil 21. marca 1947. Ratificiran 27. februarja 1951.

Oddelek 1

Nihče ne sme biti izvoljen na funkcijo predsednika več kot dvakrat in nobena oseba, ki je opravljala funkcijo predsednika ali opravljala funkcijo predsednika, več kot dve leti, na katero je bila izvoljena neka druga oseba, je izvoljena v pisarno predsednika večkrat. Ta člen se ne uporablja za nobeno osebo, ki opravlja funkcijo predsednika, ko je ta člen predlagal Kongres, in ne preprečuje nobeni osebi, ki bi lahko opravljala funkcijo predsednika ali opravljala funkcijo predsednika, v času, v katerem ta člen začne delovati s funkcijo predsednika ali opravljati funkcijo predsednika v preostalem mandatu.

Oddelek 2

Ta člen ne deluje, razen če ga v sedmih letih od datuma, ko ga je kongres predložil državam, zakonodajno telo treh četrtin več držav ratificira kot spremembo ustave.

SPREMEMBA XXIII

Kongres sprejel 16. junija 1960. Ratificiran 29. marca 1961.

Oddelek 1

Okrožje, ki je sedež vlade Združenih držav, imenuje tako, kot lahko Kongres usmerja:

Število volivcev predsednika in podpredsednika, ki je enako celotnemu številu senatorjev in predstavnikov v kongresu, do katerih bi bilo okrožje upravičeno, če bi bila država, nikakor pa najmanj kot najmanj poseljena država; poleg tistih, ki jih imenujejo države, bodo poleg volitev predsednika in podpredsednika izvoljeni volivci, ki jih imenuje država; in se sestajajo v okrožju in opravljajo naloge, ki jih določa dvanajsti amandmaski člen.

Oddelek 2

Kongres je pristojen za uveljavitev tega člena z ustrezno zakonodajo.

SPREMEMBA XXIV

Kongres opravil 27. avgusta 1962. Ratificiran 23. januarja 1964.

Oddelek 1

Združene države Amerike ali katere koli druge pravice ne smejo zavrniti ali skrajšati pravice državljanov Združenih držav, da glasujejo na kakršnih koli primarnih ali drugih volitvah za predsednika ali podpredsednika, volivce za predsednika ali podpredsednika ali za senatorja ali predstavnika v Kongresu. Navedite državo zaradi neplačila ankete ali drugega davka.

Oddelek 2

Kongres je pristojen za uveljavitev tega člena z ustrezno zakonodajo.

SPREMEMBA XXV

Kongres opravil 6. julija 1965. Ratificiran 10. februarja 1967.

Opomba: 25. sprememba Ustave je vplivala na 1. odstavek 1. člena Ustave .

Oddelek 1

V primeru odprave predsednika ali njegove smrti ali odstopa podpredsednik postane predsednik.

Oddelek 2

Kadar koli je v podpredsedniku prosta delovna mesta, predsednik imenuje podpredsednika, ki bo nastopil s potrditvijo z večino glasov obeh domov kongresa.

Oddelek 3

Kadar predsednik pošlje predsedniku pro tempore senatu in predsedniku predstavniškega doma svojo pisno izjavo, da ne more opravljati pooblastil in dolžnosti svojega urada, in dokler jim ne posreduje pisne izjave v nasprotju, ta pooblastila in naloge izvrši podpredsednik kot vršilec dolžnosti predsednika.

Oddelek 4

Kadar podpredsednik in večina glavnih uradnikov izvršnih oddelkov ali drugega organa, kot je Kongres, lahko z zakonom določi, pošljejo predsedniku pro tempore senat in predsedniku predstavniškega doma svojo pisno izjavo, da Predsednik ne more opravljati pooblastil in dolžnosti svojega urada, podpredsednik takoj prevzame pooblastila in naloge urada kot vršilec dolžnosti predsednika.

Potem, ko predsednik predsednika senata in predsednika predstavniškega doma posreduje predsedniku pro tempore svojo pisno izjavo, da ni nesposobnosti, nadaljuje s pooblastili in dolžnostmi svojega urada, razen če podpredsednik in večina večine glavni uslužbenci izvršnega oddelka ali drugega organa, kot je Kongres, lahko z zakonom določijo, da v štirih dneh predsedniku senata in predsedniku predstavniškega doma posredujejo pisno izjavo, da predsednik ne more podeliti pooblastil in dolžnosti njegovega urada. Potem kongres o tem odloči in se v ta namen sestavi v osemindvajsetih urah, če ne na seji. Če kongres v enaindvajsetih dneh po prejemu slednje pisne izjave ali, če Kongres ne zaseda, v enaindvajsetih dneh po zasedanju kongresa, z dvotretjinskimi glasovi obeh parlamentov odloči, da predsednik če ne more opravljati pooblastil in dolžnosti svojega urada, podpredsednik še naprej opravlja funkcijo vršilca ​​dolžnosti; v nasprotnem primeru predsednik obnovi pristojnosti in dolžnosti svojega urada.

SPREMEMBA XXVI

Kongres opravil 23. marca 1971. Ratificiran 1. julija 1971.

Opomba: Sprememba 14, odstavek 2, Ustave je bila spremenjena s 1. oddelkom 26. spremembe.

Oddelek 1

Pravica državljanov Združenih držav, ki so stari osemnajst let ali več, ne smejo ZDA ali nobena država zaradi starosti prepovedati ali zmanjšati pravico do glasovanja.

Oddelek 2

Kongres je pristojen za uveljavitev tega člena z ustrezno zakonodajo.

SPREMEMBA XXVII

Prvotno predlagano 25. septembra 1789. Ratificirano 7. maja 1992.

Do posredovanja volitev predstavnikov ne začne veljati noben zakon, ki bi spreminjal nadomestila za storitve senatorjev in predstavnikov.