Legis

Na ke Kumukanawai o Amerika Huipuia.

ʻO mākou ka poʻe kānaka o ʻAmelika Hui Pū ʻIa, i mea e hoʻopili ai i kahi ʻahahui maikaʻi aʻe, hoʻokumu i ka Lomi, hōʻoia i ka Tranquility kūloko, hoʻolako no ka pale maʻamau , e hoʻolauleʻa ai i ka Welina nui a loaʻa iā mākou nā mea hoʻomaʻamaʻa iā mākou iho a me ko mākou Posterity, hoʻokumu i kēia Kumukānāwai no ka United States of America.

Kumuhana I.

Pauku. Ua hoomakau- 1.

O nā Mana Kānāwai āpau i hāʻawi ʻia i ʻaha ʻia i ka ʻAha Kuhina o ʻAmelika Hui Pū ʻIa, e hui pū ʻia me kahi Senat e me ka Hale Ahaolelo.

Pauku. 2.

E lilo ʻia ka Hale i koho ʻia e nā lālā i koho ʻia i kēlā me kēia makahiki ʻelua e ka poʻe o kekahi mau Aupuni, a ʻo nā poʻe i koho ʻia ma kēlā me kēia Aupuni e loaʻa nō nā kuleana no nā poʻe koho i nā lālā he nui o ka ʻahaʻāina o ka Ahaʻāina.

Aole he Lunamakaainana he Lunamakaainana aole i hiki aku i ka makahiki he iwakalua kumamalima mau makahiki, a ehiku mau makahiki he Lahui Hui 'Ai, a nana aole e koho, he noho noho mana oia o kela Aupuni kahi e koho ai i ka pono. . ^ E Ha yM.

E māhele ʻia nā ʻĀina a me nā ʻauhau ʻauhau ma waena o kekahi mau ʻāina i hiki ke komo ma loko o kēia Hui, e like me kā lākou mau helu, e hoʻoholo ʻia ana e hoʻohui ʻia i ka helu piha o nā poʻe manuahi, pū me nā mea e pili ana i ka lawelawe no ka Term of Year, a ʻaʻole hoʻolimalima i nā poʻe ʻenemi ʻaʻole auhau, ʻekolu mau kekona o nā Persona ʻē aʻe. Na maoli helu e e i loko o ekolu makahiki ma hope o ka Meeting mua o ka Ahaolelo Lahui o Amerika Huipuia, a me loko o na mahope manawa o umi makahiki, i loko o ia ano like ka mea, e ma ke kānāwai kuhikuhi. ʻAʻole ʻoi aku ka nui o nā Lunamakaʻauhau no kēlā me kēia kanakolu tausani; akā, ʻo kēlā me kēia ʻāina i hoʻokahi Lunamakaʻāinana; a hiki i ka helu, e ke i, o ka Moku'āina o New Hampshire, e haawiia i ke chuse ekolu, Hawaii ewalu, o Rode-Island, a Kailua kalana kekahi, Connecticut elima, New-Yorkʻeono, New Jersey eha, Hawaii ewalu, Delaware kekahi, Maryland ʻeono, Virginia ʻumi, ʻElona ʻĀkau ʻelima, ʻElima ʻilima ʻelima, a me Georgia ʻekolu.

Ke kū nei nā hana i ka Lunamakaainana mai kekahi aupuni, na ka Mana Pule e loaʻa iā ia nā Mana Koho no ke hoʻopiha i nā uku piha.

Ka Hale o ka Poeikohoia, e chuse lākou Luna Hoomalu a me nā luna; ae loaʻa i nā Mana o ka Hoʻohui ʻokoʻa.

Pauku. 3.

0 ka Senate o Amerika Huipuia, e kohoia no elua Senador mai kela Aupuni, i koho ia e ka Ahaolelo, no na makahiki eono; a e loaʻa i kēlā me kēia Senatona kekahi Vota.

I ka manawa koke e hōʻuluʻulu ʻia ai lākou ma ka hopena o ke koho mua, e hoʻokaʻawale ʻia lākou e like me nā ʻāpana he ʻekolu. E noho ka papa o na Senador o ka papa mua ma ka Kau ana o ka makahiki elua, a i ka papa elua i ka pau ana o ka makahiki eha, a i na papa ekolu i ka panee o ka Poaono, e hiki kekahi hapaha e koho ʻia i kēlā me kēia makahiki ʻelua; a ina paha e weheia na Hueana mamuli o ka Haiki ana, a i ole, i ka manawa o ka Kmi o ka Ahaolelo o kekahi Aupuni, ua hiki no i kana Luna Koho i koho i kahi wa kau a hiki i ka halawai hou ana o ka Ahaolelo, a nana e hoopiha i na Makahiki.

Aole he kanaka e lilo i Senatoa nona i hiki ole i ke makahiki he kanakolu o na makahiki, a eiwa ona makahiki he Aupuni Hanui, a nana aole e koho, he noho noho keia aina no ke koho ana.

E lilo ana ka Peresidena Hope i Peresidena o ka Senate, aka, aole o lakou Vote, ke kaawale ana lakou .

E koi aku ka Senate i ko lakou mau Luna, a he pelekikena kekahi Peresidena, ma ke komo wale ana o ka Hope Peresidena, a i kana manawa i lilo ai i ke Keena O ka Peresidena.

E loaʻa i ka Senate ka mana hoʻokahi e hoʻāʻo i nā Impeachments āpau. Ke noho nei no kēlā kumu, aia ma luna lākou a i ʻole kahi paʻa ʻana. I ka wa e hookolokoloia ai ka Peresidena o Amerika, e noho Lunakanawai Nui: A , aole hewahewa kekahi kanaka me ka hakoko o na hapakolu elua o na Hui i komo aku.

ʻO ka hoʻopaʻi ʻana i nā hihia o ka Impeachment ʻaʻole e hoʻolōʻihi ʻia ma mua o ka lawe ʻana aku i ke Keʻena, a me ka wehe ʻole i ka hoʻopaʻa ʻana a me ka leʻaleʻa i kekahi keʻena o ka hanohano, hilinaʻi a hoʻomaikaʻi paha ma lalo o ka United States: akā ʻo ka ʻ luna i hoʻohewa ʻia ma ia manawa no ka hewa me ka hoʻopiʻi ʻana, hoʻāʻo, hoʻokolokolo a me Puni shment, e like me ke kānāwai.

Pauku. 4.

ʻO ka manawa, nā wahi a me nā ʻano e hoʻopaʻa ai i nā koho no nā Senador a me nā Lunamakaʻī, e kuhikuhi ʻia i kēlā me kēia me kēia e ka 'Ahaʻōlelo e kāna' Aha'ōlelo; akā, hiki i ka ʻaha kūkā i kēlā me kēia manawa e ke kānāwai i hana ai a hoʻololi i kēlā mau kānāwai, koe wale nō i nā wahi e kue ana i nā senador .

Ka Ahaolelo Lahui e akoakoa mai ma ka liʻiliʻi loa koke i loko o na Year, a na ke anaina kanaka, e ia ma ka Monede mua o Dekemaba, ke ole ka mea e ma Law hoonoho i okoa Day.

Pauku. 5.

E noho kēlā me kēlā hale kēia Lunakanawai Hoʻokele, nā Moho a me nā Mana Pono o kāna mau lālā, a ʻo kahi nui o kēlā me kēia ʻūlū e hana ma kahi ʻoihana; aka, e helu i kekahi helu e i kela la i keia la, a e hiki no ke koiia e koiia i ke komo ana o na lala i hele pu ole ia, ma kela Manner, a malalo o na Kina i hiki ai i kela Hale keia hale.

Kēlā me kēia House e hooholo i ka rula o ka hana ana, hoʻopaʻi kona Members no hokai hana , a, me ka ae o ka elua hapakolu, kipaku i ka Member.

Kēlā me kēia House e malama i Pai o kona hana ana, a mai ka manawa i ka manawa e kala aku i ka ia, koe puu elua, e like me ka la i loko o ko lakou hoopai kauoha mahuka; a na ka Hui a me na Liona o na Hui o kekahi Hale ma kekahi ninau, ma ka Mana o ka hapalima o kela mau Helu, e komo pu ma ka Nupepa.

ʻAʻole hoʻi e noho Hale, i loko o ke Sion of Congress, me ka ʻimi ʻole o kekahi, i ka ʻoi aku i nā lā ʻekolu lā, ʻaʻole i kekahi wahi ʻē aʻe ma mua o kahi e noho ai ʻelua hale.

Pauku. 6.

Na nā kenekoa a me ka Poeikohoia, e loaa i ka uku no kā lākou mau Services, e e ascertained e kānāwai, a me ka uku ia mai o ka Waihona o kaʻAmelika Hui Pūʻia. E hiki no ia lakou ma na Kihi a pau, koe wale no o Treason, Felony a me Wipi o ka Maluhia, mai ka Nisa i ke komo ana i ko lakou Hale Hiona, a i ka hele ana hoi a hoi mai ia mai ana mai; a no kekahi olelo, a me ka hoopaapaa paha ma ka Hale hookahi, aole lakou e ninauia ma kekahi wahi.

Aole he Kuhina nui a mau Lunamakaainana paha, i ka manawa i kohoia ai oia, e koho ia i kekahi Oihana Aupuni malalo o ke Aupuni o ke Aupuni Nui, i hana ʻia, a i ʻole Emuluments i hoʻopā ʻia ai i loko o ia manawa; a i ʻole e hūnā i kekahi keʻena ma lalo o ke Aupuni no ka United States, he lālā ia o ka Hale du du i kona Continuance ma ke Keʻena.

Pauku. 7.

ʻO nā Pāpā āpau no ka hoʻonui ʻana i nā loaʻa kālā e hoʻomaka mai i ka Hale o nā ʻelele; aka, hiki paha i ka Senate ke koho a hui paha me nā loiloi e like me nā Bila ʻē aʻe.

0 kela Bila keia e kau ana i ka Hale Ahaolelo a me ka Aha Senate, mamua o kona lilo ana i Kanawai, e hoikeia no i ka Peresidena o Amerika; Ina aponoia e kau inoa ia ia, aka ina aole e hoihoi, o kona mau manao i keia hale kahi i puka ai, nana no e komo i na manao au ma ka lakou Nupepa, a e hoʻomau. Ina apono ana e manao ai i elua hapakolu o ua hale nei e hooholo i ka Bila, e hoounaia , me na mea ku i, i kekahi Hale, e lawe houia ai ia mea, a ina i apono ia i hapakolu o kela Hale, e e lilo i kānāwai. Aka, ma na Hālāwai a pau o nā Hale o nā Hale ʻelua e hoʻopaʻa ʻia e nā lau a me nā Nuna, a me nā inoa o nā poʻe i koho ʻia a me ke kūʻē i ka Pila, e komo pū ʻia ma ka Nūpepa o kēlā me kēia Hale. Ina ʻaʻole e hoʻihoʻi ʻia kekahi Pire e ka Pelekikena i loko o nā lā he ʻumi (a mau lā i hoʻihoʻi ʻia ) ma hope o kona hōʻike ʻia ʻana iā ia, e lilo ke Same he kānāwai, e like me Manner me he mea lā ua kau inoa ʻia ia, ke ʻole ka ʻaha ʻāpono o ko lākou Adjournment pale ʻia O kona hoihoi, i ka mea i lilo ole ia i kanawai.

ʻO kēlā me kēia ʻĀina, Hoʻolaha, a me ke Palapala paha i makemake ʻia ai ka manaʻo o ka Senate a me ka Hale Ahaolelo (koe wale nō ma ke nīnau o Adjournment) e hōʻike ʻia i ka Pelekikena o ka ʻAmelika Hui Pū ʻIa; a mamua o ka Inehana ana e hana ai, e aponoia ia e ia, a i ole i aponoia e ia, e hoihoiia ia e na hapakolu elua o ke Senate a me Hale Ahaolelo, e like me na Rula a me na Pauku i kakauia i ka hihia o kahi Bila.

Pauku. 8.

E loaʻa i ka ʻĀpana ka mana e waiho a hōʻiliʻili i nā ʻauhau, nā koina, nā hoʻoulu ʻana a me nā leʻaleʻa, e uku ai i nā hōʻaiʻē a hoʻolako no ka Lā Kūʻē a me ka Welina o Nā Aupuni; akā, e hui like nā Mana Nā Manaʻo a pau, nā hoʻoulu ʻana a me nā alualu ʻana i loko o ʻAmelika Hui Pū ʻIa;

Ke hōʻaiʻē kālā ma ka hōʻaiʻē o ka United States;

E hooponopono i na mea kalepa me ko na aina e, a me na Aupuni lehulehu, a me na Kaumaha o India;

E hoʻokau i kahi Rule o ka Naturalization, a me nā kānāwai like ʻole ma ke kumuhana o ka Panakalō ma waena o ʻAmelika Hui Pū ʻIa;

E hoʻolilo i kālā, hoʻopiʻi i ka waiwai o ia, a me nā ʻāpana ʻē aʻe, a kau i ka Standard o nā kaupaona a me nā ana;

No ka hoʻolako ʻana i ka hoʻopaʻi no ka hoʻopunipuni ʻana i nā malu a me nā kālā moni o nā Aupuni ʻoihana i kēia manawa;

E hoʻokū i nā keʻena Post a me ke alanui alanui;

No ka hoʻolauleʻa ʻana i ka Progress of Science a me and Arts berguna, ma ka hoʻolilo ʻana i nā Times Limited i nā mea kākau a me nā mea noiʻi i nā pono kūʻokoʻa i ko lākou mau kākau a me nā mea i loaʻa ;

E lilo i mau ʻānō i lalo i nā ʻoihana hoʻokolokolo loa ;

E wehewehe a hoʻopaʻi i ka Piracy a me nā Felonies i kau ʻia ma luna o ke kai kiʻekiʻe, a me nā hewa ma luna o ke kānāwai o nā Aupuni ;

E hoʻolaha i ke Kaua, hāʻawi i nā leka o Marque a me Reprisal, a hana i nā kānāwai e pili ana i nā Kāʻe ma ka ʻāina a me ka wai ;

E hoʻokiʻekiʻe a kākoʻo i nā pūʻali koa, akā ʻaʻole pono he ʻāpana kālā o kēlā me ka hana ʻoi aku ka lōʻihi ma mua o ʻelua mau makahiki ;

E hoʻolako a mālama i kahi Navy;

E hana i nā rula no ke Aupuni a me ka hoʻoponopono ʻana i ka pūʻali koa moana a me ka ʻaua moana;

No ka hoʻolako ʻana i ka Militia e hoʻokō aku i nā kānāwai o ka Union, e hoʻokaumaha i nā mea hoʻoweliweli a hoʻonāukiuki i nā Hoʻowaha ;

I mea e hoʻolako ai i ka hoʻonohonoho, mālama ʻana, a me ka hoʻopaʻi ʻana, ʻo Militia, a no ka hoʻokele ʻana i kekahi ʻāpana o lākou e like me ka hana i loko o ka lawelawe ʻana i ke Aupuni Hui Pū ʻIa, e mālama ana iā ʻAmelika pū kekahi, ka Tīpuka o nā Luna, a me ka Mana o ka hoʻomaʻamaʻa. Militia e like me ke hoʻopaʻapaʻa i kuhikuhi ʻia e Congress;

E hana i ke kānāwai kūʻokoʻa i nā Kēia āpau āpau, ma luna o kēlā Apana (ʻaʻole ʻokoʻa ma kahi ʻumi Miles square) e like me ka mea, ma ka hoʻoku ʻana ʻana i nā ʻāina o nā Aupuni, a me ka ʻae ʻana o ke Koko, ua lilo i noho me ka noho o ke Aupuni Hui Pū ʻIa, a e lawelawe like me ka Mana maluna o na wahi apau i kuaiia e ka Ahaolelo o ka Moku'āina e noho ai ko lakou Kaa, no ke Koho ana i na Makana, Na Nupepa, na Arsenals, na Yock, a me na hale e ae e pono ai; —Aa

E hana ai i nā loina a pau e kūpono a kūpono no ka lawe ʻana i nā Piha i kau mua ʻia, a me nā Piha ʻē aʻe a pau i ʻae ʻia e kēia Kumukānāwai ma ke Aupuni o ʻAmelika Hui Pū ʻIa, a i ʻole kekahi Oihana a ʻAna Luna paha.

Pauku. 9.

No ka manaʻo o ka Migration a i manaʻoau paha i kekahi o nā moku i kēia manawa ke manaʻo nei e kūpono, ʻaʻole e pāpā ʻia e ka ʻikepili ma mua o ka makahiki hoʻokahi tausani ʻewalu haneri a ʻewalu, akā paha e kau ʻia kahi ʻauhau a me kekahi kuleana ma ia ʻoihana. aole oi aku mamua o na dala he umi no kela kanaka.

ʻO ka ʻihi o ka kākau ʻo Habeas Corpus ʻaʻole e hoʻopiʻi ʻia , ke ʻole ke koi ʻia i nā Cases of Rebellion a i ʻole ke Kaʻi ʻana i ka palekana lehulehu.

No Bill o Attainder a mamuli o kia facto Law e e hooholoia .

ʻAʻole Kakau, a i ʻole nā ​​kuhikuhi ʻauhau e waiho ʻia, ke ʻole kahi ma ka ʻāpana kope a i ʻole ka helu ʻauhau ma mua e lawe ʻia ana.

ʻAʻole kahi ʻuhala a me nā kuleana ma kekahi mau ʻatikala i lawe ʻia mai i kekahi mokuʻāina.

ʻAʻole i ʻae ʻia ʻo ke Kau Waihona Kānāwai a i ʻole nā ​​Makana i nā Palapala o kekahi ʻāina ma luna o kekahi: a ʻaʻole i kuleana ʻia kekahi mau Kūwaho, a i ʻole, i kahi ʻāina hoʻokahi, ʻaʻole e komo, e hoʻomaopopo, a e uku paha i nā kuleana ma kahi ʻē aʻe.

ʻAʻole e lawe ʻia ke kālā mai ka waihona kālā, akā ma ka ʻokoʻa i uku ʻia e ke kānāwai; a me kahi moʻolelo maʻamau a me ka mooolelo o nā Loaa a me nā lilo o nā kālā kālā a pau e paʻi ʻia mai kēlā manawa kēia manawa.

ʻAʻole ʻae ʻia ka inoa o ka Hui ʻoihana Kūkaha a ʻAmelika Hui Pū ʻIa: A ʻaʻohe kanaka e paʻa i kekahi keʻena loea a hilinaʻi paha ma lalo o lākou, ʻaʻole a me ka manaʻo o ka ʻAha Koko, e ʻae i nā manaʻo i kēia manawa, Emolument, Office, a i Lulu paha, , mai kekahi Aliʻi, Aliʻi, a i ʻole ʻāina ʻē.

Pauku. 10.

Aole i komo kekahi Aupuni i kekahi kuikahi, a hui, a hui 'ole paha; hāʻawi i nā leka o Marque a me Reprisal; kālā kālā; Hoʻopau i nā Mana o nā hōʻaiʻē; e hana i kekahi mea ʻoi ke gula akāi a me ke kala kālā i mea kūʻai ʻia ma ka hoʻolimalima ʻana o nā hōʻaiʻē; e hoʻolilo i kekahi Bila o ka Hoʻopaʻi, ex post facto Law, a i ʻole lawehala i ka hoʻopilikia ʻana i ke kuleana o nā ʻaeelike, a i ʻole e hāʻawi i kekahi kuleana o ka hanohano.

ʻAʻole ʻae kekahi ʻāina, a me ka ʻae ʻole o ka Hui Kūkū, e hoʻolilo i nā hoʻopiʻi a i nā ʻĀina i nā mea e hoʻopiʻi ai a i nā mea kūʻai aku, koe wale nō nā mea e pono ai no ka hoʻokō ʻana i nā kānāwai nānā. E hoʻolilo, nā pā no ka hoʻohana ʻana o nā waihona kālā o ke Aupuni; a nā lula wale nō e hānai ʻia ai kēia kau e ka Hoʻoponopono a me ka ʻike ʻana ma ka ʻaha ʻo ka Hui Hoʻohanohano.

ʻAʻole ʻae kekahi Aupuni, me ka ʻae ʻole o ka ʻAha ʻikepili, i waiho i kekahi kuleana o Tonnage, e mālama i ka poʻe koa, a i ʻole nā ​​pahu kaua i ka wā o ka maluhia, e komo i loko o kekahi ʻauhau a i pili paha me kekahi aupuni ʻē aʻe, a i ʻole me ka mana haole, a i ʻole hana i ke kaua, ke ʻole hoʻouka maoli, a i loko o ua Danger like paha e like me ka ole e hōʻoia i ke kali.

Kumuhana. II.

Pauku. Ua hoomakau- 1.

Ke hooko Power e e haawi i ka Peresidena o ka Amerika Huipuia. E hoʻopaʻa ʻo ia i kāna keʻena i ka makahiki o nā makahiki ʻehā, a ʻo ia hoʻi me ke Pelekikena Hope, i koho ʻia no ka Term hoʻokahi, e koho ʻia iā lākou penei:

E koho kēlā me kēlā me kēia Kūlana, ma ke ʻano Manaʻo e like me ka Ahaʻōlelo i koho ʻia, he helu o nā mea koho, e like me ka helu o ka poʻe Senador a me nā Lunamakaainana e noho ai ke Aupuni i ka ʻepono: akā ʻaʻole Senador a Lunamakaainana paha, a i ʻole kanaka e paʻa ana i kahi Koho ʻo Office of Profit a ma lalo o ke kaʻina Hui PūʻIa, e koho ʻia he Luna Koho.

E hui no ka poe koho balota ma ko lakou mau aina, a e koho balota ia balota no na kanaka elua, aole e lilo kekahi kanaka o keia aina me lakou pu. A e kakali lakou i na Lala a na Persona apau i koho ai, a me ka helu o na Palota no kekahi; ka papa inoa a lākou e kau inoa ai a hōʻoia, a lawe aku i nā mea i hoʻopaʻa ʻia i ka Noho o ke Aupuni o ka United States, i kuhikuhi ʻia i ka Pelekikena o ka Senate. E wehe ka Peresidena o ka Senate , ma ke Keena o ka Senate me ka Hale Ahaolelo, e wehe i na palapala hoopaa a pau, a e heluia na Lota. ʻO ka kanaka nona ka helu ʻana o nā koho balota nui loa, a laila ʻo ia ka Pelekikena, inā he helu nui kēlā o kēia helu i koho ʻia e ia; a ina he e oi ma mua o kekahi mea i ka oo, a me ka i he like helu o ka balota, alaila, o ka Hale o ka Poeikohoia e koke chuse ma ka balota i kekahi o ia mau mea no ka Peresidena; a ina ole Person i he nui, a laila, mai ka elima kiʻekiʻe ma luna o ka List ka la o House e ai e like ke ano chuse me ka Peresidena. Aka ma ke kue ana i ka Peresidena, e laweia na Lota o na Aupuni, na Lunamakaainana mai kela a me keia Aupuni he Loko; Kahi hui no kēia Manaʻo e lilo i lālā a i lālā paha i ʻelua hapakolu o nā mokuʻāina, a i kahi nui o nā Aupuni āpau e pono ai i kahi koho. I na hihia apau, mahope o ka koho o ka Peresidena, ka mea nona ka helu nui loa o nā koho a nā Loko, ʻo ia ka Hope Pelekikena. Akā, inā e noho elua a oi ka poe i like koho, e ka Senate chuse mai ia lakou ma ka balota i ka Hope Pelekikena.

E hoʻoholo ka ʻaha kūkā i ka manawa o ke kāohi wale ʻana i nā Lota, a me ka lā e hāʻawi ai lākou i kā lākou mau koho ; ia lā e lilo ai i ka ʻāina ma ka United States.

ʻAʻole he kanaka ʻē wale nō he kamaaina i hānau maoli ʻia, a i ʻole kamaʻāina i loko o kēia manawa, i ka manawa i loaʻa i kēia Kumukānāwai i kū i ke Keʻena o ka Pelekikena; aole loa e noho kekahi kanaka ma ka oihana i hiki ole i kona makahiki he kanakolu kumamalima mau makahiki, a he umikumamaha makahiki i noho ai ma Amerika.

Ma ka hihia o ka hoopau ana i ka Peresidena mai ke Keena, a i ole o kona make, o kona la ole, a i ole ole e hoopau i na Mana a me na Oihana a ke keena i olelo ia, e pili no ka Same i ka Hope Peresidena, a e hiki ai i ka Ahaolelo ma o ke Kanawai la no ka hihia. O ka hemo, i ka make, i ka manawa a me ka hiki ole, i koho ia i ka Peresidena a me Hope Peresidena, i ka hai ana i ka Luna e hana ai, i Peresidena, a e pono no ia Luna hana, a hiki i ka wa e wehe ai ka Disability, a i hope i koho ʻia ka Pelekikena.

E loaʻa ka Pelekikena i ka manawa Times, no kāna mau lawelawe, he uku no ia ʻaʻole hoʻi e hoʻopiʻi ʻia a ʻaʻole hoʻi e emi iho i loko o kēia manawa kahi i koho ʻia ai iā ia, a ʻaʻole e loaʻa iā ia i loko o ia Wā o kekahi Emolupa mai United States. o kekahi o lakou.

Ma mua o kona komo ʻana i ka Hoʻokō o kāna keʻena, e lawe ʻo ia i kēia Poʻomanaʻo a i ʻole Hoʻohui paha: - "Ke hoʻohiki hoʻohiki nei au (a i ʻole ke hōʻoia ʻana) e hoʻokō wau me kaʻoiaʻiʻo ʻoihana a ke Kuhina Pelekikena o ʻAmelika Hui Pū ʻIa, a ma kahi o ka maikaʻi o koʻu Loaʻa, mālama, pale a mālama i ke Kumukānāwai o ka United States. "

Pauku. 2.

E noho 'ōlelo Pelekikena i ka' Lā Nui a me ka Navy o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa, a me nā Militia o nā Aupuni he nui, i ka wā i hea ʻia i ka lawelawe maoli ʻana i ka Hui ʻAmelika; koi paha ʻo ia i ka Opini, i ke kākau, a me ka Luna Nui i kēlā me kēia o nā Oihana alakaʻi, no kekahi kumuhana e pili ana i nā kuleana ma ko lākou mau ʻimi, a aia nō iā ia ka mana e hāʻawi i nā ʻĀpana a me nā Pardons no nā hewa kūʻē i ka United States, koe wale nō i nā Cases o Impeachment.

E loaʻa iā ia ka Mana, ma o me ke Kuhina a me ka ʻ Conslelo o ke Senate, e hana ai i nā ʻanikahi, i ʻelua mau hapakolu o nā Senators e ʻae nei; a na kona e koho ana, a ma o a me ke Kuhina la a me ka Ahaolelo o ka Senate, e koho ana i na Luna Kuhina, na Kuhina Nui a me na Kuhina, na Lunakanawai o ka Aha Kiekie, a me na Luna e ae a pau o ka Hui, o na Luna i koho ole ia ma keia wahi i hoolaha ia no keia mau wahi. , a e hoʻokū ʻia e ke kānāwai: akā ʻo ka ʻĀina e ke ʻānō i hāʻawi i nā koho i nā poʻe i ʻokiʻoki, a i ko lākou manaʻo he kūpono, i ka Pelekikena wale nō, ma nā ʻaha kānāwai, a i nā luna ʻāpana paha.

Ka Peresidena e loaʻa Power, e hoʻopiha i ka hakahaka a pau i i hiki mai i ka Recess o ke Senate, ma ka haawi kauoha a e make ma ka pau 'ana o kā lākou aʻe Ahaolelo.

Pauku. 3.

E hāʻawi ʻo ia i kēlā manawa i kēia manawa i ka ʻike i ka ʻAmelika Hui Pū ʻIa o ka Mokuʻāina, a kono aku i ko lākou manaʻo i nā ʻano ana e manaʻo ai he kūpono; ʻo ia paha, i nā hanana kūikawā, hoʻākoakoa ʻo ia i nā Hale ʻelua, a i ʻole kekahi o lāua, a i kahi hihia ʻole paha ma waena o lāua, me ka mahalo i ka manawa o ka wā hālāwai, hiki iā ia ke hoʻokuʻi iā lākou i kēlā manawa e manaʻo ai ʻo ia; e loaʻa iā ia nā ʻelele a me nā kuhina ʻē aʻe; pono no ia e malama pono i na kanawai e hooko pono ia, a nana no i koho i na Luna a pau o na Aupuni.

Pauku. 4.

ʻO ka Pelekikena, Pelekikena Pelekikena, a me nā Oihana Aupuni a pau no ʻAmelika Hui Pū ʻIa, e kāpīpī ʻia mai ke Office ma Impeachment no ka, a me ka manaʻoʻiʻo ʻo Treason, Bribery, a i nā mea hewa ʻē aʻe a me nā mea hewa ʻole.

Kumuhana III.

Pauku. Ua hoomakau- 1.

E ka ʻAha Hoʻolokolo ʻia i ka ʻAmelika Hui Pū ʻIa, i nā ʻaha hoʻokolokolo kiʻekiʻe loa, a i nā ʻaha haʻahaʻa haʻahaʻa paha e like me ka poʻe i koho ʻia i kēlā manawa kēia manawa i kahi manawa a me ka hoʻonohonoho ʻana. Na Lunakanawai, nā o ka mea kiekie a me ka Ahahookolokolo malalo, e noho mālie lākou mau Kula, oiai e pono ka lakou hana ana , a me ka ae, i maopopo Times, loaa no kā lākou mau Services, he uku, a e ole e hoemiia i kā lākou mau ana i loko o Office.

Pauku. 2.

E hoʻomake ka Mana ʻauhau i nā ʻĀina āpau, ma ke kānāwai a me ka kaulike, e kū mai ana ma lalo o kēia Kumukānāwai, nā kānāwai o nā Aupuni Hui Pū ʻIa o ʻAmelika Hui Pū ʻIa, a me nā ʻikepili i hana ʻia ma lalo o ko lākou Mana; a me ka ʻekaʻawale; - i nā Kuleana i kū hoʻokahi a me ka Mana Mana Kupaʻa; - nā hakakā i like me ʻAmelika Hui Pū ʻIa i Mana hui; - i nā hakakā ma waena o ʻelua a keu aku paha; ʻAmelika, - ma waena o nā Kanaka Aupuni no ka hoʻopi ʻana i nā ʻĀina ma lalo o nā māka o nā Aupuni like ʻole, a ma waena o kahi mokuʻāina, a i ʻole kamaʻāina paha, a me nā ʻāina ʻē, nā kamaʻāina a i ʻole nā ​​kumuhana.

Ma na hihia a pau me ka hoohuoi ana i nāʻelele, nā lehulehu Kuhina a me na kanikela, a me ka poʻe i loko o a ka Moku'āina e ia Party, ka mea kiekie , e i Aha mua hookolokolo. Ma nā mea a pau i nā hihia ma mua i olelo ia, ka mea kiekie , e i Aha appellate hookolokolo, nā like ke kānāwai a me ka mea, me na hewa, a ma lalo o ka hooponopono i ka Ahaolelo Lahui e hana.

O ka hookolokolo ana o na hihia pau a pau, koe wale no e na Kuhina Impeachment, e Jury; a na keia hookolokolo ana e paa ai ma ka moku i kahi e hana ai na hihia hewa; aka ina aole i hana ia iloko o kekahi Aupuni, e hiki no ia ia i kahi a ole wahi e like me ka olelo a ke Kumukanawai.

Pauku. 3.

ʻO ke kipi kūʻē iā ʻAmelika Hui Pū ʻIa, e kau wale ana i ke kaua ʻana iā lākou, a i ʻole pili i ko lākou mau ʻenemi, hāʻawi iā lākou i ke kōkua a me nā hōʻoluʻolu. ʻAʻohe mea e hoʻopaʻi ʻia a Treason ke ʻole ma ka Hōʻikeʻike o ʻelua mau mau kānaka i kahi ʻāpana i hiki ʻole ai, a i ʻole ia e hōʻoiaʻiʻo ʻia i loko o ka ʻaha hoʻokolokolo.

E loaʻa i ka ʻAkele ka mana e haʻi aku i ka hoʻopaʻi ʻana o ka ʻimi, akā ʻaʻole he kuleana o ka ʻike hewa e hana hewa i ke koko, a i ʻole hoʻohemo ʻia, koe wale nō i ke ola o ka mea i loaʻa.

Kumuhana. IV.

Pauku. Ua hoomakau- 1.

E hāʻawi ʻia ka manaʻoʻiʻo piha a me ka hōʻoia ʻana ma kēlā me kēia ʻāina i nā Kahu a ka lehulehu, Nā Kakau, a me nā kaʻina kānāwai i kēlā me kēia mokuahi. A e hiki i ka ʻaha kūkā ma ke kānāwai nui i kuhikuhi ai i ka Manner e hōʻoia ʻia ai nā hana, nā palapala a me nā kaʻina hana, a me ka hopena.

Pauku. 2.

No nā Pilikino o kēlā me kēia Aupuni e kuleana kūpono i nā kuleana āpau a me nā wahi ʻē aʻe o ke Aupuni no nā Aupuni.

O ke kanaka i hoopii ia maloko o kekahi Aupuni me Treason, Felony, a i ole Crime, kahi e holo aku ai mai ka Lunakanawai, a loaa i kekahi Aupuni hou, e kii no i ka Oihana Mana o ke Aupuni kahi ana i holo ai, e ae, e hoopauia. i ka Moku Aupuni e noho Ana malalo o ka Kino.

No Person paa ana i Service a me na Hana Lima ma kekahi State, ma lalo o ka Kanawai ona, pakele i loko o kekahi, e, ma ka no o kekahi kanawai a rula hooponopono i loko ona, e hookuu mai ia Service a me na Hana Lima , akā, e haawi mai ma ka koi ana o ka Party i ka mea ua Service a me na Hana Lima paha e ku pono.

Pauku. 3.

E hiki ai i ʻAmelika Hui Pū ʻIa ke komo i kēia Hui; akā, ʻaʻole e hoʻokumu ʻia kahi mokuahi hou a hoʻokumu ʻia i loko o ka Mana o nā Aupuni ʻē aʻe; ʻaʻole i kulu ʻia kahi mokuʻāina e ka Hui o ʻelua a i ʻole nā ​​ʻāpana ʻaha o ke Aupuni, me ka ʻole o ka manaʻo o nā Kau Ahaʻōlelo o ke Aupuni i pili pū me ka ʻaho.

E loaʻa i ka ʻĀina ke kiola e hana a hana i nā kānāwai āpau e pono ai a me nā kānāwai e pili ana i ka Teritori a i nā waiwai ʻē aʻe paha no ka United States; aole loa e manaoia kekahi i keia Kumukanawai e kue ana i kekahi kue mau o Amerika, a i kekahi a i kekahi o kekahi Aupuni.

Pauku. 4.

E hōʻoia ka ʻāina ʻo ʻAmelika i kēlā me kēia aupuni i kēia Union kahi Repubalika o Aupuni, a e pale i kēlā me kēia i ke kūʻē iā Invasion; a ma ke noi ana o ka Ahaolelo, a i ole o ka Hui (ina aole e hiki ana i ka ahaolelo ka ahakanaka), e kue ana i ka hana kolohe i loko o ka home.

Kumuhana. V

Na ke Kakauolelo, i na manawa e pili ana i na hapakolu elua o na Hale elua e pono ai, na ke Kuhina no keia Kumukula, a ina paha ma ke noi ana o na Ahaolelo o na hapakolu elua o na Aupuni, e kapa no ia i ka ahaolelo no ka ae ana i na Hoʻolaha, aia ma kekahi hihia Ana mana no i na koina a pau i manaoia, ma ke Kumukanawai o keia Kumukanawai, i mea i hooiaio ia e na Ahaolelo o kela mau hapaha o kela mau aina, a i ole na Konahiki i eha hapaha o ia mau wahi, e like me ka mea i manaoia paha e kekahi o ka aoao o ka Ratification ana e na ke Kumukanawai; ʻAʻole hiki i ka Hoʻololi i hana ma mua o ka makahiki Hoʻokahi tausani ʻewalu haneri a me ʻewalu paha i kekahi Kauka ʻeha e pili ana i ka hapa mua a ʻehā ma ka pauku ʻumikumamāiwa o ka ʻatikala mua; a ana kekahi Aupuni, me ka lakou hana ole, e hoopauia ana ia e like me ko Suffrage kaulike ana i ka Senate.

Kumuhana. VI.

Ua hōʻoia ʻia nā palapala ʻaelike a pau a kākau ʻia i loko o mua o kēia Kumukānāwai i lalo o kēia Kumukānāwai.

Kumukanawai keia, a me na kanawai o ka Aupuni e hana ana ma kona Aupuni; a o na Treaties apau e hanaia, a e hanaia aku paha, malalo o ka mana o ka Ahahui Huipuia, oia ke kanawai kiekie loa o ka aina; a e hoʻopaʻa ʻia nā luna kānāwai o kēlā me kēia ʻāina ma laila, i kekahi mea i loko o ke Kumukānāwai a i ʻole kānāwai paha o kekahi aupuni i ka ʻae ʻole.

ʻO nā Senador a me nā Lunamakaʻi i ʻōlelo ʻia ma mua, a ʻo nā lālā o kekahi mau Ahaʻāina Moku'āina, a me nā luna āpau a me nā luna hoʻokolokolo, ʻelua o ʻAmelika Hui Pū ʻIa a me nā Aupuni he nui, e kākoʻo ʻia e ʻOath a Hoʻohui paha, e kākoʻo i kēia Kumukanawai; akā ʻaʻole e koi ʻia ka hoʻokolohua hoʻomana e like me ke Kualoa i kekahi keʻena a i ʻole ka Pāpā Aupuni ma lalo o ʻAmelika Hui Pū ʻIa.

Kumuhana. VII.

O ka Ratification o na Kumukanawai o ka eiwa o na Aupuni, e lawa ia no ka hookupaa ana o keia Kumukanawai mawaena o Amerika e hoohui ana i ka Aha.

'O ka' "lelo, "ka," e pili pū ana ma waena o ka 'ehiku a me ka walu o ka' mua o ka ' Aha, ka' Thlelo 'Hēmi' ma ke 'ano he mea kākau ma ke' Erazure ma ka Lima ʻumikūmālima o ka ʻaoʻao mua, 'Thelelo ʻia ka' "lelo ' ia' e pili 'ana ma waena o ka kanakolukūmākolu a me kanakolukolu nā Mālani mua o ka ʻaoʻao a me ka huaʻōlelo "ka" i hui ʻia ma waena o nā kanahā he kanahākumamāhā o nā ʻaoʻao ʻelua.

Hōʻike ʻia iā William Jackson Kakauolelo

hana ia ma ka Aha-elele ma ka lōkahi ae o ka Huipuia haawi i ka la umikumamahiku o Sepatemaba i ka makahiki o ko kakou Haku, hoʻokahi tausani,ʻehiku haneri a me kanawaluʻehiku, a no ka Independance o ka United States o America i ka umikumamalua o ka In hoike keia mākou i kau i kākau inoa ma kā mākou Names ,

G °. Wakinekona: Presidt a me nā kuhina mai Virginia.

ʻO New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts: Nathaniel Gorham, ʻO Rufus King

Connecticut: Wm: Saml . ʻO Johnson, ʻo Roger Sherman

Nu Ioka: Alexander Hamilton

Nuʻu Hou: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Paterson, Jona : Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris

Delaware: Geo: heluhelu, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Kamapu

Maryland: James McHenry, Dan o St Thos. ʻO Jenifer, Danl Carroll

Virginia: John Blair--, James Madison Jr.

ʻAilana Kahui: Wm. Kau momona , Richd . Dobbs Spaight , Hu Williamson

South Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Keokia: William Few, Abr Baldwin

Na Bila Pili i nā Pono:

Nā Hana Hoʻohui Kumukānāwai 1-10 e hoʻokumu i ka mea i kapa ʻia ʻo The Bill of Rights.

I Kepakemapa 25, 1789, ka ʻaha mua o ke Aupuni Hui Pū ʻIa o ʻAmelika Hui Pū ʻIa e 12 e hoʻololi i ke Kumukānāwai. Hoʻoholo ʻia ka ʻ89lelo Hōʻalua i ka makahiki 1789 e ʻāpono ana i nā hoʻoponopono i ka Rotunda ma ka Hale Hōʻikeʻikeʻāina ʻo National. ʻO ka ʻumi o nā hoʻololi he 12 i manaʻo ʻia e nā hapahā ʻekolu o nā ʻahala aupuni i ka lā 15 Dekemaba, 1791. ʻO nā ʻatikala kuhi (ʻ 3lelo 3-12) e lilo i 10 mau hoʻololi mua o ke Kumukānāwai, a i ʻole US Bill of Rights. I ka makahiki 1992, 203 makahiki ma hope o ka mea i manaoia, Paukū 2 Ua aponoia i ka 27th hoʻololi i ke Kumukanawai. ʻAʻohe 1 ʻaʻole i ʻāpono ʻia .

ʻO ka unuhi ʻana o ka Hoʻoholo ʻaha o ke Kulanui o 1789 e ʻāpono ana i nā Hoʻololi 12 i ke Kumukānāwai o US

Ua hoʻomaka ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa a hoʻopaʻa ʻia i ke Kulanui o New York, ma ka Pōʻakolu i ka lā o Malaki , hoʻokahi tausani ʻehiku haneri a me kanawalukumamāiwa.

O na hoohalike o kekahi o na Aupuni, i ka wa i hapai ai lakou i ke Kumukanawai, i hoike aku i ka makemake, i pale aku ai i ka kuhi hewa a i ole hana hewa ʻana o kona mau mana, e hoohui hou ia aku ai na olelo hoakaka a me na mea kuei : hilinaʻi o ka lehulehu i ke Aupuni, e hoʻokau ʻoi aku i nā hopena pōmaikaʻi o kāna ʻoihana.

E HOLIMOLIMAIA e ka Senate a me ka Hale Ahaolelo o ko Hawaii Hui, i ka Ahaolelo i houluuluia, elua hapakolu o na Hale elua i hoakoakoa, na ke Kumuhana o keia Huiia e hapai ia nei i ka Ahaolelo o na Aupuni, e like me ka hoololi ana i ke Kumukanawai o Amerika Huipuia, kela, a i ole kekahi o na Pauku, i hooia ana e ekolu hapaha o ua Aha Ahaolelo, i mana i na mea apau a me na manao, ma ke ano he Kumukanawai; wūlū.

ARTICLES i ke ana, a me ka hoololi ana o ke kumukanawai o ke Aupuni Kuikawa o Amerika Huipuia, i manaoia e ka Ahaolelo, a i aponoia e na Ahaolelo o kekahi mau Aupuni, mamuli o ka Pauku Kumuhana o ke Kumukanawai mua.

Paukū ka mua ... Ma hope o ka helu ʻatikala mua i koi ʻia e ka ʻatikala mua o ke Kumukānāwai, e loaʻa ka Lunamakaainana no kēlā me kēia kanakolu tausani, a hiki i ka helu o ka helu hoʻokahi haneri, a ma hope o ia e hoʻoponopono ʻia ai ka hapa nui e ka Ahaolelo, aole e emi iho malalo o hookahi haneri Lunamakaainana, aole hoi e emi iho i ka Luna Makaainana no kela hapaha tausani kanaka, a hiki i ka huina o ka helu o na Lunamakaainana; mahope aku o ke kahakaha ana o ka hapa i ae ia e ka Ahaolelo, aole e emi iho malalo o elua haneri Lunamakaainana, aole hoi e oi aku i kekahi Luna Makaainana no kela kanalima tausani kanaka.

Kumuhana ka lua ... ʻAʻole he kānāwai, e holi ana i nā uku no nā lawelawe a nā Senador a me nā Lunamakaainana, e hana ʻia a hiki wale nō ke komo ʻana o kahi koho balota.

Paukū ʻ thirdlelo… ʻAʻole e ʻālima ʻo Congress i kahi kānāwai e pili ana i ka hoʻokumu ʻana i ka hoʻomana, ʻaʻole hoʻi i ka pāpā ʻole i ka hana manuahi; a i ʻole hōʻino i ke kūʻokoʻa o ka ʻōlelo, a i ka nūpepa; a i ʻole ka pono o nā kānaka e ʻoluʻolu e hōʻiliʻili, a ke noi aku nei i ke Aupuni no ke hoʻoponopono ʻana i nā mea kaumaha.

Paukū ʻehā ... ʻO Militia i hoʻoponopono ʻia , he mea pono e palekana i kahi aupuni kūʻokoʻa, ʻo ka pono o ka poʻe e mālama ai a hali aku i nā ʻĀina, ʻaʻole e lawelaʻa ʻia.

Pauku ʻima ... ʻAʻole Piha kekahi manawa, i ka wā maluhia ʻaʻole hoʻi e ʻae ʻia i loko o kekahi hale, me ka ʻole o ka ʻae a ka Luna, a me ke kaua kaua ʻole, akā ma kahi ʻano i kauoha ʻia ai e ke kānāwai.

Paukū ʻeono ... ʻO ka kuleana o ka poʻe e hoʻopaʻa i ko lākou mau kānaka, nā hale, nā pepa, a me nā hopena, e kūʻē i nā loiloi a me nā hopu ʻole, ʻaʻole ia e lawelima ʻia, ʻaʻole hoʻi nā Kauaʻi e hoʻopuka, akā inā he kumu kūpono paha, i kākoʻo ʻia e Oath. ai ka ʻāpono, a me ke wehewehe pono i ka wahi e ʻele ʻia ai, a me nā kānaka a i ʻole nā ​​mea e hopu ʻia.

Paukū ʻehiku ... ʻAʻohe kanaka e ʻae no ka pane no kahi kapikala, a i ʻole nā ​​kala hewa, inā ʻaʻole i hōʻike ʻia a i ʻole he Kānāwai Nui, koe wale nō nā hihia i kū mai i ka ʻāina a i ka pūʻali koa paha, a i ka Militia paha, i ka wā ma ka lawelawe maoli no i ka manawa o ke Kaua a i ʻole pilikia; aole no hoi e laweia kekahi kanaka no ka lawehala hookahi e hoalua papalua i ke ola o me ke ola paha; aole hoi e koiia i kekahi hihia hewa e lilo i mea hoike e ku e ia ia, aole hoi e hoohulima ia i ke ola, ke kuokoa, a i mea waiwai paha me ke kumu o ke kanawai; ʻaʻole hoʻi e lawe ʻia ka waiwai pilikino no ka hoʻohana ʻana i ka lehulehu, me ka uku ʻole ʻia.

Paukū ʻewalu ... Ma nā hoʻopiʻi kalaima āpau, e hauʻoli ka mea i hoʻopiʻi i ka kuleana no ka wikiwiki a me ka hoʻāhewa lehulehu, e ka ʻaha hoʻokolokolo hewa o ka mokuʻāina a me kahi o kahi i hana ʻia ai ka hewa. , a e aoia i ke ano a me ke kumu o ka hoopii ana; e kū pū me nā mea hōʻike kūʻē iā ia; i ka hana koi ana no ka loaa ana o na mea hoike i kona aloha ana, a e loaa no hoi ke kokua o ke Kuhina no kona pale .

Paukū ka iwa ... I uhauhaʻi, ma na kānāwai, ma ka cia ma ka hoopaapaa, e oi aku mamua o iwakalua dala, no ka pono o ka hookolokolo ma ka jure e malamaia e , aʻaʻohe mea ho'āʻo ma ke jure, e ano hou-hookolokolo aku la ia i loko o kekahi Aha o ka United States, ma mua o nā kānāwai o ke kānāwai maʻamau.

Paukū ʻumi… ʻaʻole e koi ʻia ka uku kala ʻoi loa, ʻaʻole i hoʻopaʻi ʻia ka uku hoʻopaʻi, a ʻaʻole hoʻi e hoʻopaʻi ʻia ka hoʻopaʻi ʻia a hoʻokau ʻole ʻia.

ʻO ka pauku ʻumikumamākahi ... ʻO ka helu ʻana i ke Kumukānāwai, e pili ana i kekahi pono, ʻaʻole e koho ʻia ʻo ia e hōʻole a hōʻole i nā poʻe ʻē aʻe i paʻa ʻia e ka poʻe.

Kumikāmālua ʻumikūmālua ... ʻO nā mana i hāʻawi ʻole ʻia ʻia e ʻAmelika Hui Pū ʻIa e ke Kumukanawai, ʻaʻole i pāpā ʻia e ʻAmelika Huipū ʻia, a mālama ʻia paha i nā mokuʻāina a i nā kānaka paha ia.

NANA,

Frederick Augustus Muhlenberg, Luna ʻ Speakerlelo o ka Hale ʻOihana John Adams, ka Hope Pelekikena o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa, a me Pelekikena o ke Senate Senate John Beckley, Kakauolelo o ka Hale Ahaolelo o ka Hale. Sam. A Otis Kakauolelo o ka Aha Senate

ʻO ka Pila ʻĀpana ʻAmelika Hui Pū ʻIa

Ka Puka a ʻO ka Pili o nā Pono

Ua hoʻomaka ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa a hoʻopaʻa ʻia i ke Kulanui o New York, ma ka Pōʻakolu i ka lā o Malaki , hoʻokahi tausani ʻehiku haneri a me kanawalukumamāiwa.

O na hoohalike o kekahi o na Aupuni, i ka wa i hapai ai lakou i ke Kumukanawai, i hoike aku i ka makemake, i pale aku ai i ka kuhi hewa a i ole hana hewa ʻana o kona mau mana, e hoohui hou ia aku ai na olelo hoakaka a me na mea kuei : hilinaʻi o ka lehulehu i ke Aupuni, e hoʻokau ʻoi aku i nā hopena pōmaikaʻi o kāna ʻoihana.

E HOLIMOLIMAIA e ka Senate a me ka Hale Ahaolelo o ko Hawaii Hui, i ka Ahaolelo i houluuluia, elua hapakolu o na Hale elua i hoakoakoa, na ke Kumuhana o keia Huiia e hapai ia nei i ka Ahaolelo o na Aupuni, e like me ka hoololi ana i ke Kumukanawai o Amerika Huipuia, kela, a i ole kekahi o na Pauku, i hooia ana e ekolu hapaha o ua Aha Ahaolelo, i mana i na mea apau a me na manao, ma ke ano he Kumukanawai; wūlū.

ARTICLES i ke ana, a me ka hoololi ana o ke kumukanawai o ke Aupuni Kuikawa o Amerika Huipuia, i manaoia e ka Ahaolelo, a i aponoia e na Ahaolelo o kekahi mau Aupuni, mamuli o ka Pauku Kumuhana o ke Kumukanawai mua.

Hoʻomaopopo: ʻO kēia mau huaʻōlelo e pili nei i kahi palaki o nā hoʻololi mua he ʻumi i ke Kumukānāwai i kā lākou hana mua. Ua ʻāpono ʻia kēia mau hoʻololi i ka lā 15 Dekemaba, 1791, a hoʻopuka i ka mea i kapa ʻia ʻo "Bill of Rights."

Hoʻoponopono I

ʻAʻole e ʻāhewa ʻo Congress i kahi kānāwai e pili ana i ka hoʻokumu ʻana i ka hoʻomana, ʻaʻole hoʻi i pāpā i ka hana ʻole. a i ʻole hōʻino i ke kūʻokoʻa o ka ʻōlelo, a i ka nūpepa; a i ʻole ka pono o nā kānaka e ʻoluʻolu e hōʻiliʻili, a ke noi aku nei i ke Aupuni no ke hoʻoponopono ʻana i nā mea kaumaha.

Hana Hou II

ʻO Militia i hoʻoponopono ʻia , i mea e pono ai i ka palekana o ka mokuahi kūʻokoʻa, ʻo ka pono o ka poʻe e mālama ai a hali i ka ʻūlima, ʻaʻole e ʻona ʻia.

Hana Hou III

No ka mea, aole e hakaka kekahi manawa ma ka hale, me ka ae ole o ka Manoa, aole hoi me ka manawa kaua, aka, ma ke ano i kuhikuhiia e ke kanawai.

Hana Hou IV

ʻO ka kuleana o ka poʻe e palekana i ko lākou mau hale, ka hale, ka pepa, a me nā hopena, no nā loiloi a me nā hoʻopaʻi hewa, ʻaʻole e ʻāpā ʻia, a ʻaʻohe ka Puʻupuʻu e hoʻopuka, akā ma ke kumu paha, kākoʻo ʻia e Oath a hoʻohewa paha, a e wehewehe pū loa. kahi e ʻimi ʻia ai, a me nā mea a me nā mea e hopu ʻia.

Hana Hou V

'Aʻole e hoʻokau' ia kekahi kanaka no ka 'oina moku, a i' ole hewa hewa, koe wale nō ma ke manawa he hoʻokolokolo a kuleana nui paha i ka Lā Nui Nui, koe wale nō nā hihia i kū mai i ka ʻāina a i ka pūʻali koa paha, a i ka Militia paha, ke lawelawe maoli nei i ka manawa. ʻO ke kaua a me ka pilikia paha; aole no hoi e laweia kekahi kanaka no ka lawehala hookahi e hoalua papalua i ke ola o me ke ola paha; aole hoi e koiia i kekahi hihia hewa e lilo i mea hoike e ku e ia ia, aole hoi e hoohulima ia i ke ola, ke kuokoa, a i mea waiwai paha me ke kumu o ke kanawai; ʻaʻole hoʻi e lawe ʻia ka waiwai pilikino no ka hoʻohana ʻana i ka lehulehu, me ka uku ʻole ʻia.

Hana Hou VI

I ka hoʻopiʻi hewa ʻana, e ʻoluʻolu ka poʻe i hoʻopiʻi i ka pono no ka wikiwiki a me ka hoʻāhewa lehulehu, e ka ʻaha i hoʻowahāwahā ʻole ʻia o ka mokuʻāina a me nā apana kahi i hana ʻia ai ka lawehala, i ʻike ʻia ma mua o ke kānāwai ka mea i hoʻopiʻi ʻia. ke ʻano a me ke kumu o ka hoʻopihewa ʻana; e kū pū me nā mea hōʻike kūʻē iā ia; i ka hana koi ana no ka loaa ana o na mea hoike i kona aloha ana, a e loaa no hoi ke kokua o ke Kuhina no kona pale .

Hana Hou VII

I küpono ma na kānāwai, ma ka cia ma ka hoopaapaa, e oi aku mamua o iwakalua dala, no ka pono o ka hookolokolo ana ma ka jure e e mālama , aʻaʻohe mea ho'āʻo ma ke jure, e ano hou-hookolokolo aku la ia i loko o kekahi Aha o ka Amerika Huipuia, ma mua e like me ku i na kanawai o ke kanawai maʻamau.

Hana Hou VIII

ʻAʻole e koi ʻia ka uku kala ʻia, ʻaʻole hoʻi e hoʻopaʻi ʻia ka uku hoʻopaʻi, a ʻaʻole hoʻi e hoʻopaʻi ʻia ka hoʻopaʻi ʻia.

Hana Hou IX

ʻAʻole e hoʻokaʻawale ʻia ka helu ʻana ma ke Kumukānāwai, a me kekahi mau kuleana, e hōʻole ʻia a hōʻole ʻia i nā poʻe ʻē aʻe i paʻa ʻia e ka poʻe.

Hana Hou X

ʻO nā mana i hāʻawi ʻole ʻia e ʻAmelika Hui Pū ʻIa e ke Konokona, ʻaʻole i pāpā ʻia e nā Aupuni, ua ʻokaheʻe ʻia i nā Mokuʻāina a i nā kānaka paha.

ʻO ke Kumukānāwai: Na Hoʻoponopono 11-27

Nā Hana Hoʻohui Kumukānāwai 1-10 e hoʻokumu i ka mea i kapa ʻia ʻo The Bill of Rights. Hoʻololi ʻia nā hoʻololi ʻia 11-27 ma lalo nei.

KAKOU XI

Ua lilo ʻia e Congress Congress 4, 1794. Ua ʻae ʻia ʻo Pepeluali 7, 1795.

Nānā: Pauku III, pauku 2, o ke Kumukānāwai ka hoʻololi ʻia e ka hoʻololi 11.

ʻAʻole e hoʻoholo ʻia ka mana Judid o ka United States e hōʻike aku i kekahi hihia ma ke kānāwai a i ʻole kaulike, i hoʻomaka ai a hoʻopiʻi ʻia i kekahi o nā United States e kekahi Kāleka o kekahi Aupuni ʻē aʻe, a i ʻole Citizens a i ʻole nā ​​kumupaʻa o kekahi Aupuni ʻē aʻe .

HE KUPUNI XII

Ua hala ʻia e Congress Kong. 9, 1803. Ua ʻae ʻia ʻo Iune 15, 1804.

Ōlelo Aʻo: A hapa o ka Pauku II, Pauku 1 o ke Kumukanawai a ua piʻi aʻela ma ka 12th hoʻololi 'ia.

E hui no ka poe koho balota ma ko lakou mau aina a me ke koho balota ana no ka Peresidena a me Hope Peresidena, kekahi o lakou nei aole e noho ana kekahi o ia aupuni me lakou iho; lakou i ka inoa ma ko lakou mau balota i koho ai ke kanaka i koho balota ai, a ma ke koho balota ana i koho ai ke kanaka i koho balota ana, a e koho lakou i na papa inoa o na kanaka a pau i koho ia no ka Peresidena, a o na poe apau i koho balota ai me ka Hope Peresidena. , a o ka heluna o na balota no kela, keia papa inoa i kakauia a hooia, a hooili aku i sila i ka noho o ke aupuni o Amerika, i kuhikuhi ia i ka Peresidena o ka Ahaolelo; - ʻO ka Pelekikena o ka Senate e noho ai, i mua o ke Senate a me ka Hale Ahaolelo, e wehe i nā palapala hōʻoia a me nā helu no laila; - ʻO ka kanaka nui loa i koho balota no ka Pelekikena, ʻo ia ka Pelekikena, inā he helu nui ka nui o nā huina o nā koho i koho ʻia; a inā ʻaʻohe lehulehu kanaka i laila, mai nā poʻe he nui loa a ʻaʻole iʻoi aku ma mua o ka papa inoa o nā poʻe i koho no ka Pelekikena, koho koke ʻia ka Hale Ahaolelo, ma ka balota, ka Peresidena. Akā i ke koho ʻana i ka Pelekikena, e lawe ʻia nā koho balota e nā mokuʻāina, ʻo nā mākaʻikaʻi mai kēlā me kēia aupuni i loaʻa ke koho hoʻokahi; he apana no keia mea ke kuleana o kekahi lālā a he lālā paha mai ka hapakolu o nā mokuʻāina, a he nui o nā ʻāina āpau i kahi koho. [ A i ʻole ke koho ʻana o ka Hale Peresidena i Pelekikena i ka manawa e koho ai ka pono i koho ʻia ma luna o lākou, ma mua o ka lā ʻehā o Malaki i ka lā e hiki mai ana, a laila e lilo ka Pelekikena Pelekikena i Pelekikena, e like me ka make a i ʻole kēia kumukānāwai. nele o ka Peresidena. -] * ʻO ka nui o nā koho ma ke alo he Pelekikena Nui, e lilo ia i Hope Pelekikena, inā ʻo kēlā helu he nui loa o ka huina o nā koho i koho ʻia, a i ʻole loaʻa he nui loa, a laila mai nā papa ʻelua. helu helu oi loa ma ka papa inoa, e koho ke Senate i ka Hope Peresidena; he apana no ka mea, e lilo i elua-hapakolu o ka nui o ko Senatoa, ao ka hapa o ka helu he mea pono ke koho. Akā, ʻaʻohe kanaka i koi ʻia i loko o ke keʻena o ka Pelekikena i ʻāpono ʻia e hiki i ke Kuhina Nui a ka ʻAmelika Hui Pū ʻIa. * Kāhū ʻia e ka pauku 3 o ka hoʻololi 20.

HE KUPUNI XIII

Ua hala ʻia e ka ʻĀpelila Ianuali 31, 1865. Ua ʻae ʻia ʻo Dekemaba 6, 1865.

Nā Kuhi: kahi hapa o ka Pauku IV, pauku 2, o ke Kumukānāwai i kālai ʻia e ka hoʻoponopono 13th.

Pauku 1.

ʻAʻole hoʻi kauā kuapaʻa, aole hoi involuntary kaupaʻa, koe wale no e like me ka hoopai ana no ka hewa a pau a ka aoao e ua ua hooia ho'āhewa , e nei i loko o kaʻAmelika Hui Pūʻia, a me kekahi wahi paha i ka malu o lākou.

Pauku 2.

E loaʻa i ka ʻaha kūkā ke hoʻokō i kēia arti cle e nā kānāwai kūpono.

HE helu XIV

Ua hala ʻia e Congress Kong June 13, 1866. Ua ʻae ʻia ʻo Iulai 9, 1868.

Nā Koho: Pauku I, pauku 2, o ke Kumukānāwai i hoʻololi ʻia e ka eka 2 ma ka hoʻololi 14.

Pauku 1.

ʻO nā kānaka āpau i hānau a hoʻomohala ʻia i loko o ʻAmelika Hui Pū ʻIa, a e kau ʻia ma lalo o nā ona a me nā mokuʻāina i noho ai lākou. 'Aʻole e hana a hoʻike i kekahi kānāwai i kekahi kānāwai e hoʻopilikia i nā pono a i mea ole i ke āina o nā Aupuni o ʻAmelika; aole hoi e kue kekahi aina i kekahi kanaka o ke ola, ke kuokoa ana, a i waiwai paha, me ka pae ole o ke kanawai; ʻaʻole hoʻi e hōʻole ʻia i kekahi kanaka i loko o kāna ʻāina ka mana palekana o nā kānāwai.

Pauku 2.

Ka Poeikohoia e e apportioned i waena o ka kekahi mau Huipuia, e like me ko lakou mau helu, helu i ka pau helu ana o na kanaka ma kela a me keia State, Ma waho aʻeo ka Indians ole auhau. Aka, i ka pono e koho balota ma kekahi koho balota no ke koho ana i mau koho koho no ka Peresidena a me Hope Peresidena o ka Hui Pūnaewele, ua ʻākoakoa paha ka ʻAha Lūkini, nā Luna Hoʻokele a me nā Mana ʻona o kekahi Aupuni, a i ʻole nā ​​lālā o kāna ʻahaʻōlelo. o na kane kane o ua Aupuni nei, he iwakaluakumakahi kumamalua makahiki, * a me kamaaina o ke Aupuni Huiia, a i ole ia hoi i hoopololeiia paha, no ke komo ana i ka kipi, a i kekahi lawehala paha, e hoemiia ai ke kumu o ke kuana ana maloko. ana i ka hapa o na kanaka kane i mau makahiki he iwakāluakūmākahi mau makahiki i kēlā makahiki.

Pauku 3.

ʻAʻole he kanaka a he Lunamakaainana paha ma ka ʻaha kūkā, a i ʻole koho i ka Pelekikena a me Pelekikena Pelekikena, a paʻa paha i kahi keʻena, i ka ʻōpio a i ka pūʻali koa ma lalo o United States, a i lalo o kahi aupuni a kekahi i hoʻohiki ai ma mua, he lālā. o ka Ahaolelo, a i ʻole he luna ma o ka Hui PūʻIa a i ʻole he poʻe i hana i ka ʻāhewa a ka Mokuʻāina, a i ʻole he alakaʻi a he luna kānāwai paha o kekahi aupuni, e kākoʻo i ke Kumukānāwai o ʻAmelika, e hana i ka kipi a kipi paha i ka ia ʻole, a hāʻawi ʻia i kōkua a ʻoluʻolu ʻole i kona poʻe ʻenemi. Akā ʻo ka ʻaha kūkā ma o ke koho o nā hapakolu ʻelua o kēlā me kēia Hale, e hoʻolei i ua pilikia nei.

Pauku 4.

ʻO ka mana o ka ʻahaʻāina lehulehu o ʻAmelika Hui Pū ʻIa, i hāʻawi ʻia e ke kānāwai, a me nā aie i uku ʻia no ka uku ʻana i nā penikala a me nā makana no nā lawelawe no ka hoʻokake ʻana i ke kipi ʻana a i kipi paha, ʻaʻole ia e nīnau ʻia . Akā ʻaʻole ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa a i ʻole mokuʻāina paha e uku a hōʻaiʻē i kekahi aie a i ʻole kuleana i hana ʻia ma ke kōkua ʻana a i kipi ai kipi ai paha i ʻAmelika Hui Pū ʻIa, a i ʻole koi ia mea no ka nalowale a i ʻole hoʻokuu paha o kekahi kauwā; aka, e waiho ole ia keia mau aie a pau, mau kuleana a me na hihia.

Pauku 5.

E loaʻa i ka ʻĀina ke mana e hoʻokō, ma o ke kānāwai kūpono, nā ʻoihana o kēia ʻatikala.

* Ke hoʻololi ʻia e ka pauku 1 o ka hoʻololi 26.

AM ʻ XV XV

Ua hala ʻia e ka hopena o Pepeluali 26, 1869. Ua ʻae ʻia ʻo Pepeluali 3, 1870.

Pauku 1.

ʻO ka pono o nā kamaʻāina o ʻAmelika Hui Pū ʻIa e ʻae ʻia a ʻaʻole kali ʻia e ʻAmelika Hui Pū ʻIa a i ʻole e kekahi mokuʻāina no ka lāhui, ka ʻoniʻoni, a i ʻole nā ​​kūlana mua o ka lawelawe ʻana.

Pauku 2.

E loaʻa i ka ʻaha ka mana ke hoʻoikaika i kēia ʻatikala e nā kānāwai kūpono.

HE KANAVI XVI

Ua hala ʻia e Congress Congress 2, 1909. Ratified 3 Pepeluali, 1913.

Nā Koho: Pauku I, pauku 9, o ke Kumukānāwai i hoʻololi ʻia e ka hoʻoponopono 16.

He mana ko ka ʻAhakapa e waiho a hōʻiliʻili i nā ʻauhau i nā kālā, mai kēlā me kēia kumu i loaʻa ʻole, ʻaʻole kuleana i waena o nā ʻāina he nui, a me ka nānā ʻole i ka helu a me ka helu ʻauhau.

AMANUI XVII

Ua hala ʻia e Congress Kong 13 Mei 1912. Ua ʻae ʻia ʻo ʻApelila 8, 1913.

Nā Koho: Pauku I, pauku 3, o ke Kumukānāwai i hoʻololi ʻia e ka loiloi 17.

0 ka Senate o Amerika Huipuia, e kohoia i mau Senador mai kela Aupuni, i kohoia e kona poe kanaka, no eono makahiki; a e loaʻa i kēlā me kēia Senatoa ke koho pākahi. E loaʻa i nā mea koho i kēlā me kēia Mālama nā kuleana e koi ai no nā mea koho i nā lālā nui loa o nā papa kānāwai o ka mokuʻāina.

I ka hakahaka hiki mai ma ka hoohalike ana i kekahi Aupuni i loko o ke Senate, i ka hooko mana o ia aupuni, e hoopuka writs o ke koho balota ana, e hoʻopiha i na hakahaka: aka, I ka Ahaolelo o ke Aupuni ke Kuhina i ka hooko ia mea e e? Aiaiiuie hookohu a ka māʻona kanaka kona mau wahi koho e ke koho balota e like me ke kuhikuhi a ka 'Aha'ōlelo.

ʻAʻole e hoʻoholo ʻia kēia hoʻololi ʻia e pili ana i ke koho balota ʻana a i ʻole nā ​​wā a kekahi Senat i koho ʻia ma mua o ka lilo ʻana o ka ʻae ma ke Kumukānāwai.

HE KULA XVIII

Ua hala ʻia e ka kongakemapa 18 o Dekemaba 1917. Ua hoʻopiʻi ʻia ʻo Ianuali 16, 1919. Hoʻopaʻi ʻia e ka hoʻoponopono 21.

Pauku 1.

Ma hope o hoʻokahi makahiki, mai ka hooiaio ana o keia 'atikala i ka hana, kuai ana, a me ka halihali o ka waiʻona i loko o, ka importation ona i loko, a me ka exportation ona, mai kaʻAmelika Hui Pūʻia a me nā mea a pau aina paha i ka mana o ia mea no ka ka mea inu hana ma keia ke hookapu .

Pauku 2.

E loaʻa i ka ʻAmelika a me kekahi mau Aupuni kekahi mana e hoʻoikaika i kēia ʻatikala e nā kānāwai kūpono.

Pauku 3.

E hana kēia ʻatikala inā ʻaʻole i ʻae ʻia ka hoʻololi ʻana i ke Kumukānāwai e nā ʻānā o nā Aupuni, e like me ke Kumukānāwai, i ʻehiku mau makahiki mai ka lā o ka waiho ʻana i kēia mau ʻ āina e ka Ahaolelo.

HE ANO XIX

Ua hala ʻia e Congress Kong. 4, 1919. Ua ʻae ʻia ʻo ʻAukake 18, 1920.

ʻO ka pono o nā kamaʻāina ʻāina e koho ʻia ʻaʻole e ʻae ʻia a e haʻalele ʻia e ʻAmelika Hui Pū ʻIa a i ʻole kekahi mokuʻāina ma muli o ke ʻano moe.

E loaʻa i ka ʻāpekele ka mana e hoʻokō i kēia ʻatikala e ke kānāwai kūpono.

HE WAHINE XX

Ua hala ʻia e Congress Kong 2 Malaki 1932. Ua ʻae ʻia ʻo Ianuali 23, 1933.

Kuhi: Pauku I, pauku 4, o ke Kumukānāwai i hoʻololi ʻia e ka pauku 2 o kēia hoʻololi. Eia kekahi, kahi i hoʻonui ʻia i kahi ʻāpana o ka 12 mea hoʻololi i ka pauku 3.

Pauku 1.

E pau ka ʻōlelo a ka Pelekikena a me ka Hope Pelekikena i ke awakea ma ka lā 20 o Ianuali, a me nā ʻōlelo a Senador a me nā Lunamakaina ma ka awakea ma ka lā 3 o Ianuali, nā makahiki i pau ai nā huaʻōlelo inā ua pau kēia manaʻo ʻaʻole i kiʻi ʻia ; a laila e hoʻomaka ka huaʻōlelo o ko lākou hope.

Pauku 2.

E ʻākoakoa ka ʻaha kūkā i hoʻokahi makahiki i kēlā me kēia makahiki, a ʻo ka hālāwai ʻana e hoʻomaka ai ma ke awakea i ka lā 3 o Ianuali, ke ʻole kahi o ke kānāwai i koho ai i kahi lā ʻē aʻe.

Pauku 3.

Inā, i ka manawa i hoʻopaʻa ʻia no ka hoʻomaka ʻana o ka wā o ka Pelekikena, ua make paha ka Pelekikena i koho ʻia, a laila ua lilo ka Pelekikena Hope i Pelekikena. Inā ʻaʻole i koho ʻia kahi Pelekikena ma mua o ka manawa e hoʻomaka ai no kāna hoʻomaka, a inā ʻaʻole i koho ʻia ka Pelekikena Pelekikena, a laila ʻo ka Hope Peresidena i koho ʻia he Pelekikena a hiki i ka wā i loaʻa ai kahi Pelekikena; a ae hiki i ka Ahaolelo ma o ke kanawai no ka hihia a aole i kohoia he Peresidena koho, a i ole i koho ia ka Peresidena Hope, me ka hai aku a laila e hana no ka Peresidena, a me ke ano e koho ai ka mea nana e hana, e hana pono a hiki i kahi pelekikena a pelekikena paha paha e loaʻa iā ia kekahi.

Pauku 4.

E hiki no i ka Ahaolelo ma o ke kanawai no ka hihia o ka make ana o kekahi o na kanaka e koho ai ka Hale Ahaolelo i Peresidena i kela manawa keia manawa i kau ai ka pono i koho ia lakou, a no ka make ana o kekahi o kela poe. e koho paha ka Senate i ka Hope Peresidena i na manawa a ke kuleana i koho ai e kau ma luna o lākou.

Pauku 5.

E lilo ka mahele 1 a me 2 i ka lā 15 o ʻOkakopa ma hope o ka hōʻoia ʻana o kēia ʻatikala.

Pauku 6.

E hana kēia ʻatikala inā ʻaʻole i hōʻoia ʻia ka hoʻololi ʻana i ke Kumukānāwai e nā ʻākālikelike o nā ʻākolu hapahā o kēlā mau ʻāina i ʻehiku mau makahiki mai ka manawa i waiho ʻia ai.

HE MAHI XXI

Ua lilo ʻia e Congress Congress 20, 1933. Ua ʻae ʻia ʻo Dekemaba 5, 1933.

Pauku 1.

Ka umikumamawalu 'atikala o ka hoololi i ke Kumukanawai o ka Amerika Huipuia, ma keia ke hoopau ia .

Pauku 2.

Ka halihali 'ole importation i loko o kekahi State, Teritore, a me ka'āina hoʻoili o ka Amerika Huipuia no ka haawi a me ka hoʻohana' ia ma loko o ka waiʻona, ma ka 'aʻe ana i nā kānāwai a pau, ma keia ke hookapu .

Pauku 3.

E hana kēia ʻatikala inā ʻaʻole i ʻae ʻia ka hoʻololi ʻia ʻana i ke Kumukānāwai e nā ʻauhau o kekahi mau Aupuni, e like me ka mea i hāʻawi ʻia i loko o ke Kumukānāwai, ʻehiku mau makahiki mai ka lā o ka waiho ʻana mai i nā Aupuni ma o ka ʻepekema nei.

HE MAHI XXII

Ua hala ʻia e Congress Kong. 21, 1947. Ua ʻae ʻia ʻo Pepeluali 27, 1951.

Pauku 1.

ʻAʻole he kanaka e koho ʻia i ke keʻena o ka Pelekikena i ʻoi aku ma mua o ʻelua mau manawa ʻelua, a ʻaʻohe kanaka i hoʻopaʻa i ke keʻena Pelekikena, a i hana ʻia ma ka Pelekikena, i ʻoi aku ʻelua mau makahiki i koho ʻia e kekahi kanaka i koho ʻia i Pelekikena hou. i ka oihana o ka Peresidena ma mua o hoʻokahi manawa. Akā, ʻaʻole pili kēia ʻatikala i kekahi kanaka e paʻa ana i ke keʻena ʻo ka Pelekikena i ka manawa i hāpai ʻia ai kēia ʻatikala e ka ʻAha Kūkākūkā, ʻaʻole e pale aku i kekahi kanaka e paʻa ana i ka noho o ka Pelekikena, a i ʻole e hana i ka Pelekikena, i loko o ka wā i loko o ia ʻatikala. lilo i ka hana mai ka lawelawe ʻana i ka keʻena o ka Pelekikena a i ʻole hana e like me Pelekikena i ke koena o ia ʻano.

Pauku 2.

E hana kēia ʻatikala inā ʻaʻole i ʻae ʻia i ka hoʻololi ʻana i ke Kumukānāwai e nā ʻākālikelike o nā ʻākolu hapahā o kēlā mau ʻāina i ʻehiku mau makahiki mai ka lā i waiho ʻia ai i kā ʻAmelika Hui Pū ʻIa.

HE WAI ANA XXIII

Ua hala ʻia e Congress Congress 16 Iune, 1960. Ua ʻae ʻia ʻo Malaki 29, 1961.

Pauku 1.

Na ka Apana i hoonoho i ka noho o ke Aupuni Kuikawa e koho ma ke ano e like me ka kuhikuhi ana o ka Ahaolelo.

He nui o nā mea koho i ka Pelekikena a me Pelekikena Pelekane e like me ka helu o nā Senador a me nā Lunamakaainana ma ka ʻĀnakēnī e loaʻa ai ka ʻāpana i ke Aupuni inā he mokuʻāina, akā, ʻaʻole i kū i nā mea ʻoi loa ka lehulehu; o lakou a me ka poe i kohoia e na Aupuni, aka, e noonooia lakou, no ke koho balota ana o ka Peresidena a me Hope Hope, i koho balota i koho ia e kekahi Aupuni; a e hui lakou i ka Apana a hana i na hana e like me ka mea i hoʻolakoia e ka pauku makahiki he ʻumikūmālua.

Pauku 2.

E loaʻa i ka ʻaha ka mana ke hoʻoikaika i kēia ʻatikala e nā kānāwai kūpono.

HE MAHI XXIV

Ua hala ʻia e Congress Congress 27 August 1962. Ratified 23 Ianuali, 1964.

Pauku 1.

ʻO ka pono o nā kamaʻāina ʻāina e koho i kekahi koho balota i koho ʻia a Pelekikena paha, no nā koho no ka Pelekikena a i ʻole Pelekikena paha, a i ʻole i Senin a i Lunamakaainana paha ma ka ʻākoakoa, ʻaʻole loa i ʻae ʻia a i ʻole hoʻopuleleia. ʻO ka moku'āina ma muli o ka loaʻa ʻole o ka uku ʻauhau a i nā ʻauhau ʻē aʻe paha.

Pauku 2.

E loaʻa i ka ʻaha ka mana ke hoʻoikaika i kēia ʻatikala e nā kānāwai kūpono.

HE MAHI XXV

Ua hala ʻia e Congress Congress 6, 1965. Ua ʻae ʻia ʻo Pepeluali 10, 1967.

Nānā: Pauku II, ʻāpana 1, o ke Kumukānāwai ka mea i hoʻopā ʻia e ka 25th hoʻololi.

Pauku 1.

Ina he hoopau mea ka Peresidena mai ka oihana a i kona make a i kona waiho paha ana, e lilo ka Peresidena i Peresidena.

Pauku 2.

I ka manawa e noho wehe ai i ke keena o ka Hope Peresidena, e koho ka Pelekikena i Pelekikena Hope e koho i ka luna ma luna o ka hōʻoia ʻia e nā balota nui o nā Hale ʻelua o ka ʻAha Kaho.

Pauku 3.

Ke hoʻouna nei ka Pelekikena i ka mana o ka Pelekikena i ka Senate a me ka Luna Pelekikena o ka Hale Lākina i kāna palapala i kākau ʻia e hiki ʻole iā ia ke hoʻokuʻu i nā mana a me nā hana ma kāna keʻena, a hiki i kāna manawa e hoʻouna aku ai iā lākou i kahi palapala kākau i ka poʻe kue. ʻo ia nā mana a me nā hana e hoʻokuʻu ʻia e ka Hope Pelekikena ʻo Pelekikena Pelekikena.

Pauku 4.

I nā manawa a ka Hope Pelekikena a me ka hapa nui o nā luna nui o nā keʻena hoʻolālā a i ʻole kekahi hui kino ʻē aʻe e like me ke kānāwai ka hāʻawi ʻana i ke kānāwai i ka mana o ka Pelekikena a me ka Luna Nui o ka Hale o ko lākou mau ʻōlelo i kākau ʻia. ʻAʻole hiki i ka Pelekikena ke hoʻokuʻu i nā mana a me nā hana ma kāna keʻena, e hāpai koke ka Hope Pelekikena i nā mana a me nā kuleana ma ke keʻena ma ke Pelekikena Pelekikena.

Ma hope iho, i ka manawa e hoʻouna aku ai ka Pelekikena i ka mana o ka Pelekikena o ka Senate a me ka Luna Pelekikena o ka Hale o kāna ʻatikala i ʻōlelo ʻia ʻaʻole i loaʻa ka nele, e hoʻihoʻi ʻo ia i nā mana a me nā kuleana o kāna ʻoihana ke ʻole ka Pelekikena Pelekikena a ʻo ka hapa nui o kekahi o paha nā luna nui o ka 'oihana hoʻokumu a i ole kekahi hui' ē aʻe e 'ae' ana e ko ke 'Aha kānāwai ma o ke kānāwai, e hoʻokō i ka lā i eha lā i ka mana o ka Pelekikena i ka Senate a me ka Luna Nui o ka Hale o ko lākou mau' ōlelo hoʻolaha a ua hiki ʻole i ka Pelekikena ke hoʻokele i nā mana a me na hana a kona oihana. Na laila e hoʻoholo ai ʻo Kaʻāina ma loko o ka hopena, e hōʻuluʻulu i loko o nā hola he kanawalukumamāwalu no ia kumu inā ʻaʻole i ka hālāwai. Ina o ka Ahaolelo, iloko o ka iwakaluakumakahi mau la mahope iho o ka loaa ana o ka olelo i kakauia a hope, a i ole, ina aole e noho ana ka Ahaolelo, iloko o ka iwakalua kumumalua o ka la mahope o ke koikoi ana o ka Ahaolelo e akoakoa ai, hoʻoholo ia e ka hapa hapalua o na Hale elua i koho ai ka Peresidena. hiki ʻole ke hoʻokuʻu i nā mana a me nā hana ma kāna keʻena, e hoʻomau ka Pelekikena Pelekikena e like me ka ʻAno Pelekikena Pelekikena; a i ʻole, e hoʻomau ka Pelekikena i nā mana a me nā kuleana o kāna keʻena.

HE MAHI XXVI

Ua hala ʻia e ka ʻĀpelila Malaki 23, 1971. Ua ʻae ʻia ʻo Iulai 1, 1971.

Nā Koho: Hana ʻia 14, pauku 2, o ke Kumukānāwai i hoʻololi ʻia e ka pauku 1 o ka hoʻololi 26.

Pauku 1.

ʻO ka pono o nā kamaʻāina ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa, he ʻumikumamāwalu makahiki mau makahiki a keu paha, ʻaʻole e ʻae ʻia a koho ʻia paha e ʻAmelika Hui Pū ʻIa a i ʻole kekahi moku'āina ma muli o ke ʻano o nā makahiki.

Pauku 2.

E loaʻa i ka ʻaha ka mana ke hoʻoikaika i kēia ʻatikala e nā kānāwai kūpono.

HE MAHI XXVII

Ua hāpai mua ʻia ʻo Sept. 25, 1789. Ua kāhea ʻia 7 Mei 1992.

ʻAʻole ʻae kānāwai, e hoʻokaʻawale i nā uku no nā hana a nā Senador a me nā Lunamakaʻu, e hana ʻia a hiki wale nō ke komo ʻana kahi koho balota.