Legis

Katiba ya Merika.

Sisi watu wa Merika, ili tuweze kuunda Muungano kamilifu zaidi, tungalie haki, kuhakikisha utulivu wa ndani, kutoa utetezi wa kawaida , kukuza ustawi wa jumla, na kupata baraka za Uhuru sisi wenyewe na uzalendo wetu, tunasimama na kuanzisha Katiba hii kwa Merika la Amerika.

Kifungu cha I.

Sehemu. 1.

All Mamlaka kisheria humu nafasi atakuwa mikononi mwa Congress ya Marekani, ambayo itakuwa na Senat e na Baraza la Wawakilishi.

Sehemu. 2.

Baraza la Wawakilishi litakuwa na Wajumbe waliochaguliwa kila Mwaka wa pili na Watu wa Jimbo kadhaa, na Wateule katika kila Jimbo watakuwa na sifa za kuhitimu kwa Wateule wa Tawi kubwa la Bunge.

Hakuna Mtu ambaye atakuwa Mwakilishi ambaye hajafikia Umri wa Miaka ishirini na tano , na amekuwa Raia wa Merika Miaka saba, na ambaye hatachaguliwa, atakuwa Mmoja wa Jimbo hilo ambalo atachaguliwa. .

Wawakilishi na Ushuru wa moja kwa moja utagawanywa kati ya Jimbo kadhaa ambazo zinaweza kujumuishwa ndani ya Muungano huu, kwa mujibu wa Hesabu zao, ambazo zitaamuliwa kwa kuongeza kwa Idadi nzima ya Watu huru, pamoja na wale waliofungwa Huduma kwa kipindi cha Miaka, na kuwatenga Wahindi ambao hawatozwi ushuru, theluthi tatu ya watu wengine wote. Enumeration halisi zitafanywa ndani ya miaka mitatu baada ya Mkutano wa kwanza wa Congress ya Marekani, na ndani ya kila Muda baadae ya Miaka kumi, katika vile namna kama wao watakuwa na Sheria kuelekeza. Idadi ya Wawakilishi haizidi moja kwa kila elfu thelathini, lakini kila Jimbo litakuwa na Mwakilishi Mmoja aliye chini; na hadi uwekaji wa maandishi kama haya, Jimbo la New Hampshire litakuwa na haki ya kutunza tatu, Massachusetts nane, Rhode-Island na mimea ya Providence moja, Connecticut tano, New-York sita, New Jersey nne, Pennsylvania nane, Delland. sita, Virginia kumi, North Carolina tano, North South tano, na Georgia tatu.

Wakati nafasi za kazi zinatokea katika uwakilishi kutoka Jimbo lolote, Mamlaka ya Utendaji yake itatoa Nakala za Uchaguzi kujaza nafasi hizo.

Baraza la Wawakilishi litawakinga Spika wao na Maafisa wengine; na atakuwa na Nguvu ya pekee ya Unyanyasaji.

Sehemu. 3.

Baraza la Seneti la Merika litaundwa na Maseneta wawili kutoka kila Jimbo, waliochaguliwa na Bunge lake kwa miaka sita; na kila seneta atakuwa na Kura moja.

Mara tu baada ya kukusanywa katika Matokeo ya Uchaguzi wa kwanza, watagawanywa kwa usawa kama inavyoweza kuwa katika Madarasa matatu. Viti vya Maseneta wa Darasa la kwanza vitatengwa kwa Kumalizika kwa Mwaka wa pili, cha Hatari ya pili wakati wa kumaliza Mwaka wa nne, na Kidato cha tatu katika Kumalizika kwa Mwaka wa sita, ili theluthi moja kuchaguliwa kila mwaka wa pili; na ikiwa nafasi za kazi zinajitokeza kwa kujiuzulu, au vinginevyo, wakati wa mapumziko ya Bunge la Nchi yoyote, Mtendaji wake anaweza kufanya Uteuzi wa muda hadi Mkutano ujao wa Bunge, ambao baadaye utajaza nafasi hizo.

Hakuna Mtu ambaye atakuwa Seneta ambaye hajafikia Umri wa Miaka thelathini, na amekuwa Raia wa Merika wa Miaka Sita, na ambaye hatachaguliwa, atakuwa Mmoja wa Jimbo hilo ambalo atachaguliwa .

Makamu wa Rais wa Merikani atakuwa Rais wa Seneti, lakini hatakuwa na Kura, isipokuwa watagawanywa kwa usawa .

Baraza la Seneti litaokoa Maafisa wao wengine, na pia Rais wa serikali, katika uwepo wa Makamu wa Rais, au wakati atatumia Ofisi ya Rais wa Merika.

Seneti itakuwa na Nguvu ya pekee kujaribu mambo yote. Wakati wa kukaa kwa Kusudi hilo, watakuwa kwenye Njia au Uthibitisho. Wakati Rais wa Merika atakapohukumiwa, Jaji Mkuu atasimama: Na hakuna Mtu yeyote atakayepatikana na hatia bila makubaliano ya theluthi mbili ya Wajumbe waliopo.

Hukumu katika Kesi za Unyanyasaji haitaongeza zaidi kuliko kuondolewa kutoka Ofisi, na kutofaulu kushikilia na kufurahiya Ofisi yoyote ya Heshima, Uaminifu au Faida iliyo chini ya Merika: lakini Chama hicho ambacho kilipatikana na hatia hata hivyo kitastahili kuhusika na Shtaka, Shtaka, Hukumu na Puni shment, kulingana na Sheria.

Sehemu. 4.

Nyakati, Maeneo na Njia ya kufanya Uchaguzi kwa Maseneta na Wawakilishi, itaamriwa katika kila Jimbo na Bunge lake; lakini Bunge linaweza wakati wowote kwa Sheria kutengeneza au kubadilisha kanuni kama hizo, isipokuwa kwa Maeneo ya Maseneta wenye uchungu .

Congress itakuwa kukusanyika angalau mara moja katika kila mwaka, na Mkutano huo utakuwa juu ya Jumatatu ya kwanza mwezi Desemba, isipokuwa atakuwa na Sheria kuteua Day tofauti.

Sehemu. 5.

Kila Nyumba itakuwa Jaji wa Uchaguzi, Kurudi na Sifa za Wajumbe wake, na Mkubwa wa kila mmoja utapanga Kikao cha Kufanya Biashara; lakini Idadi ndogo inaweza kuabiri siku hadi siku, na inaweza kuidhinishwa kulazimisha Mahudhurio ya Wajumbe waliokuwepo, kwa njia hiyo, na chini ya Adhabu kama kila Nyumba inavyoweza kutoa.

Kila Nyumba inaweza kuamua Sheria za Utaratibu wake, kuwaadhibu Wajumbe wake kwa tabia mbaya , na, kwa makubaliano ya theluthi mbili, kumfukuza Mwanachama.

Kila Nyumba itahifadhi jarida la Utaratibu wake, na mara kwa mara kuchapisha hiyo hiyo, isipokuwa sehemu kama hizo katika Hukumu yao zinahitaji Usiri; na Ndio na Njia za Wajumbe wa Nyumba yoyote juu ya swali lolote, kwa Tamaa ya theluthi moja ya hizo, zitajumuishwa kwenye Jarida.

Nyumba yoyote, wakati wa Kikao cha Bunge, haitakubali kwa siku zaidi ya siku tatu, au mahali pengine popote ile ambayo Nyumba hizo mbili zitakaa.

Sehemu. 6.

Maseneta na Wawakilishi atapokea Fidia kwa ajili ya Huduma zao, kwa kuwa alipojua na Sheria, na kulipwa nje ya Hazina ya Marekani. Wote katika kesi zote, isipokuwa Uhaini, Felony na Uvunjaji wa Amani, watabarikiwa kutoka kwa Wakati wa mahudhurio yao katika Kikao cha Nyumba zao, na kwa kwenda na kurudi kutoka kwa hiyo hiyo; na kwa Hotuba yoyote au Mjadala katika Nyumba yoyote, hazitaulizwa katika Sehemu nyingine yoyote.

Hakuna seneta au mwakilishi ambaye, wakati wa kuchaguliwa kwake, atateuliwa kwa Ofisi yoyote ya kiraia chini ya Mamlaka ya Merika, ambayo itakuwa imeundwa, au Kumbukumbu ambayo itakuwa imejumuishwa wakati huo; na hakuna Mtu anayeshikilia Ofisi yoyote chini ya Merika, atakuwa Mwanachama wa Nyumba yoyote ya kuendelea na mwendelezo wake katika Ofisi.

Sehemu. 7.

Miswada yote ya kuongeza Mapato yatatoka katika Baraza la Wawakilishi; lakini Seneti inaweza kupendekeza au kukubaliana na Marekebisho kama ilivyo kwa Miswada mingine.

Kila Muswada ambao utakuwa umepitisha Baraza la Wawakilishi na Seneti, kabla ya kuwa Sheria, utawasilishwa kwa Rais wa Merika; Ikiwa atakubali ataitia saini, lakini ikiwa sio yeye atayirudisha, pamoja na Makataa yake kwa Nyumba hiyo ambayo itakuwa imetoka, ni nani atakayeingia kwenye Maagizo kwa jumla kwenye Jarida lao, na aangalie tena. Ikiwa baada ya kufikiria tena theluthi mbili ya Nyumba hiyo itakubali kupitisha Muswada huo , itatumwa pamoja na Makataa, kwa Nyumba nyingine, ambayo nayo itafikiriwa tena, na ikiwa imeidhinishwa na theluthi mbili ya Nyumba hiyo, itakuwa sheria. Lakini katika visa vyote hivyo Kura za Nyumba zote mbili zitaamuliwa na ndio na Nusu, na Majina ya Wananchi waliopigia kura na dhidi ya Mswada huo wataingizwa kwenye Jarida la kila Nyumba kwa mtiririko huo. Ikiwa Muswada wowote hautarudishwa na Rais kati ya Siku kumi (Jumapili isipokuwa) baada ya kuwasilishwa kwake, Sheria hiyo itakuwa Sheria, kama Manner kana kwamba ameitia saini, isipokuwa Bunge na Maagizo yao litazuia. Kurudishwa kwake, ambamo kesi hiyo haitakuwa Sheria.

Kila Agizo, Azimio, au Kura ambayo Maafikiano ya Seneti na Baraza la Wawakilishi linaweza kuwa muhimu (isipokuwa juu ya swali la kuamuru) itawasilishwa kwa Rais wa Merika; na kabla ya hiyo hiyo kuchukua athari, itapitishwa na yeye, au kukataliwa na yeye, italipwa na theluthi mbili ya Seneti na Baraza la Wawakilishi, kulingana na Sheria na Mapungufu yaliyoainishwa katika kesi ya Muswada huo.

Sehemu. 8.

Bunge litakuwa na Nguvu ya kuweka na kukusanya Ushuru, Ushuru, Ushuru na Ushuru, kulipa Madeni na kutoa Usalama wa kawaida na Ustawi wa jumla wa Merika ; lakini Wajibu wote, Utekelezaji na Msisimko watakuwa sawa katika Merika;

Kukopa Pesa kwa mkopo wa Merika;

Ili kudhibiti Biashara na Mataifa ya nje, na kati ya Mataifa kadhaa, na na Makabila ya Hindi;

Kuanzisha Sheria inayofanana ya Ubunifu, na Sheria zinazofanana juu ya kufilisika kote Merika;

Kupata Pesa, kudhibiti Thamani yake, na ya sarafu ya nje, na kurekebisha kiwango cha Uzani na Vipimo;

Kutoa Adhabu ya kukomesha Usalama na sarafu ya sasa ya Merika;

Kuanzisha Ofisi za Posta na Barabara za posta;

Kukuza maendeleo ya Sayansi na Sanaa inayofaa, kwa kupata muda mdogo kwa waandishi na uvumbuzi haki ya kipekee kwa Maandishi na uvumbuzi wao .

Kuunda Mahakama zilizo chini ya Mahakama kuu ;

Kufafanua na kuadhibu Piracies na Felonies zilizowekwa kwenye Bahari Kuu, na Makosa dhidi ya Sheria ya Mataifa ;

Kutangaza Vita, toa barua ya Marque na Reprisal, na utengeneze Sheria kuhusu Utekaji wa Ardhi na Maji ;

Kuongeza na kusaidia Milki, lakini hakuna matumizi ya Pesa kwa Matumizi hiyo kwa muda mrefu zaidi ya miaka miwili ;

Kutoa na kudumisha Jeshi la Jeshi la Wananchi;

Kutengeneza Sheria kwa Serikali na Udhibiti wa ardhi na Vikosi vya majini;

Kutoa wito wa kuwaita Wanajeshi kutekeleza Sheria za Muungano, kukandamiza uhamasishaji na kurudisha uvamizi ;

Kutoa kuandaa, kusimamia, na nidhamu, Wanamgambo, na kwa kusimamia Sehemu kama hizo ambazo zinaweza kuajiriwa katika Huduma ya Merika, kuhifadhi kwa Amerika kwa mtiririko huo, Uteuzi wa Maafisa, na Mamlaka ya mafunzo ya Wanajeshi kulingana na nidhamu iliyowekwa na Congress;

Kutumia Sheria ya kipekee katika Kesi zote, kwa Wilaya kama hiyo (isiyozidi mraba wa mraba 10), kwa Kikao cha Jimbo fulani, na Kukubalika kwa Bunge, inakuwa Kiti cha Serikali ya Merika, na kutekeleza kama Mamlaka. juu ya Maeneo yote yaliyonunuliwa na Hati ya Bunge la Jimbo ambalo Jimbo moja litakuwa, kwa Muundo wa Jumba, Magazeti, Arsenals, Joti la kizimbani, na Jengo zingine muhimu; -

Kutengeneza Sheria zote ambazo zitakuwa muhimu na sahihi kwa kutekeleza Nguvu zilizotangulia, na Mamlaka mengine yote yaliyopewa Katiba hii katika Serikali ya Merika, au katika Idara yoyote au Afisa wake.

Sehemu. 9.

Uhamiaji au Umuhimu wa Watu kama yoyote ya Nchi zilizopo sasa utafikiria kuwa sawa kukubali, hautakatazwa na Bunge kabla ya Mwaka elfu moja mia nane na themanini, lakini Ushuru au jukumu linaweza kutolewa kwa Uingizaji kama huo, isiyozidi dola kumi kwa kila Mtu.

Pendeleo la Writ ya Habeas Corpus wala kusimamishwa , isipokuwa wakati katika Matukio ya Uasi au Uvamizi Usalama umma inaweza kuhitaji.

Hakuna Muswada wa Sheria ya Attainder au Sheria ya Zamani ya posta itapitishwa .

Hakuna Uwezo, au moja kwa moja, Ushuru utawekwa, isipokuwa kwa Idadi ya sensa au hesabu hii kabla ya kuamuru kuchukuliwa.

Ushuru wowote au Ushuru hautawekwa kwa Nakala zilizosafirishwa kutoka Jimbo lolote.

Hakuna Upendeleo utakaopewa na Sheria yoyote ya Biashara au Mapato kwa Bandari za Jimbo moja juu ya ile ya mwingine: wala Vifungu havitalazimika kuingia, au, kutoka Jimbo moja, kulazimika kuingia, kuweka wazi, au kulipa Kazi katika nyingine.

Hakuna Pesa itakayotolewa kutoka Hazina, lakini kwa Matokeo ya Matumizi yaliyowekwa na Sheria; na Taarifa ya kawaida na Akaunti ya Mapokezi na Matumizi ya Pesa zote za umma zitachapishwa kila wakati.

Hakuna Kichwa cha Ubinifu kitapewa na Merika : Na hakuna Mtu anayeshikilia Ofisi yoyote ya Faida au Uaminifu chini yao, bila idhini ya Bunge, atakubali yoyote ya sasa, Emolument, Ofisi, au Kichwa, cha aina yoyote ile. , kutoka kwa Mfalme, Mfalme, au Jimbo la kigeni.

Sehemu. 10.

Hakuna Jimbo litaingia Mkataba wowote, Ushirikiano, au Shirikisho; Barua za ruzuku za Marque na Reprisal; Pesa; toa Miswada ya Mkopo; fanya kitu chochote lakini dhahabu na fedha sarafu ya zabuni katika malipo ya deni; kupitisha Muswada wowote wa Attainder, Sheria ya posta ya zamani, au Sheria inayozuia Mashtaka ya Mikataba, au upe Kichwa chochote cha Kutokuwa na Nguvu.

Hakuna Jimbo ambalo, bila idhini ya Bunge, litaongeza nguvu yoyote au kazi ya bidhaa au bidhaa kutoka nje, isipokuwa kile kinachoweza kuwa muhimu kwa kutekeleza sheria zake za ukaguzi: na Uzalishaji wote wa Ushuru na Ushuru, uliowekwa na Jimbo lolote juu ya Bidhaa au Bidhaa. Uuzaji nje, itakuwa kwa Matumizi ya Hazina ya Merika; na sheria zote hizo zitakuwa chini ya Urekebishaji na Udhibiti wa Mkutano.

Hakuna Jimbo ambalo, bila idhini ya Congress, litaweka Ushuru wowote wa Mizigo, kuweka Troops, au Meli za Vita wakati wa Amani, litaingia Mkataba wowote au Ushirikiano na Jimbo lingine, au kwa Nguvu ya nje, au kushiriki Vita. kweli walivamia, au kwa hatari kama hiyo isiyokubalika kama haitakubali kucheleweshwa.

Kifungu. II.

Sehemu. 1.

Nguvu ya mtendaji itapewa Rais wa Merika la Merika. Atashika Ofisi yake katika kipindi cha Miaka minne, na, pamoja na Makamu wa Rais, aliyechaguliwa kwa muhula huo huo, achaguliwe, kama ifuatavyo

Kila Jimbo litateua, kwa njia kama vile Bunge linaloelekeza, Idadi ya Wateule, sawa na Idadi nzima ya Maseneta na Wawakilishi ambao Serikali inaweza kuwa na haki katika Bunge: lakini hakuna Seneta au Mwakilishi, au Mtu anayeshikilia ofisi ya Trust au Faida chini ya Umoja wa Mataifa, watateuliwa Elector.

Wateule watakutana katika nchi zao, na kupiga kura kwa Wananchi wawili, ambaye mmoja wao hatakuwa Mmoja wa Jimbo moja pamoja nao. Nao watafanya orodha ya watu wote waliopigiwa kura, na idadi ya kura kwa kila mtu; ambayo wataorodhesha na kudhibitisha, na kuipitisha kwa Kiti cha Serikali ya Merika, iliyoelekezwa kwa Rais wa Seneti. Rais wa Seneti , mbele ya Seneti na Nyumba ya Wawakilishi, atafungua Hati zote, na Kura hizo zitahesabiwa. Mtu aliye na Idadi kubwa ya Kura atakuwa Rais, ikiwa Nambari hiyo itakuwa Mkubwa wa Idadi nzima ya Wateule walioteuliwa; na kama kuna zaidi ya moja ambao wana hizo Wengi, na kuwa sawa Idadi ya Kura, basi Baraza la Wawakilishi itakuwa mara moja chuse na Kura mmoja wao kwa Rais; na ikiwa hakuna Mtu aliye na Mkubwa, basi kutoka kwa watano wa juu kwenye orodha hiyo Nyumba iliyosemwa itakuwa kama Manner chuse Rais. Lakini kwa kumshawishi Rais, Kura zitachukuliwa na Mataifa, Uwakilishi kutoka kila Jimbo kuwa na Kura moja; Kikao cha Kusudi hili kitakuwa na Mwanachama au Wajumbe kutoka theluthi mbili ya Amerika, na Idadi ya Majimbo yote yatakuwa muhimu kwa chaguo. Katika kila Kesi, baada ya Uchaguzi wa Rais, Mtu anayepata Kura kubwa ya Wapiga kura atakuwa Makamu wa Rais. Lakini ikibaki wawili au zaidi ambao wana Kura sawa, Seneti itaokoa kutoka kwao na Makamu wa Rais.

Bunge linaweza kuamua Wakati wa kuwashinda wateule, na Siku ambayo watatoa Kura zao ; ambayo itakuwa siku hiyohiyo kote Merika.

Hakuna Mtu isipokuwa raia wa asili aliyezaliwa, au Raia wa Merika, wakati wa kupitishwa kwa Katiba hii, atastahiki Ofisi ya Rais; wala Mtu yeyote hatastahiki Ofisi hiyo ambaye hajafikia umri wa miaka thelathini na tano, na amekuwa Mkazi wa Miaka kumi na nne.

Katika kesi ya Kuondolewa kwa Rais kutoka Ofisi, au kifo chake, Kujiuzulu, au Kutokuwa na uwezo wa kutekeleza Mamlaka na Kazi za Ofisi hiyo, huyo Mkutano atasimama kwa Makamu wa Rais, na Bunge linaweza kutoa Sheria kwa Kesi hiyo. ya Kuondolewa, Kifo, Kujiuzulu au Kutokuwa na uwezo, wote wa Rais na Makamu wa Rais, wakitangaza ni Afisa gani atakayekuwa Rais, na Afisa huyo atatenda ipasavyo, hadi Mlemavu atakapotolewa, au Rais atachaguliwa.

Rais, kwa alisema Times, kupokea kwa ajili ya Huduma yake, Fidia, ambayo itakuwa wala kuwa encreased wala kupotea wakati Period ambapo ni atakuwa amechaguliwa, naye wala kupokea ndani ya kwamba kipindi yoyote emolument kutoka Marekani, au yeyote kati yao.

Kabla ya kuingia kwenye Utekelezaji wa Ofisi yake, atachukua Njia ifuatayo au Uthibitisho: - "Ninaapa kwa dhati (au nithibitisha) kwamba nitafanya Ofisi ya Rais wa Merika kwa uaminifu, na nitafanya kwaheri yangu yote. Uwezo, kuhifadhi, kulinda na kulinda Katiba ya Merika. "

Sehemu. 2.

Rais atakuwa Amiri Jeshi Mkuu wa Jeshi la Jeshi la Merika na Jeshi la Merika, na Wanajeshi wa Merika kadhaa, atakapoitwa katika Huduma halisi ya Merika; anaweza kuhitaji Maoni, kwa maandishi, ya Afisa mkuu katika kila Idara ya watendaji, juu ya Kifungu chochote kinachohusiana na Kazi za Ofisi zao, na atakuwa na Nguvu ya kutoa Marekebisho na Msamaha kwa Makosa dhidi ya Merika. Katika kesi za ujinga.

Atakuwa na Nguvu, kwa na Ushauri na idhini ya Seneti, kufanya Maagano, mradi theluthi mbili ya seneta yupo makubaliano; na atachagua, na kwa Mshauri na Imani ya Seneti, atachagua Mabalozi, Mawaziri wengine wa Umma na Wadhamini, Majaji wa Mahakama Kuu, na Maafisa wengine wote wa Merika, ambao Uteuzi wao haujapeanwa kwa njia nyingine. , na ambayo itaundwa na Sheria: lakini Bunge linaweza kuamuru Uteuzi wa Maafisa duni kama wanavyodhani inafaa, kwa Rais pekee, katika Korti za Sheria, au Wakuu wa Idara.

Rais atakuwa na Nguvu ya kujaza nafasi zote ambazo zinaweza kutokea wakati wa mapumziko ya Seneti, kwa kutoa Tume ambazo zitaisha mwishoni mwa Kikao chao kinachofuata.

Sehemu. 3.

Mara kwa mara atatoa Habari ya Congress ya Jimbo la Muungano, na kupendekeza kwa kuzingatia kwao hatua kama atakavyohukumu kuwa muhimu na inayofaa; anaweza, kwa Matukio ya kushangaza, atawaita Nyumba zote mbili, au ama yoyote yao, na katika kesi ya kutokubaliana baina yao, kwa Heshima ya Wakati wa Kuamrishwa, anaweza kuwaapisha kwa Wakati huo kama atakavyodhania inafaa; atapokea Mabalozi na Mawaziri wengine wa Umma; atazingatia kwamba sheria zitekelezwe kwa uaminifu, na atawaamuru maafisa wote wa Merika.

Sehemu. 4.

Rais, Makamu wa Rais na Maafisa wote wa serikali wa Merika, wataondolewa katika Ofisi ya Uzuiaji, na Ushuhuda wa, Uhaini, Rushwa, au uhalifu mwingine mwingine mwingi na Misdemeanors.

Kifungu cha tatu.

Sehemu. 1.

Nguvu ya mahakama ya Merika , itapelekwa katika Korti moja kuu, na katika Mahakama duni kama vile Bunge linaweza kuteua na kuanzisha mara kwa mara. Waamuzi, wote wa Mahakama kuu na duni, watashikilia Ofisi zao wakati wa Maadili mema , na kwa nyakati zilizotajwa, watapokea kwa Huduma zao, Fidia, ambayo haitapunguzwa wakati wa Mwendelezo wao katika Ofisi.

Sehemu. 2.

Nguvu ya mahakama itaongeza kwa Kesi zote, katika Sheria na Usawa, zinazotokea chini ya Katiba hii, Sheria za Merika, na Mikataba iliyotengenezwa, au ambayo itafanywa chini ya Mamlaka yao; kwa kesi zote zinazoathiri Mabalozi, Mawaziri wengine wa umma. na Consuls; - kwa Kesi zote za kudhamini na mamlaka ya baharini; - Kwa mabishano ambayo United States itakuwa Chama; - Katika mabishano kati ya Nchi mbili au zaidi; - kati ya Jimbo na Raia wa Jimbo lingine, - kati ya Raia tofauti Mataifa, - kati ya Raia wa Jimbo moja kudai kudai Ardhi chini ya Ruzuku ya Nchi tofauti, na kati ya Jimbo, au Raia wake, na Mataifa ya nje, Raia au Sehemu.

Katika Kesi zote zinazoathiri Mabalozi, Mawaziri wengine wa Umma na Wakimbizi, na zile ambazo Jimbo litakuwa Chama, Mahakama kuu itakuwa na Mamlaka ya asili. Katika Kesi zingine zote zilizotajwa hapo awali, Mahakama kuu itakuwa na mamlaka ya kushtaki, kwa Sheria na Ukweli, pamoja na Vizuizi hivyo, na chini ya kanuni kama vile Congress itafanya.

Kesi ya uhalifu wote, isipokuwa katika kesi za uonevu, itakuwa kwa Jury; na Kesi kama hiyo itafanyika katika Jimbo ambalo makosa yaliyosemwa yatafanywa; lakini ikiwa haijafanywa ndani ya Jimbo lolote, kesi hiyo itakuwa katika Mahali au Mahali kama Sheria inavyoweza kuamuru.

Sehemu. 3.

Uhaini dhidi ya Merika , utajumuisha Vita vya ushuru dhidi yao, au kwa kufuata Adui zao, kuwapa Msaada na Faraja. Hakuna Mtu atakayepatikana na hatia ya uhaini isipokuwa kwa Ushuhuda wa Mashahidi wawili kwa Sheria hiyo hiyo, au kwa Kukiri kwa Uwazi.

Bunge litakuwa na Nguvu ya kutangaza Kuadhibiwa kwa Uzinzi, lakini hakuna Mshukiwa wa Uzinzi ambaye atafanya kazi Rushwa ya Damu, au Upotezaji isipokuwa wakati wa Maisha ya Mtu.

Kifungu. IV.

Sehemu. 1.

Imani Kamili na Hati itatolewa katika kila Jimbo kwa Matendo ya Umma, Rekodi, na Utaratibu wa mahakama kwa kila Jimbo lingine. Na Bunge linaweza kwa sheria za jumla kuagiza Maagizo ambayo Matendo, Hati na Utaratibu zitathibitishwa, na Athari yake.

Sehemu. 2.

Raia wa kila Jimbo watastahili haki zote na Jumuiya ya raia katika Nchi kadhaa.

Mtu anayeshtakiwa katika Jimbo lolote na uhaini, Felony, au jinai nyingine, ambaye atakimbia haki, na kupatikana katika Jimbo lingine, kwa mahitaji ya Mamlaka kuu ya Nchi ambayo alikimbilia, atatolewa, ili aondolewe kwa Jimbo kuwa na Mamlaka ya uhalifu.

Hakuna Mtu ulifanyika Huduma au kazi katika Jimbo moja, chini ya Sheria yake, kukimbia hadi nyingine, atakuwa, katika matokeo ya yoyote Sheria au Kanuni humo, kuruhusiwa kutoka kama huduma au kazi , lakini atakabidhiwa juu ya Madai ya Party ambaye Huduma hiyo au Kazi inaweza kuwa hiyo.

Sehemu. 3.

Mataifa mapya yanaweza kukubaliwa na Congress ndani ya Muungano huu; lakini hakuna Jimbo mpya litakaloundwa au kujengwa ndani ya mamlaka ya Jimbo lingine lolote; wala Jimbo lolote liundwe na J Muungano wa Mataifa mawili au zaidi, au Sehemu za Amerika, bila idhini ya Bunge la Amerika linalohusika pia na Bunge.

Bunge litakuwa na Nguvu ya kuondoa na kufanya Sheria na kanuni zote muhimu zinazohusu eneo au mali nyingine ya Merika. na hakuna chochote katika Katiba hii kitakachotangazwa kama cha Kuamua madai yoyote ya Merika, au Jimbo lolote.

Sehemu. 4.

Amerika itahakikishia kila Jimbo katika Muungano huu fomu ya Serikali ya Rumi, na italinda kila moja dhidi ya uvamizi; na juu ya Utumiaji wa Bunge, au la Mtendaji (wakati Bunge haliwezi kukusanywa), dhidi ya Vurugu za nyumbani.

Kifungu. V.

Bunge, kila wakati theluthi mbili ya Nyumba zote mbili zitaona kuwa ni lazima, itapendekeza Marekebisho ya Katiba hii, au, juu ya Utumizi wa Bunge la theluthi mbili ya Mataifa kadhaa, itaita Mkutano wa Kupendekeza Marekebisho, ambayo kwa Kesi yoyote. , itakuwa halali kwa Madhumuni na Madhumuni yote, kama Sehemu ya Katiba hii, ikiridhiwa na Bunge la thelathini la Majimbo kadhaa, au na Makubaliano katika sehemu ya tatu ya tatu, kama Njia moja au nyingine ya Mapendekezo inaweza kupendekezwa na Mkutano; Isipokuwa kwamba hakuna Marekebisho yoyote ambayo yanaweza kufanywa kabla ya mwaka Elfu moja mia nane na themanini yataathiri vifungu vya kwanza na nne katika sehemu ya Tisa ya Kifungu cha kwanza; na kwamba hakuna Jimbo, bila idhini yake, litanyimwa Suffrage yake sawa katika Seneti.

Kifungu. VI.

Deni zote zilizopangiwa na Ushirikiano ulioingizwa, kabla ya kupitishwa kwa Katiba hii, itakuwa halali dhidi ya Merika chini ya Katiba hii, kama ilivyo chini ya Shirikisho.

Katiba hii, na sheria za Merika ambazo zitafanywa kwa kutekeleza azma yake; na Mikataba yote iliyotengenezwa, au ambayo itafanywa, chini ya Mamlaka ya Merika, itakuwa Sheria kuu ya Ardhi; na Waamuzi katika kila Jimbo watafungwa hivyo, jambo lolote katika Katiba au Sheria za Jimbo lolote bila kujali.

Maseneta na Wawakilishi waliotajwa hapo awali, na Wajumbe wa Wabunge kadhaa wa Jimbo, na Maafisa wote watendaji na wa mahakama, wote wa Merika na wa Merika kadhaa, watafungwa na Oath au Uthibitisho, ili kuunga mkono Katiba hii; lakini hakuna Mtihani wa kidini ambao utahitajika kamwe kama Sifa ya Ofisi yoyote au Uaminifu wa umma chini ya Merika.

Kifungu. VII.

Marekebisho ya Makubaliano ya Mataifa tisa , yatatosha kwa Kuanzishwa kwa Katiba hii kati ya Mataifa ili kuidhinisha hiyo hiyo.

Neno, "the," lililokuwa limeingiliana kati ya Mistari wa saba na nane wa Ukurasa wa kwanza, Neno "thelathini" likiwa limeandikwa kwenye Sehemu ya kumi na tano ya Ukurasa wa kwanza, Maneno "yamejaribiwa" yakiingiliana. Mistari thelathini na tatu na thelathini ya tatu ya Ukurasa wa kwanza na Neno "the" lililowekwa kati ya Mistari arobaini na tatu na arobaini nne za Ukurasa wa pili.

Katibu wa William Jackson

yaliyofanyika katika Mkutano wa Makubaliano ya Makubaliano ya Mataifa yapo Siku ya kumi na saba ya Septemba katika Mwaka wa Bwana wetu elfu moja mia saba na themanini na wa Uhuru wa Merika la kumi na mbili katika Ushuhuda ambao tumewasilisha majina yetu ,

G °. Washington: Rais na naibu kutoka Virginia.

New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts: Nathaniel Gorham, Mfalme wa Rufus

Jumuishi : Wm: Saml . Johnson, Roger Sherman

New York: Alexander Hamilton

New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Paterson, Jona : Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris

Delaware: Geo: Soma, gauni ya Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Chumbani

Maryland: James McHenry, Dani wa St Thos. Jenifer, Danl Carroll

Virginia: John Blair--, James Madison Jr.

North Carolina: Wm. Blount, tajiri . Dobbs Biashara , Hu Williamson

Carolina Kusini: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Georgia: William Few, Abr Baldwin

Muswada wa Haki:

Marekebisho ya Kikatiba 1-10 yanaunda kile kinachojulikana kama Muswada wa Haki.

Mnamo Septemba 25, 1789, Bunge la Kwanza la Merika ilipendekeza marekebisho 12 ya Katiba. Azimio la Pamoja la 1789 la Congress linalopendekeza marekebisho hayo linaonyeshwa kwenye Rotunda katika Jumba la kumbukumbu ya kumbukumbu ya Kitaifa. Kumi ya marekebisho 12 yaliyopendekezwa yalidhihirishwa na theluthi tatu ya wabunge wa serikali mnamo Desemba 15, 1791. Nakala zilizodhibitishwa (Kifungu cha 3 - 12) zina marekebisho ya kwanza ya 10 ya Katiba, au Mswada wa Haki wa Amerika. Mnamo 1992, miaka 203 baada ya kupendekezwa, Kifungu cha 2 kilirekebishwa kama Marekebisho ya 27 ya Katiba. Kifungu cha 1 hakijathibitishwa kamwe .

Uandishi wa maazimio ya Pamoja ya 1789 ya Bunge Kupendekeza Marekebisho 12 ya Katiba ya Amerika

Bunge la Merika lilianza na kufanyika katika Jiji la New-York, Jumatano ya nne Machi , elfu moja mia saba na themanini na tisa.

Mikataba ya idadi ya Marekani, kuwa na wakati wa zao kukubali Katiba, walionyesha hamu, ili kuzuia makosa ya upangaji au matumizi mabaya ya madaraka yake, ambayo zaidi ya kutangazwa na restriktiva ibara lazima kuongezwa : Na kama kupanua ardhi ya imani ya umma kwa Serikali, itahakikisha bora mwisho wa faida wa taasisi yake.

Iliyotibiwa na Seneti na Baraza la Wawakilishi la Merika la Amerika, katika Bunge ilikusanyika, theluthi mbili ya Nyumba zote mbili zikikubaliana, kwamba Nakala zifuatazo zilipendekezwa kwa Bunge la Merika kadhaa, kama marekebisho ya Katiba ya Merika, zote, au yoyote ambayo vifungu, vimeridhiwa na theluthi tatu ya Bunge zilizosemwa, kuwa halali kwa nia na madhumuni yote, kama sehemu ya Katiba iliyosema; viz.

VIDOKEZO kwa kuongezea, na Marekebisho ya Katiba ya Merika, yaliyopendekezwa na Bunge, na kuridhiwa na Wabunge wa Nchi kadhaa, kulingana na Kifungu cha tano cha Katiba ya asili.

Kifungu cha kwanza ... Baada ya maandamano ya kwanza yaliyotakiwa na kifungu cha kwanza cha Katiba, kutakuwa na Mwakilishi mmoja kwa kila elfu thelathini, mpaka idadi hiyo itakuwa kama mia moja, baada ya hapo idadi hiyo itasimamiwa na Congress, kwamba hakutakuwa na Wawakilishi wasiopungua mia moja, wala chini ya Mwakilishi mmoja kwa kila watu elfu arobaini, mpaka idadi ya Wawakilishi itafikia mia mbili; baada ya hapo sehemu hiyo itadhibitiwa na Congress, kwamba hakutakuwa na Wawakilishi mia mbili, au Mwakilishi zaidi ya mmoja kwa kila watu elfu hamsini.

Kifungu cha pili ... Hakuna sheria, tofauti ya fidia kwa huduma ya Maseneta na Wawakilishi, itakayoanza, hadi uchaguzi wa Wawakilishi utakapokuwa umeingilia kati.

Kifungu cha tatu ... Bunge halitafanya sheria yoyote kuashiria kuanzishwa kwa dini, au kuzuia zoezi hilo la bure; au kuachana na uhuru wa kusema, au wa vyombo vya habari; au haki ya watu kwa amani kukusanyika, na kuomba Serikali kwa marekebisho ya malalamiko.

Ibara ya nne ... A vizuri umewekwa Wanamgambo, kuwa muhimu kwa usalama wa wa Nchi bure, haki ya watu ya kuweka na kubeba silaha, wala kuwa kuingiliwa.

Kifungu cha tano ... Hakuna Askari ambaye, kwa wakati wa amani atagawanywa katika nyumba yoyote, bila idhini ya Mmiliki, wala wakati wa vita, lakini kwa njia iliyoamriwa na sheria.

Kifungu cha sita ... Haki ya watu kuwa salama kwa watu wao, nyumba, makaratasi, na athari, dhidi ya upekuzi na mshtuko usio na maana, haitavunjwa, na hakuna Waranti itakayotolewa, lakini kwa sababu inayowezekana, inayoungwa mkono na Oath au uthibitisho, na haswa kuelezea mahali inapaswa kutafutwa, na watu au vitu vilivyokamatwa.

Kifungu cha saba ... Hakuna mtu atakayejibiwa kujibu mji mkuu, au jinai mbaya, isipokuwa kwa uwasilishaji au mashtaka ya Grand Jury, isipokuwa katika kesi zinazotokea katika ardhi au vikosi vya majeshi, au kwa Wanajeshi, wakati katika huduma halisi wakati wa Vita au hatari ya umma; Wala mtu yeyote hatakuwa chini ya kosa hilo hilo kuwekwa mara mbili katika hatari ya maisha au miguu; wala hatalazimishwa katika kesi yoyote ya jinai kuwa shahidi dhidi yake mwenyewe, au kunyimwa maisha, uhuru, au mali, bila mchakato uliowekwa wa sheria; wala mali ya kibinafsi haitachukuliwa kwa matumizi ya umma, bila fidia tu.

Kifungu cha nane ... Katika mashtaka yote ya jinai, mshtakiwa atafurahia haki ya kesi ya haraka na ya umma, kwa jaji isiyo na usawa ya Jimbo na wilaya ambayo uhalifu huo utatekelezwa, ambayo wilaya hiyo ingehakikishwa hapo awali na sheria , na kujulishwa asili na sababu ya shutuma; kugongana na mashahidi dhidi yake; kuwa na mchakato wa lazima wa kupata mashahidi kwa niaba yake, na kuwa na Msaada wa Ushauri kwa utetezi wake .

Kifungu cha tisa ... Katika suti za sheria za kawaida, ambapo thamani katika utata itazidi dola ishirini, haki ya kesi na jury itahifadhiwa , na hakuna ukweli uliyotwaliwa na jaji, utaangaliwa tena katika Korti yoyote ya Amerika, kuliko kulingana na sheria za sheria ya kawaida.

Kifungu cha kumi ... dhamana iliyozidi haitahitajika, au kulipwa faini nyingi, wala adhabu kali na isiyo ya kawaida.

Kifungu cha kumi na moja ... Uandikishaji katika Katiba, ya haki fulani, hautabainika kukana au kudharau wengine waliowekwa na watu.

Kifungu cha kumi na mbili ... Nguvu ambazo hazijakabidhiwa na Merika na Katiba, au marufuku yake kwa States, zimehifadhiwa kwa Amerika kwa mtiririko huo, au kwa watu.

PEKEE,

Frederick Augustus Muhlenberg, Spika wa Baraza la Wawakilishi John Adams, Makamu wa Rais wa Merika, na Rais wa Seneti John Beckley, Karani wa Baraza la Wawakilishi. Sam. A Katibu Otis wa Seneti

Muswada wa Haki za Amerika

Dibaji ya Muswada wa Haki

Bunge la Merika lilianza na kufanyika katika Jiji la New-York, Jumatano ya nne Machi , elfu moja mia saba na themanini na tisa.

Mikataba ya idadi ya Marekani, kuwa na wakati wa zao kukubali Katiba, walionyesha hamu, ili kuzuia makosa ya upangaji au matumizi mabaya ya madaraka yake, ambayo zaidi ya kutangazwa na restriktiva ibara lazima kuongezwa : Na kama kupanua ardhi ya imani ya umma kwa Serikali, itahakikisha bora mwisho wa faida wa taasisi yake.

Iliyotibiwa na Seneti na Baraza la Wawakilishi la Merika la Amerika, katika Bunge ilikusanyika, theluthi mbili ya Nyumba zote mbili zikikubaliana, kwamba Nakala zifuatazo zilipendekezwa kwa Bunge la Merika kadhaa, kama marekebisho ya Katiba ya Merika, zote, au yoyote ambayo vifungu, vimeridhiwa na theluthi tatu ya Bunge zilizosemwa, kuwa halali kwa nia na madhumuni yote, kama sehemu ya Katiba iliyosema; viz.

VIDOKEZO kwa kuongezea, na Marekebisho ya Katiba ya Merika, yaliyopendekezwa na Bunge, na kuridhiwa na Wabunge wa Nchi kadhaa, kulingana na Kifungu cha tano cha Katiba ya asili.

Kumbuka: Maandishi yafuatayo ni nakala ya marekebisho kumi ya kwanza ya Katiba katika hali yao ya asili. Marekebisho haya yaliridhiwa Desemba 15, 1791, na kuunda kile kinachojulikana kama "Muswada wa Haki."

Marekebisho mimi

Congress haitafanya sheria yoyote kuhusu kuanzishwa kwa dini, au kuzuia zoezi hilo la bure; au kuachana na uhuru wa kusema, au wa vyombo vya habari; au haki ya watu kwa amani kukusanyika, na kuomba Serikali kwa marekebisho ya malalamiko.

Marekebisho ya II

Vizuri umewekwa Wanamgambo, kuwa muhimu kwa usalama wa wa Nchi bure, haki ya watu ya kuweka na kubeba silaha, wala kuwa kuingiliwa.

Marekebisho ya III

Hakuna Askari ambaye, wakati wa amani atagawanywa katika nyumba yoyote, bila idhini ya Mmiliki, au wakati wa vita, lakini kwa njia iliyoamriwa na sheria.

Marekebisho IV

Haki ya watu kuwa salama kwa watu wao, nyumba, makaratasi, na athari, dhidi ya upekuzi na mshtuko usio na maana, haitavunjwa, na hakuna Waranti itakayotolewa, lakini kwa sababu inayowezekana, inayoungwa mkono na Oath au uthibitisho, na kuelezea haswa. mahali pa kutafutwa, na watu au vitu vitakamatwa.

Marekebisho V

Hakuna mtu atakayejibiwa kujibu mji mkuu, au jinai mbaya, isipokuwa kwa uwasilishaji au mashtaka ya Grand Jury, isipokuwa katika kesi zinazotokea katika ardhi au vikosi vya majini, au kwa Wanajeshi, wakati wa utumishi halisi kwa wakati wa Vita au hatari ya umma; Wala mtu yeyote hatakuwa chini ya kosa hilo hilo kuwekwa mara mbili katika hatari ya maisha au miguu; wala hatalazimishwa katika kesi yoyote ya jinai kuwa shahidi dhidi yake mwenyewe, au kunyimwa maisha, uhuru, au mali, bila mchakato uliowekwa wa sheria; wala mali ya kibinafsi haitachukuliwa kwa matumizi ya umma, bila fidia tu.

Marekebisho VI

Katika mashtaka yote ya jinai, mshtakiwa atafurahi haki ya kushtakiwa kwa haraka na kwa umma, kwa jaji isiyo na usawa ya Serikali na wilaya ambamo uhalifu huo utatekelezwa, ambayo wilaya hiyo ingehakikishwa hapo awali na sheria, na kuarifiwa asili na sababu ya shutuma; kugongana na mashahidi dhidi yake; kuwa na mchakato wa lazima wa kupata mashahidi kwa niaba yake, na kuwa na Msaada wa Ushauri kwa utetezi wake .

Marekebisho VII

Katika Viti vya Sheria ya kawaida, ambapo dhamana ya utata inazidi dola ishirini, haki ya kushtakiwa kwa jaji itahifadhiwa , na hakuna ukweli wowote utakao jaribiwa, utachunguzwa tena katika Korti yoyote ya Merika, kuliko kwa mujibu wa sheria kwa sheria za sheria ya kawaida.

Marekebisho VIII

Bail iliyozidi haitahitajika, au faini nyingi kutozwa, wala adhabu kali na isiyo ya kawaida.

Marekebisho IX

Uandikishaji katika Katiba, ya haki fulani, hautachukuliwa kuwa unakanusha au kudharau wengine wanaohifadhiwa na watu.

Marekebisho X

Nguvu ambazo hazijakabidhiwa kwa Merika na Katiba, au zilizopigwa marufuku kwa Merika, zimehifadhiwa kwa Amerika kwa mtiririko huo, au kwa watu.

Katiba: Marekebisho 11-27

Marekebisho ya Kikatiba 1-10 yanaunda kile kinachojulikana kama Muswada wa Haki. Marekebisho 11-27 yameorodheshwa hapa chini.

Urekebishaji XI

Iliyopitishwa na Congress Machi 4, 1794. Imechezwa Februari 7, 1795.

Kumbuka: Kifungu cha tatu, kifungu cha 2, cha Katiba kilirekebishwa na marekebisho 11.

Nguvu ya Uraia ya Merika haitahesabiwa kupanua kesi yoyote katika sheria au usawa, iliyoanza au kushtakiwa dhidi ya moja ya Merika na Raia wa Jimbo lingine, au na Raia au Sehemu za Jimbo lolote la Mambo ya nje .

Urekebishaji XII

Iliyopitishwa na Congress Desemba 9, 1803. Imethibitishwa Juni 15, 1804.

Kumbuka: Sehemu ya Kifungu cha II, kifungu cha 1 cha Katiba kiliongezwa na marekebisho ya 12.

Wateule watakutana katika majimbo yao na kupiga kura kwa Rais na Makamu wa Rais, ambaye, angalau, hatakuwa mkaazi wa jimbo moja pamoja nao; watamtaja katika kura zao mtu aliyepigiwa kura kama Rais, na kwa kura tofauti za mtu aliyepigiwa kura kama Makamu wa Rais, nao watatoa orodha tofauti za watu wote waliopigiwa kura kama Rais, na ya watu wote waliopigiwa kura kama Makamu wa Rais. , na idadi ya kura kwa kila mmoja, ambayo ataorodhesha watasaini na kudhibitisha, na kupeleka muhuri kwenye kiti cha serikali ya Merika, iliyoelekezwa kwa Rais wa Seneti; - Rais wa Seneti, mbele ya Seneti na Baraza la Wawakilishi, atafungua vyeti vyote na kura zitahesabiwa; - Mtu anayepata kura kubwa za Rais, atakuwa Rais, ikiwa idadi hiyo itakuwa idadi kubwa ya Wateule walioteuliwa; na ikiwa hakuna mtu aliye na idadi kubwa, basi kutoka kwa watu walio na idadi kubwa zaidi ya tatu isiyozidi tatu kwenye orodha ya waliopigiwa kura kama Rais, Baraza la Wawakilishi litachagua mara moja, kwa kupiga kura, Rais. Lakini katika kuchagua Rais, kura zitachukuliwa na majimbo, uwakilishi kutoka kwa kila jimbo kuwa na kura moja; Kikao cha kusudi hili kitakuwa na mwanachama au mshiriki kutoka theluthi mbili ya majimbo, na idadi kubwa ya majimbo yote yatakuwa ya lazima kwa uchaguzi. [ Na ikiwa Baraza la Wawakilishi halitachagua Rais wakati wowote haki ya kuchagua itasimama juu yao, kabla ya siku ya nne ya Machi ifuatayo, basi Makamu wa Rais atakuwa Rais, kama kesi ya kifo au katiba nyingine. ulemavu wa Rais. -] * Mtu anayepata kura kubwa kama Makamu wa Rais, atakuwa Makamu wa Rais, ikiwa idadi hiyo itakuwa idadi kubwa ya Wateule walioteuliwa, na ikiwa hakuna mtu aliye na idadi, basi kutoka kwa wale wawili idadi kubwa zaidi kwenye orodha, Seneti itachagua Makamu wa Rais; idadi ya watu kwa kusudi itakuwa na theluthi mbili ya idadi nzima ya maseneta, na idadi kubwa ya watu itakuwa muhimu kwa uchaguzi. Lakini hakuna mtu anayestahili kikatiba katika ofisi ya Rais atakayestahili ile ya Makamu wa Rais wa Merika. * Kuongezewa na kifungu cha 3 cha marekebisho ya 20.

Urekebishaji XIII

Iliyopitishwa na Congress Januari 31, 1865. Ilibadilishwa Desemba 6, 1865.

Kumbuka: Sehemu ya Kifungu cha IV, kifungu cha 2, cha Katiba kiliongezwa na marekebisho ya 13.

Sehemu ya 1.

Wala utumwa au utumwa wa hiari, isipokuwa kama adhabu ya uhalifu ambao chama hicho kitahukumiwa kwa haki , kitakuwepo ndani ya Merika, au mahali popote chini ya mamlaka yao.

Sehemu ya 2.

Congress itakuwa na nguvu ya kutekeleza suala hili kwa sheria inayofaa.

Urekebishaji XIV

Iliyopitishwa na Congress Juni 13, 1866. Imechezwa Julai 9, 1868.

Kumbuka: Kifungu cha 1, kifungu cha 2, cha Katiba kilirekebishwa kwa kifungu cha 2 cha marekebisho ya 14.

Sehemu ya 1.

Watu wote waliozaliwa au kufanywa asili Amerika, na chini ya mamlaka yake, ni raia wa Merika na Jimbo ambalo wanakaa. Hakuna Jimbo litakalotengeneza au kutekeleza sheria yoyote itakayopeana upendeleo au kinga ya raia wa Merika ; Wala Jimbo lolote halitanyima mtu yeyote maisha, uhuru, au mali, bila mchakato wa kisheria; Wala kukataa kwa mtu yeyote katika mamlaka yake usalama wa sheria.

Sehemu ya 2.

Wawakilishi watagawanywa kati ya Mataifa kadhaa kulingana na idadi yao, kuhesabu idadi nzima ya watu katika kila Jimbo, ukiwacha Wahindi ambao hawatozwi ushuru. Lakini wakati haki ya kupiga kura katika uchaguzi wowote wa uchaguzi wa wateule wa Rais na Makamu wa Rais wa Merika, Wawakilishi katika Bunge, Maafisa Watendaji na Majaji wa Jimbo, au wanachama wa Bunge lake, wanakataliwa kwa mtu yeyote. ya wenyeji wa kiume wa Jimbo kama hilo, kuwa na umri wa miaka ishirini na moja, * na raia wa Merika, au kwa njia yoyote kuhamishwa, isipokuwa kwa kushiriki katika uasi, au uhalifu mwingine, msingi wa uwakilishi huo utapunguzwa katika idadi ambayo raia wa kiume atazaa kwa idadi yote ya raia wa kiume wa miaka ishirini na moja katika Jimbo kama hilo.

Sehemu ya 3.

Hakuna mtu ambaye atakuwa Seneta au Mwakilishi katika Bunge, au mteule wa Rais na Makamu wa Rais, au kushika ofisi yoyote, ya kiraia au ya kijeshi, chini ya Merika, au chini ya Jimbo lolote, ambaye, hapo awali alikuwa ameapa kama mshiriki Bunge la Congress, au kama afisa wa Merika, au kama mjumbe wa mbunge yeyote wa Jimbo, au kama afisa mtendaji au afisa wa serikali wa Nchi yoyote, kuunga mkono Katiba ya Merika atakuwa amehusika katika uasi au uasi dhidi ya sawa, au kupewa misaada au faraja kwa maadui zake. Lakini Congress inaweza kwa kura ya theluthi mbili ya kila Nyumba, kuondoa ulemavu kama huo.

Sehemu ya 4.

Uhalali wa deni la umma la Merika, iliyoidhinishwa na sheria, pamoja na deni lililolipwa kwa malipo ya pensheni na zabuni kwa huduma katika kukandamiza uasi au uasi, haitahojiwa . Lakini hata Merika au Jimbo lolote halitachukua au kulipa deni yoyote au jukumu lililowekwa katika misaada ya uasi au uasi dhidi ya Merika, au madai yoyote ya kupotea au kumkomboa mtumwa yeyote; lakini deni zote, majukumu na madai yatafanywa kuwa haramu na batili.

Sehemu ya 5.

Congress itakuwa na nguvu ya kutekeleza, kwa sheria inayofaa, masharti ya kifungu hiki.

* Ilibadilishwa na kifungu cha 1 cha marekebisho ya 26.

Urekebishaji XV

Iliyopitishwa na Congress Februari 26, 1869. Imechezwa Februari 3, 1870.

Sehemu ya 1.

Haki ya raia wa Merika kupiga kura haitakataliwa au kubatilishwa na Merika au Nchi yoyote kwa sababu ya rangi, rangi, au hali ya utumwa wa zamani--

Sehemu ya 2.

Congress itakuwa na nguvu ya kutekeleza kifungu hiki kwa sheria inayofaa.

Urekebishaji XVI

Iliyopitishwa na Congress Julai 2, 1909. Imethibitishwa Februari 3, 1913.

Kumbuka: Kifungu cha 1, kifungu cha 9 cha Katiba kilibadilishwa na marekebisho 16.

Bunge litakuwa na nguvu ya kuweka na kukusanya kodi kwa mapato, kutoka kwa chanzo chochote kinachotokana, bila ugawaji kati ya Mataifa kadhaa, na bila kuzingatia sensa yoyote au hesabu.

Urekebishaji XVII

Iliyopitishwa na Congress Mei 13, 1912. Ilibadilishwa Aprili 8, 1913.

Kumbuka: Kifungu cha 1, kifungu cha 3, cha Katiba kilirekebishwa na marekebisho ya 17.

Seneti ya Merika itaundwa na maseneta wawili kutoka kila Jimbo, waliochaguliwa na watu wake, kwa miaka sita; na kila seneta atakuwa na kura moja. Wateule katika kila Jimbo watakuwa na sifa zinazostahiki kwa wateule wa tawi la wengi la wabunge wa Serikali.

Wakati nafasi za kazi zinajitokeza katika uwakilishi wa Jimbo lolote katika Seneti, mamlaka kuu ya Jimbo hilo litatoa uchaguzi wa kujaza nafasi hizo: Isipokuwa, kwamba mbunge wa Jimbo lolote anaweza kumpa nguvu mtendaji wake kufanya miadi ya muda hadi watu watakapokuwa wamejaza nafasi kwa uchaguzi kama bunge linaweza kuelekeza.

Marekebisho haya hayatadhibitiwa kama yanaweza kuathiri uchaguzi au muda wa seneta yoyote aliyechaguliwa kabla ya kuwa halali kama sehemu ya Katiba.

Urekebishaji XVIII

Iliyopitishwa na Congress Desemba 18, 1917. Imechezwa Januari 16, 1919. Ilirudishwa na marekebisho 21.

Sehemu ya 1.

Baada ya mwaka mmoja kutoka kuridhia ya kifungu hiki utengenezaji, uuzaji, au usafirishaji wa vinywaji vyenye sumu ndani, uingizaji wake ndani, au usafirishaji wake kutoka Merika na eneo lote chini ya mamlaka yake kwa sababu ya kinywaji ni marufuku .

Sehemu ya 2.

Congress na Mataifa kadhaa watakuwa na nguvu zinazofanana za kutekeleza nakala hii kwa sheria inayofaa.

Sehemu ya 3.

Kifungu hiki kitakuwa kisifanyi kazi isipokuwa kama kimerekebishwa kama marekebisho ya Katiba na wabunge wa Mataifa kadhaa, kama ilivyotolewa katika Katiba, ndani ya miaka saba kuanzia tarehe ya uwasilishaji wa majimbo na Bunge.

Urekebishaji XIX

Iliyopitishwa na Congress Juni 4, 1919. Imethibitishwa Agosti 18, 1920.

Haki ya raia wa Merika kupiga kura haitakataliwa au kubatilishwa na Merika au Nchi yoyote kwa sababu ya ngono.

Congress itakuwa na nguvu ya kutekeleza kifungu hiki kwa sheria inayofaa.

Urekebishaji XX

Iliyopitishwa na Congress Machi 2, 1932. Ilibadilishwa Januari 23, 1933.

Kumbuka: Kifungu cha 1, kifungu cha 4, cha Katiba kilirekebishwa na kifungu cha 2 cha marekebisho haya. Kwa kuongezea, sehemu ya marekebisho ya 12 iliongezwa na kifungu cha 3.

Sehemu ya 1.

Suala la Rais na Makamu wa Rais atakuwa mwisho saa sita mchana siku ya 20 ya Januari, na suala la Maseneta na Wawakilishi mchana siku ya 3d Januari, wa miaka ambao maneno ambayo ingekuwa kumalizika kama makala hii na haijaridhiwa ; na masharti ya warithi wao yataanza.

Sehemu ya 2.

Bunge litakusanyika angalau mara moja katika kila mwaka, na mkutano kama huo utaanza saa sita mchana tarehe 3d ya Januari, isipokuwa ikiwa kwa sheria watateua siku tofauti.

Sehemu ya 3.

Ikiwa, kwa wakati uliowekwa kwa mwanzo wa kipindi cha Rais, Rais mteule atakuwa amekufa, Makamu wa Rais aliyechaguliwa atakuwa Rais. Ikiwa Rais hajachaguliwa kabla ya muda uliowekwa kwa mwanzo wa kipindi chake, au ikiwa Rais aliyechaguliwa atakuwa ameshindwa kuhitimu, basi Makamu wa Rais aliyechaguliwa atakuwa Rais hadi Rais atakuwa amehitimu; na Bunge linaweza kuangazia kesi ambayo Rais atakayechagua au Makamu wa Rais aliyechaguliwa hatakuwa na sifa, akitangaza nani atakayekuwa Rais, au njia ambayo mtu atakayechukua hatua atachaguliwa, na mtu kama huyo kutenda ipasavyo hadi Rais au Makamu wa Rais atakuwa amehitimu.

Sehemu ya 4.

Bunge linaweza kuhusika na kesi ya kifo cha mtu yeyote ambaye Baraza la Wawakilishi linaweza kuchagua Rais wakati wowote haki ya kuchagua itakuwa imewatolea, na kwa kesi ya kifo cha mtu yeyote. ambaye Seneti inaweza kumchagua Makamu wa Rais wakati wowote haki ya uchaguzi itakuwa imetokea juu yao.

Sehemu ya 5.

Sehemu 1 na 2 zitaanza kutumika mnamo siku ya 15 ya Oktoba kufuatia kuridhiwa kwa nakala hii.

Sehemu ya 6.

Kifungu hiki kitakuwa haifanyi kazi isipokuwa kitakuwa kimethibitishwa kama marekebisho ya Katiba na wabunge wa theluthi tatu ya Mataifa kadhaa ndani ya miaka saba tangu tarehe ya uwasilishaji wake.

Urekebishaji XXI

Iliyopitishwa na Congress Februari 20, 1933. Imethibitishwa Desemba 5, 1933.

Sehemu ya 1.

Kifungu cha kumi na nane cha marekebisho ya Katiba ya Merika hivi sasa kitafutwa .

Sehemu ya 2.

Usafirishaji au uingiliaji katika Jimbo lolote, Wilaya, au milki ya Merika kwa kujifungua au kutumia ndani ya vileo vya pombe, kwa kukiuka sheria zake, kwa hivyo ni marufuku .

Sehemu ya 3.

Kifungu hiki kitakuwa kisifanyi kazi isipokuwa kitarekebishwa kama marekebisho ya Katiba na mikusanyiko katika Jimbo kadhaa, kama ilivyoainishwa katika Katiba, ndani ya miaka saba kuanzia tarehe ya uwasilishaji wa majimbo na Bunge.

Urekebishaji XXII

Iliyopitishwa na Congress Machi 21, 1947. Imekadiriwa Februari 27, 1951.

Sehemu ya 1.

Hakuna mtu atakayechaguliwa kwa ofisi ya Rais zaidi ya mara mbili, na hakuna mtu ambaye ameshika wadhifa wa Rais, au kama Rais, kwa zaidi ya miaka miwili ya muda ambao mtu mwingine aliyechaguliwa kuwa Rais atachaguliwa kwa ofisi ya Rais zaidi ya mara moja. Lakini ibara hii haitahusu mtu yeyote anayeshikilia wadhifa wa Rais wakati kifungu hiki kilipendekezwa na Bunge, na hakitamzuia mtu yeyote ambaye anaweza kuwa anashikilia wadhifa wa Rais, au kaimu kama Rais, katika kipindi ambacho kifungu hiki kitajitokeza. inakuwa kazi kutoka kwa kushika wadhifa wa Rais au kaimu kama Rais wakati wa muda wote uliobaki.

Sehemu ya 2.

Makala hii itakuwa inoperative isipokuwa atakuwa kuwa kuridhiwa kama marekebisho ya Katiba kwa mabunge ya robo tatu ya nchi kadhaa katika kipindi cha miaka saba kuanzia tarehe ya kuwasilisha yake kwa Marekani kwa Congress.

Urekebishaji XXIII

Iliyopitishwa na Congress Juni 16, 1960. Imekadiriwa Machi 29, 1961.

Sehemu ya 1.

Wilaya inayounda kiti cha Serikali ya Merika itateua kwa njia ambayo Bunge linaweza kuelekeza:

Wateule kadhaa wa Rais na Makamu wa Rais sawa na idadi nzima ya Maseneta na Wawakilishi katika Bunge ambalo Wilaya ingekuwa na haki ikiwa ni Jimbo, lakini kwa tukio lolote zaidi ya Jimbo kubwa zaidi; watakuwa kwa kuongeza wale walioteuliwa na Merika, lakini watazingatiwa, kwa madhumuni ya uchaguzi wa Rais na Makamu wa Rais, kuwa wateule walioteuliwa na Jimbo; nao watakutana katika Wilaya na kutekeleza majukumu kama haya yaliyotolewa na kifungu cha kumi na mbili cha marekebisho.

Sehemu ya 2.

Congress itakuwa na nguvu ya kutekeleza kifungu hiki kwa sheria inayofaa.

Urekebishaji XXIV

Iliyopitishwa na Congress Agosti 27, 1962. Ilibadilishwa Januari 23, 1964.

Sehemu ya 1.

Haki ya raia wa Merika kupiga kura katika uchaguzi wa msingi wowote au mwingine kwa Rais au Makamu wa Rais, kwa wateule wa Rais au Makamu wa Rais, au Seneta au Mwakilishi katika Bunge, hautakataliwa au kubatilishwa na Merika au mtu yeyote. Sema kwa sababu ya kushindwa kulipa ushuru wa kura au ushuru mwingine.

Sehemu ya 2.

Congress itakuwa na nguvu ya kutekeleza kifungu hiki kwa sheria inayofaa.

Urekebishaji XXV

Iliyopitishwa na Congress Julai 6, 1965. Imekadiriwa Februari 10, 1967.

Kumbuka: Kifungu cha pili, kifungu cha 1, cha Katiba kiliathiriwa na marekebisho ya 25.

Sehemu ya 1.

Katika kesi ya kuondolewa kwa Rais ofisini au kifo chake au kujiuzulu, Makamu wa Rais atakuwa Rais.

Sehemu ya 2.

Wakati wowote kuna nafasi katika ofisi ya Makamu wa Rais, Rais atachagua Makamu wa Rais ambaye atachukua madaraka baada ya uthibitisho wa kura nyingi za Nyumba zote mbili za Congress.

Sehemu ya 3.

Wakati wowote Rais hupeleka kwa Rais pro tempore ya Seneti na Spika wa Baraza la Wawakilishi tamko lake lililoandikwa kuwa anashindwa kutekeleza madaraka na majukumu ya ofisi yake, na hadi atakapowasilisha tamko la maandishi kwa kinyume chake. madaraka na majukumu kama hayo yatatolewa na Makamu wa Rais kama Kaimu Rais.

Sehemu ya 4.

Wakati wowote Makamu wa Rais na wengi wa maafisa wakuu wa idara kuu au ya chombo kingine kama vile Bunge linaweza kutoa, hupeleka kwa Rais Rais kwa Seneti na Spika wa Baraza la Wawakilishi tamko lao kwamba Rais anashindwa kutekeleza madaraka na majukumu ya ofisi yake, Makamu wa Rais atachukua madaraka na majukumu ya ofisi hiyo kama Kaimu Rais.

Baada ya hapo, Rais atakapopeleka kwa Rais ofisi ya Seneti na Spika wa Baraza la Wawakilishi tamko lake la maandishi kwamba hakuna uwezo wowote, atatumia nguvu na majukumu ya ofisi yake isipokuwa Makamu wa Rais na wengi wa ama maafisa wakuu wa idara ya utendaji au wa vyombo vingine kama vile Bunge linaweza kutoa, kupitisha kwa muda wa siku nne hadi kwa kipindi kizuri cha Rais cha Seneti na Spika wa Baraza la Wawakilishi tamko lao la kuwa Rais hana uwezo wa kutekeleza madaraka. na majukumu ya ofisi yake. Hapo Congress itaamua suala hilo, kukusanyika ndani ya masaa arobaini na nane kwa sababu hiyo ikiwa haipo katika kikao. Ikiwa Bunge, kati ya siku ishirini na moja baada ya kupokea tamko hilo la mwisho, au, ikiwa Congress haiko katika kikao, kati ya siku ishirini na moja baada ya Congress kuhitajika kukusanyika, kuamua na theluthi mbili ya Nyumba zote mbili kwamba Rais haiwezi kutekeleza madaraka na majukumu ya ofisi yake, Makamu wa Rais ataendelea kutekeleza kazi kama hiyo ya Kaimu Rais; la sivyo, Rais ataanza tena madaraka na majukumu ya ofisi yake.

Urekebishaji XXVI

Iliyopitishwa na Congress Machi 23, 1971. Ilibadilishwa Julai 1, 1971.

Kumbuka: Marekebisho 14, kifungu cha 2, cha Katiba kilirekebishwa na kifungu cha 1 cha marekebisho ya 26.

Sehemu ya 1.

Haki ya raia wa Merika, ambaye ni umri wa miaka kumi na nane au zaidi, kupiga kura haitakataliwa au kupitishwa na Merika au Nchi yoyote kwa sababu ya umri.

Sehemu ya 2.

Congress itakuwa na nguvu ya kutekeleza kifungu hiki kwa sheria inayofaa.

Urekebishaji XXVII

Iliyopendekezwa hapo awali Septemba 25, 1789. Iliyothibitishwa Mei 7, 1992.

Hakuna sheria, tofauti ya fidia kwa huduma ya Maseneta na Wawakilishi, itakayoanza kutumika, hadi uchaguzi wa Wawakilishi utakapokuwa umeingilia kati.