Legis

Jungtinių Valstijų konstitucija.

Mes , Jungtinių Valstijų žmonės, norėdami suformuoti tobulesnę sąjungą, sukuriame teisingumą, užtikriname vidaus ramybę, rūpinamės bendrąja gynyba , propaguojame bendrą gerovę ir užtikriname laisvės palaiminimus sau ir savo palikuonims, įšventiname ir nustatyti šią Jungtinių Amerikos Valstijų konstituciją.

I straipsnis

Skyrius. 1.

Visi teisėkūros galių čia suteiktos turi būti suteikiamos iš Jungtinių Amerikos Valstijų kongreso, kuris sudaro Senatas e ir Atstovų rūmai.

Skyrius. 2.

Atstovų rūmus sudarys nariai, kuriuos kas dveji metai renkasi kelių valstybių žmonės, o kiekvienos valstybės rinkėjai turi kvalifikacinius reikalavimus, reikalingus rinkėjams iš daugelio valstybinių įstatymų leidybos skyrių.

Joks asmuo negali būti atstovas, kuriam iki dvidešimt penkerių metų ir septynerių metų nebus Jungtinių Valstijų piliečio ir kuris, išrinktas, negali būti tos valstybės, kurioje jis bus pasirinktas, gyventoju. .

Atstovai ir tiesioginiai mokesčiai paskirstomi kelioms valstybėms, kurios gali būti įtrauktos į šią Sąjungą, atsižvelgiant į jų atitinkamus skaičius, kurie nustatomi prie viso laisvų asmenų skaičiaus, įskaitant tuos, kurie tarnauja metų metus, ir neįskaitant neapmokestintų indų, trys penktadaliai visų kitų asmenų. Faktinis surašymas atliekamas per trejus metus nuo pirmojo Jungtinių Valstijų kongreso posėdžio ir per kiekvieną vėlesnį dešimties metų laikotarpį tokiu būdu , kokiu jie tiesiogiai vadovaujasi įstatymais. Atstovų skaičius neturi viršyti vieno iš trisdešimt tūkstančių, tačiau kiekvienoje valstybėje yra mažiausiai vienas atstovas; ir kol toks sąrašas nebus atliktas, Naujojo Hampšyro valstija turi teisę pasirinkti tris, Masačusetso aštuonis, Rodo salos ir Apvaizdos plantacijas vieną, Konektikuto penkis, Niujorko šešis, Naujojo Džersio keturis, Pensilvanijos aštuonis, Delavero vieną, Merilandą. šeši, Virdžinijoje dešimt, Šiaurės Karolinoje penki, Pietų Karolinoje penki ir Gruzijoje trys.

Kai atstovybėje atsiranda laisvų darbo vietų iš bet kurios valstybės, jos vykdomoji valdžia išleidžia rinkimų raštus tokioms laisvoms vietoms užpildyti.

Atstovų rūmai skiria savo pirmininką ir kitus pareigūnus; ir turi vienintelę apkaltos galią.

Skyrius. 3.

Jungtinių Valstijų senatą sudaro du senatoriai iš kiekvienos valstybės, kuriuos šešeriems metams pasirenka jos įstatymų leidėjas; ir kiekvienas senatorius turi vieną balsą.

Iškart po to, kai jie bus surinkti po pirmųjų rinkimų, jie bus suskirstyti į lygias dalis į tris klases. Pirmos klasės senatorių vietos turi būti laisvos pasibaigus antrajam metų laikui, antros klasės - pasibaigus ketvirtiems metams, o trečios klasės - pasibaigus šešeriems metams, kad trečdalis galėtų būti renkamas kas antri metai; ir jei laisvos darbo vietos atsiranda atsistatydinus ar kitaip, bet kurios valstybės įstatymų leidybos kadencijos metu, jos vykdomoji valdžia gali laikinai paskirti paskyrimus iki kito įstatymų leidėjo posėdžio, kuris šias laisvas vietas užpildys.

Joks asmuo negali būti senatorius, neturintis amžiaus iki trisdešimties metų, o devynerius metus buvęs Jungtinių Valstijų piliečiu, ir kuris , išrinktas, negali būti tos valstybės, kuriai jis bus išrinktas, gyventojas.

Jungtinių Valstijų viceprezidentas yra Senato pirmininkas, tačiau jis nebalsuoja, nebent jie būtų vienodai pasiskirstę .

Senatas skiria kitus savo pareigūnus, taip pat prezidentą pro tempore, kai nėra viceprezidento arba kai jis eina JAV prezidento pareigas.

Senatas turi vienintelę galią išbandyti visus kaltinimus. Sėdėdami tam tikslui, jie turi duoti priesaiką arba patvirtinti. Kai teisiamas Jungtinių Valstijų prezidentas, pirmininkauja vyriausiasis teisėjas: Ir nė vienas asmuo nebus nuteistas be dviejų trečdalių dalyvaujančių narių sutikimo.

Teismo sprendimas apkaltos bylose netaikomas tol, kol pašalinamas iš pareigų ir atimamas bet koks garbės, pasitikėjimo ar pelno pareigų vykdymas ir naudojimasis jomis Jungtinėse Valstijose: tačiau nuteista šalis vis dėlto yra atsakinga ir jai gali būti pateikti kaltinimai, bylos nagrinėjimas, teismo sprendimas. ir Puni skydas pagal įstatymą.

Skyrius. 4.

Senatorių ir atstovų rinkimų laikus, vietas ir būdus kiekvienoje valstybėje nustato jos įstatymų leidėjas; tačiau Kongresas bet kuriuo metu pagal įstatymą gali priimti ar pakeisti tokius reglamentus, išskyrus senatorių susirinkimo vietas .

Kongresas turi surinkti ne mažiau kaip kartą per metus, o toks susitikimas turi būti pirmąjį pirmadienį gruodį, nebent jie turi pagal įstatymą paskirti kitą dieną.

Skyrius. 5.

Visi rūmai yra savo narių rinkimų, grąžinimo ir kvalifikacijos teisėjas, o dauguma iš jų sudaro verslo kvorumą; tačiau mažesnis skaičius gali būti ribojamas kiekvieną dieną ir gali būti įpareigotas dalyvauti nedalyvaujančius narius tokiame būde ir tokiomis nuobaudomis, kokias gali numatyti visi rūmai.

Kiekvienas Parlamentas gali nustatyti savo darbo tvarką, nubausti savo narius už netvarkingą elgesį ir, sutinkant dviem trečdaliams, išstumti narį.

Visi rūmai vysto savo proceso žurnalą ir retkarčiais skelbia tą patį, išskyrus tas dalis, kurios , jų teismo sprendime , gali reikalauti slaptumo; ir kiekvienų rūmų narių „Yeas“ ir „Nays“ bet kokiu klausimu, penktadaliui dalyvaujančių, pageidaujant, įrašomi į žurnalą.

Nei vienas rūmas Kongreso sesijos metu be kitų sutikimo negali ilsėtis ilgiau kaip tris dienas ir į jokią kitą vietą, išskyrus tą, kurioje sėdės abu namai.

Skyrius. 6.

Senatoriai ir atstovai gauna kompensaciją už savo paslaugas, kurią nustato įstatymai ir kuri išmokama iš JAV iždo. Jie visais atvejais, išskyrus išdavystę, žiaurumą ir taikos pažeidimą, turės teisę į areštinę, kai lankysis atitinkamų namų sesijoje, taip pat eis į tuos namus ir grįš iš jų; o kalbant ar svarstant bet kuriuos rūmus, jie nebus apklausiami kitoje vietoje.

Joks senatorius ar atstovas per tą laiką, kuriam jis buvo išrinktas, negali būti paskirti į jokią civilinę tarnybą, kuriai vadovauja JAV, kurios bus sukurtos, arba atlyginimai, kurių per tą laiką bus padidinta ; ir nė vienas asmuo, einantis pareigas Jungtinėse Valstijose, negali būti nė vieno iš savo tęstinių tarnybų rūmų nariu .

Skyrius. 7

Visos sąskaitos už įplaukų didinimą turi kilti Atstovų rūmuose; tačiau Senatas gali siūlyti ar sutikti su pakeitimais, kaip ir kituose įstatymų projektuose.

Kiekvienas Įstatymas, kuris bus priimtas Atstovų rūmuose ir Senate, prieš tai tampa įstatymu, pateikiamas Jungtinių Valstijų prezidentui; Jei jis pritars, jis jį pasirašys, bet jei ne, grįš su savo prieštaravimais tiems namams, iš kurių jie kilo, kurie įrašys prieštaravimus jų žurnale ir imsis iš naujo apsvarstyti. Jei po tokio persvarstymo du trečdaliai tų Rūmų sutiks priimti įstatymo projektą, jis kartu su prieštaravimais bus nusiųstas kitiems rūmams, kuriems jis taip pat bus persvarstytas, ir, jei patvirtins du trečdaliai tų rūmų, jis taps Įstatymu. Bet visais tokiais atvejais abiejų rūmų balsus nustato jaunimas ir Nays, o asmenų, balsuojančių už ir prieš įstatymo projektą, vardai ir pavardės įrašomi atitinkamai į kiekvieno rūmų žurnalą. Jei prezidentas negrąžina jokio įstatymo projekto per dešimt dienų (išskyrus sekmadienius) nuo jo pateikimo dienos, tai tas pats įstatymas, panašiai kaip jis būtų jį pasirašęs, išskyrus atvejus, kai kongresas pagal jų pertraukimą užkerta kelią jos grąžinimas, tokiu atveju tai nebus įstatymas.

Kiekvienas įsakymas, nutarimas ar balsavimas, kuriems gali prireikti Senato ir Atstovų rūmų pritarimo (išskyrus atidėtą klausimą), pateikiami JAV prezidentui; ir prieš įsigaliojant, jį patvirtina arba nepatvirtina du trečdaliai Senato ir Atstovų rūmų, laikydamiesi taisyklių ir apribojimų, aprašytų įstatymo projekto atveju.

Skyrius. 8.

Kongresas turi galią rinkti ir rinkti mokesčius, rinkliavas, įmokas ir akcizus, sumokėti skolas ir pasirūpinti bendra JAV gynyba ir gerove; tačiau visos rinkliavos, impostatai ir akcizai turi būti vienodi visose JAV;

Skolintis pinigų iš JAV kredito;

Reguliuoti prekybą su užsienio tautomis ir tarp kelių valstybių bei indiškų genčių;

Visose Jungtinėse Valstijose nustatyti vienodą natūralizacijos ir vienodus įstatymus dėl bankrotų;

Monetų monetoms, jų ir užsienio monetų vertei sureguliuoti bei svorio ir matų standartui nustatyti;

Numatyti bausmę už JAV vertybinių popierių ir dabartinės monetos klastojimą;

Įkurti pašto skyrius ir pašto kelius;

Skatinti mokslo ir naudingų menų pažangą, ribotam laikui autoriams ir išradėjams užtikrinant išimtinę teisę į jų rašinius ir atradimus ;

Sudaryti aukštesniojo teismo žemesnius teismus ;

Apibrėžti ir nubausti už atviroje jūroje padarytus piratus ir felonijas bei nusikaltimus tautų įstatymams ;

Paskelbti karą, išduoti markerinius ir keršto laiškus bei priimti taisykles dėl nelaisvės sausumoje ir vandenyje ;

Surinkti ir palaikyti armijas, tačiau jokie pinigų asignavimai tam naudojimui negali būti ilgesni nei dveji metai .

Aprūpinti ir prižiūrėti karinį jūrų laivyną;

Parengti Sausumos ir jūrų pajėgų vyriausybės ir reguliavimo taisykles;

Numatyti milicijos iškvietimą vykdyti Sąjungos įstatymus, slopinti sukilimus ir atstumti invazijas .

Numatyti organizuoti, ginkluoti ir drausminti Miliciją bei valdyti tokią jų dalį, kuri gali būti įdarbinta JAV tarnyboje, atitinkamai skiriant valstybėms pareigūnus - pareigūnų paskyrimą ir mokymo įstaigą. Milicija pagal Kongreso nustatytą discipliną;

Visais atvejais vykdyti išimtinius įstatymus tokioje apygardoje (neviršijančioje dešimties mylių kvadratų), kuri tam tikrų valstybių sueigos ir Kongreso priėmimo metu gali tapti Jungtinių Valstijų vyriausybės buveine, ir vykdyti panašią valdžią. visose vietose, kurias įsigyja valstybės, kurioje yra toks pats įstatymų leidėjas, sutvirtinimai, kad būtų statomi fortai, žurnalai, arsenalai, dokų kiemai ir kiti reikalingi pastatai;

Priimti visus įstatymus, kurie yra būtini ir tinkami vykdyti pirmiau minėtus įgaliojimus ir visas kitas galias, kurias ši konstitucija suteikia JAV vyriausybė arba bet kuris jos departamentas ar pareigūnas.

Skyrius. 9.

Kongresas nedraudžia tokių asmenų, kuriuos bet kuri dabartinė valstybė mano esant tinkamais pripažinti, migracijos ar importo, prieš tūkstančius aštuonis šimtus aštuonerius metus, tačiau tokiam importui gali būti nustatytas mokestis ar rinkliava, ne daugiau kaip dešimt dolerių už kiekvieną Asmenį.

„Habeas Corpus“ rašto privilegija nėra sustabdoma , išskyrus atvejus, kai sukilimo ar įsiveržimo atvejais to gali reikalauti visuomenės saugumas.

Negalima būti priimtas nei važtaraštis, nei ex post facto įstatymas .

Neapmokestinamas nei kitas kapitalas, nei kiti tiesioginiai mokesčiai, išskyrus atvejus, kai proporcingai surašymui ar šiame sąraše nurodytiems tikslams prieš nurodymą būti imtasi.

Iš bet kurios valstybės eksportuojamiems gaminiams nebus taikomi jokie mokesčiai ar muitai .

Jokiais prekybos ar pajamų reglamentais pirmenybė negali būti teikiama vienos valstybės uostams, o laivai, įpareigoti į vieną valstybę ar iš jos, neprivalomi įplaukti, išvalyti ar sumokėti muitų mokesčius kitoje valstybėje.

Iš iždo pinigai nebus imami, bet dėl ​​įstatymų numatytų asignavimų; o laikas nuo laiko turi būti skelbiama reguliari visų valstybės pinigų įplaukų ir išlaidų ataskaita ir sąskaita.

Nėra bajorų Pavadinimas turi būti suteikta Jungtinių Amerikos Valstijų: Ir ne Person holding jokio pelno ar Trust Office pagal juos turi, be Kongreso sutikimo, priimti bet dabar, Uždarbis, biure ar pavadinimas, bet kokio iš bet kurio karaliaus, princo ar užsienio valstybės.

Skyrius. 10.

Nė viena valstybė nesudarys jokios sutarties, aljanso ar konfederacijos; suteikti „Marque and Reprisal“ laiškus; monetos pinigai; išrašyti kreditinius vekselius; bet kurias dalykus, išskyrus auksines ir sidabrines monetas, tenkinkite skolų apmokėjimo konkursu; priima bet kokį atleidimo nuo sąskaitą, ex post facto įstatymą ar įstatymą, kuris pažeidžia sutarčių prievolę, arba suteikia bet kurį bajorų titulą.

Nė viena valstybė be Kongreso sutikimo negali nustatyti jokių importo ar eksporto įpareigojimų ar muitų, išskyrus tuos atvejus, kurie gali būti absoliučiai būtini atliekant patikrinimo įstatymus: ir visų muitų, kuriuos bet kuri valstybė nustato dėl importo ar importo, grynąją produkciją. Eksportas skirtas naudoti JAV iždui; ir visi tokie įstatymai bus peržiūrimi ir kontroliuojami Kongreso.

Nei viena valstybė be Kongreso sutikimo netaiko jokių pareigų tonažui, taikos metu nelaiko kariuomenės ar karo laivų, nesudaro jokių susitarimų ar susitarimų su kita valstybe ar su svetima valdžia ar nedalyvauja kare, nebent iš tikrųjų įsiveržė arba iškilo toks artimas pavojus, kuris nepripažins vėlavimo.

Straipsnis. II.

Skyrius. 1.

Vykdomoji valdžia gali būti suteikta Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui. Jis eina savo pareigas per ketverius metus ir kartu su tuo pačiu kadencija išrinktu viceprezidentu išrenkamas taip:

Kiekviena valstybė tokiu būdu, kokį gali nukreipti jos įstatymų leidėjas, paskiria išrinktųjų skaičių, lygų visam senatorių ir atstovų skaičiui, kuriam valstybė gali turėti teisę Kongrese: bet nėra senatoriaus ar atstovo, arba asmens, turinčio Pasitikėjimo ar pelno tarnyba prie Jungtinių Valstijų paskiriama rinkėju.

Rinkėjai susitinka savo valstybėje ir balsuoja balsuodami už du asmenis, iš kurių bent vienas negali būti tos pačios valstybės gyventojas. Ir jie turi padaryti sąrašą visų asmenų balsavo už, ir balsų kiekvienam skaičius; kurį sąrašą jie pasirašo ir patvirtina bei perduoda antspaudą į JAV vyriausybės krėslą, nukreiptą į Senato pirmininką. Senato pirmininkas, dalyvaujant Senatui ir Atstovų Rūmams, atidaro visus pažymėjimus, o tada balsai skaičiuojami. Asmuo, surinkęs daugiausiai balsų, yra prezidentas, jei toks skaičius sudaro didžiąją dalį viso paskirto rinkėjų skaičiaus; ir jei yra daugiau nei vienas, kuris turi tokią daugumą ir turi vienodą balsų skaičių, tada Atstovų rūmai nedelsdami balsavimo būdu pasirenka vieną iš jų prezidentui; ir jei nė vienas asmuo neturi daugumos, tada iš penkių sąraše įrašytų aukščiausiųjų rūmai, kaip ir manieringai, išrinks prezidentą. Tačiau į chusing pirmininko, balsai priimami narių atstovavimas iš kiekvienos valstybės turi vieną balsą; Šiam tikslui kvorumą sudaro narys arba nariai iš dviejų trečdalių valstybių, o pasirinkimui reikalinga visų valstybių dauguma. Kiekvienu atveju, po prezidento pasirinkimo, viceprezidentu turi būti asmuo, surinkęs daugiausia rinkėjų balsų. Bet jei liktų du ar daugiau balsų, turinčių vienodą balsą , Senatas iš jų išsirinks balsavimo metu viceprezidentu.

Kongresas gali nustatyti rinkėjų rinkimo laiką ir dieną, kurią jie balsuos ; kuri diena bus vienoda visoje JAV.

Prezidento kanceliarijoje negali būti joks asmuo, išskyrus natūraliai gimusį pilietį ar Jungtinių Valstijų pilietį šios Konstitucijos priėmimo metu; į šią tarnybą taip pat negali pretenduoti asmuo, kuriam nėra sukakę trisdešimt penkeri metai, o keturiolika metų jis gyvena JAV.

Prezidento nušalinimo nuo pareigų arba jo mirties, atsistatydinimo ar negalėjimo vykdyti minėtos tarnybos įgaliojimų ir pareigų atvejais tas pats perduodamas viceprezidentui, o kongresas įstatymu gali numatyti atvejį. Prezidento ir viceprezidento atšaukimo, mirties, atsistatydinimo ar nedarbingumo deklaravimas, paskelbiantis, kuris pareigūnas tada eis prezidento pareigas, ir toks pareigūnas elgiasi atitinkamai, kol bus pašalinta negalia arba bus išrinktas prezidentas.

Pirmininkas, bent nurodytam Times ", gauna už savo paslaugas, kompensavimo, kuris turi nei būti encreased nei sumažėjo per laikotarpį, už kurį jis turi buvo išrinktas, ir jis neturi gauti per tą laikotarpį bet kuri kita Uždarbis iš Jungtinių Amerikos Valstijų, ar bet kuris iš jų.

Prieš pradėdamas vykdyti savo pareigas, jis duos šią priesaiką arba patvirtinimą: - „Aš iškilmingai prisiekiu (arba patvirtinu), kad ištikimai vykdysiu Jungtinių Valstijų prezidento kanceliariją ir, kiek galėsiu, padarysiu. Gebėjimas išsaugoti, saugoti ir ginti JAV konstituciją “.

Skyrius. 2.

Prezidentas bus Jungtinių Valstijų armijos ir jūrų pajėgų bei kelių valstybių milicijos vadas, kai bus pašauktas į faktinę JAV tarnybą; jis gali pareikalauti raštiško kiekvieno iš vykdomųjų departamentų vyriausiojo pareigūno nuomonės dėl bet kurio dalyko, susijusio su jų atitinkamų tarnybų pareigomis, ir jis turi galią skirti baudžiamojon atsakomybės atėmimo bausmes ir atleidimus nuo nusikaltimų prieš JAV, išskyrus apkaltos atvejais.

Jis, gavęs Senato patarimą ir sutikimą, turi teisę sudaryti sutartis, jei du trečdaliai dalyvaujančių senatorių sutinka; ir jis paskiria, o Senato patarimu ir sutikimu paskiria ambasadorius, kitus viešuosius ministrus ir konsulus, Aukščiausiojo Teismo teisėjus ir visus kitus Jungtinių Valstijų pareigūnus, kurių paskyrimas nėra numatytas kitaip. , ir kurį nustato įstatymas: tačiau Kongresas gali pagal įstatymą paskirti tokius žemesnius pareigūnus, kurie, jų manymu, yra tinkami, vien tik prezidentui, teismams ar departamentų vadovams.

Prezidentas turi galią užpildyti visas laisvas vietas, kurios gali įvykti Senato kadencijos metu , skirdamas komisijas, kurių galiojimas baigsis kitos sesijos pabaigoje.

Skyrius. 3.

Jis laikas nuo laiko Kongresui teikia informaciją apie Sąjungos valstybę ir rekomenduoja jiems apsvarstyti tokias priemones, kurias jis laiko būtinomis ir tikslingomis; ypatingomis progomis jis gali sušaukti abu namus arba bet kurį iš jų, o kilus nesutarimams, atsižvelgiant į atidėjimo laiką, jis gali juos atidėti iki laiko, kuris, jo manymu, yra tinkamas; jis priims ambasadorius ir kitus visuomenės ministrus; jis rūpinasi, kad įstatymai būtų ištikimai vykdomi, ir paves visus JAV pareigūnus.

Skyrius. 4.

Jungtinių Valstijų prezidentas, viceprezidentas ir visi civiliai pareigūnai yra pašalinami iš tarnybos už klastotę ir nuteisimą už išdavystes, kyšininkavimą ar kitus didelius nusikaltimus ir baudžiamuosius nusižengimus.

III straipsnis.

Skyrius. 1.

Jungtinių Valstijų teisminė galia priklauso vienam aukščiausiajam teismui ir tokiems žemesniems teismams, kokius retkarčiais gali kongresuoti ir įsteigti Kongresas. Teisėjai, tiek Aukščiausiojo ir prastesnės teismai, privalo turėti savo biurus metu geros elgsenos , ir, esant nurodytam Times ", gauna už savo paslaugas, kompensavimo, kuris neturi būti mažesnis per visą jų besitęsiančiam tarnybai.

Skyrius. 2.

Teisminė galia apima visas įstatymų ir lygybės bylas, kylančias pagal šią konstituciją, Jungtinių Valstijų įstatymus ir sutartis, sudarytas arba sudaromas jų prižiūrint, - visoms byloms, susijusioms su ambasadoriais, kitais viešais ministrais. ir konsulai; - visoms admiraliteto ir jūrų jurisdikcijos byloms; - ginčams, kurių šalis yra JAV; - diskusijoms tarp dviejų ar daugiau valstybių; - tarp vienos valstybės ir kitos valstybės piliečių, - tarp skirtingų piliečių. Valstybės, - tarp tos pačios valstybės piliečių, prašančių žemės pagal skirtingų valstybių dotacijas, ir tarp valstybės ar jos piliečių ir užsienio valstybių, piliečių ar subjektų.

Visose bylose, susijusiose su ambasadoriais, kitais valstybės ministrais ir konsulais bei tose, kuriose valstybė yra šalis, aukščiausiasis teismas turi pirminę jurisdikciją. Visose kitose minėtose bylose aukščiausiasis teismas turi apeliacinį skundą tiek dėl teisės, tiek dėl faktų, su tokiomis išimtimis ir pagal tokias taisykles, kurias priima Kongresas.

Visus nusikaltimus, išskyrus apkaltos atvejus, nagrinėja prisiekusieji; toks teismo procesas vyks valstybėje, kurioje minėti nusikaltimai buvo padaryti; tačiau kai jis nėra įvykdytas nė vienoje valstybėje, teismas turi vykti toje vietoje ar vietose, kuriai pagal įstatymą gali nurodyti kongresas.

Skyrius. 3.

Išdavystė prieš Jungtines Valstijas reiškia tik karo pradėjimą prieš juos arba jų priešų laikymąsi, suteikiant jiems pagalbą ir paguodą. Joks asmuo negali būti nuteistas už išdavystę, išskyrus atvejus, kai du liudytojai liudija tą patį akivaizdų aktą arba jei jie yra prisipažinę viešame teisme.

Kongresas turi galią paskelbti bausmę už išdavystę, tačiau nė vienas išdavėjas negali naudoti kraujo ar nusikaltimo ar nusikaltimo, išskyrus atvejus, kai tai įvyksta gauto asmens gyvenime.

Straipsnis. IV.

Skyrius. 1.

Visiškas tikėjimas ir pasitikėjimas kiekvienoje valstybėje bus suteiktas viešai kiekvienos kitos valstybės aktams, įrašams ir teisminiams procesams. Ir Kongresas gali iki bendri įstatymai nustato, kokiu būdu turi būti įrodomas tokių teisės aktų, įrašai ir bylos ir jos poveikis.

Skyrius. 2.

Kiekvienos valstybės piliečiai turi teisę į visas piliečių privilegijas ir imunitetus keliose valstybėse.

Asmuo, kaltinamas bet kurioje valstybėje už išdavystes, nusikaltimus ar kitus nusikaltimus, kuris bėgs nuo teisingumo ir bus rastas kitoje valstybėje, reikalaujamas valstybės, iš kurios jis pabėgo, vykdomosios valdžios institucijos, kad jis būtų pašalintas. valstybei, turinčiai jurisdikciją nusikaltimo srityje.

Nė vienas asmuo laikomas tarnybos ar darbo vienoje valstybėje, pagal įstatymus jo, pabėgti į kitą, turi, todėl bet kokį įstatymą ar Reglamento jame būti išleidžiamos iš tokio tarnybos ar darbo , bet turi būti pristatytas ant punktą, ta Šalis, kam gali būti mokamos tokios tarnybos ar darbo jėgos .

Skyrius. 3.

Kongresas gali priimti naujas valstybes į šią sąjungą; tačiau jokia kita valstybė negali būti formuojama ar statoma pagal kitos valstybės jurisdikciją; nė viena valstybė negali būti suformuota jungiant dvi ar daugiau valstybių ar valstybių dalių, neturint atitinkamų valstybių įstatymų leidybos ir Kongreso sutikimo.

Kongresas turi galią disponuoti ir priimti visas reikalingas taisykles ir reglamentus, susijusius su teritorija ar kitu turtu, priklausančiu JAV; ir nieko ši konstitucija neturi būti aiškinama taip, kad turėtų išankstinį sprendimą dėl bet kokių JAV ar bet kurios konkrečios valstybės pretenzijų.

Skyrius. 4.

Jungtinės Valstijos kiekvienai šios Sąjungos valstybei garantuoja respublikonišką vyriausybės formą ir saugo kiekvieną iš jų nuo invazijos; ir dėl įstatymų leidėjo arba vykdomosios valdžios taikymo (kai įstatymų leidybos institucija negali būti sušaukta) prieš smurtą šeimoje.

Straipsnis. V.

Kongresas, kai du trečdaliai abiejų rūmų mano, kad tai būtina, siūlo šios konstitucijos pataisas arba, taikydamas dviejų trečdalių kelių valstybių įstatymų leidybą, sušaukia pakeitimų siūlymo konvenciją, kuri bet kuriuo atveju , galioja visais šios konstitucijos tikslais ir tikslais, kai ją ratifikuoja trijų ketvirtadalių valstybių įstatymai arba trijų trijų ketvirtadalių konvencijos, nes vieną ar kitą ratifikavimo būdą gali pasiūlyti Kongresas; Su sąlyga, kad nė vienas pakeitimas, kuris gali būti padarytas prieš tūkstančius aštuonis šimtus aštuonerius metus, bet kokiu atveju neturės įtakos pirmajai ir ketvirtajai pirmojo straipsnio devintojo skirsnio sąlygoms; ir kad jokiai valstybei be savo sutikimo nebus atimta lygi teisė dalyvauti Senate.

Straipsnis. VI.

Visos sutartys ir įsiskolinimai, priimti prieš priimant šią konstituciją, pagal šią konstituciją galioja tiek pat, kiek ir konfederacija.

Ši konstitucija ir Jungtinių Valstijų įstatymai, kurie bus priimti ją įgyvendinant; visos sutartys, sudarytos arba sudaromos Jungtinių Valstijų vadovaujant, yra aukščiausias žemės įstatymas; Nepaisant to, kiekvienos valstybės teisėjai, nepaisydami bet kurios valstybės konstitucijos ar įstatymų, yra saistomi.

Anksčiau paminėti senatoriai ir atstovai, kelių valstybių įstatymų leidybos nariai ir visi vykdomieji ir teisminiai pareigūnai, tiek JAV, tiek keliose valstijose, yra įpareigoti duoti priesaiką ar patvirtinimą remti šią konstituciją; bet jokie religiniai egzaminai niekada nebus reikalingi kaip kvalifikacija bet kuriai JAV tarnybai ar visuomenės patikos fondui.

Straipsnis. VII.

Norint ratifikuoti šią konstituciją tarp valstybių, ratifikuojančių ją, pakanka ratifikuoti devynių valstybių konvencijas .

Žodis „the“, susipynęs tarp septintos ir aštuntos pirmojo puslapio eilučių, Žodis „Trisdešimt“, iš dalies parašytas erazūra penkioliktoje pirmojo puslapio eilutėje, žodžiai „yra išbandyti“, yra sujungti tarp trisdešimt antra ir trisdešimt trečia pirmojo puslapio eilutės ir žodis „the“, esantis tarp keturiasdešimt trečios ir keturiasdešimt ketvirtos antrojo puslapio eilučių.

Atestuoti Williamo Jacksono sekretorius

daroma konvencijos dėl vieningo sutikimo narių pateikti septynioliktą dieną metų rugsėjo mūsų Viešpaties vienas tūkstantis septyni šimtai aštuoniasdešimt septyni ir Independance Jungtinių Amerikos Valstijų Dvyliktą TAI PATVIRTINDAMI, toliau Turime šį Susitarimą prenumeruojate mūsų vardų ,

G °. Vašingtonas: prezidiumas ir jo pavaduotojas iš Virdžinijos.

Naujasis Hampšyras: Johnas Langdonas, Nicholasas Gilmanas

Masačusetsas: Nathaniel Gorham, Rufus King

Konektikutas: Wm: Saml . Johnsonas, Rogeris Shermanas

Niujorkas: Aleksandras Hamiltonas

Naujasis Džersis: Wil: Livingstonas, David Brearly , Wm. Patersonas, Jona : Deitonas

Pensilvanija: B. Franklinas, Thomas Mifflinas , Robtas . Morisas, Geo. Clymeris, Thosas. „FitzSimons“ , Jaredas Ingersolis, Jamesas Wilsonas, Gouvas Morrisas

Delaveras: Geo: Skaitykite, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Broom

Merilandas: Jamesas McHenry, Danas iš Šv. Jeniferis , Danlas Carrollas

Virdžinija: John Blair -, James Madison Jr.

Šiaurės Karolina: Wm. Blount, Richdas . Dobbsas Spaightas , Hu Williamsonas

Pietų Karolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Gruzija: Williamas Few, Abr Baldwin

Teises išdėstantis dokumentas:

Konstitucijos pataisos 1–10 sudaro vadinamąjį Teisių įstatymą.

1789 m. Rugsėjo 25 d. Pirmasis JAV Kongresas pasiūlė 12 Konstitucijos pataisų. 1789 m. Jungtinė Kongreso rezoliucija, siūlanti pataisas, rodoma Rotundoje, Nacionaliniame archyvo muziejuje. Dešimt iš pasiūlytų 12 pakeitimų ratifikuoti trijų ketvirtadalių valstybės įstatymų leidybos gruodžio 15, 1791 ratifikuotų straipsniai (3-12 straipsniai) yra pirmieji 10 pakeitimų Konstitucijos ar JAV Teisių bilis. 1992 m., Praėjus 203 metams po jo pasiūlymo, 2 straipsnis buvo ratifikuotas kaip 27-asis Konstitucijos pakeitimas. 1 straipsnis niekada nebuvo ratifikuotas .

Kongreso 1789 m. Bendros rezoliucijos, siūlančios 12 JAV konstitucijos pataisų, perrašymas

Niujorko mieste tūkstantis septyni šimtai aštuoniasdešimt devyni kovo ketvirtadienį, trečiadienį, prasidėjo JAV kongresas .

THE kuriais iš narių skaičiaus, turinčio ne savo priimdama Konstituciją laiko konvencijas, išreiškė norą, kad būtų išvengta neteisingo ar piktnaudžiavimo savo įgaliojimais, kad tolesni deklaratyvus ir ribojančios sąlygos turi būti pridėta : Ir kaip išplėsti žemės Visuomenės pasitikėjimas Vyriausybe geriausiai užtikrins naudingus jos institucijos tikslus.

NUTARTA Jungtinių Amerikos Valstijų Senato ir Atstovų rūmų suvažiavus du trečdalius abiejų rūmų, sutinkant, kad šie straipsniai būtų siūlomi kelių valstybių įstatymų leidėjams kaip JAV konstitucijos pataisos, visi arba bet kuris iš jų straipsnių, ratifikuotų trijų ketvirtadalių minėtų įstatymų leidžiamosios valdžios, turi galioti visais tikslais ir tikslais kaip minėtosios konstitucijos dalis; viz.

Straipsniai be Jungtinių Amerikos Valstijų konstitucijos ir jos pakeitimai, kuriuos pasiūlė Kongresas ir ratifikavo kelių valstybių įstatymų leidėjai pagal pirminės konstitucijos penktą straipsnį.

Pirmasis straipsnis ... Po pirmojo išvardijimo, kurio reikalaujama pagal pirmąjį Konstitucijos straipsnį, kiekvienam trisdešimt tūkstančių turi būti vienas atstovas, kol jų skaičius sudarys šimtą, o tada proporcija bus taip sureguliuota Kongreso, kad kiekvienam keturiasdešimt tūkstančių asmenų turi būti ne mažiau kaip šimtas atstovų ir ne mažiau kaip vienas atstovas, kol atstovų skaičius sudarys du šimtus; po to proporciją nustato Kongresas, kad kiekvienam penkiasdešimt tūkstančių asmenų būtų ne mažiau kaip du šimtai atstovų ir ne daugiau kaip vienas atstovas.

Antras straipsnis ... Joks įstatymas, keičiantis kompensaciją už senatorių ir atstovų paslaugas, neįsigalioja tol, kol neįvyks atstovų rinkimai.

Trečiasis straipsnis ... Kongresas nepriima jokio įstatymo, kuris gerbtų religijos įtvirtinimą ar draudžiantį laisvai juo naudotis; arba sutrumpinti žodžio ar spaudos laisvę; arba žmonių teisė taikiai susirinkti ir kreiptis į Vyriausybę dėl žalos atlyginimo.

Straipsnis ketvirtas ... gerai reguliuojama milicija, yra būtina laisvos valstybės saugumui, žmonių teisę laikyti ir nešiotis ginklus, neturi būti pažeistos.

Penktas straipsnis ... Taikos metu kareiviai negali būti apgyvendinti jokiuose namuose be savininko sutikimo ar karo metu, bet įstatymų nustatyta tvarka.

Šeštasis straipsnis ... Žmonių teisė būti saugiam savo asmenybėse, namuose, dokumentuose ir daiktuose nuo nepagrįstų kratų ir areštų neturi būti pažeidžiama ir joks orderis neišduodamas, bet dėl ​​tikėtinos priežasties, palaikomas priesaikos. arba teiginys, ypač apibūdinantis ieškomą vietą ir asmenis ar daiktus, kurie turi būti konfiskuojami.

Septintasis straipsnis ... Niekas negali būti atsakingas už kapitalą ar kitokį liūdnai pagarsėjusį nusikaltimą, išskyrus atvejus, kai prisistatoma dėl didžiosios prisiekusiųjų komisijos ar pareikalaujama iš jo, išskyrus atvejus, kylančius sausumos ar jūrų pajėgose ar Milicijoje, kai faktiškai tarnaujant karo metu ar kilus visuomenės pavojui; taip pat jokiam asmeniui negali būti du kartus gresia pavojus gyvybei ar jo galūnėms; jokioje baudžiamojoje byloje nebus verčiamas būti liudytoju prieš save ir negali būti atimtas gyvybė, laisvė ar turtas be tinkamo teisinio proceso; taip pat privati ​​nuosavybė negali būti paimta visuomenės reikmėms be teisingos kompensacijos.

Aštuntasis straipsnis ... Vykdydamas bet kokį baudžiamąjį persekiojimą, kaltinamasis turi teisę į greitą ir viešą teismo procesą, kurį atlieka nešališkas valstybės ir rajono, kuriame bus padarytas nusikaltimas, prisiekusieji, kurios apygardos įstatymai iš anksto buvo nustatyti įstatymais. ir būti informuotam apie kaltinimo pobūdį ir priežastį; susidurti su liudytojais prieš jį; turėti privalomą liudytojų priėmimo procesą jo naudai ir turėti patarėjo pagalbą jo gynybai .

Devintas straipsnis ... Bendrosios teisenos ieškiniuose, kuriuose ginčo vertė viršija dvidešimt dolerių, turi būti išsaugota prisiekusiųjų teisė į bylos nagrinėjimą , o jokie prisiekusiųjų neišbandyti faktai negali būti kitaip išnagrinėti jokiame teismo. Jungtinėse Valstijose, nei pagal bendrosios teisės normas.

Dešimtasis straipsnis ... Nereikalaujama per didelių užstatų, neskirtų per didelių baudų, žiaurių ir neįprastų bausmių.

Vienuoliktas straipsnis ... Konstitucijoje išvardytos tam tikros teisės negali būti suprantamos kaip neigimas ar niekinimas kitų, kuriuos pasilieka žmonės.

Dvyliktasis straipsnis ... Įgaliojimai, kurie nėra pavesti Jungtinėms Valstijoms pagal Konstituciją ir nėra draudžiami valstybėms, yra atitinkamai suteikti valstybėms arba žmonėms.

ATTESTAS,

Frederikas Augustas Muhlenbergas, Atstovų rūmų pirmininkas Johnas Adamsas, JAV viceprezidentas ir Senato prezidentas Johnas Beckley, Atstovų rūmų sekretorius. Sam. Otis sekretorius Senate

JAV teisių bilis

Preambulėje The teisių bilis

Niujorko mieste tūkstantis septyni šimtai aštuoniasdešimt devyni kovo ketvirtadienį, trečiadienį, prasidėjo JAV kongresas .

THE kuriais iš narių skaičiaus, turinčio ne savo priimdama Konstituciją laiko konvencijas, išreiškė norą, kad būtų išvengta neteisingo ar piktnaudžiavimo savo įgaliojimais, kad tolesni deklaratyvus ir ribojančios sąlygos turi būti pridėta : Ir kaip išplėsti žemės Visuomenės pasitikėjimas Vyriausybe geriausiai užtikrins naudingus jos institucijos tikslus.

NUTARTA Jungtinių Amerikos Valstijų Senato ir Atstovų rūmų suvažiavus du trečdalius abiejų rūmų, sutinkant, kad šie straipsniai būtų siūlomi kelių valstybių įstatymų leidėjams kaip JAV konstitucijos pataisos, visi arba bet kuris iš jų straipsnių, ratifikuotų trijų ketvirtadalių minėtų įstatymų leidžiamosios valdžios, turi galioti visais tikslais ir tikslais kaip minėtosios konstitucijos dalis; viz.

Straipsniai be Jungtinių Amerikos Valstijų konstitucijos ir jos pakeitimai, kuriuos pasiūlė Kongresas ir ratifikavo kelių valstybių įstatymų leidėjai pagal pirminės konstitucijos penktą straipsnį.

Pastaba: Šis tekstas yra originalių dešimties Konstitucijos pataisų nuorašas. Šios pataisos buvo ratifikuotos 1791 m. Gruodžio 15 d. Ir jomis vadinama „Teisių sąskaita“.

I pakeitimas

Kongresas nepriima įstatymų, kurie gerbia religijos nustatymą arba draudžia laisvai ja naudotis; arba sutrumpinti žodžio ar spaudos laisvę; arba žmonių teisė taikiai susirinkti ir kreiptis į Vyriausybę dėl žalos atlyginimo.

II pakeitimas

Tinkamai reguliuojama milicija, būtina laisvos valstybės saugumui, žmonių teisei laikyti ir nešioti ginklus, neturi būti pažeidžiama.

III pakeitimas

Nė vienas kareivis taikos metu negali būti apgyvendinamas jokiuose namuose be savininko sutikimo ar karo metu, bet įstatymų nustatyta tvarka.

IV pakeitimas

Negalima būti pažeidžiama žmonių teisė būti saugiems savo asmenyse, namuose, dokumentuose ir daiktuose nuo nepagrįstų kratų ir areštų. Varantai neišduodami, o tikimasi dėl priežasties, kuriuos palaiko priesaika ar patvirtinimas, ypač aprašydami. ieškomos vietos ir konfiskuotinų asmenų ar daiktų.

V pakeitimas

Joks asmuo negali būti atsakingas už kapitalą ar kitokį liūdnai pagarsėjusį nusikaltimą, išskyrus atvejus, kai prisistatoma su Didžiuoju prisiekusiųjų komisiju ar jis kaltinamas, išskyrus atvejus, kylančius sausumos ar jūrų pajėgose ar Milicijoje, kai jie faktiškai tarnauja laiku. Karas ar visuomenės pavojus; taip pat jokiam asmeniui negali būti du kartus gresia pavojus gyvybei ar jo galūnėms; jokioje baudžiamojoje byloje nebus verčiamas būti liudytoju prieš save ir negali būti atimtas gyvybė, laisvė ar turtas be tinkamo teisinio proceso; taip pat privati ​​nuosavybė negali būti paimta visuomenės reikmėms be teisingos kompensacijos.

VI pakeitimas

Vykdydamas bet kokį baudžiamąjį persekiojimą, kaltinamasis turi teisę į greitą ir viešą teismo procesą, kurį vykdo nešališkas valstybės ir rajono, kuriame bus padarytas nusikaltimas, prisiekusieji, kuri apygarda iš anksto buvo nustatyta įstatymais, ir turi būti informuota apie kaltinimo pobūdis ir priežastis; susidurti su liudytojais prieš jį; turėti privalomą liudytojų priėmimo procesą jo naudai ir turėti patarėjo pagalbą jo gynybai .

VII pakeitimas

Teismo procesuose, kuriuose ginčijama vertė viršija dvidešimt dolerių, turi būti išsaugota teisė į teismo posėdį ir jokie prisiekusiųjų neišbandyti faktai negali būti iš naujo nagrinėjami jokiame Jungtinių Valstijų teisme, nei numatyta į bendrosios teisės normas.

VIII pakeitimas

Nereikalaujama per didelio užstato, neskiriamos per didelės baudos ir žiaurios bei neįprastos bausmės.

IX pakeitimas

Konstitucijoje išvardytos tam tikros teisės neturi būti suprantamos kaip neigimas ar niekinimas kitų, kuriuos pasilieka žmonės.

X pakeitimas

Konstitucija Jungtinėms Valstijoms neperduotos ir pagal ją valstybės nedraudžiamos galios yra suteikiamos atitinkamai valstybėms arba žmonėms.

Konstitucija: 11–27 pakeitimai

Konstitucijos pataisos 1–10 sudaro vadinamąjį Teisių įstatymą. 11–27 pakeitimai išvardyti toliau.

XI PAKEITIMAS

Priimta Kongreso 1794 m. Kovo 4 d. Ratifikuota 1795 m. Vasario 7 d.

Pastaba: Konstitucijos III straipsnio 2 dalis buvo pakeista 11 pakeitimu.

Jungtinių Valstijų teisminė valdžia neturi būti aiškinama kaip apimanti bet kuriuos teisinius ar teisinius ieškinius, iškeltus ar patrauktus baudžiamojon atsakomybėn prieš vieną JAV, kitos valstybės piliečių arba bet kurios užsienio valstybės piliečių ar subjektų .

XII PAKEITIMAS

Priimta suvažiavime 1803 m. Gruodžio 9 d. Ratifikuota 1804 m. Birželio 15 d.

Pastaba: Konstitucijos II straipsnio 1 skirsnio dalis buvo pakeista 12-ąja pataisa.

Rinkėjai susirenka į savo atitinkamas valstybes ir balsuoja balsuodami už prezidentą ir viceprezidento postus, iš kurių bent vienas negali būti tos pačios valstybės gyventojas; jie savo balsavimo biuleteniuose nurodo asmenį, už kurį balsavo kaip prezidentą, ir atskirais balsavimo biuleteniais, už kurį balsavo kaip viceprezidentas, ir sudaro atskirus visų asmenų, balsavusių už prezidentą, ir visų asmenų, balsavusių už viceprezidento, sąrašus. , ir balsų, už kuriuos kiekvienas pasirašo ir patvirtina, skaičių ir perduoda antspaudą į Jungtinių Valstijų vyriausybės buveinę, skirtą Senato pirmininkui; - Senato pirmininkas, dalyvaujant Senatui ir Atstovų Rūmams, atidaro visus pažymėjimus ir balsai skaičiuojami; - asmuo, turintis daugiausiai balsų už prezidentą, yra prezidentas, jei toks skaičius yra visų paskirtų rinkėjų balsų dauguma; ir jei nė vienas asmuo neturi tokios daugumos, tada iš asmenų, turinčių ne daugiau kaip tris asmenų, balsavusių už prezidento sąrašą, skaičių Atstovų rūmai nedelsdami, balsuodami, pasirenka pirmininką. Tačiau renkantis prezidentą balsuoja valstybės, kiekvienos valstybės atstovas turi vieną balsą; šiam tikslui kvorumą sudaro narys arba nariai iš dviejų trečdalių valstybių, o pasirinkimui reikalinga visų valstybių dauguma. [ Ir jei Atstovų rūmai nepasirenka pirmininko, kai jiems pasirenkama pasirinkimo teisė, iki kito kovo mėnesio ketvirtos dienos, tada viceprezidentas eina pirmininko pareigas, kaip mirties atveju ar kitu konstituciniu atveju. Prezidento negalia. -] * Asmuo, turintis daugiausiai balsų kaip viceprezidentas, yra viceprezidentas, jei toks skaičius yra visų paskirtų rinkėjų skaičiaus dauguma ir jei nė vienas asmuo neturi daugumos, tada iš dviejų Aukščiausias skaičius sąraše, Senatas pasirenka pirmininko pavaduotoją; šiam tikslui kvorumą sudaro du trečdaliai viso senatorių skaičiaus, ir, norint pasirinkti, reikalinga viso skaičiaus dauguma. Bet nė vienam asmeniui, kuris konstituciškai negali pretenduoti į prezidento pareigas, negali būti skiriamas JAV viceprezidento postas. * Pakeista 20 pakeitimo 3 skirsniu.

XIII PAKEITIMAS

Priimta suvažiavime 1865 m. Sausio 31 d. Ratifikuota 1865 m. Gruodžio 6 d.

Pastaba: Konstitucijos IV straipsnio 2 dalies dalis buvo pakeista 13-ąja pataisa.

1 skirsnis.

Nei vergija, nei priverstinis tarnybinis nuobaudos, išskyrus bausmę už nusikaltimą, už kurį šalis buvo tinkamai nuteistas , negali būti JAV ar bet kurioje kitoje jų jurisdikcijai priklausančioje vietoje.

2 skirsnis.

Kongresas turi galią įgyvendinti šį straipsnį atitinkamais įstatymais.

XIV PAKEITIMAS

Priimta suvažiavime 1866 m. Birželio 13 d. Ratifikuota 1868 m. Liepos 9 d.

Pastaba: I straipsnis, 2 skirsnis, Konstitucijos buvo pakeista S 2 skirsnis iš 14 pakeitimo.

1 skirsnis.

Visi Jungtinėse Valstijose gimę ar natūralizuoti asmenys, kuriems taikoma jų jurisdikcija, yra JAV ir valstybės, kurioje jie gyvena, piliečiai. Nė viena valstybė nepriima ir nevykdo įstatymų, kurie panaikina Jungtinių Valstijų piliečių privilegijas ar imunitetus ; taip pat nė viena valstybė neatima iš asmens gyvybės, laisvės ar turto, jei nėra tinkamo įstatymų leidimo proceso; nei paneigti jokiems jos jurisdikcijai priklausantiems asmenims įstatymų e .

2 skirsnis.

Atstovai paskirstomi kelioms valstybėms pagal jų atitinkamą skaičių, skaičiuojant visą asmenų skaičių kiekvienoje valstybėje, išskyrus indėnus, kurie nėra apmokestinami. Bet kai bet kurioms valstybėms nesuteikiama teisė balsuoti per rinkimus, išrinktus JAV prezidentui ir viceprezidentui, atstovams Kongrese, valstybės vykdomiesiems ir teisminiams pareigūnams ar jos įstatymų leidybos nariams. tokios valstybės vyrai vyrai, sulaukę dvidešimt vienerių metų, * ir Jungtinių Valstijų piliečiai arba bet kokiu būdu sutrumpinti, išskyrus dalyvavimą sukilime ar kituose nusikaltimuose, atstovavimo joje pagrindas yra sumažinamas. proporcija, kurią turi sumokėti tokių vyrų piliečių skaičius, palyginti su visu dvidešimt vienerių metų amžiaus piliečių, esančių toje valstybėje, skaičiumi.

3 skirsnis.

Niekas negali būti senatorius ar atstovas Kongrese, prezidento ir viceprezidento rinkėjai ar turėti jokių civilinių ar karinių tarnybų Jungtinėse Valstijose ar jokioje valstybėje, kuri, prieš tai davusi priesaiką, yra narė. Kongreso kongrese arba kaip JAV pareigūnas, ar kaip kurio nors valstybės įstatymų leidėjo narys, arba kaip bet kurios valstybės vykdomasis ar teisminis pareigūnas, palaikantis JAV konstituciją, dalyvavę sukilime ar sukilime prieš ta pati, arba suteikta pagalba ar paguoda priešams. Tačiau Kongresas gali dviejų trečdalių Kiekvienas namas balsavimo, pašalinti tokį negalią.

4 skirsnis.

JAV įstatymų leidžiama valstybės skola, įskaitant skolas, patirtas mokant pensijas ir įmokas už paslaugas, skirtas užkirsti kelią sukilimui ar sukilimui, yra teisinga . Bet nei JAV, nei jokia valstybė neprisiima ir nemokės jokių skolų ar įsipareigojimų, atsirandančių dėl sukilimo ar sukilimo prieš JAV, arba jokių pretenzijų dėl bet kurio vergo praradimo ar emancipacijos; tačiau visos tokios skolos, įsipareigojimai ir reikalavimai laikomi neteisėtais ir niekiniais.

5 skirsnis.

Kongresas turi įgaliojimus tinkamais įstatymais įgyvendinti šio straipsnio nuostatas.

* Pakeista 26 pakeitimo 1 skirsniu.

XV PAKEITIMAS

Priimta suvažiavime 1869 m. Vasario 26 d. Ratifikuota 1870 m. Vasario 3 d.

1 skirsnis.

Piliečių Jungtinių Valstijų balsuoti teisė negali būti atimta arba sutrumpinta Jungtinių Amerikos Valstijų arba bet kuri valstybė dėl rasės, odos spalvos, ar ankstesnės būklės servitude--

2 skirsnis.

Kongresas turi galią įgyvendinti šį straipsnį atitinkamais įstatymais.

XVI PAKEITIMAS

Priimta 1909 m. Liepos 2 d. Kongrese. Ratifikuota 1913 m. Vasario 3 d.

Pastaba: Konstitucijos I straipsnio 9 skirsnis buvo pakeistas 16 pakeitimu.

Kongresas turi galią nustatyti ir rinkti pajamų mokesčius iš bet kokio šaltinio, neskirstydamas jų į keletą valstybių ir neatsiimdamas jokio surašymo ar surašymo.

XVII PAKEITIMAS

Priimta 1912 m. Gegužės 13 d. Kongrese. Ratifikuota 1913 m. Balandžio 8 d.

Pastaba: Konstitucijos I straipsnio 3 skirsnis buvo pakeistas 17-ąja pataisa.

Jungtinių Valstijų senatą sudaro du senatoriai iš kiekvienos valstybės, kuriuos šešeriems metams renka jos žmonės. ir kiekvienas senatorius turi vieną balsą. Kiekvienos valstybės rinkėjai turi turėti kvalifikaciją, reikalingą rinkėjams iš gausiausios valstybės įstatymų leidžiamosios valdžios šakos.

Kai bet kurios valstybės atstovybėje Senate atsiranda laisvų vietų, tokios valstybės vykdomoji valdžia išleidžia rinkimų raštus, kad užpildytų šias laisvas vietas: Su sąlyga, kad bet kurios valstybės įstatymų leidėjas gali suteikti jos vykdomajai valdžiai laikinus paskyrimus, kol žmonės užpildys laisvas vietas per rinkimus, kaip gali nukreipti įstatymų leidėjas.

Ši pataisa neturi būti suprantama taip, kad paveiktų bet kurio išrinktų senatorių rinkimus ar kadenciją prieš įsigaliojant Konstitucijai.

XVIII PAKEITIMAS

Priimta 1917 m. Gruodžio 18 d. Kongreso. Ratifikuota 1919 m. Sausio 16 d. Panaikinta 21 pakeitimu.

1 skirsnis.

Praėjus vieneriems metams nuo šio straipsnio ratifikavimo, draudžiama gaminti, parduoti ar gabenti svaiginančius alkoholinius gėrimus, juos importuoti ar eksportuoti iš Jungtinių Valstijų ir visos teritorijos, kuriai priklauso jų jurisdikcija, gėrimo tikslais .

2 skirsnis.

Kongresas ir kelios valstybės turi lygiagrečią galią įgyvendinti šį straipsnį atitinkamais įstatymais.

3 skirsnis.

Šis straipsnis neveikia, nebent per septynerius metus nuo to laiko, kai Kongresas jį pateiks valstybėms, kelių valstybių įstatymų leidėjai jį ratifikavo kaip Konstitucijos pataisą, kaip numatyta Konstitucijoje.

XIX PAKEITIMAS

Priimta 1919 m. Birželio 4 d. Kongreso. Ratifikuota 1920 m. Rugpjūčio 18 d.

Piliečių Jungtinių Valstijų balsuoti teisė negali būti atimta arba sutrumpinta Jungtinių Amerikos Valstijų arba bet kuri valstybė į sąskaitą lyties.

Kongresas turi galią įgyvendinti šį straipsnį atitinkamais įstatymais.

XX PAKEITIMAS

Priimta 1932 m. Kovo 2 d. Kongrese. Ratifikuota 1933 m. Sausio 23 d.

Pastaba: Konstitucijos I straipsnio 4 skirsnis buvo pakeistas šio pakeitimo 2 skirsniu. Be to, dalis 12-osios pataisos buvo pakeista 3 skirsniu.

1 skirsnis.

Prezidento ir pirmininko pavaduotojo kadencija baigiasi vidurdienį 20 dieną, sausio, o senatorių ir atstovų sąvokos vidurdienį ant 3d sausio dieną, nuo metų, kuriais šie terminai būtų baigėsi, jei šis straipsnis turėjo nebuvo ratifikuota ; ir tada prasideda jų įpėdinių sąlygos.

2 skirsnis.

Kongresas renkasi bent kartą per metus ir toks posėdis prasideda sausio 3 d., Vidurdienį, išskyrus atvejus , kai įstatymai paskiria kitą dieną.

3 skirsnis.

Jei nustatytu Prezidento kadencijos laikotarpiu išrinktasis Prezidentas mirė, prezidentu tampa išrinktasis viceprezidentas. Jei prezidentas nebuvo išrinktas anksčiau nei jo kadencijos pradžiai nustatytas laikas arba jei išrinktasis prezidentas neatitiko kvalifikacijos, išrinktasis viceprezidentas eina prezidento pareigas tol, kol prezidentas įgis kvalifikaciją; ir Kongresas įstatymu gali numatyti atvejį, kai nei išrinktasis prezidentas, nei išrinktasis viceprezidentas neturi kvalifikacijos, deklaruodami, kas tada eis prezidento pareigas, arba tai, kaip turi būti pasirinktas tas, kuris turi veikti, ir toks asmuo atitinkamai elgiasi tol, kol prezidentas ar viceprezidentas įgis kvalifikaciją.

4 skirsnis.

Kongresas įstatymu gali numatyti bet kurio asmens, iš kurio Atstovų rūmai gali pasirinkti prezidentą, mirties atvejį, kai tik jiems suteikta pasirinkimo teisė, ir bet kurio asmens mirties atvejį. iš kurių Senatas gali pasirinkti viceprezidento pareigas, kai tik pasirinkimo teisė jiems perduota.

5 skirsnis.

1 ir 2 skyriai įsigalioja spalio 15 d. Po šio straipsnio ratifikavimo.

6 skirsnis.

Šis straipsnis neveikia, išskyrus atvejus , kai per septynerius metus nuo jo pateikimo dienos kelių ketverių valstybių trijų ketvirtadalių įstatymų leidėjai jį ratifikavo kaip Konstitucijos pataisą.

XXI PAKEITIMAS

Priimta 1933 m. Vasario 20 d. Kongrese. Ratifikuota 1933 m. Gruodžio 5 d.

1 skirsnis.

Aštuonioliktasis JAV konstitucijos pataisų straipsnis panaikinamas .

2 skirsnis.

Transportuoti ar importuoti į bet kurią valstybės, teritorija, arba turint Jungtinių Valstijų pristatymo ar naudoti joje svaiginamųjų skysčius, pažeidžiant jų įstatymų, iš dalies draudžiama .

3 skirsnis.

Šis straipsnis neveikia, nebent jis būtų ratifikuotas kaip Konstitucijos pataisa kelių valstybių konvencijomis, kaip numatyta Konstitucijoje, per septynerius metus nuo tos dienos, kai Kongresas jį pateikė valstybėms.

XXII PAKEITIMAS

Priimta 1947 m. Kovo 21 d. Kongrese. Ratifikuota 1951 m. Vasario 27 d.

1 skirsnis.

Nė vienas asmuo negali būti išrinktas į Prezidento kanceliariją daugiau kaip du kartus, taip pat negali būti renkamas asmuo, kuris ilgiau nei dvejus metus kadencijos, kuriai išrinktas kitas asmuo, ėjo Prezidento pareigas arba ėjo Prezidento pareigas. į Prezidento kanceliariją ne kartą. Tačiau šis straipsnis netaikomas jokiems asmenims, einantiems prezidento pareigas, kai šį straipsnį pasiūlė Kongresas, ir netrukdo jokiems asmenims, kurie gali eiti prezidento pareigas ar eiti prezidento pareigas per tą laiką, per kurį jis gali naudoti šį straipsnį. pradeda veikti einant prezidento pareigas arba einant prezidento pareigas likusiam kadencijos laikui.

2 skirsnis.

Šis straipsnis neveikia, nebent per septynerius metus nuo to laiko, kai Kongresas jį pateiks valstybėms, jis nebus ratifikuotas kaip Konstitucijos pataisa kelių ketvirtadalių kelių valstybių įstatymų leidėjų.

XXIII PAKEITIMAS

Priimta 1960 m. Birželio 16 d. Kongrese. Ratifikuota 1961 m. Kovo 29 d.

1 skirsnis.

Apygarda, sudaranti Jungtinių Valstijų vyriausybės buveinę, paskiria Kongreso nurodymu:

Prezidento ir viceprezidento rinkėjų skaičius lygus visam senatorių ir atstovų skaičiui Kongrese, į kuriuos apygarda turėtų teisę, jei tai būtų valstybė, bet jokiu būdu ne daugiau kaip mažiausiai gyventojų turinčia valstybė; jie yra greta valstybių skiriamų asmenų, tačiau renkant prezidentą ir viceprezidento postą jie laikomi valstybės skiriamais rinkėjais; ir jie susitiks rajone ir atliks tas pareigas, kurias numato dvyliktasis pataisų straipsnis.

2 skirsnis.

Kongresas turi galią įgyvendinti šį straipsnį atitinkamais įstatymais.

XXIV PAKEITIMAS

Priimta 1962 m. Rugpjūčio 27 d. Kongrese. Ratifikuota 1964 m. Sausio 23 d.

1 skirsnis.

Jungtinės Amerikos Valstijos ar bet kuri kita valstybė narė negali paneigti ar sutrumpinti JAV piliečių teisės balsuoti bet kokiuose pirminiuose ar kituose prezidento ar viceprezidento, prezidento ar viceprezidento rinkėjų, senatoriaus ar atstovo Kongrese rinkimuose. valstybė dėl nesumokėjimo jokios apklausos mokesčio ar kitų mokesčių.

2 skirsnis.

Kongresas turi galią įgyvendinti šį straipsnį atitinkamais įstatymais.

XXV PAKEITIMAS

Priimta 1965 m. Liepos 6 d. Kongrese. Ratifikuota 1967 m. Vasario 10 d.

Pastaba: Konstitucijos II straipsnio 1 skirsnis buvo paveiktas 25-ojo pakeitimo.

1 skirsnis.

Prezidentui nušalinus nuo pareigų, mirus ar atsistatydinus, viceprezidentu tampa prezidentas.

2 skirsnis.

Kiekvieną laisvą vietą viceprezidento kabinete prezidentas paskiria viceprezidentu, kuris pradeda eiti pareigas patvirtinus abiejų Kongreso rūmų balsų dauguma.

3 skirsnis.

Kai tik prezidentas perduoda Senato pirmininkui pro tempore ir Atstovų rūmų pirmininkui savo rašytinį pareiškimą, kad jis negali vykdyti savo įgaliojimų ir pareigų, ir kol jis neperduos jiems raštiško priešingo pareiškimo, tokius įgaliojimus ir pareigas vykdo einantis pirmininko pavaduotojo pareigas.

4 skirsnis.

Kai viceprezidentas ir dauguma vykdomųjų departamentų ar kitų organų, tokių kaip Kongresas, pagrindinių pareigūnų gali numatyti įstatymais, Senato pirmininkui pro tempore ir Atstovų rūmų pirmininkui perduoda savo rašytinį pareiškimą, kad Prezidentas negali vykdyti savo įgaliojimų ir pareigų, viceprezidentas nedelsdamas perima einančiojo pirmininko pareigas įgaliojimus ir pareigas.

Po to, kai Prezidentas perduoda Senato pirmininkui pro tempore ir Atstovų rūmų pirmininkui savo rašytinį pareiškimą, kad negalėjimas egzistuoti, jis atnaujina savo tarnybos galias ir pareigas, nebent viceprezidentas ir bet kurio iš jų dauguma. pagrindiniai vykdomojo departamento ar tokio organo, kokį Kongresas gali numatyti įstatymai, pareigūnai per keturias dienas perduoda Senato pirmininkui pro tempore ir Atstovų rūmų pirmininkui savo rašytinį pareiškimą, kad prezidentas negali vykdyti savo įgaliojimų ir jo biuro pareigas. Tada suvažiavimas nusprendžia klausimą, per tą laiką susirinkdamas per keturiasdešimt aštuonias valandas, jei ne sesijoje. Jei Kongresas per dvidešimt vieną dieną nuo pastarojo rašytinio pareiškimo gavimo arba, jei Kongresas nevyksta, per dvidešimt vieną dieną po to, kai Kongresas turi susirinkti, dviejų trečdalių abiejų rūmų balsavimu nustato, kad Prezidentas nesugeba vykdyti savo tarnybos įgaliojimų ir pareigų, viceprezidentas toliau vykdo tas pačias pareigas, kaip ir einantis pirmininko pareigas; priešingu atveju prezidentas vėl pradeda eiti pareigas ir eina savo pareigas.

XXVI PAKEITIMAS

Priimta 1971 m. Kovo 23 d. Kongreso. Ratifikuota 1971 m. Liepos 1 d.

Pastaba: Konstitucijos 14 pakeitimo 2 skirsnis buvo pakeistas 26-osios pataisos 1 skirsniu.

1 skirsnis.

JAV ar jokia valstybė dėl amžiaus negali paneigti ar sutrumpinti aštuoniolikos metų ar vyresnių JAV piliečių teisės balsuoti.

2 skirsnis.

Kongresas turi galią įgyvendinti šį straipsnį atitinkamais įstatymais.

XXVII PAKEITIMAS

Iš pradžių pasiūlyta 1789 m. Rugsėjo 25 d. Ratifikuota 1992 m. Gegužės 7 d.

Joks įstatymas, keičiantis kompensaciją už senatorių ir atstovų paslaugas, neįsigalioja tol, kol neįvyks atstovų rinkimai.