Legis

Estatu Batuetako Konstituzioa.

Gu, Estatu Batuetako Herriak , batasun perfektiboagoa osatzeko asmoz, Justizia ezartzen dugu, barneko lasaitasuna ziurtatu, defentsa arrunta eskaini, Ongizate orokorra sustatu eta Askatasunaren Bedeinkazioak geure buruari eta gure posteritateari ziurtatu nahi diegu. ezarri Konstituzio hau Amerikako Estatu Batuetarako.

I. artikulua

Artikulua. 1.

Hemen emandako legegintza eskumenak hartuko dira Estatu Batuetako Kongresuan, eta horrek hartuko Senat bat osatuko datza e eta Ordezkarien Etxea.

Artikulua. 2.

Ordezkarien Ganbera Estatuko hainbat herritarrek bigarren urtez aukeratutako kideek osatuko dute, eta Estatu bakoitzeko hautetsiek Estatuko Legegintzaldiko adar ugarienen hautesleentzako beharrezko Kualifikazioak izango dituzte.

Inor ez da ordezkatuko hogeita bost urte bete arte eta Estatu Batuetako zazpi urtez herritar izan ez den ordezkaria eta hautatuko denean aukeratuko ez duen estatu horretako biztanlea. .

Ordezkarien eta zuzeneko zergak hainbat artean banatu beharko dira States bertan Union honen barruan sar daitezke, beren zenbakiak dagozkien, zein pertsonek doako kopurua osoa, horiek Zerbitzua loturik urterako barne gehituz finkatuko da arabera, eta zergarik ez duten indioak kenduta, gainerako pertsona guztien hiru herenak. Benetako Enumerazioa Estatu Batuetako Kongresuko lehen bileraren ondorengo hiru urteren buruan egingo da, eta ondorengo hamar urteko epearen barruan, Legeak agintzen duen moduan. Ordezkari kopurua ez da bat hogeita hamar milarengatik gaindituko, baina Estatu bakoitzak gutxienez ordezkari bat izango du; eta horrelako enumerazioa egin arte, New Hampshireko estatuak eskubidea izango du hiru chuse , Massachusetts zortzi, Rhode-Island eta Providence Plantations bat, Connecticut bost, New York-eko sei, New Jersey lau, Pennsylvania zortzi, Delaware bat, Maryland sei, Virginia hamar, Ipar Carolina bost, Hego Carolina bost eta Georgia hiru.

Ordezkaritza edozein estaturen eskuetan hutsuneak gertatzen direnean, Batzorde Betearazleak hauteskunde idazkiak emango ditu hutsak betetzeko.

Ordezkarien Ganberako hartuko aukeratuko dute beren Hizlaria eta beste Mesa; eta Jabetze Botere bakarra izango du.

Artikulua. 3.

Ameriketako Estatu Batuetako Senatua Estatu bakoitzeko bi senatarik osatuko dute, legegintzaldian aukeratuak, sei urtez; eta senatari bakoitzak Boto bana izango du.

Lehen Hauteskundeak jarraian bildu ondoren berehala, hiru klaseetan egin daitezkeen berdinak banatuko dira. Lehenengo Klasearen senatari eserlekuak hutsik geratuko dira bigarren urtearen iraungipenean, bigarren klaseko laugarren urtearen amaieran eta hirugarren klaseko seigarren urtearen iraungipenean; bigarren urtero aukeratu; eta hutsak Dimisioa gertatzen bada, edo bestela, edozein estaturen legegintzaldia atzera egin bitartean, horren betearazleak behin-behineko Izendapenak egin ahal izango ditu Legegintzaldiko hurrengo bilerara arte. Ondoren, hutsak beteko ditu.

Ez da inor Pertsonak izango hogeita hamar urte bete arte eta Estatu Batuetako bederatzi urte izan dituen Estatu Batuetako senataririk, eta ez duena, hautatuko denean, aukeratuko duen estatu horretako biztanle izango.

Estatu Batuetako presidenteordea Senatuko presidentea izango da, baina ez du botorik izango, berdin banatu ezean .

Senatuak hartuko aukeratuko beste Mesa, eta, gainera, a presidenteak pro tempore, presidenteordea eza, edo Bulegoan beteko ditu zuen Estatu Batuetako presidenteak.

Senatuak ahalmen bakarra izango du Impeachment guztiak probatzeko. Helburu horretarako eserita daudenean, Juramentu edo Adierazpenarekin egongo dira. Ameriketako Estatu Batuetako presidentea epaitzen dutenean, epaile nagusiak honako hau izango du: eta ez da inor kondenatuko inongo kideen bi herenren adostasunik gabe.

Epaiketa Kasuen Epaiketan ez da bulegotik kentzea eta inhabilitazioa Estatu Batuetako menpeko ohore, fidantza edo irabazien bulego bat edukitzea eta gozatzea: baina kondenatutako alderdiak hala ere erantzukizuna izango du eta akusazio, epaiketa eta epaiaren menpe egongo da. eta Puni shment, legearen arabera.

Artikulua. 4.

Senatari eta ordezkarientzako hauteskundeak egiteko Orduak, Lekuak eta ohiturak, Estatu bakoitzari legeak emango dizkio; baina Kongresuak, edozein unetan, Legeak araudi horiek egin edo alda ditzake, Senatariak zuritzeko tokiei buruz izan ezik .

Kongresua urtero gutxienez behin bilduko da eta bilkura hau abenduko lehen astelehenean izango da , legeak beste egun bat izendatuko ez badute behintzat .

Artikulua. 5.

Ganbara bakoitza bere kideen hauteskunde, itzulera eta kualifikazioen epailea izango da eta bakoitzaren gehiengo batek negozioa egiteko quoruma osatuko du; baina kopuru txikiago batek egunetik egunera atzeratu ahal izango du, eta baimendutako kideen asistentzia behartuko du, halako manieratan, eta Ganbera bakoitzak eman ditzakeen zehapenen arabera.

Ganbara bakoitzak bere prozeduren arauak zehaztu ahal izango ditu, bere kideak zigortzen ditu Jokabide nahasiagatik , eta, bi herenren aldearekin, bazkide bat kanporatu.

House bakoitzak Journal bat mantendu ditu bere Proceedings of, eta noizean behin argitaratzen bera, Atalak esaterako ezik maiatzaren euren Epaiketaren eskatzen sekretua; eta edozein Ganberetako Batzordearen Yeas eta Nays edozein gairi buruz, egun horietako bost baten nahian, aldizkarian idatziko dira.

Ezta Ganberak Kongresuko saioan ez du bestearen baimenik gabe hiru egun baino gehiago atzeratuko , ezta bi Ganbera egongo diren beste toki batera ere .

Artikulua. 6.

Senatariek eta ordezkariek beren Zerbitzuetarako kalte-ordaina jasoko dute, legearen arabera egiaztatu eta Estatu Batuetako Ogasunetik ordainduta. Kasu guztietan, Traizioa, Krimea eta Bake Haustura izan ezik, atxilotutik pribilegioak izango dira dagozkien Ganberetako Bilkurara joaten direnean, eta haietara joan eta itzultzeko; eta edozein Ganberetako hitzaldi edo eztabaidetarako, ez dira beste leku batzuetan zalantzan jarriko.

Ez dago senataria edo ordezkaria izango du, denbora zein aukeratua izan zen bitartean, edozein Bulegoa zibila United States, eta horrek sortu dira izango, edo ordainsariak berri emana izan zaio eskumena izendatu berretu denbora, hala nola zehar; eta Estatu Batuetako edozein bulegoren jabe ez den inor, ez da House of ring bere karreran jarraitzea.

Artikulua. 7.

Diru-sarrerak biltzeko faktura guztiak Ordezkarien Etxean izango dira; baina Senatuak aldaketaren proposamenak edo bat etorri ahal izango ditu beste faktura batzuetan bezala.

Ordezkarien Ganbara eta Senatua gainditu dituen lege bakoitza, Lege bihurtu aurretik, Estatu Batuetako lehendakariari aurkeztu beharko zaio; Onartzen badu, sinatu egingo du, baina ez badu itzuliko, bere Objekzioak jatorria izan duen etxe horri, nork bere Objekzioak bere Aldizkari Nagusian sartuko ditu, eta berriro aztertuko ditu. Berrazterketa egin ondoren, Ganbara horretako bi herenak faktura onartzea onartzen badu , Objekzioekin batera bidaliko zaio beste Ganberari, zeinaren bidez berraztertuko baita, eta Etxe horren bi herenak onartzen badu, Lege bihurtuko da. Baina kasu horietan, bi etxeetako botoak yeas eta Nays zehaztuko dira, eta fakturaren aldeko eta kontrako bozkako pertsonen izenak Ganbera bakoitzaren Aldizkarian sartuko dira hurrenez hurren. Bada baldin Bill ezin izango lehendakariak itzuli hamar egunak (igandeak salbu) ondoren hartuko dute zion aurkeztutako barruan, bera izanen Zuzenbidea, era atsegin zuen sinatu balitz bezala, bere adjournment arabera Kongresuan saihesteko ezean bere Itzulera, kasu horretan ez da Legea izango.

Estatu Batuetako lehendakariari aurkeztu beharko zaizkio Senatuaren eta Ordezkarien Ganberaren agintea, ebazpena edo botoa. eta Gauza bera indarrean jarri baino lehen, berak onartu beharko du, edo berak ezetsi ondoren, Senatuko eta Ordezkarien Ganberako bi herenek berriro ere indargabetuko dituzte, Bill baten kasuan idatzitako arau eta mugen arabera .

Artikulua. 8.

Kongresuak izango du Zergak, Betebeharrak, Zergak eta Zergak ezarri eta biltzeko ahalmena, zorrak ordaindu eta Estatu Batuetako Defentsa eta Ongizate Orokorra emateko. baina betebehar, ezarpen eta isunak guztiak uniformeak izango dira Estatu Batuetan;

Dirua Estatu Batuen kredituan mailegatzea;

Atzerriko Nazioekin, eta Estatu Batuen artean, eta Indiako Tribuekin Merkataritza arautzea;

Naturalizazio Arau uniforme bat ezartzea eta Estatu Batuetan Porrot egiteari buruzko Lege uniformeak ezartzea;

Dirua dirua biltzeko, haren balioa eta txanpon atzerritarra arautu eta pisu eta neurri estandarra finkatu;

Ameriketako Estatu Batuetako Txanponak eta egungo Txanponak faltsutzeagatik zigorra jartzea;

Posta eta Posta Errepideak finkatzea;

Zientziaren eta Arte erabilgarriaren aurrerapena sustatzea; horretarako, Egileei eta Asmatzaileei denbora mugatuak ziurtatuz dagozkien Idazlan eta Aurkikuntzetarako eskubidea ;

Auzitegiek baino txikiagoak eratzeko gorena Auzitegi;

Itsaso Garaian egindako pirateria eta zorionak eta Nazioen Legearen aurkako delituak zehaztu eta zigortzea ;

Gerra deklaratzeko, eman Marka eta Baliogabetze gutunak eta egin Lurreko eta Uraren gaineko kapturak .

Armadak biltzeko eta laguntzeko, baina erabilera horren dirua ez dago bi urte baino luzeagoa izango ;

Armada hornitzea eta mantentzea;

Lurreko eta itsas armadako Gobernuak eta Araudia egitea;

Milizia Batasunaren Legeak betearazteko dei egitea, Matxinadak ezabatzea eta Inbasioak uxatzea ;

Militia antolatzeko, armatzeko eta diziplina emateko eta Estatu Batuetako Zerbitzuan erabil daitezkeen zati horiek gobernatzeko, Estatu Batuetara hurrenez hurren, Ofizialen Izendapena eta Prestakuntza Agintaritza. Miliziak Kongresuak agindutako diziplinaren arabera;

Legegintzaldi esklusiboa erabiltzea, edozein kasutan, barruti horren gainean (gehienez hamar Mila karratu baino gehiago), Estatu jakin batzuen karguak eta Kongresuaren onarpena, Estatu Batuetako Gobernuaren egoitza bihurtzea eta Agintaritza bezala erabiltzea. Gauza bera izango den Estatuaren Legegintzaldiaren baimena erositako leku guztietan, gotorlekuak, aldizkariak, arsenalak, kai-estalkiak eta bestelako eraikin beharrezkoen muntaketarako;

Aurreko botereak eta Konstituzio honek Estatu Batuetako Gobernuan edo bere edozein sailetan edo ofizialetan gauzatzeko beharrezkoak eta egokiak diren lege guztiak egitea.

Artikulua. 9.

Orain existitzen diren estatuetako edozein pertsonaren migrazio edo inportazioak uste dute onartzea egokia dela , Kongresuak ez ditu debekatuko Urtea baino lehen mila zortziehun eta zortzi, baina Zerga edo betebehar bat ezarri ahal zaio inportazio horri, ez da hamar dolar gainditzen Pertsona bakoitzeko.

Habeas Corpus-en idazkiaren pribilegioa ez da etengo , salbu matxinada edo inbasio kasuetan Segurtasun publikoak hala eskatzen badu.

Ez da Erantzukizunpeko Zergarik edo ex post facto Legea onartuko .

Ez da Kapitaziorik, ezta beste Zergarik zuzenik ere, baldin eta Zentsurako edo hemen adierazitako proportzioan ezarritakoa izan ezik.

Ez da inolako zergarik edo betebeharrik ezarriko Estatuetatik esportatutako artikuluetan.

Ez da inolako lehentasunik emango Merkataritza edo Diru-sarreren Erregelamenduak Estatu bateko Portuek beste batzuen gainetik: ez dira Ontziak edo, estatu batetik, lotuta egongo, betebeharrak sartu, garbitu edo beste betebeharrak ordaindu beharko.

No Money egon marrazten zaio Ogasun, baina Zuzenbide egindako Kredituak ondorioa da; eta Diru publiko guztien ordainagirien eta gastuen ohiko aitorpena eta kontua argitaratuko dira noizean behin.

No Izenburua Nobleza emango dira Estatu Batuetako by: Eta pertsona ez edozein irabazien edo Patronatuaren Bulegoa eusten hauen azpian, izango da, Kongresuaren baimenik gabe, edozein dauden onartzea, emolument, Office, edo Titulua, inolako edozein izanda , edozein erregeri, printze edo atzerriko estatuetatik.

Artikulua. 10.

Ez da inolako Estatuko inongo Itun, Aliantza edo Konfederaziorik sartuko; beka, gutun eta marrazketa gutunak; txanpon Dirua; Kreditu Fakturak igortzea; egin edozein gauza baina urrezko eta zilarrezko txanponak eskaintzak zorrak ordaintzeko; onar ezazu edozein Estatutuko Erakundea, ex post facto Legea, edo Kontratuen Betebeharra kaltetzen duen Legea edo eman Nobleziaren Tituluren bat.

Inongo Estatuk ez du Kongresuaren baimenik gabe inportazio edo betebeharrik inportazio edo esportazioei buruz, bere ikuskapen Legeak betearazteko guztiz beharrezkoa izan ezik: eta betebehar eta ezarpen guztien Produkzio garbia, edozein estatuk inportazioei buruz edo Esportazioak Estatu Batuetako Altxorraren Erabilerarako izango dira; eta lege horiek guztiak Kongresuaren berrikuspen eta kontrola izango dira.

Inongo Estatuk ez du Kongresuaren baimenik gabe Lonaren Betebeharrik, galtzailerik edo gerra-ontzarik mantendu Bake garaian. benetan inbaditu, edo atzerapenik onartuko ez duen arrisku arriskutsuan.

Artikulu. II.

Artikulua. 1.

Botere betearazlea Ameriketako Estatu Batuetako presidente baten esku egongo da . Lau urte iraungo du bere karguan, eta, lehendakariordearekin batera, epe bererako aukeratua, aukeratuko da, honela:

Estatu bakoitzak izendatu ahal izango duen legegintzaldian, Hautesle kopuru bat zuzendu dezake, Biltzarrean Estatua izan dezakeen senatari eta ordezkari kopuru osoaren parekoa: baina ez da senataririk edo ordezkaririk edo pertsona bat Estatu Batuetako Konfiantza edo Irabazi Bulegoa Hautesle izendatuko dute.

Hautesleak dagozkien estatuetan bilduko dira, eta botoa emateko botoa emango dute. Bi pertsona horien artean, gutxienez, ez da bere burua Estatu bereko biztanle izanen. Eta bozkatutako pertsona guztien zerrenda eta boto bakoitzeko zerrenda egingo dute; zein Zerrenda sinatu eta ziurtatuko duten, eta zigilua bidaliko dute Estatu Batuetako Gobernuko eserlekura, Senatuko presidenteari zuzenduta. Senatuko lehendakariak Senatuaren eta Ordezkarien Ganbararen aurrean irekiko ditu Ziurtagiri guztiak, eta botoak zenbatuko dira. Boto kopuru handiena duen pertsona lehendakaria izango da, baldin eta izendatutako hautesle kopuru osoaren gehiengoa baldin bada; eta ez bada izan bat baino gehiago duten, hala nola Gehiengo, eta boto kopuru berdina izango, ondoren Ordezkarien Ganberako berehala aukeratuko Boto horietako bat presidentea da; eta baldin Pertsona no gehiengo bat, eta gero bost altuena Zerrendan aurrera esan House izanen molde berean chuse presidenteak. Baina ere chusing presidenteak, botoen Batuak, estatu bakoitzak boto bat izatea Ordezkaritza hartutako izango da; Xede horretarako quoruma Estatuetako bi herenetako kide batek edo kideek osatuko dute, eta estatu guztien gehiengoa aukeratu beharko da. Kasu guztietan, lehendakaria aukeratu ondoren, hautesleen boto kopuru handiena duen pertsona lehendakariordea izango da. Baina Boto berdina duten bi edo gehiago egon behar badira, Senatuak hauxe bozkatuko du boto-emaileari.

Kongresuak hautesleak hautemateko ordua eta bozka emateko eguna zehaztu ahal izango du ; zein egun berdina izango den Estatu Batuetan.

Konstituzio hau onartzeko unean jaiotako hiritar natural bat edo Estatu Batuetako herritar bat izan ezik, lehendakariaren kargurako ez da inolako eskubiderik izango; inolaz ere ez da inolako pertsona hautagaitza izango Hogeita bost urteren buruan eta Estatu Batuetan hamalau urtez egoitza izan ez duen Bulego horretara.

Lehendakaria kargutik kentzea edo heriotza, dimisioa edo aipatutako bulegoko eskumenak eta betebeharrak ez betetzearen ondorioz, lehendakariordearen esku geratuko da, eta Kongresuak legearen arabera. kentzea, heriotza, dimisioa edo ezintasuna, lehendakaria eta lehendakariordea, deklaratuz gero zer funtzionario izango den lehendakari gisa, eta funtzionarioak horren arabera jokatuko du, ezgaitasuna kendu arte, edo lehendakari bat aukeratuko da.

Lehendakariak, adierazi Times, bere zerbitzuak jasotzeko, Konpentsazio, eta horrek hartuko ez egon berretu ezta aldia zein he dute hautatuko dira bitartean gutxitu da, eta ez zaio zituen aldi horretan beste edozein emolument barruan jaso Estatu Batuetatik, edo horietako edozein.

Bere Bulegoaren Exekuzioan sartu baino lehen, honako zin hau egin beharko du: "" Zin egiten dut bakarka zin egiten dudala (edo baiezkoa) Estatu Batuetako presidentearen kargua beteko dudala, eta egingo dudala. Gaitasuna, zaindu, babestu eta defendatzea Estatu Batuetako Konstituzioa ".

Artikulua. 2.

Presidentea Estatu Batuetako Armadako eta Armadako eta Estatu Batuetako milizietako buruzagi nagusia izango da, Estatu Batuetako egiazko zerbitzuan deitzen denean; exekutiboetako departamentu bakoitzeko funtzionario nagusiaren iritzia eskatu ahal izango du, dagozkien bulegoen betebeharrei buruzkoa, eta Estatu Batuen aurkako Delituengatik Kudeak eta Barkamena emateko ahalmena izango du, salbu. kasuetan.

Senatuak aholku eta adostasunarekin tratua egiteko ahalmena izango du, senatarien herenak bat datozenean; eta berak izendatuko du, eta Senatuko Aholku eta Baimenaren bidez eta berarekin batera, enbaxadoreak, beste ministro eta kontsul publiko batzuk, Auzitegi Goreneko epaileak eta Estatu Batuetako gainerako funtzionario guztiak izendatuko ditu, haien izendapenak hemen beste xedapenik ematen ez duenean. eta Legeak ezarriko ditu; baina Kongresuak Zuzenbidearen arabera izendatu ahal izango ditu goi mailako funtzionarioak izendatzea, uste duten moduan, lehendakariari bakarrik, Zuzenbideko auzitegietan edo sailetako buruetan.

Lehendakariak ahalmena izango du Senatuko atzeraldian gerta daitezkeen lanpostu guztiak betetzeko , hurrengo saioaren amaieran iraungiko diren Batzordeak emanez .

Artikulua. 3.

Batasuneko biltzarraren inguruko informazioa emango dio Kongresuari, eta beharrezkotzat jotzen dituen neurriak gomendatuko dizkiete; ezohiko alderdietan, bi etxeak edo biak deitu ahal izango ditu eta bien arteko desadostasunen kasuan, Egokitzapen Denborak errespetatuta, egoki iruditzen zaion Denborara jo dezake; enbaxadoreak eta beste ministro publikoak jasoko ditu; Legeak zintzoki betearazteko zainduko du eta Estatu Batuetako Ofizial guztiak jarriko ditu.

Artikulua. 4.

Lehendakaria, presidenteordea eta Estatu Batuetako funtzionario zibil guztiak kargutik kenduko dituzte , Traizioa, Eroskeria edo beste delitu eta delitu gaiztoak.

III. Artikulua

Artikulua. 1.

Estatu Batuetako botere judiziala, auzitegi goren batean egongo da eta Kongresuak noizean behin ordenatu eta ezarri ahal izango dituen auzitegi baxuetan. Epaileek, auzitegi goreneko zein beheko auzitegiek, beren karguak edukiko dituzte Jokabide onean , eta, adierazi duten garaietan, beren Zerbitzuetarako Kalte-ordaina jasoko dute, eta hori ez da karguan irauten duen bitartean gutxituko.

Artikulua. 2.

Botere judiziala Konstituzio honen, Estatu Batuetako legeen eta itunen edo beren Agintaritzaren izenean sortutako itun guztietara hedatuko da, beren enplegatzaileei eragiten dieten kasu guztietara; eta Kontsulak —Amiraltasun eta Itsas Jurisdikziorako kasu guztietara; - Estatu Batuek parte har dezaketen eztabaidak; - Bi Estatu edo gehiagoren arteko eztabaidak; - Estatu bateko eta beste estatu bateko herritarren artean, herritar desberdinen artean. Estatuak - Estatu bereko Herritarren artean Lurrak erreklamatzen dituzten Estatu desberdinetako diru-laguntzen pean, eta Estatu baten, edo Herritarrak horien artean, eta atzerriko Estatu, Herritar edo Gaiak.

Enbaxadoreak, beste Ministro publikoak eta kontsulen, eta horiek Party bertan Estatu bat izanen eragiten Kasu guztietan, the gorena Auzitegi jatorrizko eskumena. Beste kasu guztietan aipatu aurretik ere, Gorenak Auzitegi appellate eskumena, bai Zuzenbidea eta Izan den bezala, salbuespenak, hala nola, eta Araudi esaterako Kongresuan gisa pean egingo ditu.

Epaimahaia izango da delitu guztien epaiketa, epaiketaren kasuetan izan ezik. eta, besteak Trial egingo zaio Estatuari non esan delituak dira konpromisoa hartu beharko da; baina edozein estaturen barruan egiten ez bada, epaiketa Kongresuak legeak agindu dion leku edo leku guztietan izango da.

Artikulua. 3.

Estatu Batuen aurkako traizioa Gerrari aurka egitea edo haien etsaiak atxikitzea soilik izango dira. Laguntza eta erosotasuna emango dizkiete. Inor ez da Traizioagatik kondenatuko, salatu ez duen Bi Lekukoen testigantzan edo Aitortza Auzitegi irekian.

Biltzarrak Traizioaren Zigorra deklaratzeko ahalmena izango du, baina Traidorearen Kaleratzaileek ez dute Odol-ustelkeriarik, ez Kalteturik funtzionatuko.

Artikulu. IV.

Artikulua. 1.

Fedea eta Kreditu osoa Estatu bakoitzean emango zaizkie Estatu guztietako Egintza, Erregistro eta Prozedura Judizial publikoei. Eta Kongresuan daitekeela legeak general prescribe, modu horretan, besteak beste, Egintza, Records eta aktak frogatu beharko dira, eta efektua kontratuan.

Artikulua. 2.

Estatu bakoitzeko herritarrek hainbat estatuetako herritarren pribilegio eta immunitate guztiak izango dituzte.

Justiziarengandik ihes egin eta beste estaturen batean aurkitzen den edozein Estatuan inputatuta dagoen pertsona batek, ihes egin duen estatuaren agintaritza betearazlearen eskaera egin beharko du. Krimenaren Jurisdikzioa duen Estatuari.

Ez dago pertsona Zerbitzua edo ospatuko Lan Estatuko batean, arauen arabera, horien, beste bat sartu ihes, dituzte, edozein lege edo bertan, beharreko alta Erregulazio ondorioz , hala nola Zerbitzua edo Lan , baina liuraturen baita Alderdi Erreklamazio-etorria nori eman dakiokeen Zerbitzua edo Lana .

Artikulua. 3.

Estatu berriak Kongresuak onartu ditzake Batasun honetan; baina ez da inolako estatu berririk eratuko edo eraiki behar beste estaturen jurisdikzioaren barruan; ez eta inongo estaturik ere ez bi Estatu edo gehiagoren edo Junioaren zati batzuen juntadurak eratuko, kasuan kasuko estatuetako legegintzaldien adostasunik gabe eta Kongresuan.

Biltzarrak boterea izango du Estatu Batuetako jabetzakoa den lurraldea edo bestelako jabetza errespetatzeko arau eta araudi guztiak beharrezkoak izateko. eta Konstituzio honetan ez da ezer ulertuko Estatu Batuetako edo Estatu jakin bateko erreklamazioei aurre egiteko.

Artikulua. 4.

Ameriketako Estatu Batuak Batasuneko estatu bakoitzari errepublikako gobernu forma bermatuko dio eta horietako bakoitza inbasioaren aurka babestuko dute; eta Legegintzaldia, edo Exekutiboa aplikatzea (legegintzaldia ezin denean deitu), etxeko indarkeriaren aurka.

Artikulu. V.

Kongresuak, bi Ganberetako bi herenek beharrezkotzat jotzen dutenean, Konstituzio honen zuzenketak proposatuko ditu, edo, estatuetako bi herenen Legeria aplikatzerakoan, zuzenketak proposatzeko Konbentzioa deituko du, eta hori, kasu bietan. , xedapen eta helburu guztietarako balioko du, Konstituzio honen atal gisa, estatuetako hiru laurdenetako legegintzaldiek berretsitakoan, edo hiru hiru laurdenetako konbentzioen arabera, Ratifikazio modu bat edo bestea proposatu daitekeen moduan. Kongresua; Bada, Urtea baino lehen ezin da inolako zuzenketarik egin mila zortziehun eta zortzi Zuzendaritzak inolako eraginik izango du lehen artikuluko Bederatzigarren Ataleko lehen eta laugarren klausuletan; eta ez dela inongo Estaturik, adostasunik gabe, Senatuko sufragio berdina kenduko.

Artikulu. VI.

Konstituzio hau onartu baino lehen kontratatutako zor guztiak eta hartutako konpromisoak Estatu Batuen kontrakoak izango dira Konstituzio honen arabera, Konfederazioaren arabera.

Konstituzio hau eta Estatu Batuetako legeak jarraituz egingo dira; eta Estatu Batuetako Agintaritzaren arabera egin edo egingo diren tratatu guztiak Lurraren lege gorena izango dira; eta Estatu bakoitzeko epaileak hari lotuko zaizkio, edozein Estatu Konstituzioaren edo Legeen aurkakoa kontrakorik izan gabe.

Arestian aipatu senatariak eta ordezkariak, eta Estatuaren hainbat legegintzaldetako kideak, eta funtzionario exekutiboak eta judizialak, bai Estatu Batuetakoak bai estatuetakoak, Konstituzio honi babesa ematera lotuko dira. baina ez da inolako proba erlijiosorik kalifikatuko Estatu Batuetako menpeko edozein bulegori edo fidantza publikori.

Artikulu. VII.

Bederatzi estatuetako Konbentzioen Ratifikazioa nahikoa izango da Konstituzioa hau bera berresten duten estatuen artean ezartzeko.

Lehenengo orrialdearen zazpigarren eta zortzigarren lerroen artean "Hitza", "Hogeita hamar" hitza lehen zatiko hamabosgarren lerroan Erazurei buruz idatzita, Hitzak " saiatuta " saiatzen da. Lehenengo orrialdearen hogeita bigarren eta hogeita heren hirugarren lerroak eta Hitza "the" bigarren orriaren berrogeita heren eta berrogeita laugarren lerroen artean erlazionatuta daude.

Testamentua William Jackson Idazkaria

Estatuen ahozko baimenarekin egindako Konbentzioan irailaren hamazazpigarren eguna aurkezten da gure Jaunaren Urtean mila zazpiehun eta laurogeita zazpi eta Amerikako Estatu Batuetako Independentziaren Hamabigarrenean. Honen izenean izenpetu ditugu. ,

G º. Washington: Presidentt eta Virginiako diputatua.

Hampshire Berria: John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King

Connecticut: Wm: Saml . Johnson, Roger Sherman

New York: Alexander Hamilton

New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Paterson, Jona : Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris

Delaware: Geo: Irakurri, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Broom

Maryland: James McHenry, Dan de St Thos. Jenifer, Danl Carroll

Virginia: John Blair--, James Madison Jr.

Ipar Carolina: Wm. Blount, Richd . Dobbs Spaight , Hu Williamson

Hego Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Georgia: William Few, Abr Baldwin

Eskubideen Faktura:

Konstituzioen zuzenketak 1-10ek osatzen dute Eskubideen Legea bezala ezagutzen dena.

1789ko irailaren 25ean, Estatu Batuetako Lehen Kongresuak Konstituzioari 12 zuzenketa proposatu zizkion. Aldaketak proposatzen dituen 1789ko Kongresuaren Ebazpen Bateratua Rotunda-n dago ikusgai Artxibo Museo Nazionalean. Proposatutako 12 zuzenketetatik hamar Estatuaren legegintzaldien hiru laurdenak berretsi zituzten 1791.eko abenduaren 15ean. Berretsitako artikuluak (3-12 artikuluak) Konstituzioaren lehen 10 zuzenketak dira edo AEBetako Eskubideen Legea. 1992an, 203 urte proposatu eta gero, 2. artikulua Konstituzioaren 27. aldaketa gisa berretsi zen . 1. artikulua ez zen inoiz berretsi .

Kongresuaren 1789ko Ebazpen Bateratuaren transkripzioa AEBetako Konstituzioaren 12 zuzenketa proposatuz

Ameriketako Estatu Batuetako Kongresua hasi eta City New-York-en ospatu, asteazkenean , martxoaren laugarrenean mila zazpiehun eta laurogeita bederatzi.

Zenbait estaturen konbentzioak, Konstituzioa onartu zuten unean, nahia adierazi zuen, bere eskumenak oker eragoztea edo gehiegikeria saihesteko asmoz, klausula deklaratibo eta murriztaile gehiago gehitu behar zirela : publikoak Gobernuarekiko konfiantza izango du bere erakundeko onuradunak ahalik eta hoberen bermatuko duena.

Ameriketako Estatu Batuetako Senatuaren eta Ordezkarien Ganberak ebatzi zuen Kongresuan biltzea, bi Ganberetako herenak bat datozela, artikulu hauek Estatu Batuetako legegintzaldietarako proposatu ditzaten, Estatu Batuetako Konstituzioaren aldaketa gisa; artikulu guztiak edo horietako bat, aipatutako legegintzaldien hiru laurdenak berretsitakoan, helburu eta helburu guztietarako balio izan dezaten, aipatutako Konstituzioaren baitan; viz.

ARTICLES gain eta Ameriketako Estatu Batuetako Konstituzioaren aldaketa eta Kongresuak proposatu eta Estatu Batuetako legegileek berretsi zituzten, jatorrizko Konstituzioaren bosgarren artikuluaren arabera.

Artikulua lehena ... Konstituzioaren lehen artikuluak eskatzen duen enumerazioaren ondoren, ordezkari bat egongo da hogeita hamar mila bakoitzeko, kopuru hori ehunera arte, eta ondoren proportzioak Kongresuak arautuko du, ordezkari kopurua berrehun mila pertsona bakoitzeko ehun ordezkari baino gutxiago egongo da, ezta ordezkari bat baino gutxiago ere; horren arabera, Kongresuak arautuko du proportzioa, ez baita berrehun ordezkari baino gutxiago egongo, ezta ordezkari bat baino gehiago ere berrogeita hamar mila pertsona bakoitzeko.

Bigarrena artikulua ... Senatari eta ordezkarien zerbitzuen kalte-ordaina aldatzen duen legeriak ez du indarrean egongo, Ordezkari hauteskundeak esku hartu arte.

Hirugarren artikulua ... Kongresuak ez du legerik egingo erlijio-establezimendu bati buruz, ezta debekatu ere egitea. edo adierazpen askatasuna, edo prentsaren kontua murriztea; edo jendeak bakean biltzeko duen eskubidea, eta Gobernuari kexak zuzentzeko eskatzea.

Laugarren artikulua ... Ez da arautuko Militia ondo arautua , Estatu aske baten segurtasunerako beharrezkoa dena, herriak armak gordetzeko eta edukitzeko duen eskubidea.

Bosgarren artikulua ... Ez da soldadurik egongo bakearen garaian edozein etxeetan, Jabearen baimenik gabe, ezta gerra garaian ere, legeak agindutako moduan.

Seigarren artikulua ... Jendeak bere pertsona, etxe, paperezko eta efektuetan segurtasun segurua izateko eskubidea, arrazoi gabeko bilaketa eta desamortizazioen aurka, ez da urratuko, eta ez da inolako bermerik emango, Zinpeko kausaz baliatuta, Zinpeko laguntzarekin edo baieztapena eta, bereziki, bilatu beharreko lekua deskribatzea eta bahitu beharreko pertsonak edo gauzak.

Zazpigarren artikulua ... Ez da inor atxilotuko kapitalari, edo beste delitu kaltegarri bati erantzuteko, Epaimahai Nagusiaren aurkezpenean edo akusazioan salbu, lurreko edo armadako armadetan edo Milizian sortzen diren kasuetan izan ezik. Gerra garaian edo arrisku publikoan egindako zerbitzuan; ez da inor ere bizia edo gorputz arriskua jarriko delitu beraren mende; ez da inolaz ere zigortuko auzi batean bere burua lekuko izatera, ezta bizitzaz, askatasunaz edo ondasunik kenduko ere, legezko prozedurarik gabe; eta ez da jabetza pribatuko erabilera publikoa hartuko, kalte-ordaina besterik gabe.

Zortzigarren artikulua ... Zigor fiskal guztietan, akusatuak epaiketa azkarra eta publikoa izateko eskubidea izango du, delitua egin den Estatuaren eta barrutiaren epaimahai inpartzialaren arabera. , eta salaketaren izaera eta kausa jakitera ematea; haren aurkako lekukoekin topo egitea; bere lekukoak lortzeko derrigorrezko prozesua izatea eta bere defentsarako abokatuaren laguntza izatea .

Bederatzigarren artikulua ... Zuzenbide arrunteko auzietan, polemikaren balioa hogei dolar baino gehiagokoa bada, epaimahaikideek epaiketa eskubidea gordeko dute , eta epaimahaikideek epaitu gabekoa, beste edozein kasutan aztertuko da Estatu Batuak, zuzenbide arruntaren arauen arabera baino.

Hamargarren artikulua ... Gehiegizko fidantza ez da beharrezkoa izango, ezta gehiegizko isunak ezarritakoak, ezta zigor krudel eta ezohikoak eragindakoak ere.

Hamaikagarren artikulua ... Konstituzioaren enumerazioa, eskubide jakin batzuen arabera, ez da ulertuko jendeak atxikitako beste batzuk ukatzeko edo mespretxatzeko.

Hamabigarren artikulua ... Estatu Batuetan Konstituzioak ez eskuordetutako eskumenak, ezta estatuek debekatuta dituztenak ere, hurrenez hurren, Estatuari edo herriari dagozkie.

ATTEST,

Frederick Augustus Muhlenberg, Ordezkarien Ganberako bozeramailea John Adams, Estatu Batuetako presidenteordea eta John Beckley Senatuko presidentea , Ordezkarien Ganbera. Sam. A Otis idazkari Senatuko

AEBetako Eskubideen Bill

Hitzaurrea to The The Eskubideen Bill

Ameriketako Estatu Batuetako Kongresua hasi eta City New-York-en ospatuko da, asteazken martxoaren laugarrenean mila zazpiehun eta laurogeita bederatzi.

Zenbait estaturen konbentzioak, Konstituzioa onartu zuten unean, nahia adierazi zuen, bere eskumenak oker eragoztea edo gehiegikeria saihesteko asmoz, klausula deklaratibo eta murriztaile gehiago gehitu behar zirela : publikoak Gobernuarekiko konfiantza izango du bere erakundeko onuradunak ahalik eta hoberen bermatuko duena.

Ameriketako Estatu Batuetako Senatuaren eta Ordezkarien Ganberak ebatzi zuen Kongresuan biltzea, bi Ganberetako herenak bat datozela, artikulu hauek Estatu Batuetako legegintzaldietarako proposatu ditzaten, Estatu Batuetako Konstituzioaren aldaketa gisa; artikulu guztiak edo horietako bat, aipatutako legegintzaldien hiru laurdenak berretsitakoan, helburu eta helburu guztietarako balio izan dezaten, aipatutako Konstituzioaren baitan; viz.

ARTICLES gain eta Ameriketako Estatu Batuetako Konstituzioaren aldaketa eta Kongresuak proposatu eta Estatu Batuetako legegileek berretsi zituzten, jatorrizko Konstituzioaren bosgarren artikuluaren arabera.

Oharra: Hurrengo testua Konstituzioaren lehen hamar zuzenketen transkripzioa da, jatorrizko eran. Zuzenketa hauek 1791ko abenduaren 15ean berretsi ziren eta "Eskubideen Bill" izenarekin ezagutzen dena osatzen dute.

I. aldaketa

Kongresuak ez du legerik egingo erlijio-establezimendu bati buruz, edo debekua egitea. edo adierazpen askatasuna, edo prentsaren kontua murriztea; edo jendeak bakean biltzeko duen eskubidea, eta Gobernuari kexak zuzentzeko eskatzea.

II aldaketa

Ez da arautuko Militia ondo arautua , Estatu aske baten segurtasunerako beharrezkoa dena, herriak armak gordetzeko eta edukitzeko duen eskubidea.

III. Aldaketa

Ez da soldadurik egongo bakearen garaian etxe guztietan, jabearen baimenik gabe, ezta gerra garaian ere, legeak agintzen duen moduan.

IV. Aldaketa

Jendeak segurtasunean egoteko duen eskubidea, pertsona, etxe, paper eta efektuetan, arrazoi gabeko bilaketa eta desamortizazioen aurka, ez da urratuko, eta ez da inolako Erantzunik emango, baina ziur kausa izanik, Zinpek edo baieztapenak babestuta, eta bereziki deskribatuz. bilatu beharreko lekua eta bahitu beharreko pertsonak edo gauzak.

V. aldaketa

Ez da inor atxilotuko kapitalari, edo beste delitu gaizto bati erantzuteko, salbu epaimahai nagusi baten aurkezpenean edo akusazioan, salbu eta lurreko edo armadako armadetan edo Milizian, zerbitzuan dagoenean. Gerra edo arrisku publikoa; ez da inor ere bizia edo gorputz arriskua jarriko delitu beraren mende; ez da inolaz ere zigortuko auzi batean bere burua lekuko izatera, ezta bizitzaz, askatasunaz edo ondasunik kenduko ere, legezko prozedurarik gabe; eta ez da jabetza pribatuko erabilera publikoa hartuko, kalte-ordaina besterik gabe.

VI. Aldaketa

Zigor fiskal guztietan, akusatuak epaiketa azkarra eta publikoa izateko eskubidea izango du, delitua egin den Estatuaren eta barrutiko epaimahai inpartzialaren bidez, auzoa legeak aldez aurretik zehaztutakoa izan behar zuela eta horren berri eman behar zaiola. salaketaren izaera eta kausa; haren aurkako lekukoekin topo egitea; bere lekukoak lortzeko derrigorrezko prozesua izatea eta bere defentsarako abokatuaren laguntza izatea .

VII aldaketa

Zuzenbide arruntean egindako auzietan, eztabaidetan duen balioa hogei dolar baino gehiagokoa bada, epaimahaikideek epaiketa egiteko eskubidea gordeko dute , eta epaimahaikideek ez dute epaitu, Estatu Batuetako edozein auzitegitan aztertuko da bestela. zuzenbide erkidearen arauei.

VIII aldaketa

Ez da beharrezkoa gehiegizko fidantza, ezta gehiegizko isunak ezarri, ezta zigor krudel eta ezohikoik ere.

IX. Aldaketa

Konstituzioaren enumerazioa, zenbait eskubideren arabera, ez da ulertuko jendeak atxikitako beste batzuk ukatzeko edo mespretxatzeko.

X. aldaketa

Konstituzioak AEBetan eskuordetzen ez dituen eskumenak, ez eta Estatuei debekatzen dizkiete, hurrenez hurren, Estatuei edo herriari dagozkio.

Konstituzioa: 11-27 zuzenketak

Konstituzioen zuzenketak 1-10ek osatzen dute Eskubideen Legea bezala ezagutzen dena. 11-27 zuzenketak jarraian agertzen dira.

ALDAKETA XI

Kongresuaren bidez, 1794ko martxoaren 4an berretsi zen. 1795eko otsailaren 7a.

Oharra: Konstituzioaren III. Artikuluko 2. atala 11. zuzenketaren bidez aldatu zen .

Ameriketako Estatu Batuetako botere judiziala ez da legearen edo ekitatearen aurkako auzi guztietara hedatuko, Estatu Batuetako baten aurka hasi edo epaitu beste estatu bateko hiritarrek, ezta atzerriko edozein estaturen hiritarrek edo subjektuek ere .

ALDAKETA XII

Kongresuak iragan 1803ko abenduaren 9an berretsi zuen 1804ko ekainaren 15a.

Oharra: Konstituzioaren 1. ataleko II. Artikuluaren zati bat 12. zuzenketak ordezkatu zuen.

Hautesleak dagozkien estatuetan bilduko dira eta lehendakari eta lehendakariordeari botoa emango diote. Horietako bat, gutxienez, ez da estatu bereko biztanle izango beraiekin; Haien bozketan izendatuko dute lehendakari gisa bozkatu duen pertsona, eta bozketa desberdinetan bozkatuko du lehendakariorde gisa, eta lehendakari gisa bozkatutako pertsona guztien zerrenda eta lehendakariorde gisa bozkatu duten pertsona guztien zerrenda osatuko dute. eta bakoitzarentzako boto kopurua, izenpetu eta egiaztatuko duten zerrendak eta Estatu Batuetako gobernuko egoitzara zigilatuko dituzte, Senatuko lehendakariari zuzenduta; - Senatuko lehendakariak, Senatuaren eta Ordezkarien Ganbararen aurrean, ziurtagiri guztiak irekiko ditu eta botoak zenbatu beharko dira; - Lehendakari izateko boto gehien duen pertsona lehendakaria izango da, baldin eta izendatutako hautesleen kopuru osoaren gehiengoa baldin bada; eta inork ez badu gehiengo hori, lehendakari izateko bozkatu dutenen zerrendako hiru kopuru altuena ez dutenen artean, Ordezkarien Ganberak berehala aukeratuko du lehendakaria. Baina presidenteak aukeratzerakoan, botoen estatu hartuko, estatu bakoitzeko boto bat izatea ordezkariak izanik; Horretarako quoruma estatuen bi herenetako kideek edo kideek osatuko dute, eta estatu guztien gehiengoa aukeratu beharko da. [ Eta Ordezkarien Ganberak ez badu lehendakaririk hautatzen eskubidea hauen esku geratzen den bakoitzean, hurrengo martxoaren laugarren eguna baino lehen, orduan lehendakariordeak lehendakari gisa jardungo du, heriotzaren edo beste konstituzio batzuen kasuan bezala. lehendakariaren ezintasuna. -] * Lehendakariorde gisa bozka gehien duen pertsona lehendakariordea izango da; izan ere, hautatutako hautesle kopuru osoaren gehiengoa baldin bada, eta inork ez badu gehiengo osoa, orduan bi. zerrendako kopuru altuenak, Senatuak lehendakariordea aukeratuko du; Helburuko quoruma senatari osoaren bi herenek osatuko dute, eta kopuru osoaren gehiengoa aukeratu beharko da. Baina pertsona ez Konstituzioak presidente bulegoan desegokiak Estatu Batuetako presidenteordeak izandakoaren jaso ahal izango dute. * 20. zuzenketaren 3. atalak ordezkatu ditu.

ALDAKETA XIII

Kongresua gaindituta, 1865eko urtarrilaren 31n. 1865eko abenduaren 6a berretsi zen.

Oharra: Konstituzioaren IV. Artikuluko 2. atalaren zati bat 13. zuzenketak ordezkatu zuen.

1. atala.

Ez da Estatu Batuen barruan edo bere jurisdikzioaren menpe dagoen tokirik izango ez esklabutza ezta nahigabeko morrontza, salbu eta alderdia behar bezala kondenatu duen delituagatik zigor gisa .

2. atala.

Kongresuak izango du ahalmen hori legeria egokia betearazteko.

ALDAKETA XIV

Kongresua gaindituta, 1866ko ekainaren 13an. 1868ko uztailaren 9an berretsi zen.

Oharra: Konstituzioaren I. ataleko 2. artikulua 14. zuzenketaren 2. paragrafoak aldatu zuen .

1. atala.

Estatu Batuetan jaiotako edo naturalizatutako pertsona guztiak, eta horien jurisdikzioaren menpe, Estatu Batuak eta egoitza duten herritarrak dira. Inork ez du Estatu Batuetako herritarren pribilegioak edo immunitateak kenduko dituen legerik egin edo betearaziko ; ez eta edozein estatuk ez du inolako bizitzarik, askatasunik edo ondasunik kenduko, lege-prozedura egokia izan gabe; ez eta bere jurisdikzioaren barruan inori ez ukatu legeen babesaren kalitatea.

2. atala.

Hainbat estaturen artean ordezkariak banatuko dira dagozkien zenbakien arabera, Estatu bakoitzean pertsona kopuru osoa zenbatzen dutenak, zergarik ez duten indioak kenduta. Baina edozein hauteskundeetan botoa emateko eskubidea Estatu Batuetako lehendakari eta lehendakariorde izateko, Kongresuko ordezkariak, Estatu bateko funtzionarioak eta judizialak edo legegintzaldiko kideei uko egiten zaie. Estatu horretako gizonezkoen biztanleak, hogeita bat urte dituztenak, * eta Estatu Batuetako herritarrak, edo nolanahi laburtuta, matxinadan edo beste delitu batean parte hartzea izan ezik, bertan duten ordezkaritza oinarria murriztu egingo da Estatu horretako hogeita bat urte dituzten gizonezko herritar kopuruari dagokion proportzioa.

3. atala.

Ez da inor izango Kongresuan senatari edo ordezkaririk, ez presidente eta lehendakari hautagai, ezta kargu, zibil edo militarrik ere, Estatu Batuetan edo edozein estaturen menpe, aurrez zin bat egin ondoren, kide gisa. Kongresuan, edo Estatu Batuetako ofizial gisa, edo Estatuetako edozein legegintzalditan, edo Estatu Batuetako Konstituzioaren alde egiteko edozein estaturen agintari edo judizial gisa, iraultza edo matxinada egin beharko dute. bera, edo laguntza edo erosotasuna eman etsaiei. Baina Kongresuak Ganbara bakoitzeko bi herenen bidez botoa ezabatu dezake.

4. atala.

Ez da zalantzan jarriko Estatu Batuetako zor publikoaren baliozkotasuna, legeak baimenduta, matxinada edo matxinada ezabatzeko zerbitzuen pentsioen eta erreboteak ordaintzeko sortutako zorrak barne . Baina Estatu Batuek eta ez Estatuek ez dute bere gain hartuko edo ordainduko Estatu Batuen aurkako matxinada edo matxinadaren ondorioz sortutako zorra edo betebeharra, ezta esklaboren bat galdu edo emantzipatzeko erreklamaziorik ere; baina horrelako zor, betebehar eta erreklamazio guztiak legez kanpo utziko dira.

5. atala.

Biltzarrak artikulu honetako xedapenak betearazteko ahalmena izango du.

* 26. aldaketaren 1. atalaren arabera aldatu da.

ALDAKETA XV

Kongresua gainditu zuen 1869ko otsailaren 26an. 1870eko otsailaren 3an berretsi zen.

1. atala.

Estatu Batuetako herritar botoa emateko eskubidea ezingo da ukatu edo labur United States edo edozein estatu by kontuan arraza, kolorea, edo aurreko servitude-- baldintza of

2. atala.

Kongresuak artikulu hau legeria egokia betearazteko ahalmena izango du.

ALDAKETA XVI

Kongresua 1909.eko uztailaren 2an onetsia. 1913ko otsailaren 3an berretsi zen.

Oharra: Konstituzioaren I. atala 9. artikulua 16. emendakin bidez aldatu zen .

Kongresuak ahalmena izango du diru-sarreren gaineko zergak ezartzeko eta kobratzeko, edozein iturritatik eratorrita, estatuen artean banaketarik egin gabe eta inolako erroldarik edo enumerazirik hartu gabe.

ALDAKETA XVII

Kongresuak 1912ko maiatzaren 13an eman zuen. 1913ko apirilaren 8an berretsi zen.

Oharra: Konstituzioaren I. atala, 3. artikulua , 17. aldaketa aldatu zen .

Estatu Batuetako Senatua Estatu bakoitzeko bi senatarik osatuko dute, bertako herriak hautatuta, sei urtez; eta senatari bakoitzak boto bana izango du. Estatu bakoitzeko hautetsiek Estatuko legegintzaldietako adar ugarienetako hautesleek eskatzen dituzten tituluak izango dituzte.

Noiz lanpostu huts edozein estatu Senatuan ordezkaritza gertatuko, esaterako, Estatuko agintaritza exekutiboa hauteskunde writs emango lanpostu huts esaterako betetzeko: hornitua, That edozein Estatu legegintzaldian exekutiboa indartu daiteke horien behin-behineko izendapenak egiteko jende bete arte hauteskundeak legegintzaldiak zuzendu ditzakeen moduan.

Aldaketa hau ez da hautatuko senatari baten hautaketa edo epea Konstituzioaren baitan bihurtu aurretik eragina izateko.

ALDAKETA XVIII

Kongresua gaindituta, 1917ko abenduaren 18an. 1919ko urtarrilaren 16an berretsia. 21. zuzenbidea indargabetuta.

1. atala.

Artikulu hau berretsi eta urtebetera, alkohol alkoholdunen fabrikazioa, salmenta edo garraiatzea, berau inportatzea edo Estatu Batuetatik eta esportazio hori edari xedeetarako jurisdikzioaren menpe dagoen lurralde guztia debekatuta dago .

2. atala.

Kongresuak eta hainbat estatuk aldibereko ahalmena izango dute artikulu hau legeria egokia betearazteko.

3. atala.

Artikulu hau indarrean egongo da Konstituzioaren zuzenketa gisa berretsi ez bada , Konstituzioan aurreikusitako moduan, zazpi urteko epean, Kongresuak estatuei helarazi dienetik kontatzen hasita.

ALDAKETA XIX

Kongresua gaindituta, 1919ko ekainaren 4an berretsi zen 1920ko abuztuaren 18a.

Estatu Batuetako herritar botoa emateko eskubidea ezingo da ukatu edo United States edo egoera edozein labur kontuan sexua.

Kongresuak artikulu hau legeria egokia betearazteko ahalmena izango du.

ALDAKETA XX

Kongresua 193ko martxoaren 2an onartua. 1933ko urtarrilaren 23an berretsi zen.

Oharra: Konstituzioaren I. atala, 4. artikulua , aldaketa honen 2. atalak aldatu zuen. Gainera, 12. zuzenketaren zati bat 3. atalak ordezkatu zuen.

1. atala.

Lehendakariak eta presidenteordea baldintzak eguerdiko 20 Urtarrila egunean amaituko dituzte, eta Senatuak eta Ordezkarien baldintzapean 3D urtarrilaren egunean eguerdian, urteetan zein termino, hala nola amaitu zukeen artikulu honetan bada izan ez da berretsi ; eta ondorengoen baldintzak hasiko dira.

2. atala.

Biltzarra urtero gutxienez bilera egingo da eta bilera hori urtarrilaren 3dko eguerdian hasiko da, legeak beste egun bat izendatuko ez badu behintzat .

3. atala.

Lehendakari kargua hasterakoan finkatutako unean, lehendakari hautatua hil egin bada, lehendakariorde hautatua lehendakari bihurtuko da. Lehendakari bat ez bada aukeratu bere agintaldiaren hasierarako zehaztutako denbora baino lehen edo lehendakari hautatuak ez badu hautatzen, orduan lehendakariordea hautatuko da lehendakari gisa, lehendakari bat kalifikatu arte; eta Kongresuak legez eska dezake, non lehendakari hautetsi batek ez eta lehendakariorde batek hautatuak izan ez diren, kasuan kasuko lehendakaria edo kargua hautatzeko modua izango duen deklaratuz. Horren arabera jokatu lehendakari edo lehendakariorde bat kalifikatu arte.

4. atala.

Kongresuak legez aurreikusi dezake Ordezkarien Ganberak lehendakari bat aukeratu dezakeen edozein pertsonaren heriotzaren kasuan, hauteskunde eskubidea beraien esku utzi duenean eta pertsonaren baten heriotza kasuetan. haietatik Senatuak lehendakariorde bat aukeratu ahalko du hauteskunde eskubidea haien esku utzi denean.

5. atala.

1. eta 2. atalak artikulu hau berretsi ondorengo urriaren 15ean jarriko dira indarrean.

6. atala.

Artikulu hau ez da indarrean egongo, Konstituzioaren zuzenketa gisa berretsi ez bada , estatuetako hiru laurdenetako legegileek aurkeztu eta zazpi urteren buruan.

ALDAKETA XXI

Kongresua gaindituta 1933ko otsailaren 20an. 1933ko abenduaren 5a berretsi zen.

1. atala.

Ameriketako Estatu Batuetako Konstituzioa aldatzeko hemezortzigarren artikulua indargabetzen da .

2. atala.

Debekatuta dago Estatu Batuetako edozein Estatu, Lurralde edo jabetza Estatu Batuetara garraiatzea edo bertan likore intoxikatzaileak entregatzeko edo erabiltzeko, legeak urratuz .

3. atala.

Artikulu hau indarrean egongo da Konstituzioaren zuzenketa gisa berretsi ez bada , hainbat estatuetako konbentzioen arabera, Konstituzioan aurreikusitako moduan, zazpi urteko epean Kongresuak estatuei helarazi dienetik kontatzen hasita.

ALDAKETA XXII

Kongresua eman zen, 1947ko martxoaren 21ean. 1951ko otsailaren 27an berretsi zen.

1. atala.

Inor ez da lehendakariaren kargurako bi aldiz baino gehiago hautatuko eta ez da lehendakari kargua hartu duenik, edo lehendakari kargua hartu duenik, beste pertsona bat hautatu duen lehendakari izateko bi urte baino gehiagoz lehendakariaren kargua behin baino gehiagotan. Artikulu hau Kongresuak proposatu duenean lehendakari kargua daukan edonori ez zaio aplikatuko artikulu hau, eta ez du eragotziko lehendakari kargua izan dezakeenik, ezta lehendakari gisa aritzea ere, artikulu honek duen epean. Lehendakari kargua hartu edo lehendakari kargua hartu arte agintzen du.

2. atala.

Artikulu hau ez da indarrean egongo, Konstituzioaren zuzenketa gisa berretsi ez bada , zazpi urteren buruan estatuetako hiru laurdenetako legegintzaldiek Kongresuak aurkeztu zituenetik kontatzen hasita.

ALDAKETA XXIII

Kongresua gaindituta, 1960ko ekainaren 16an. 1961eko martxoaren 29an berretsi zen.

1. atala.

Ameriketako Estatu Batuetako Gobernuaren egoitza osatzen duen barrutiak Kongresua zuzendu dezakeen moduan izendatuko du:

Lehendakari eta lehendakariorde hautesle kopuru bat Kongresuko senatari eta ordezkari kopuru bera izango da, barrutia Estatu bat izango balitz eskubidea, baina inolaz ere Estatuko biztanlerik txikiena baino; estatuek izendatutakoez gain izango dira, baina lehendakari eta lehendakariordea hautatzeko helburuetarako, estatu batek hautatutako hautagaitzat hartuko dira; eta barrutian bilduko dira, eta hamabigarren artikuluaren arabera ematen diren eginkizunak beteko dituzte.

2. atala.

Kongresuak artikulu hau legeria egokia betearazteko ahalmena izango du.

ALDAKETA XXIV

Kongresuaren aginduz 1962.eko abuztuaren 27an berretsi zen 1964ko urtarrilaren 23a.

1. atala.

Ameriketako Estatu Batuetako herritarrek ezingo dute ukatu edo laburtu Estatu Batuetako edo beste edozein lehendakari edo lehendakariorde, hautesle lehendakari edo presidenteorde, edo senatari edo ordezkari bat Kongresuan hautagaiak izateko eskubidea. Estatuko dela hutsegitea edozein inkesta zerga edo beste zerga ordaintzeko.

2. atala.

Kongresuak artikulu hau legeria egokia betearazteko ahalmena izango du.

ALDAKETA XXV

Kongresua gaindituta, 1965eko uztailaren 6an. 1967ko otsailaren 10ean berretsi zen.

Oharra: Konstituzioaren II. Artikuluko 1. atala 25. zuzenketak eragin zuen.

1. atala.

Lehendakaria kargua kentzea edo heriotza edo dimisioa emanez gero, lehendakariordea lehendakari bihurtuko da.

2. atala.

Lehendakariordearen karguan hutsuneren bat dagoenean, lehendakariak presidente kargua hartuko du, berretsi ondoren, Kongresu Bi Ganberen gehiengoaren bidez.

3. atala.

Lehendakariak Senatuko eta Presidentearen Ganberako Ganberako presidenteak aldi baterako igortzen duenean bere idazkiaren aitorpena ezin du bere karguaren ahalmenak eta eginbeharrak askatu, eta haiei aitorpen kontrakoa igortzen dien arte. ahalmen eta eginkizun horiek lehendakariordeak kargugabetuko ditu.

4. atala.

Lehendakariordeak eta zuzendaritza departamentuko edo Kongresuko beste organo batzuek legez hornitzen duten funtzionario nagusien gehiengoak igortzen badituzte, igorri Senatuko presidentearen eta Ganberako Ganberako lehendakariaren idazkia. Presidenteak ezin du karguaren eskumenak eta eginbeharrak bete, lehendakariordeak berehala hartuko ditu karguaren eskumenak eta betebeharrak lehendakari gisa.

Hortik aurrera, lehendakariak Senatuko proiektoreari eta Ganberako Ganberako bozeramailea igortzen dionean ezgaitasunik ez dagoela dioenean, karguaren eskumenak eta eginkizunak berriro jarraituko du, lehendakariordearen eta gehiengoaren gehiengoaren bat izan ezean. Zuzendaritzako departamentuko edo Kongresuko beste organo batzuetako funtzionarioek legearen arabera eman dezaketela, lau eguneko epean helarazi diezaiokete Senatuko presidentearen eta Ganberako Ganberako presidenteari bere idazkia, lehendakariak eskumenak bete ezin dituela. eta bere karguaren eginbeharrak. Orduan, Kongresuak erabakiko du gaia, eta horretarako berrogeita zortzi orduko epea egingo du, saioan ez bada. Kongresua, azken idatzia jaso eta hogeita bat eguneko epean edo, biltzarra saioan ez badago, biltzarra behar denetik hogeita bat egunera, lehendakariak bi herenen bidez erabakiko du lehendakaria bere karguaren eskumenak eta betebeharrak ezin ditu kargu hartu, lehendakariordeak kargugabetuko presidente kargua betetzen jarraituko du; bestela, lehendakariak karguaren eskumenak eta eginbeharrak berrabiaraziko ditu.

ALDAKETA XXVI

Kongresua gaindituta, 1971.eko martxoaren 23an berretsi zen 1971ko uztailaren 1ean.

Oharra: Konstituzioaren 14. atala, 2. aldaketa, 26. zuzenketaren 1. atalak aldatu zuen.

1. atala.

Hemezortzi urte edo gehiago dituzten Estatu Batuetako herritarren eskubidea ez dute bozkatzeko aukerarik izango Estatu Batuek edo Estatuaren batek ez du laburtuko.

2. atala.

Kongresuak artikulu hau legeria egokia betearazteko ahalmena izango du.

ALDAKETA XXVII

Jatorriz 1789ko irailaren 25a proposatua. 1992ko maiatzaren 7an berretsia.

Senatari eta ordezkarien zerbitzuengatiko kalte-ordaina aldatzeko legeriak ez du indarrean egongo, Ordezkari hauteskundeak esku hartu arte.