Legis

De grondwet van de Verenigde Staten.

Wij, de mensen van de Verenigde Staten, om een ​​perfectere Unie te vormen, gerechtigheid te vestigen, binnenlandse rust te verzekeren, voor de gemeenschappelijke verdediging te zorgen , het algemeen welzijn te bevorderen en de zegeningen van vrijheid voor onszelf en ons nageslacht veilig te stellen, verordenen en deze grondwet opstellen voor de Verenigde Staten van Amerika.

Artikel I.

Sectie. 1.

Alle wetgevende bevoegdheden worden toegekend, zullen berusten bij een Congres van de Verenigde Staten, die bestaat uit een Senat e en het Huis van Afgevaardigden.

Sectie. 2.

Het Huis van Afgevaardigden bestaat uit Leden die om de twee jaar worden gekozen door de Mensen van de verschillende Staten, en de Kiezers in elke Staat zullen de kwalificaties bezitten die vereist zijn voor Kiezers van de meest talrijke tak van de Staatswetgever.

Geen enkele persoon zal een vertegenwoordiger zijn die niet de leeftijd van vijfentwintig jaar heeft bereikt en zeven jaar een burger van de Verenigde Staten is geweest, en die, wanneer hij wordt verkozen, geen inwoner zal zijn van die staat waarin hij zal worden gekozen .

Vertegenwoordigers en directe belastingen worden verdeeld over de verschillende staten die in deze Unie kunnen worden opgenomen, volgens hun respectieve nummers, die worden bepaald door het totale aantal vrije personen op te tellen, inclusief degenen die gedurende een periode van jaren aan de dienst zijn gebonden, en exclusief indianen die niet worden belast, drie vijfde van alle andere personen. De feitelijke telling vindt plaats binnen drie jaar na de eerste vergadering van het Congres van de Verenigde Staten en binnen elke daaropvolgende termijn van tien jaar, op een wijze die zij wettelijk zullen bepalen. Het Aantal Vertegenwoordigers zal niet meer zijn dan elke dertig dertig, maar elke Staat zal ten minste één Vertegenwoordiger hebben; en totdat deze telling wordt gedaan, de staat New Hampshire heeft het recht om Chuse drie, Massachusetts acht, Rhode-Island en Providence Plantations één, Connecticut vijf, New-York zes, New Jersey vier, Pennsylvania acht, Delaware één, Maryland zes, Virginia tien, North Carolina vijf, South Carolina vijf en Georgia drie.

Wanneer er in de vertegenwoordiging vacatures van een staat zijn, geeft de uitvoerende autoriteit daarvan verkiezingsbrieven uit om die vacatures in te vullen.

Het Huis van Afgevaardigden zal hun Spreker en andere Officieren chuseren ; en zal de enige macht van beschuldiging hebben.

Sectie. 3.

De senaat van de Verenigde Staten bestaat uit twee senatoren uit elke staat, gekozen door de wetgevende macht daarvan, gedurende zes jaar; en elke senator zal één stem hebben.

Onmiddellijk nadat ze zijn samengesteld in het kader van de eerste verkiezing, zullen ze zo gelijk mogelijk worden verdeeld in drie klassen. De zetels van de senatoren van de eerste klasse zullen worden verlaten bij het verstrijken van het tweede jaar, van de tweede klasse bij het verstrijken van het vierde jaar, en van de derde klasse bij het verstrijken van het zesde jaar, zodat een derde kan om de twee jaar worden gekozen; en als er vacatures ontstaan ​​door ontslag of anderszins, tijdens het reces van de wetgevende macht van een staat, kan de uitvoerende macht daarvan tijdelijke benoemingen maken tot de volgende vergadering van de wetgevende macht, die dan dergelijke vacatures vervult.

Geen enkele persoon zal een senator zijn die niet de leeftijd van dertig jaar heeft bereikt en negen jaar een burger van de Verenigde Staten is geweest en die , wanneer hij wordt verkozen, geen inwoner van die staat zal zijn waarvoor hij zal worden gekozen.

De vice-president van de Verenigde Staten is president van de senaat, maar heeft geen stemrecht, tenzij deze gelijk is verdeeld .

De senaat zal hun andere officieren, en ook een president pro tempore, chuseren bij afwezigheid van de vice-president, of wanneer hij het ambt van president van de Verenigde Staten zal uitoefenen.

De senaat heeft de enige macht om alle beschuldigingen te berechten. Wanneer zij voor dat doel zitten, zullen zij onder ede of bevestiging zijn. Wanneer de president van de Verenigde Staten wordt berecht, zal de opperrechter presideren: en geen enkele persoon zal worden veroordeeld zonder het samenvallen van twee derde van de aanwezige leden.

Oordeel in gevallen van beschuldiging strekt zich niet verder uit dan verwijdering uit het kantoor en diskwalificatie om een ​​erekantoor, vertrouwen of winst onder de Verenigde Staten te houden en te genieten: maar de veroordeelde partij is niettemin aansprakelijk en onderworpen aan een aanklacht, berechting, oordeel en Puni shment, volgens de wet.

Sectie. 4.

De tijden, plaatsen en wijze van het houden van verkiezingen voor senatoren en vertegenwoordigers, worden in elke staat voorgeschreven door de wetgevende macht daarvan; maar het congres kan te allen tijde bij wet dergelijke verordeningen maken of wijzigen, behalve wat betreft de plaatsen van chusing senatoren.

Het Congres zal vergaderen ten minste eenmaal per jaar, en een dergelijke vergadering is op de eerste maandag in december, tenzij ze zullen bij wet benoemt een andere dag.

Sectie. 5.

Elk huis zal de rechter zijn van de verkiezingen, terugkeer en kwalificaties van zijn eigen leden, en een meerderheid van elk vormt een quorum om zaken te doen; maar een kleiner aantal kan van dag tot dag worden onderbroken en kan worden gemachtigd om de aanwezigheid van afwezige leden te dwingen, op een zodanige wijze en onder de straffen die elk Huis kan bieden.

Elk huis kan de regels van zijn procedure bepalen, zijn leden straffen voor wanordelijk gedrag en, met het samenvallen van tweederde, een lid uitzetten.

Elk Huis zal een dagboek bij te houden van zijn werkzaamheden, en van tijd tot tijd publiceren hetzelfde, met uitzondering van dergelijke onderdelen zoals mei in hun oordeel vereisen Geheimhouding; en de Yeas en Nays van de leden van een van beide kamers over een vraag worden, naar wens van een vijfde van de aanwezigen, in het Journal opgenomen.

Geen van beide huizen zal tijdens de congreszitting langer dan drie dagen zonder toestemming van de andere verdagen , noch naar een andere plaats dan die waar de twee huizen zullen zitten.

Sectie. 6.

De senatoren en vertegenwoordigers ontvangen een vergoeding voor hun diensten, bij wet te bepalen , en betaald uit de schatkist van de Verenigde Staten. Zij zullen in alle gevallen, behalve verraad, misdrijf en schending van de vrede, worden bevoorrecht van arrestatie tijdens hun aanwezigheid op de zitting van hun respectieve huizen, en bij het gaan naar en terugkeren daarvan; en voor een toespraak of debat in een van beide huizen, zullen ze op geen enkele andere plaats worden ondervraagd.

Geen senator of vertegenwoordiger zal, gedurende de tijd waarvoor hij werd gekozen, worden benoemd in een civiel bureau onder het gezag van de Verenigde Staten, dat zal zijn opgericht, of de embolumenten waarvan gedurende die periode zal zijn gerezen ; en geen enkele persoon die enig kantoor onder de Verenigde Staten heeft, zal lid zijn van een van beide House du ring zijn Continuance in Office.

Sectie. 7.

Alle facturen voor het genereren van inkomsten zijn afkomstig uit de Tweede Kamer; maar de senaat kan wijzigingen voorstellen of ermee instemmen, net als bij andere rekeningen.

Elk wetsontwerp dat het Huis van Afgevaardigden en de Senaat heeft aangenomen, wordt, voordat het een wet wordt, aan de president van de Verenigde Staten voorgelegd; Als hij het goedkeurt, zal hij het ondertekenen, maar zo niet, dan zal hij het terugzenden, met zijn bezwaren aan dat Huis waaruit het zal zijn voortgekomen, die de bezwaren in hun dagboek in zijn geheel zullen opnemen en het opnieuw zullen overwegen. Indien na een dergelijke heroverweging tweederde van dat Huis instemt met het aannemen van het wetsvoorstel, wordt het samen met de bezwaren aan het andere Huis toegezonden , waarmee het eveneens zal worden heroverwogen, en indien goedgekeurd door tweederde van dat Huis, zal een wet worden. Maar in al dergelijke gevallen worden de stemmen van beide huizen bepaald door Ja en Nays, en de namen van de personen die voor en tegen het wetsvoorstel stemmen worden respectievelijk in het dagboek van elk huis opgenomen. Als een wetsontwerp niet binnen tien dagen (behalve op zondagen) door de president wordt teruggestuurd nadat het hem is voorgelegd, zal hetzelfde een wet zijn, zoals hij het had ondertekend, tenzij het congres door hun verdaging verhindert zijn terugkeer, in welk geval het geen wet zal zijn.

Elke Orde, Resolutie of Stem waarbij de Samenloop van de Senaat en het Huis van Afgevaardigden nodig kan zijn (behalve over een kwestie van verdaging) wordt voorgelegd aan de President van de Verenigde Staten; en voordat Hetzelfde van kracht wordt, door hem wordt goedgekeurd of door hem wordt afgekeurd, zal het door tweederde van de Senaat en de Tweede Kamer worden teruggezonden, volgens de regels en beperkingen die zijn vastgelegd in het geval van een wetsvoorstel.

Sectie. 8.

Het congres is bevoegd om belastingen, plichten, invoerrechten en accijnzen te leggen en te innen, om de schulden te betalen en te zorgen voor de gemeenschappelijke defensie en het algemeen welzijn van de Verenigde Staten; maar alle plichten, invoerrechten en accijnzen zijn uniform in de Verenigde Staten;

Om geld te lenen op het krediet van de Verenigde Staten;

Om de handel te regelen met buitenlandse naties, en tussen de verschillende staten, en met de Indiase stammen;

Om een ​​uniforme Naturalisatieregel en uniforme wetten op het gebied van faillissementen in de Verenigde Staten vast te stellen;

Om geld te munten, de waarde daarvan, en van buitenlandse munten te reguleren, en de standaard van gewichten en maten vast te stellen;

Om te voorzien in de straf voor het vervalsen van de Effecten en de huidige Munt van de Verenigde Staten;

Postkantoren en postwegen oprichten;

Om de vooruitgang van wetenschap en nuttige kunst te bevorderen, door auteurs en uitvinders voor een beperkte tijd het exclusieve recht op hun respectieve geschriften en ontdekkingen te verzekeren ;

Tribunalen vormen die ondergeschikt zijn aan het Hooggerechtshof ;

Om piraterijen en misdrijven op volle zee en overtredingen van de wet van de naties te definiëren en te bestraffen ;

Om oorlog te verklaren, Letters of Marque en Reprisal toe te kennen en regels te maken betreffende Captures on Land and Water ;

Om legers op te wekken en te ondersteunen, maar geen toewijzing van geld voor dat gebruik zal voor een langere termijn dan twee jaar zijn ;

Een marine leveren en onderhouden;

Regels maken voor de regering en de regulering van de land- en zeestrijdkrachten;

Om te voorzien in het oproepen van de Militie om de wetten van de Unie uit te voeren, opstanden te onderdrukken en invasies af te weren ;

Om te voorzien in het organiseren, bewapenen en disciplineren van de Militie, en voor het besturen van een deel daarvan dat kan worden gebruikt in dienst van de Verenigde Staten, respectievelijk aan de Staten voorbehouden, de benoeming van de officieren en de autoriteit om de Militie volgens de discipline voorgeschreven door het Congres;

Om in alle gevallen exclusieve wetgeving uit te oefenen, over een dergelijk district (niet meer dan tien vierkante kilometer), door de Cession of bepaalde Staten en de acceptatie van het Congres, de zetel van de regering van de Verenigde Staten te worden, en om een ​​dergelijke autoriteit uit te oefenen over alle plaatsen die zijn gekocht door de toestemming van de wetgevende macht van de staat waar hetzelfde zal zijn, voor de erectie van forten, tijdschriften, arsenalen, havenwerven en andere noodzakelijke gebouwen;

Om alle wetten te maken die nodig en gepast zijn voor het uitvoeren van de voorgaande bevoegdheden, en alle andere bevoegdheden die deze Grondwet toekent aan de Regering van de Verenigde Staten, of in een Afdeling of Officier daarvan.

Sectie. 9.

De migratie of invoer van dergelijke personen als een van de nu bestaande staten zal het passend achten om toe te geven, zal niet door het congres worden verboden vóór het jaar duizend achthonderdacht, maar een belasting of heffing kan worden geheven op een dergelijke invoer, niet meer dan tien dollar voor elke persoon.

Het voorrecht van de Writ of Habeas Corpus wordt niet geschorst , tenzij in geval van rebellie of invasie de openbare veiligheid dit vereist.

Er wordt geen wet of ex post facto wet aangenomen .

Er wordt geen capitation of andere directe belasting geheven, tenzij in verhouding tot de volkstelling of opsomming hierin voordat wordt aangegeven dat deze moet worden genomen.

Er worden geen belastingen of rechten geheven op artikelen die uit een staat worden uitgevoerd.

Geen Voorrang wordt gegeven door enige Regeling van Koophandel of Opbrengst aan de Havens van een Staat boven die van een andere: noch zijn Vaartuigen die gebonden zijn aan, of van, één Staat, verplicht om in een andere Staat invoerrechten in te voeren, te wissen of te betalen.

Er wordt geen geld uit de Schatkist getrokken , maar als gevolg van door de wet gemaakte kredieten; en een regelmatig overzicht en rekening van de ontvangsten en uitgaven van al het openbare geld zal van tijd tot tijd worden gepubliceerd.

Geen adellijke titel zal door de Verenigde Staten worden verleend : en geen enkele persoon met enig kantoor van winst of vertrouwen onder hen, zal, zonder de toestemming van het congres, een heden, embolument, kantoor of titel van welke aard dan ook aanvaarden , van elke koning, prins of buitenlandse staat.

Sectie. 10.

Geen enkele Staat zal een Verdrag, Alliantie of Confederatie sluiten; verleen Letters of Marque and Reprisal; muntengeld; Bills of Credit uitsturen; doe iets anders dan gouden en zilveren munten een offerte voor de betaling van schulden; een bewijs van bekwaamheid, ex post facto of wet die de contractverplichting aantast, of een adellijke titel verlenen.

Geen enkele Staat zal, zonder de toestemming van het Congres, enige invoerrechten of invoerrechten op invoer of uitvoer leggen, behalve wat absoluut noodzakelijk kan zijn voor het uitvoeren van zijn inspectiewetten: en de netto opbrengst van alle invoerrechten en invoerrechten, gelegd door een staat op invoer of Uitvoer is bestemd voor het gebruik van de Schatkist van de Verenigde Staten; en al dergelijke Wetten zullen onderworpen zijn aan de Herziening en Controul van het Congres.

Geen enkele Staat zal, zonder de toestemming van het Congres, een Tonnage plegen, Troepen of Schepen van Oorlog behouden in vredestijd, een Overeenkomst aangaan of Compact met een andere Staat, of met een buitenlandse Macht, of oorlog voeren, tenzij daadwerkelijk binnengevallen, of in een dergelijk dreigend gevaar dat geen vertraging toestaat.

Artikel. II.

Sectie. 1.

De uitvoerende macht berust bij een president van de Verenigde Staten van Amerika. Hij bekleedt zijn ambt gedurende de termijn van vier jaar en wordt samen met de vice-president, gekozen voor dezelfde termijn, als volgt gekozen

Elke Staat benoemt, op een wijze die de Wetgevende macht daartoe kan bepalen, een Aantal Kiesgerechtigden, gelijk aan het gehele Aantal Senatoren en Vertegenwoordigers waarop de Staat mogelijk recht heeft in het Congres: maar geen Senator of Vertegenwoordiger, of Persoon die een Office of Trust of Profit onder de Verenigde Staten, wordt benoemd tot Elector.

De Kiezers komen bijeen in hun respectieve Staten en stemmen door Ballot op twee Personen, van wie er minstens één geen inwoner van dezelfde Staat met zichzelf is. En zij zullen een lijst maken van alle personen waarop is gestemd, en van het aantal stemmen voor elk; welke Lijst zij zullen ondertekenen en certificeren, en verzegeld bezorgen aan de Zetel van de Regering van de Verenigde Staten, gericht aan de President van de Senaat. De voorzitter van de senaat opent in aanwezigheid van de senaat en de Tweede Kamer alle certificaten en de stemmen worden geteld. De persoon met het grootste aantal stemmen is de president, indien dat aantal de meerderheid is van het gehele aantal gekozen kiezers; en als er meer dan één zijn die een dergelijke meerderheid heeft en een gelijk aantal stemmen heeft, dan zal het Huis van Afgevaardigden onmiddellijk één van hen verkiezen voor president; en als geen enkele persoon een meerderheid heeft, dan zal het genoemde huis van de vijf hoogste op de lijst op dezelfde manier de president checken . Maar door de president te treiteren , worden de stemmen genomen door staten, waarbij de vertegenwoordiging van elke staat één stem heeft; Een quorum voor dit doel zal bestaan ​​uit een lid of leden uit tweederde van de staten, en een meerderheid van alle staten zal nodig zijn voor een keuze. In alle gevallen, na de keuze van de president, is de persoon met het grootste aantal stemmen van de kiezers de vice-president. Maar als er twee of meer stemmen met gelijke stemmen blijven, zal de senaat door Ballot de vice-president van hen chuseren .

Het congres kan de tijd bepalen waarop de kiezers worden gejaagd en de dag waarop zij hun stem uitbrengen ; welke dag in de Verenigde Staten hetzelfde zal zijn.

Geen enkele persoon behalve een natuurlijk geboren burger of een burger van de Verenigde Staten komt ten tijde van de aanneming van deze grondwet in aanmerking voor het kantoor van president; evenmin komt een persoon in aanmerking voor dat kantoor die niet de leeftijd van vijfendertig jaar heeft bereikt en veertien jaar ingezetene is in de Verenigde Staten.

In geval van ontslag van de president, of van zijn overlijden, ontslag of onvermogen om de bevoegdheden en plichten van het genoemde kantoor te vervullen, zal hetzelfde overgaan op de vice-president, en het Congres kan bij wet voorzien in de zaak van verwijdering, overlijden, ontslag of onvermogen, zowel van de president als de vice-president, die aangeeft welke officier dan als president zal optreden, en deze officier zal dienovereenkomstig handelen totdat de handicap wordt verwijderd of een president wordt gekozen.

De president ontvangt op genoemde tijden voor zijn diensten een vergoeding, die niet wordt verhoogd of verminderd gedurende de periode waarvoor hij zal zijn gekozen, en hij ontvangt binnen die periode geen andere emolumenten van de Verenigde Staten, of een van hen.

Voordat hij de uitvoering van zijn ambt begint, zal hij de volgende eed of bevestiging afleggen: - "Ik zweer plechtig (of bevestig) dat ik getrouw het ambt van president van de Verenigde Staten zal uitvoeren en naar beste weten zal Vermogen, behouden, beschermen en verdedigen van de grondwet van de Verenigde Staten. "

Sectie. 2.

De president is opperbevelhebber van het leger en de marine van de Verenigde Staten en van de militie van de verschillende staten, wanneer hij in dienst wordt gesteld van de Verenigde Staten; hij kan schriftelijk advies vragen van de hoofdfunctionaris in elk van de uitvoerende afdelingen over elk onderwerp dat betrekking heeft op de taken van hun respectieve kantoren, en hij is bevoegd om veroordelingen en grieven te verlenen voor overtredingen tegen de Verenigde Staten, behalve in geval van beschuldiging.

Hij zal door en met het advies en de instemming van de senaat de bevoegdheid hebben om verdragen te sluiten, op voorwaarde dat tweederde van de aanwezige senatoren hiermee instemt; en hij benoemt, en door en met advies en toestemming van de senaat, benoemt ambassadeurs, andere openbare ministers en consuls, rechters van het Hooggerechtshof en alle andere officieren van de Verenigde Staten, van wie de benoemingen niet anderszins zijn voorzien , en dat zal bij wet worden ingesteld: maar het Congres kan bij wet de benoeming van zulke inferieure officieren, zoals zij passend achten, alleen in de president, in de rechtbanken of in de afdelingshoofden bepalen.

De president heeft de bevoegdheid om alle vacatures in te vullen die tijdens het reces van de senaat kunnen ontstaan, door het verlenen van commissies die aan het einde van hun volgende zitting vervallen.

Sectie. 3.

Hij zal het Congres van tijd tot tijd informatie verstrekken over de staat van de Unie en aan hun overweging maatregelen aanbevelen die hij nodig en passend acht; hij kan, bij buitengewone gelegenheden, beide huizen, of een van beide, bijeenroepen, en in geval van onenigheid tussen hen, met betrekking tot de tijd van uitstel, kan hij ze uitstellen tot de tijd die hij passend acht; hij ontvangt ambassadeurs en andere openbare ministers; hij zal ervoor zorgen dat de wetten getrouw worden uitgevoerd en zal alle officieren van de Verenigde Staten opdracht geven.

Sectie. 4.

De president, vice-president en alle civiele functionarissen van de Verenigde Staten worden verwijderd uit het kantoor voor beschuldiging en veroordeling van verraad, omkoping of andere hoge misdaden en misdrijven.

Artikel III.

Sectie. 1.

De rechterlijke macht van de Verenigde Staten zal berusten bij één hooggerechtshof en bij lagere rechtbanken die het congres van tijd tot tijd kan instellen en instellen. De rechters, zowel de hoogste als de lagere rechtbanken, houden hun kantoren tijdens goed gedrag en ontvangen op vastgestelde tijden voor hun diensten een vergoeding, die niet zal worden verminderd tijdens hun ambtstermijn.

Sectie. 2.

De rechterlijke macht strekt zich uit tot alle gevallen, in de wet en in billijkheid, die voortvloeien uit deze grondwet, de wetten van de Verenigde Staten en verdragen die zijn gesloten of die zullen worden gesloten onder hun gezag; - tot alle zaken die betrekking hebben op ambassadeurs, andere openbare ministers en consuls; - voor alle gevallen van admiraliteit en maritieme jurisdictie; - voor controverses waarbij de Verenigde Staten partij zullen zijn; - voor controverses tussen twee of meer staten; - tussen een staat en burgers van een andere staat, - tussen burgers van verschillende Staten, - tussen burgers van dezelfde staat die landen claimen onder subsidies van verschillende staten, en tussen een staat, of de burgers daarvan, en buitenlandse staten, burgers of onderdanen.

In alle gevallen die betrekking hebben op ambassadeurs, andere openbare ministers en consuls en die waarin een staat partij is, is het hoogste gerechtshof oorspronkelijk bevoegd. In alle andere hierboven genoemde gevallen heeft het Hooggerechtshof een rechtsmacht, zowel wat de wet als de feiten betreft, met uitzonderingen en op grond van voorschriften die het congres zal vaststellen.

De berechting van alle misdaden, behalve in gevallen van beschuldiging, vindt plaats door jury; en een dergelijk proces zal worden gehouden in de staat waar de genoemde misdaden zullen zijn gepleegd; maar wanneer het niet binnen een staat wordt gepleegd, zal het proces plaatsvinden op een plaats of plaatsen zoals het Congres volgens de wet heeft voorgeschreven.

Sectie. 3.

Verraad jegens de Verenigde Staten, bestaat alleen uit het voeren van oorlog tegen hen, of het zich houden aan hun vijanden door hen hulp en troost te geven. Geen enkele persoon zal veroordeeld worden voor verraad tenzij op getuigenis van twee getuigen van dezelfde openlijke handeling, of op bekentenis in openbare rechtszaal.

Het congres zal de macht hebben om de veroordeling van verraad te verklaren, maar geen bereiker van verraad zal corruptie van bloed of verbeurdverklaring werken, behalve tijdens het leven van de persoon die is bevestigd.

Artikel. IV.

Sectie. 1.

Volledig vertrouwen en krediet wordt in elke staat gegeven aan de openbare wetten, registers en gerechtelijke procedures van elke andere staat. En het congres kan door algemene wetten de wijze voorschrijven waarin dergelijke wetten, registers en procedures zullen worden bewezen, en het effect daarvan.

Sectie. 2.

De burgers van elke staat hebben recht op alle voorrechten en immuniteiten van burgers in de verschillende staten.

Een persoon die in een staat is beschuldigd van verraad, misdrijf of andere misdaad, die zal vluchten voor gerechtigheid en wordt gevonden in een andere staat, zal op verzoek van de uitvoerende autoriteit van de staat waaruit hij is gevlucht, worden afgeleverd, worden verwijderd aan de staat met rechtsmacht van de misdaad.

Geen enkele persoon die in een staat in dienst of arbeid is gehouden , op grond van de wetten daarvan, die in een andere staat te ontsnappen, zal als gevolg van enige wet of voorschrift daarin worden ontslagen van die dienst of arbeid , maar zal worden afgeleverd op vordering van de partij om aan wie een dergelijke Dienst of Arbeid verschuldigd is.

Sectie. 3.

Nieuwe staten kunnen door het congres tot deze Unie worden toegelaten; maar er wordt geen nieuwe staat gevormd of opgericht binnen het rechtsgebied van een andere staat; noch wordt een staat gevormd door de kruising van twee of meer staten, of delen van staten, zonder de toestemming van de wetgevende macht van de betrokken staten en van het congres.

Het congres is bevoegd om te beschikken over alle noodzakelijke regels en voorschriften met betrekking tot het grondgebied of andere eigendommen van de Verenigde Staten; en niets in deze Grondwet mag zo worden opgevat dat claims van de Verenigde Staten of van een bepaalde staat worden uitgesloten.

Sectie. 4.

De Verenigde Staten garanderen aan elke staat in deze Unie een republikeinse regeringsvorm en beschermen elk van hen tegen invasie; en op toepassing van de wetgevende macht, of van de uitvoerende macht (wanneer de wetgevende macht niet kan worden bijeengeroepen), tegen huiselijk geweld.

Artikel. V.

Het Congres zal telkens wanneer tweederde van beide Huizen dit nodig acht wijzigingen van deze Grondwet voorstellen of, bij de toepassing van de wetgeving van tweederde van de verschillende Staten, een conventie bijeenroepen voor het voorstellen van wijzigingen, die in beide gevallen , is geldig voor alle intenties en doeleinden, als onderdeel van deze grondwet, indien geratificeerd door de wetgeving van drie vierde van de verschillende staten, of door verdragen in drie vierde daarvan, aangezien de ene of de andere wijze van bekrachtiging kan worden voorgesteld door het congres; Op voorwaarde dat geen enkele wijziging die voorafgaand aan het Jaar Duizend achthonderdacht kan worden aangebracht, op enige wijze de eerste en vierde clausules in de negende afdeling van het eerste artikel beïnvloeden; en dat geen enkele staat, zonder zijn toestemming, zijn gelijke stemrecht in de senaat zal worden ontnomen.

Artikel. VI.

Alle aangegane schulden en aangegane verplichtingen vóór de aanneming van deze Grondwet, zijn even geldig tegen de Verenigde Staten onder deze Grondwet als onder de Confederatie.

Deze Grondwet, en de Wetten van de Verenigde Staten die zullen worden vastgesteld op grond daarvan; en alle verdragen die worden gemaakt of die zullen worden gesloten onder het gezag van de Verenigde Staten, zijn de hoogste wet van het land; en de rechters in elke staat zijn daardoor gebonden, ongeacht wat in de grondwet of wetten van een staat aan de tegendeel is.

De hierboven genoemde senatoren en vertegenwoordigers, en de leden van de verschillende wetgevende staten van de staat, en alle uitvoerende en gerechtelijke functionarissen, zowel van de Verenigde Staten als van de verschillende staten, zijn gebonden door eed of bevestiging om deze grondwet te ondersteunen; maar er zal nooit een religieuze test vereist zijn als kwalificatie voor een kantoor of publiek vertrouwen onder de Verenigde Staten.

Artikel. VII.

De bekrachtiging van de verdragen van negen staten is voldoende voor de totstandkoming van deze grondwet tussen de staten die aldus hetzelfde bekrachtigen.

Het Woord, 'de', tussen de zevende en achtste Lijnen van de eerste pagina, het Woord 'Dertig' wordt gedeeltelijk op een Erazure geschreven in de vijftiende regel van de eerste Pagina, de Woorden 'wordt geprobeerd' tussen de tweeëndertigste en drieëndertigste Lijnen van de eerste pagina en het Woord 'de' wordt geïnterlinieerd tussen de drieënveertigste en veertig vierde Lijnen van de tweede pagina.

Attest William Jackson secretaris

gedaan in conventie met de unanieme instemming van de Staten die de zeventiende september van het jaar van onze Heer duizend zevenhonderd zevenentachtig en van de Onafhankelijkheid van de Verenigde Staten van Amerika de twaalfde presenteren ter getuigenis waarvan wij onze namen hebben onderschreven ,

G °. Washington: Presidt en plaatsvervanger uit Virginia.

New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King

Connecticut: Wm: Saml . Johnson, Roger Sherman

New York: Alexander Hamilton

New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Paterson, Jona : Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris

Delaware: Geo: Read, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Broom

Maryland: James McHenry, Dan of St Thos. Jenifer, Danl Carroll

Virginia: John Blair--, James Madison Jr.

North Carolina: Wm. Blount, Richd . Dobbs Spaight , Hu Williamson

Zuid-Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Georgië: William Few, Abr Baldwin

De Bill of Rights:

Constitutionele wijzigingen 1-10 vormen de zogenaamde Bill of Rights.

Op 25 september 1789 stelde het Eerste Congres van de Verenigde Staten 12 amendementen op de grondwet voor. De gezamenlijke resolutie van het Congres van 1789 die de wijzigingen voorstelt, is te zien in de Rotunda in het Nationaal Archiefmuseum. Tien van de voorgestelde 12 amendementen werden op 15 december 1791 geratificeerd door driekwart van de staatswetgevers. De geratificeerde artikelen (artikelen 3-12) vormen de eerste 10 wijzigingen van de Grondwet of de Amerikaanse Bill of Rights. In 1992, 203 jaar nadat het was voorgesteld, werd artikel 2 geratificeerd als het 27e amendement op de grondwet. Artikel 1 is nooit geratificeerd .

Transcriptie van de gezamenlijke resolutie van het Congres van 1789 die 12 amendementen op de Amerikaanse grondwet voorstelt

Het congres van de Verenigde Staten begon en hield in de stad New-York, op woensdag 4 maart , duizend zevenhonderdnegenentachtig.

DE Conventies van een aantal staten, die ten tijde van hun aanneming van de Grondwet de wens hebben uitgesproken om onjuiste opbouw of misbruik van hun bevoegdheden te voorkomen, zouden aanvullende verklarende en beperkende clausules moeten toevoegen : En als uitbreiding van de grond van publiek vertrouwen in de regering, zal de begunstigde doeleinden van haar instelling het beste waarborgen.

BESLOTEN door de Senaat en het Huis van Afgevaardigden van de Verenigde Staten van Amerika, in het Congres bijeengekomen, stemt tweederde van beide Huizen overeen, dat de volgende artikelen worden voorgesteld aan de wetgevende macht van de verschillende staten, als amendementen op de grondwet van de Verenigde Staten, alle of welke artikelen dan ook, indien geratificeerd met drie vierde van de genoemde Wetgeving, geldig te zijn voor alle bedoelingen en doeleinden, als onderdeel van de genoemde Grondwet; nl.

ARTIKELEN naast en wijziging van de grondwet van de Verenigde Staten van Amerika, voorgesteld door het Congres en geratificeerd door de wetgevende macht van de verschillende staten, overeenkomstig het vijfde artikel van de oorspronkelijke grondwet.

Artikel de eerste ... Na de eerste opsomming vereist door het eerste artikel van de Grondwet, zal er een vertegenwoordiger zijn voor elke dertigduizend, totdat het aantal honderd zal bedragen, waarna het aandeel zo zal worden gereguleerd door het Congres, dat er zullen niet minder dan honderd vertegenwoordigers zijn, noch minder dan één vertegenwoordiger voor elke veertigduizend personen, totdat het aantal vertegenwoordigers tweehonderd zal bedragen; waarna het aandeel zo door het Congres zal worden geregeld, dat er niet minder dan tweehonderd vertegenwoordigers, noch meer dan één vertegenwoordiger per vijftigduizend personen zullen zijn.

Artikel de tweede ... Geen wet, die de vergoeding voor de diensten van de senatoren en afgevaardigden wijzigt, wordt van kracht totdat een verkiezing van afgevaardigden is tussengekomen.

Artikel de derde ... Het Congres zal geen wet maken die een vestiging van religie respecteert, of de vrije uitoefening daarvan verbiedt; of verkort de vrijheid van meningsuiting of van de pers; of het recht van het volk om vreedzaam samen te komen en de regering te verzoeken om schadeloosstelling.

Artikel de vierde ... Een goed gereguleerde militie, noodzakelijk voor de veiligheid van een vrije staat, het recht van het volk om wapens te houden en te dragen, wordt niet geschonden.

Artikel de vijfde ... Geen enkele soldaat zal, in vredestijd, in welk huis dan ook, zonder toestemming van de eigenaar, noch in oorlogstijd, maar op een door de wet te bepalen wijze worden gevierendeeld.

Artikel de zesde ... Het recht van het volk om veilig te zijn in hun personen, huizen, papieren en bezittingen, tegen onredelijke huiszoekingen en inbeslagnames, zal niet worden geschonden, en geen Warrants zullen uitgeven, maar om een ​​waarschijnlijke oorzaak, ondersteund door Eed of bevestiging, en in het bijzonder het beschrijven van de te doorzoeken plaats en de personen of dingen die in beslag moeten worden genomen.

Artikel de zevende ... Niemand kan aansprakelijk worden gesteld voor een hoofdstad, of anderszins beruchte misdaad, tenzij op voorlegging of aanklacht van een Grand Jury, behalve in gevallen die zich voordoen in de land- of zeestrijdkrachten, of in de Militie, wanneer in werkelijke dienst in tijd van oorlog of publiek gevaar; noch zal een persoon worden onderworpen aan dezelfde overtreding tweemaal in gevaar te brengen van leven of ledemaat; noch zal in enige strafzaak worden gedwongen om een ​​getuige tegen zichzelf te zijn, noch te worden beroofd van leven, vrijheid of eigendom, zonder een behoorlijke rechtsgang; noch zal privé-eigendom worden genomen voor openbaar gebruik, zonder enige compensatie.

Artikel de achtste ... In alle strafrechtelijke vervolgingen geniet de beklaagde het recht op een snel en openbaar proces door een onpartijdige jury van de staat en het district waar het misdrijf zal zijn gepleegd, welk district eerder bij wet is vastgesteld en om te worden geïnformeerd over de aard en de oorzaak van de beschuldiging; geconfronteerd worden met de getuigen tegen hem; om een ​​verplicht proces te hebben voor het verkrijgen van getuigen in zijn voordeel, en om de hulp van een raadsman voor zijn verdediging te hebben .

Artikel de negende ... In rechtszaken, waarbij de controversewaarde hoger is dan twintig dollar, blijft het recht op juryrechtspraak behouden en wordt geen enkel rechtsmiddel beproefd door een andere rechtbank de Verenigde Staten, dan volgens de regels van het gemene recht.

Artikel tiende ... Buitensporige borgtocht is niet vereist, noch buitensporige boetes worden opgelegd, noch wrede en ongebruikelijke straffen worden opgelegd.

Artikel de elfde ... De opsomming in de Grondwet, van bepaalde rechten, mag niet worden uitgelegd als ontkenning of disparage van anderen die door het volk worden behouden.

Artikel de twaalfde ... De bevoegdheden die niet door de Grondwet aan de Verenigde Staten zijn gedelegeerd, noch door deze aan de Staten zijn verboden, zijn respectievelijk aan de Staten of aan het volk voorbehouden.

GETUIGEN,

Frederick Augustus Muhlenberg, voorzitter van het Huis van Afgevaardigden John Adams, vice-president van de Verenigde Staten, en president van de senaat John Beckley, griffier van het Huis van afgevaardigden. Sam. Een Otis-secretaris van de senaat

De Amerikaanse Bill of Rights

De preambule van de Bill of Rights

Het congres van de Verenigde Staten begon en hield in de stad New-York, op woensdag 4 maart , duizend zevenhonderdnegenentachtig.

DE Conventies van een aantal staten, die ten tijde van hun aanneming van de Grondwet de wens hebben uitgesproken om onjuiste opbouw of misbruik van hun bevoegdheden te voorkomen, zouden aanvullende verklarende en beperkende clausules moeten toevoegen : En als uitbreiding van de grond van publiek vertrouwen in de regering, zal de begunstigde doeleinden van haar instelling het beste waarborgen.

BESLOTEN door de Senaat en het Huis van Afgevaardigden van de Verenigde Staten van Amerika, in het Congres bijeengekomen, stemt tweederde van beide Huizen overeen, dat de volgende artikelen worden voorgesteld aan de wetgevende macht van de verschillende staten, als amendementen op de grondwet van de Verenigde Staten, alle of welke artikelen dan ook, indien geratificeerd met drie vierde van de genoemde Wetgeving, geldig te zijn voor alle bedoelingen en doeleinden, als onderdeel van de genoemde Grondwet; nl.

ARTIKELEN naast en wijziging van de grondwet van de Verenigde Staten van Amerika, voorgesteld door het Congres en geratificeerd door de wetgevende macht van de verschillende staten, overeenkomstig het vijfde artikel van de oorspronkelijke grondwet.

Opmerking: de volgende tekst is een transcriptie van de eerste tien wijzigingen van de Grondwet in hun oorspronkelijke vorm. Deze amendementen zijn op 15 december 1791 geratificeerd en vormen de zogenaamde "Bill of Rights".

Amendement I

Het Congres zal geen wet maken die een vestiging van religie respecteert, of de vrije uitoefening daarvan verbiedt; of verkort de vrijheid van meningsuiting of van de pers; of het recht van het volk om vreedzaam samen te komen en de regering te verzoeken om schadeloosstelling.

Wijziging II

Een goed gereguleerde militie, noodzakelijk voor de veiligheid van een vrije staat, het recht van het volk om wapens te houden en te dragen, wordt niet geschonden.

Amendement III

Geen enkele soldaat mag in vredestijd in een huis worden gevierd zonder toestemming van de eigenaar, noch in oorlogstijd, maar op een wijze die door de wet wordt voorgeschreven.

Amendement IV

Het recht van het volk om veilig te zijn in hun personen, huizen, papieren en bezittingen, tegen onredelijke huiszoekingen en inbeslagnames, zal niet worden geschonden, en geen Warrants zullen uitgeven, maar op waarschijnlijke oorzaak, ondersteund door Eed of bevestiging, en in het bijzonder beschrijven de te doorzoeken plaats en de in beslag te nemen personen of zaken.

Amendement V

Niemand kan aansprakelijk worden gesteld voor een kapitaal, of anderszins beruchte misdaad, tenzij op voorlegging of aanklacht van een Grand Jury, behalve in gevallen die zich voordoen in de land- of zeestrijdkrachten, of in de Militie, wanneer in werkelijke dienst in tijd van Oorlog of publiek gevaar; noch zal een persoon worden onderworpen aan dezelfde overtreding tweemaal in gevaar te brengen van leven of ledemaat; noch zal in enige strafzaak worden gedwongen om een ​​getuige tegen zichzelf te zijn, noch te worden beroofd van leven, vrijheid of eigendom, zonder een behoorlijke rechtsgang; noch zal privé-eigendom worden genomen voor openbaar gebruik, zonder enige compensatie.

Amendement VI

Bij alle strafrechtelijke vervolgingen heeft de verdachte het recht op een snel en openbaar proces door een onpartijdige jury van de staat en het district waar het misdrijf zal zijn gepleegd, welk district vooraf bij wet is vastgesteld en op de hoogte is gesteld van de aard en oorzaak van de beschuldiging; geconfronteerd worden met de getuigen tegen hem; om een ​​verplicht proces te hebben voor het verkrijgen van getuigen in zijn voordeel, en om de hulp van een raadsman voor zijn verdediging te hebben .

Amendement VII

In rechtszaken, waarbij de controversewaarde hoger is dan twintig dollar, blijft het recht op juryrechtspraak behouden en wordt geen enkel rechtsmiddel door een jury berecht, anders in enig gerechtshof van de Verenigde Staten opnieuw onderzocht dan volgens aan de regels van het gemene recht.

Amendement VIII

Buitensporige borgtocht is niet vereist, noch buitensporige boetes worden opgelegd, noch wrede en ongebruikelijke straffen worden opgelegd.

Amendement IX

De opsomming in de Grondwet van bepaalde rechten mag niet worden uitgelegd als ontkenning of disparage van anderen die door het volk worden behouden.

Amendement X

De bevoegdheden die niet door de Grondwet aan de Verenigde Staten zijn gedelegeerd, noch door de Staten zijn verboden, zijn respectievelijk aan de Staten of aan het volk voorbehouden.

De grondwet: amendementen 11-27

Constitutionele wijzigingen 1-10 vormen de zogenaamde Bill of Rights. De amendementen 11-27 worden hieronder vermeld.

WIJZIGING XI

Passed by Congress 4 maart 1794. Geratificeerd op 7 februari 1795.

Opmerking: Artikel III, afdeling 2, van de Grondwet werd gewijzigd door amendement 11.

De rechterlijke macht van de Verenigde Staten mag niet worden uitgelegd als een rechtszaak of billijkheid die is ingeleid of vervolgd tegen een van de Verenigde Staten door burgers van een andere staat of door burgers of onderdanen van een andere staat .

WIJZIGING XII

Passed by Congress 9 december 1803. Geratificeerd op 15 juni 1804.

Opmerking: een deel van artikel II, afdeling 1 van de Grondwet werd vervangen door het 12e amendement.

De kiezers komen bijeen in hun respectieve staten en stemmen per stemming voor president en vice-president, van wie minstens één inwoner van dezelfde staat is; zij vermelden in hun stembiljetten de persoon die als president heeft gestemd, en in afzonderlijke stembiljetten de persoon die als vice-president heeft gestemd, en zij maken afzonderlijke lijsten van alle personen die als president zijn gestemd, en van alle personen die als vice-president hebben gestemd , en van het aantal stemmen voor elk, welke lijsten zij zullen ondertekenen en certificeren, en verzegeld doorgeven aan de zetel van de regering van de Verenigde Staten, gericht aan de president van de Senaat; - opent de president van de senaat, in aanwezigheid van de senaat en de Tweede Kamer, alle certificaten en worden de stemmen geteld; - De persoon met het grootste aantal stemmen voor de President, is de President, indien dit aantal een meerderheid is van het gehele aantal gekozen Electors; en als niemand een dergelijke meerderheid heeft, kiest het Huis van Afgevaardigden onmiddellijk de president uit de personen met het hoogste aantal van niet meer dan drie op de lijst van degenen die als president zijn gestemd. Maar bij het kiezen van de president worden de stemmen genomen door staten, waarbij de vertegenwoordiging van elke staat één stem heeft; een quorum voor dit doel bestaat uit een lid of leden uit tweederde van de staten, en een meerderheid van alle staten zal nodig zijn voor een keuze. [ En als het Huis van Afgevaardigden geen President kiest wanneer het keuzerecht op hen vervalt, vóór de vierde dag van maart daaropvolgend, dan zal de Vice-President optreden als President, zoals in het geval van de dood of andere constitutionele handicap van de president. -] * De persoon met het grootste aantal stemmen als vice-president, is de vice-president, indien dit aantal een meerderheid is van het gehele aantal gekozen kiezers en indien geen persoon een meerderheid heeft, dan uit de twee hoogste aantal op de lijst, de Senaat kiest de vice-president; een quorum voor dit doel zal bestaan ​​uit tweederde van het gehele aantal senatoren, en een meerderheid van het gehele aantal zal nodig zijn voor een keuze. Maar niemand die constitutioneel niet in aanmerking komt voor het ambt van president, komt in aanmerking voor die van vice-president van de Verenigde Staten. * Vervangen door sectie 3 van het 20e amendement.

WIJZIGING XIII

Passed by Congress 31 januari 1865. Geratificeerd op 6 december 1865.

Opmerking: een deel van artikel IV, afdeling 2, van de Grondwet werd vervangen door het 13e amendement.

Sectie 1.

Geen slavernij noch onvrijwillige dienstbaarheid, behalve als straf voor een misdrijf waarvan de partij naar behoren zal zijn veroordeeld , zal bestaan ​​in de Verenigde Staten of op een andere plaats die onder hun rechtsmacht valt.

Sectie 2.

Het Congres is bevoegd om dit artikel door passende wetgeving af te dwingen .

WIJZIGING XIV

Passed by Congress 13 juni 1866. Geratificeerd op 9 juli 1868.

Opmerking: Artikel I, afdeling 2, van de Grondwet werd gewijzigd bij sectie 2 van het 14e amendement.

Sectie 1.

Alle personen die in de Verenigde Staten zijn geboren of naturaliseren en die onder de jurisdictie daarvan vallen, zijn burgers van de Verenigde Staten en van de staat waarin zij wonen. Geen enkele Staat zal enige wet maken of handhaven die de voorrechten of immuniteiten van burgers van de Verenigde Staten teniet zal doen ; noch mag een Staat een persoon het leven, vrijheid of eigendom ontnemen zonder de juiste rechtsgang; noch ontkennen aan een persoon binnen zijn rechtsgebied de e- kwalitatieve bescherming van de wetten.

Sectie 2.

Vertegenwoordigers worden over de verschillende staten verdeeld volgens hun respectieve aantal, waarbij het gehele aantal personen in elke staat wordt meegerekend, exclusief indianen die niet worden belast. Maar wanneer het recht om te stemmen bij elke verkiezing voor de keuze van de kiezers voor de president en vice-president van de Verenigde Staten, vertegenwoordigers in het Congres, de uitvoerende en gerechtelijke officieren van een staat, of de leden van de wetgevende macht, wordt geweigerd aan van de mannelijke inwoners van een dergelijke staat, die eenentwintig jaar oud zijn *, en burgers van de Verenigde Staten, of op enigerlei wijze verkort, behalve voor deelname aan rebellie of andere misdaad, wordt de basis van vertegenwoordiging daarin verlaagd in de deel dat het aantal van dergelijke mannelijke burgers moet dragen aan het gehele aantal mannelijke burgers van eenentwintig jaar in die staat.

Sectie 3.

Niemand zal een senator of vertegenwoordiger in het congres zijn, of kiezer van president en vice-president, of een functie vervullen, civiel of militair, onder de Verenigde Staten of onder een staat, die eerder een eed heeft afgelegd als lid van het Congres, of als een officier van de Verenigde Staten, of als een lid van een staatswetgever, of als een uitvoerende of gerechtelijke officier van een staat, ter ondersteuning van de grondwet van de Verenigde Staten, betrokken zijn geweest bij opstand of rebellie tegen de hetzelfde, of hulp of troost gegeven aan de vijanden daarvan. Maar het Congres kan met een stem van tweederde van elk Huis een dergelijke handicap opheffen.

Sectie 4.

De geldigheid van de overheidsschuld van de Verenigde Staten, toegestaan ​​door de wet, inclusief schulden voor de betaling van pensioenen en premies voor diensten ter onderdrukking van opstand of opstand, wordt niet in twijfel getrokken . Maar noch de Verenigde Staten noch enige staat zal enige schuld of verplichting aangaan of betalen die is opgelopen ter ondersteuning van opstand of rebellie tegen de Verenigde Staten, of enige claim voor het verlies of de emancipatie van een slaaf; maar alle dergelijke schulden, verplichtingen en claims worden onwettig en ongeldig verklaard.

Sectie 5.

Het congres is bevoegd om door passende wetgeving de bepalingen van dit artikel af te dwingen.

* Gewijzigd door sectie 1 van het 26e amendement.

AMENDEMENT XV

Passed by Congress 26 februari 1869. Geratificeerd op 3 februari 1870.

Sectie 1.

Het stemrecht van burgers van de Verenigde Staten wordt niet geweigerd of ingekort door de Verenigde Staten of enige andere staat vanwege ras, kleur of vroegere dienstbaarheid -

Sectie 2.

Het congres is bevoegd dit artikel door passende wetgeving af te dwingen.

AMENDEMENT XVI

Passed by Congress 2 juli 1909. Geratificeerd op 3 februari 1913.

Opmerking: Artikel I, sectie 9, van de Grondwet werd gewijzigd door amendement 16.

Het congres is bevoegd om belastingen te heffen en innen op inkomsten, uit welke bron dan ook, zonder verdeling tussen de verschillende staten en zonder rekening te houden met enige volkstelling of opsomming.

WIJZIGING XVII

Passed by Congress 13 mei 1912. Geratificeerd op 8 april 1913.

Opmerking: Artikel I, afdeling 3, van de Grondwet werd gewijzigd door het 17e amendement.

De senaat van de Verenigde Staten bestaat uit twee senatoren uit elke staat, gekozen door de bevolking daarvan, voor zes jaar; en elke senator heeft één stem. De kiezers in elke staat beschikken over de vereiste kwalificaties voor de kiezers van de meest talrijke tak van de wetgevende macht van de staat.

Wanneer er vacatures zijn in de vertegenwoordiging van een staat in de senaat, geeft de uitvoerende autoriteit van die staat verkiezingsbrieven om dergelijke vacatures te vervullen: op voorwaarde dat de wetgevende macht van elke staat de uitvoerende macht machtigt om tijdelijke benoemingen te doen totdat de mensen invullen de vacatures door verkiezing zoals de wetgever kan bepalen.

Dit amendement mag niet zo worden uitgelegd dat het van invloed is op de verkiezing of de ambtstermijn van een gekozen senator voordat het geldig wordt als onderdeel van de Grondwet.

WIJZIGING XVIII

Passed by Congress 18 december 1917. Geratificeerd 16 januari 1919. Ingetrokken bij amendement 21.

Sectie 1.

Na een jaar na de ratificatie van dit artikel is de productie, verkoop of transport van bedwelmende vloeistoffen binnen, de invoer daarvan of de uitvoer daarvan vanuit de Verenigde Staten en alle gebieden die onder de jurisdictie daarvan vallen voor drankdoeleinden verboden .

Sectie 2.

Het congres en de verschillende staten zullen tegelijkertijd de bevoegdheid hebben om dit artikel door passende wetgeving af te dwingen.

Sectie 3.

Dit artikel is buiten werking tenzij het binnen zeven jaar na de datum van indiening hiervan door het Congres door de wetgevers van de verschillende Staten is geratificeerd als een wijziging van de Grondwet.

WIJZIGING XIX

Passed by Congress 4 juni 1919. Geratificeerd op 18 augustus 1920.

Het stemrecht van burgers van de Verenigde Staten wordt niet geweigerd of ingekort door de Verenigde Staten of enige staat op grond van geslacht.

Het Congres is bevoegd dit artikel door passende wetgeving af te dwingen.

WIJZIGING XX

Passed by Congress 2 maart 1932. Geratificeerd op 23 januari 1933.

Opmerking: Artikel I, sectie 4, van de Grondwet is gewijzigd bij sectie 2 van dit amendement. Bovendien werd een deel van de 12e wijziging vervangen door deel 3.

Sectie 1.

De voorwaarden van de president en de vice-president eindigt 's middags op de 20e dag van januari, en de voorwaarden van de senatoren en volksvertegenwoordigers' s middags op de 3e dag van januari van de jaren waarin deze voorwaarden zou zijn geëindigd indien dit artikel had niet geratificeerd ; en dan zullen de voorwaarden van hun opvolgers beginnen.

Sectie 2.

Het congres zal minstens eenmaal per jaar bijeenkomen, en deze vergadering begint om 12.00 uur op de 3de dag van januari, tenzij zij bij wet een andere dag zullen benoemen .

Sectie 3.

Indien op het voor het begin van de ambtstermijn vastgestelde tijdstip de gekozen president is overleden, wordt de gekozen vice-president president. Als een president niet eerder is gekozen dan voor het begin van zijn ambtstermijn, of als de gekozen president zich niet heeft gekwalificeerd, fungeert de vice-president als president totdat een president gekwalificeerd is; en het Congres kan wettelijk voorzien in het geval waarin noch een gekozen president noch een gekozen vice-president gekwalificeerd zal zijn, waarin wordt verklaard wie dan als president zal optreden, of de wijze waarop iemand die moet handelen zal worden gekozen, en die persoon zal dienovereenkomstig te handelen totdat een president of vice-president zich heeft gekwalificeerd.

Sectie 4.

Het congres kan bij wet voorzien in het geval van de dood van een van de personen van wie het Huis van Afgevaardigden een president kan kiezen telkens wanneer het recht van keuze op hen is overgedragen, en in het geval van de dood van een van de personen van wie de senaat een vice-president kan kiezen telkens wanneer het recht van keuze op hen zal zijn afgeweken.

Sectie 5.

De leden 1 en 2 worden van kracht op de 15e oktober volgend op de bekrachtiging van dit artikel.

Sectie 6.

Dit artikel is buiten werking tenzij het binnen zeven jaar na de datum van indiening door de wetgevende macht van drie vierde van de verschillende staten is bekrachtigd als een wijziging van de Grondwet.

WIJZIGING XXI

Passed by Congress 20 februari 1933. Geratificeerd op 5 december 1933.

Sectie 1.

Het achttiende amendement op de grondwet van de Verenigde Staten wordt ingetrokken .

Sectie 2.

Het transport of de invoer in een staat, gebied of bezit van de Verenigde Staten voor levering of gebruik daarin van bedwelmende vloeistoffen, in strijd met de wetten daarvan, is hierbij verboden .

Sectie 3.

Dit artikel is buiten werking tenzij het is geratificeerd als een wijziging van de Grondwet door conventies in de verschillende Staten, zoals voorzien in de Grondwet, binnen zeven jaar na de datum van indiening hiervan bij de Staten door het Congres.

WIJZIGING XXII

Passed by Congress 21 maart 1947. Geratificeerd op 27 februari 1951.

Sectie 1.

Niemand zal meer dan twee keer worden gekozen in het ambt van president en niemand die gedurende meer dan twee jaar van een ambtstermijn waartoe een andere persoon is gekozen, wordt gekozen of president. meer dan eens naar het ambt van president. Maar dit artikel is niet van toepassing op een persoon die het ambt van president bekleedt toen dit artikel door het Congres werd voorgesteld, en belet niemand die het ambt van president bekleedt of optreedt als president, gedurende de termijn waarbinnen dit artikel van kracht wordt vanuit het ambt van president of fungeert als president gedurende de rest van die termijn.

Sectie 2.

Dit artikel is buiten werking tenzij het door de wetgevers van drie vierde van de verschillende staten binnen zeven jaar na de datum van indiening ervan door het congres door de wetgevers is geratificeerd als een wijziging van de grondwet.

WIJZIGING XXIII

Passed by Congress 16 juni 1960. Geratificeerd op 29 maart 1961.

Sectie 1.

Het district dat de regeringszetel van de Verenigde Staten vormt, benoemt op de door het congres te bepalen wijze:

Een aantal kiezers van president en vice-president gelijk aan het hele aantal senatoren en vertegenwoordigers in het Congres waarop het district recht zou hebben als het een staat was, maar in geen geval meer dan de minst bevolkte staat; zij komen bovenop die welke door de Staten zijn benoemd, maar zij worden voor de verkiezing van President en Vice-President beschouwd als kiezers die door een Staat zijn benoemd; en zij komen bijeen in het District en voeren de taken uit zoals voorzien in het twaalfde wijzigingsartikel.

Sectie 2.

Het congres is bevoegd dit artikel door passende wetgeving af te dwingen.

WIJZIGING XXIV

Passed by Congress 27 augustus 1962. Geratificeerd op 23 januari 1964.

Sectie 1.

Het recht van burgers van de Verenigde Staten om te stemmen in een primaire of andere verkiezing voor president of vice-president, voor kiezers voor president of vice-president, of voor senator of vertegenwoordiger in het Congres, wordt niet geweigerd of ingekort door de Verenigde Staten of enige andere Staat op grond van het niet aan een poll of andere belastingen te betalen.

Sectie 2.

Het congres is bevoegd dit artikel door passende wetgeving af te dwingen.

WIJZIGING XXV

Passed by Congress 6 juli 1965. Geratificeerd op 10 februari 1967.

Opmerking: artikel II, lid 1, van de Grondwet werd beïnvloed door het 25e amendement.

Sectie 1.

In geval van ontslag van de president of van zijn overlijden of ontslag wordt de vice-president president.

Sectie 2.

Wanneer er een vacature is in het kantoor van de vice-president, benoemt de president een vice-president die aantreedt na bevestiging bij meerderheid van stemmen van beide Kamers van het Congres.

Sectie 3.

Telkens wanneer de president de president pro tempore van de senaat en de voorzitter van de Tweede Kamer zijn schriftelijke verklaring meedeelt dat hij niet in staat is de bevoegdheden en plichten van zijn ambt te vervullen, en totdat hij hun een schriftelijke verklaring van het tegendeel toezendt, dergelijke bevoegdheden en plichten worden vervuld door de vice-president als waarnemend president.

Sectie 4.

Telkens wanneer de vice-president en een meerderheid van de belangrijkste functionarissen van de uitvoerende afdelingen of van een ander orgaan zoals het Congres wettelijk kan bepalen, de president pro tempore van de senaat en de voorzitter van de Tweede Kamer hun schriftelijke verklaring meedelen dat de De president kan de bevoegdheden en plichten van zijn ambt niet vervullen, de vice-president neemt onmiddellijk de bevoegdheden en plichten van het ambt over als waarnemend president.

Daarna, wanneer de president zijn schriftelijke verklaring dat er geen onvermogen bestaat, aan de president pro tempore van de senaat en de voorzitter van de Tweede Kamer zendt, hervat hij de bevoegdheden en plichten van zijn ambt tenzij de vice-president en een meerderheid van belangrijkste functionarissen van de uitvoerende afdeling of van een ander orgaan zoals het Congres wettelijk kan bepalen, zenden de president pro tempore van de Senaat en de voorzitter van de Tweede Kamer binnen vier dagen hun schriftelijke verklaring door dat de president niet in staat is de bevoegdheden te vervullen en plichten van zijn ambt. Daarop beslist het Congres over de kwestie en vergadert het binnen achtenveertig uur indien niet in zitting. Als het congres binnen eenentwintig dagen na ontvangst van de laatste schriftelijke verklaring, of, als het congres niet in zitting is, binnen eenentwintig dagen nadat het congres moet vergaderen, bepaalt met tweederde stem van beide huizen dat de president niet in staat is de bevoegdheden en plichten van zijn ambt te vervullen, blijft de vice-president hetzelfde vervullen als de waarnemend president; anders hervat de president de bevoegdheden en plichten van zijn ambt.

WIJZIGING XXVI

Passed by Congress 23 maart 1971. Geratificeerd op 1 juli 1971.

Opmerking: amendement 14, sectie 2, van de Grondwet werd gewijzigd bij sectie 1 van het 26e amendement.

Sectie 1.

Het recht van burgers van de Verenigde Staten, die achttien jaar of ouder zijn om te stemmen, wordt door de Verenigde Staten of door geen enkele Staat vanwege hun leeftijd geweigerd of verkort.

Sectie 2.

Het congres is bevoegd dit artikel door passende wetgeving af te dwingen.

WIJZIGING XXVII

Oorspronkelijk voorgesteld op 25 september 1789. Geratificeerd op 7 mei 1992.

Geen enkele wet, die de vergoeding voor de diensten van de senatoren en vertegenwoordigers wijzigt, is van kracht totdat er een verkiezing van vertegenwoordigers is tussengekomen.