Legis

Cyfansoddiad yr Unol Daleithiau.

Rydyn ni, Pobl yr Unol Daleithiau, er mwyn ffurfio Undeb mwy perffaith, sefydlu Cyfiawnder, yswirio Tawelwch domestig, darparu ar gyfer yr amddiffyniad cyffredin , hyrwyddo'r Lles cyffredinol, a sicrhau Bendithion Rhyddid i ni'n hunain a'n Posibilrwydd, yn ordeinio a sefydlu'r Cyfansoddiad hwn ar gyfer Unol Daleithiau America.

Erthygl I.

Adran. 1.

Bydd yr holl Bwerau Deddfwriaethol a roddir yma yn cael eu breinio mewn Cyngres yn yr Unol Daleithiau, a fydd yn cynnwys Senedd a Thŷ'r Cynrychiolwyr.

Adran. 2.

Bydd Tŷ'r Cynrychiolwyr yn cynnwys Aelodau a ddewisir bob yn ail flwyddyn gan Bobl y sawl Gwladwriaeth, a bydd gan yr Etholwyr ym mhob Gwladwriaeth y Cymwysterau sy'n ofynnol ar gyfer Etholwyr Cangen fwyaf niferus Deddfwrfa'r Wladwriaeth.

Ni fydd unrhyw Un yn Gynrychiolydd na fydd wedi cyrraedd pum mlynedd ar hugain oed , ac wedi bod yn Ddinesydd yr Unol Daleithiau saith mlynedd, ac na fydd, pan gaiff ei ethol, yn Breswylydd yn y Wladwriaeth honno y dewisir ef ynddo .

Dosberthir cynrychiolwyr a Threthi uniongyrchol ymhlith y nifer o Wladwriaethau y gellir eu cynnwys yn yr Undeb hwn, yn ôl eu Rhifau priodol, a bennir trwy ychwanegu at y Nifer gyfan o Bobl am ddim, gan gynnwys y rhai sy'n rhwym i Wasanaeth am dymor o flynyddoedd, ac eithrio Indiaid heb eu trethu, tair rhan o bump o'r holl Bobl eraill. Gwneir y Cyfrifiad gwirioneddol cyn pen tair blynedd ar ôl Cyfarfod cyntaf Cyngres yr Unol Daleithiau, ac o fewn pob Tymor o Ddeng Mlynedd wedi hynny, yn y fath fodd ag y byddant yn ôl y Gyfraith yn uniongyrchol. Ni fydd Nifer y Cynrychiolwyr yn fwy nag un am bob deg ar hugain Mil, ond bydd gan bob Gwladwriaeth un Cynrychiolydd ar y Lleiaf; a hyd nes y bydd y fath gyfrifiad yn cael ei wneud, bydd gan Dalaith New Hampshire hawl i ystyried tri, Massachusetts wyth, Rhode-Island a Providence Plantations un, Connecticut pump, Efrog Newydd chwech, New Jersey pedwar, Pennsylvania wyth, Delaware un, Maryland chwech, Virginia deg, Gogledd Carolina pump, De Carolina pump, a Georgia tri.

Pan fydd swyddi gwag yn digwydd yn y Gynrychiolaeth o unrhyw Wladwriaeth, bydd yr Awdurdod Gweithredol yn cyhoeddi Ysgrifau Etholiad i lenwi Swyddi Gwag o'r fath.

Bydd Tŷ'r Cynrychiolwyr yn ystyried eu Llefarydd a Swyddogion eraill; a bydd ganddo'r unig Bwer uchelgyhuddo.

Adran. 3.

Bydd Senedd yr Unol Daleithiau yn cynnwys dau Seneddwr o bob Gwladwriaeth, a ddewisir gan ei Deddfwrfa, am chwe blynedd; a bydd gan bob Seneddwr un Bleidlais.

Yn syth ar ôl iddynt gael eu hymgynnull yn sgil yr Etholiad cyntaf, cânt eu rhannu mor gyfartal ag y gallant fod yn dri Dosbarth. Bydd Seddi Seneddwyr y Dosbarth cyntaf yn cael eu gadael ar ddiwedd yr ail flwyddyn, yr ail ddosbarth ar ddiwedd y bedwaredd flwyddyn, ac o'r trydydd dosbarth ar ddiwedd y chweched flwyddyn, fel y gall traean cael eu dewis bob yn ail Flwyddyn; ac os bydd Swyddi Gwag yn digwydd trwy Ymddiswyddiad, neu fel arall, yn ystod Toriad Deddfwrfa unrhyw Wladwriaeth, caiff ei Weithrediaeth wneud Penodiadau dros dro tan Gyfarfod nesaf y Ddeddfwrfa, a fydd wedyn yn llenwi'r Swyddi Gwag hynny.

Ni fydd unrhyw Un yn Seneddwr na fydd wedi cyrraedd deng mlynedd ar hugain oed, ac wedi bod yn Ddinesydd yr Unol Daleithiau naw mlynedd, ac na fydd, pan gaiff ei ethol, yn Breswylydd yn y Wladwriaeth honno y dewisir ef ar ei chyfer.

Is-lywydd yr Unol Daleithiau fydd Llywydd y Senedd, ond ni fydd ganddo Bleidlais, oni bai eu bod wedi'u rhannu'n gyfartal .

Bydd y Senedd yn twyllo eu Swyddogion eraill, a hefyd Llywydd pro tempore, yn Absenoldeb yr Is-lywydd, neu pan fydd yn arfer Swyddfa Llywydd yr Unol Daleithiau.

Bydd gan y Senedd yr unig Bwer i roi cynnig ar bob uchelgyhuddiad. Wrth eistedd at y Pwrpas hwnnw, byddant ar Lw neu Gadarnhad. Pan fydd Arlywydd yr Unol Daleithiau yn sefyll ei brawf, y Prif Ustus fydd yn llywyddu: Ac ni chaiff unrhyw Un ei ddyfarnu'n euog heb gydsyniad dwy ran o dair o'r Aelodau sy'n bresennol.

Ni fydd dyfarniad mewn Achosion o Uchelgyhuddiad yn ymestyn ymhellach nag i gael ei ddiswyddo, a gwaharddiad i ddal a mwynhau unrhyw Swyddfa anrhydedd, Ymddiriedolaeth neu Elw o dan yr Unol Daleithiau: ond bydd y Blaid a gafwyd yn euog serch hynny yn atebol ac yn destun Ditiad, Treial, Dyfarniad a Puni shment, yn ôl y Gyfraith.

Adran. 4.

Rhagnodir yr Amseroedd, y Lleoedd a'r Dull o gynnal Etholiadau ar gyfer Seneddwyr a Chynrychiolwyr ym mhob Gwladwriaeth gan ei Deddfwrfa; ond caiff y Gyngres ar unrhyw adeg yn ôl y Gyfraith wneud neu newid Rheoliadau o'r fath, ac eithrio o ran Lleoedd Seneddwyr ymledu .

Bydd y Gyngres yn ymgynnull o leiaf unwaith ym mhob Blwyddyn, a bydd y Cyfarfod hwnnw ar y dydd Llun cyntaf ym mis Rhagfyr, oni bai eu bod yn ôl y Gyfraith yn penodi Diwrnod gwahanol.

Adran. 5.

Bydd pob Tŷ yn Farnwr Etholiadau, Ffurflenni a Chymwysterau ei Aelodau ei hun, a bydd Mwyafrif o bob un yn ffurfio Cworwm i Wneud Busnes; ond gall Rhif llai ohirio o ddydd i ddydd, a gellir ei awdurdodi i orfodi Presenoldeb Aelodau absennol, yn y fath fodd, ac o dan y Cosbau hynny y bydd pob Tŷ yn eu darparu.

Gall pob Tŷ bennu Rheolau ei Achosion, cosbi ei Aelodau am Ymddygiad afreolus , a, gyda Chyd-destun dwy ran o dair, diarddel Aelod.

Rhaid i bob Tŷ gadw Dyddiadur o'i Drafodion, ac o bryd i'w gilydd yn cyhoeddi'r un peth, ac eithrio'r Rhannau hynny a all yn eu Dyfarniad ofyn am Gyfrinachedd; a rhaid nodi Yeas a Nays Aelodau'r naill Dŷ ar unrhyw gwestiwn, yn Awydd un rhan o bump o'r rhai sy'n bresennol, ar y Cyfnodolyn.

Ni fydd y naill Dŷ, yn ystod Sesiwn y Gyngres, heb Gydsyniad y llall, yn gohirio am fwy na thridiau, nac i unrhyw le arall na'r un y bydd y ddau Dŷ yn eistedd ynddo.

Adran. 6.

Bydd y Seneddwyr a'r Cynrychiolwyr yn derbyn Iawndal am eu Gwasanaethau, i'w ddarganfod yn ôl y Gyfraith, a'i dalu allan o Drysorlys yr Unol Daleithiau. Byddant ym mhob Achos, ac eithrio Treason, Felony a Torri Heddwch, yn cael y fraint rhag Arestio yn ystod eu Presenoldeb yn Sesiwn eu priod Dai, ac wrth fynd i'r un tŷ a dychwelyd ohono; ac ar gyfer unrhyw Araith neu Ddadl yn y naill Dŷ, ni chânt eu holi mewn unrhyw le arall.

Ni chaiff unrhyw Seneddwr na Chynrychiolydd, yn ystod yr Amser y cafodd ei ethol ar ei gyfer, ei benodi i unrhyw Swyddfa sifil o dan Awdurdod yr Unol Daleithiau, a fydd wedi'i chreu, neu bydd yr Enillion wedi eu hamgáu yn ystod y cyfnod hwnnw; ac ni chaiff unrhyw Un sy'n dal unrhyw Swyddfa o dan yr Unol Daleithiau fod yn Aelod o'r naill Dŷ na'r llall yn ffonio ei Barhad yn y Swydd.

Adran. 7.

Bydd pob Bil ar gyfer codi Refeniw yn tarddu o Dŷ'r Cynrychiolwyr; ond caiff y Senedd gynnig neu gytuno â Gwelliannau fel ar Filiau eraill.

Bydd pob Bil a fydd wedi pasio Tŷ'r Cynrychiolwyr a'r Senedd, cyn iddo ddod yn Gyfraith, yn cael ei gyflwyno i Arlywydd yr Unol Daleithiau; Os bydd yn cymeradwyo, bydd yn ei lofnodi, ond os na, bydd yn ei ddychwelyd, gyda'i Wrthwynebiadau i'r Tŷ hwnnw y bydd wedi tarddu ohono, a fydd yn mynd i mewn i'r Gwrthwynebiadau yn gyffredinol ar eu Cyfnodolyn, ac yn mynd ymlaen i'w ailystyried. Os bydd dwy ran o dair o'r Tŷ hwnnw, ar ôl ailystyried o'r fath, yn cytuno i basio'r Bil, bydd yn cael ei anfon , ynghyd â'r Gwrthwynebiadau, i'r Tŷ arall, a bydd yn yr un modd yn cael ei ailystyried, ac os caiff ei gymeradwyo gan ddwy ran o dair o'r Tŷ hwnnw, bydd yn dod yn Gyfraith. Ond ym mhob Achos o'r fath, bydd Pleidleisiau a Nays yn pennu Pleidleisiau'r ddau Dŷ, a bydd Enwau'r Personau sy'n pleidleisio o blaid ac yn erbyn y Bil yn cael eu nodi yng Nghyfnodolyn pob Tŷ yn y drefn honno. Os na fydd y Llywydd yn dychwelyd unrhyw Fil o fewn deg diwrnod (eithrir y Sul) ar ôl iddo gael ei gyflwyno iddo, bydd yr un peth yn Gyfraith, yn yr un modd â phe bai wedi ei lofnodi, oni bai bod y Gyngres trwy eu Gohirio yn atal ei Dychweliad, ac os felly ni fydd yn Gyfraith.

Rhaid cyflwyno pob Gorchymyn, Penderfyniad, neu Bleidlais y gall Cydsyniad y Senedd a Thŷ'r Cynrychiolwyr fod yn angenrheidiol iddo (ac eithrio ar gwestiwn Gohirio) i Arlywydd yr Unol Daleithiau; a chyn i'r Cyffelyb ddod i rym, bydd yn cael ei gymeradwyo ganddo, neu ei anghymeradwyo ganddo, yn cael ei ail-dalu gan ddwy ran o dair o'r Senedd a Thŷ'r Cynrychiolwyr, yn unol â'r Rheolau a'r Cyfyngiadau a ddisgrifir yn Achos Bil.

Adran. 8.

Bydd gan y Gyngres Bwer i osod a chasglu Trethi, Dyletswyddau, Imposts a Excises, i dalu'r Dyledion a darparu ar gyfer Amddiffyn cyffredin a Lles cyffredinol yr Unol Daleithiau; ond bydd yr holl Ddyletswyddau, Imposts a Excises yn unffurf ledled yr Unol Daleithiau;

I fenthyg Arian ar gredyd yr Unol Daleithiau;

Rheoleiddio Masnach â Chenhedloedd tramor, ac ymhlith y nifer o Wladwriaethau, a chyda Llwythau India;

Sefydlu Rheol Naturoli unffurf, a Deddfau unffurf ar bwnc Methdaliadau ledled yr Unol Daleithiau;

I ddarnio Arian, rheoleiddio ei Werth, a Darn Arian tramor, a phennu Safon Pwysau a Mesurau;

Darparu ar gyfer Cosbi ffugio Gwarantau a Darn Arian cyfredol yr Unol Daleithiau;

Sefydlu Swyddfeydd Post a Ffyrdd post;

Hyrwyddo Cynnydd Gwyddoniaeth a'r Celfyddydau defnyddiol, trwy sicrhau'r hawl unigryw i'w Ysgrifau a'u Darganfyddiadau priodol am Amserau cyfyngedig i Awduron a Dyfeiswyr ;

Cyfansoddi Tribiwnlysoedd israddol i'r goruchaf Lys;

Diffinio a chosbi Piracies a Felonies a gyflawnwyd ar y Moroedd uchel, a Throseddau yn erbyn Cyfraith y Cenhedloedd ;

I ddatgan Rhyfel, rhoi Llythyrau Marque a dial, a gwneud Rheolau ynghylch Daliadau ar Dir a Dŵr ;

Codi a chefnogi Byddinoedd, ond ni fydd unrhyw Neilltuo Arian i'r Defnydd hwnnw am dymor hwy na dwy flynedd ;

Darparu a chynnal Llynges;

Gwneud Rheolau ar gyfer Llywodraethu a Rheoleiddio'r Lluoedd Tir a Llynges;

Darparu ar gyfer galw'r Milisia i weithredu Deddfau'r Undeb, atal Gwrthryfel a gwrthyrru Goresgyniadau ;

I ddarparu ar gyfer trefnu, arfogi, a disgyblu, y milisia, ac ar gyfer llywodraethu unrhyw Ran ohonynt a gyflogir yng Ngwasanaeth yr Unol Daleithiau, gan gadw yn ôl i'r Unol Daleithiau, Penodiad y Swyddogion, a'r Awdurdod o hyfforddi'r Milisia yn ôl y ddisgyblaeth a ragnodwyd gan y Gyngres;

Arfer Deddfwriaeth unigryw ym mhob Achos o gwbl, dros y Rhanbarth hwnnw (heb fod yn fwy na deg Milltir sgwâr) a all, gan Sesiwn Gwladwriaethau penodol, a Derbyn y Gyngres, ddod yn Sedd Llywodraeth yr Unol Daleithiau, ac i arfer fel Awdurdod dros yr holl Leoedd a brynwyd gan Gydsyniad Deddfwrfa'r Wladwriaeth lle bydd yr un peth, ar gyfer Codi Caerau, Cylchgronau, Arsenals, Iardiau Dociau ac Adeiladau Angenrheidiol eraill;

Gwneud yr holl Gyfreithiau a fydd yn angenrheidiol ac yn briodol ar gyfer cyflawni'r Pwerau uchod, a'r holl Bwerau eraill a freiniwyd gan y Cyfansoddiad hwn yn Llywodraeth yr Unol Daleithiau, neu mewn unrhyw Adran neu Swyddog ohonynt.

Adran. 9.

Ni fydd y Gyngres yn gwahardd ymfudo neu fewnforio unrhyw bersonau ag y bydd unrhyw un o'r Gwladwriaethau sy'n bodoli bellach yn briodol eu cyfaddef, yn cael ei wahardd gan y Gyngres fil wyth cant ac wyth, ond gellir gosod Treth neu ddyletswydd ar y Mewnforio hwnnw. heb fod yn fwy na deg doler ar gyfer pob Person.

Ni fydd Braint Ysgrif Habeas Corpus yn cael ei atal , oni bai pan fydd Achosion Gwrthryfel neu Oresgyniad y gall Diogelwch y cyhoedd ei gwneud yn ofynnol.

Ni chaniateir pasio Mesur Ymosodwr na Deddf ex post facto .

Ni osodir unrhyw Bennawd, na Threth uniongyrchol arall, oni bai ei fod yn gymesur â'r Cyfrifiad neu'r cyfrifiad yma cyn y cyfarwyddir ei gymryd.

Ni osodir Treth na Threth ar Erthyglau a allforir o unrhyw Wladwriaeth.

Ni fydd unrhyw Reoliad Masnach na Refeniw yn rhoi unrhyw ffafriaeth i Borthladdoedd un Wladwriaeth yn hytrach na rhai Gwladwriaeth arall: ac ni fydd yn rhaid i Gychod sy'n rhwym i, neu oddi wrth, un Wladwriaeth, nodi, clirio na thalu Dyletswyddau mewn gwladwriaeth arall.

Dim Arian yn cael ei dynnu oddi wrth y Trysorlys, ond o Ganlyniad y Neilltuadau a wnaed gan y Gyfraith; a chyhoeddir Datganiad a Chyfrif rheolaidd o Dderbyniadau a Gwariant yr holl Arian Cyhoeddus o bryd i'w gilydd.

Ni fydd yr Unol Daleithiau yn rhoi Teitl Uchelwyr : Ac ni chaiff unrhyw Un sy'n dal unrhyw Swyddfa Elw nac Ymddiriedolaeth oddi tanynt, heb Gydsyniad y Gyngres, dderbyn unrhyw bresennol, Enillion, Swyddfa, na Theitl, o unrhyw fath beth bynnag. , oddi wrth unrhyw Frenin, Tywysog, neu Wladwriaeth dramor.

Adran. 10.

Ni chaiff unrhyw Wladwriaeth ymrwymo i unrhyw Gytundeb, Cynghrair na Chydffederasiwn; rhoi Llythyrau Marque a dial; arian arian; allyrru Biliau Credyd; gwneud unrhyw Darn ond aur ac arian yn Dendr wrth Dalu Dyledion; pasio unrhyw Fil Ymosodwr, Cyfraith ex post facto, neu'r Gyfraith sy'n amharu ar Rwymedigaeth Contractau, neu roi unrhyw Deitl Uchelwyr.

Ni chaiff unrhyw Wladwriaeth, heb Gydsyniad y Gyngres, osod unrhyw Imposts neu Ddyletswyddau ar Fewnforion neu Allforion, ac eithrio'r hyn a all fod yn hollol angenrheidiol ar gyfer gweithredu ei Gyfreithiau arolygu: a Chynnyrch net yr holl Ddyletswyddau a Phostau, a osodir gan unrhyw Wladwriaeth ar Fewnforion neu Bydd allforion at Ddefnydd Trysorlys yr Unol Daleithiau; a bydd pob Deddf o'r fath yn ddarostyngedig i Adolygiad a Controul y Gyngres.

Ni chaiff unrhyw Wladwriaeth, heb Gydsyniad y Gyngres, osod unrhyw Ddyletswydd Tunnell, cadw Milwyr, neu Longau Rhyfel yn amser Heddwch, ymrwymo i unrhyw Gytundeb neu Gompact â Gwladwriaeth arall, neu gyda Phwer tramor, na chymryd rhan mewn Rhyfel, oni bai goresgynnwyd mewn gwirionedd, neu mewn Perygl mor agos na fydd yn cyfaddef o oedi.

Erthygl. II.

Adran. 1.

Bydd y Pŵer gweithredol yn cael ei freinio mewn Arlywydd yn Unol Daleithiau America. Bydd yn dal ei Swydd yn ystod y Tymor o bedair blynedd, ac, ynghyd â'r Is-lywydd, a ddewisir am yr un Tymor, yn cael ei ethol, fel a ganlyn

Rhaid i bob Gwladwriaeth benodi, yn y modd y bydd ei Deddfwrfa yn cyfarwyddo, Nifer o Etholwyr, sy'n hafal i'r Nifer o Seneddwyr a Chynrychiolwyr y gall fod gan y Wladwriaeth hawl iddynt yn y Gyngres: ond dim Seneddwr na Chynrychiolydd, na Pherson sy'n dal Swyddfa Ymddiriedolaeth neu'r Elw o dan yr Unol Daleithiau, yn cael ei benodi yn etholwr.

Bydd yr Etholwyr yn cyfarfod yn eu priod Wladwriaethau, ac yn pleidleisio trwy Bleidlais dros ddau Berson, na fydd un ohonynt o leiaf yn Breswylydd o'r un Wladwriaeth â nhw eu hunain. A gwnânt Restr o'r holl Bersonau y pleidleisiwyd drostynt, ac o Nifer y Pleidleisiau ar gyfer pob un; pa Restr y byddant yn ei lofnodi a'i ardystio, a'i drosglwyddo wedi'i selio i Sedd Llywodraeth yr Unol Daleithiau, wedi'i gyfeirio at Arlywydd y Senedd. Bydd Llywydd y Senedd , ym mhresenoldeb y Senedd a Thŷ'r Cynrychiolwyr, yn agor yr holl Dystysgrifau, ac yna bydd y Pleidleisiau'n cael eu cyfrif. Y Person sydd â'r nifer fwyaf o Bleidleisiau fydd y Llywydd, os yw'r Rhif hwnnw'n Fwyafrif o'r Nifer gyfan o Etholwyr a benodir; ac os oes mwy nag un sydd â'r fath fwyafrif, ac sydd â Nifer cyfartal o Bleidleisiau, yna bydd Tŷ'r Cynrychiolwyr yn twyllo un ohonynt ar unwaith fel Llywydd; ac os nad oes gan Unigolyn Fwyafrif, yna o'r pump uchaf ar y Rhestr bydd y Tŷ dywededig fel Manner yn twyllo'r Llywydd. Ond wrth ystyried yr Arlywydd, bydd y Pleidleisiau yn cael eu cymryd gan Wladwriaethau, y Gynrychiolaeth o bob Gwladwriaeth ag un Bleidlais; Bydd cworwm at y Pwrpas hwn yn cynnwys Aelod neu Aelodau o ddwy ran o dair o'r Taleithiau, a bydd angen Mwyafrif o'r holl Wladwriaethau i Ddewis. Ymhob Achos, ar ôl Dewis y Llywydd, y Person â'r nifer fwyaf o Bleidleisiau'r Etholwyr fydd yr Is-lywydd. Ond os dylai aros dau neu fwy sydd â Phleidleisiau cyfartal, bydd y Senedd yn twyllo oddi wrthynt trwy Bleidlais yr Is-lywydd.

Gall y Gyngres bennu Amser cythruddo'r Etholwyr, a'r Diwrnod y byddant yn rhoi eu Pleidleisiau ; pa Ddydd fydd yr un fath ledled yr Unol Daleithiau.

Ni fydd unrhyw Un ac eithrio Dinesydd a anwyd yn naturiol, neu Ddinesydd yr Unol Daleithiau, ar adeg mabwysiadu'r Cyfansoddiad hwn, yn gymwys i Swyddfa'r Llywydd; ni fydd unrhyw Unigolyn ychwaith yn gymwys i'r Swyddfa honno na fydd wedi cyrraedd hyd at dri deg pump o flynyddoedd, ac wedi bod yn Breswylydd pedair blynedd ar ddeg yn yr Unol Daleithiau.

Mewn achos o ddiswyddo'r Llywydd o'i swydd, neu o'i farwolaeth, ymddiswyddiad, neu anallu i ryddhau pwerau a dyletswyddau'r swyddfa honno, bydd yr un peth yn datganoli ar yr Is-lywydd, a chaiff y Gyngres yn ôl y gyfraith ddarparu ar gyfer yr Achos Dileu, Marwolaeth, Ymddiswyddiad neu Analluogrwydd, y Llywydd a'r Is-lywydd, gan ddatgan pa Swyddog fydd wedyn yn gweithredu fel Llywydd, a bydd y Swyddog hwnnw'n gweithredu yn unol â hynny, nes bydd yr Anabledd yn cael ei ddiswyddo, neu y bydd Llywydd yn cael ei ethol.

Bydd y Llywydd, ar adegau penodol, yn derbyn Iawndal am ei Wasanaethau, na fydd yn cael ei amgáu na'i leihau yn ystod y Cyfnod yr etholwyd ef ar ei gyfer, ac ni fydd yn derbyn o fewn y Cyfnod hwnnw unrhyw Ennill arall o'r Unol Daleithiau, neu unrhyw un ohonynt.

Cyn iddo ddechrau ar Ddienyddiad ei Swyddfa, bydd yn cymryd y Llw neu'r Cadarnhad a ganlyn: - "Rwy'n rhegi (neu'n cadarnhau) yn ddifrifol y byddaf yn gweithredu Swyddfa Arlywydd yr Unol Daleithiau yn ffyddlon, ac yn ewyllysio hyd eithaf fy Gallu, cadw, amddiffyn ac amddiffyn Cyfansoddiad yr Unol Daleithiau. "

Adran. 2.

Bydd yr Arlywydd yn Gomander Pennaeth Byddin a Llynges yr Unol Daleithiau, a Milisia'r sawl Gwladwriaeth, pan fydd yn cael ei alw i mewn i Wasanaeth gwirioneddol yr Unol Daleithiau; caiff ofyn am farn, yn ysgrifenedig, y prif Swyddog ym mhob un o'r Adrannau Gweithredol, ar unrhyw Bwnc sy'n ymwneud â Dyletswyddau eu priod Swyddfeydd, a bydd ganddo'r Pwer i roi Ad-daliadau a Phardwnau am Droseddau yn erbyn yr Unol Daleithiau, ac eithrio mewn Achosion o uchelgyhuddo.

Bydd ganddo Bwer, gan a chyda Chyngor a Chydsyniad y Senedd, i wneud Cytuniadau, ar yr amod bod dwy ran o dair o'r Seneddwyr yn bresennol yn cytuno; a bydd yn enwebu, a chan a chyda Chyngor a Chydsyniad y Senedd, bydd yn penodi Llysgenhadon, Gweinidogion a Chonsyliaid cyhoeddus eraill, Barnwyr y Goruchaf Lys, a holl Swyddogion eraill yr Unol Daleithiau, na ddarperir ar gyfer eu Penodiadau yma fel arall. , ac a sefydlir gan y Gyfraith: ond caiff y Gyngres, yn ôl y Gyfraith, freinio Penodi unrhyw Swyddogion israddol, yn eu barn hwy, yn y Llywydd yn unig, yn y Llysoedd Barn, neu yn y Penaethiaid Adrannau.

Bydd gan y Llywydd Bwer i lenwi'r holl Swyddi Gwag a all ddigwydd yn ystod Toriad y Senedd, trwy roi Comisiynau a ddaw i ben ar ddiwedd eu Sesiwn nesaf.

Adran. 3.

O bryd i'w gilydd bydd yn rhoi i'r Gyngres Wybodaeth am Gyflwr yr Undeb, ac yn argymell i'w Ystyriaeth unrhyw Fesurau y bydd yn barnu eu bod yn angenrheidiol ac yn hwylus; caiff, ar Achlysuron anghyffredin, gynnull y ddau Dŷ, neu'r naill neu'r llall ohonynt, ac mewn Achos o Anghytuno rhyngddynt, gyda Pharch at Amser y Gohiriad, caiff eu gohirio i'r cyfryw amser ag y gwêl yn briodol; bydd yn derbyn Llysgenhadon a Gweinidogion cyhoeddus eraill; bydd yn gofalu bod y Deddfau yn cael eu gweithredu'n ffyddlon, ac yn Comisiynu holl Swyddogion yr Unol Daleithiau.

Adran. 4.

Bydd yr Arlywydd, yr Is-lywydd a holl Swyddogion sifil yr Unol Daleithiau, yn cael eu diswyddo o'r Swyddfa ar uchelgyhuddo, a Euogfarnu, o Frad, Llwgrwobrwyo, neu Droseddau ac Camymddygiad uchel eraill.

Erthygl III.

Adran. 1.

Bydd Pwer barnwrol yr Unol Daleithiau yn cael ei freinio mewn un goruchaf Lys, ac mewn unrhyw Lysoedd israddol y bydd y Gyngres yn eu hordeinio a'u sefydlu o bryd i'w gilydd. Bydd y Barnwyr, y Llysoedd goruchaf ac israddol, yn dal eu Swyddfeydd yn ystod Ymddygiad da , a byddant, ar adegau penodol, yn derbyn Iawndal am eu Gwasanaethau, na fydd yn cael ei leihau yn ystod eu Parhad yn y Swydd.

Adran. 2.

Bydd y Pwer barnwrol yn ymestyn i bob Achos, yn y Gyfraith ac Ecwiti, sy'n codi o dan y Cyfansoddiad hwn, Deddfau yr Unol Daleithiau, a Chytuniadau a wneir, neu a fydd yn cael eu gwneud, o dan eu Awdurdod; —o bob Achos sy'n effeithio ar Lysgenhadon, Gweinidogion cyhoeddus eraill a Chonsyliaid; —o bob Achos o lyngesydd ac Awdurdodaeth forwrol; —o ddadleuon y bydd yr Unol Daleithiau yn Blaid iddynt; —o ddadleuon rhwng dwy Wladwriaeth neu fwy; - rhwng Gwladwriaeth a Dinasyddion Gwladwriaeth arall, —yn dinasyddion gwahanol Gwladwriaethau, - rhwng Dinasyddion o'r un Wladwriaeth sy'n hawlio Tiroedd o dan Grantiau gwahanol Wladwriaethau, a rhwng Gwladwriaeth, neu ei Dinasyddion, a Gwladwriaethau, Dinasyddion neu Bynciau tramor.

Ym mhob Achos sy'n effeithio ar Lysgenhadon, Gweinidogion a Chonsyliaid cyhoeddus eraill, a'r rhai y bydd Gwladwriaeth yn Blaid ynddynt , bydd gan y Goruchaf Lys Awdurdodaeth wreiddiol. Yn yr holl Achosion eraill a grybwyllwyd o'r blaen, bydd gan y goruchaf Lys Awdurdodaeth apeliadol, o ran y Gyfraith a'r Ffaith, gyda'r Eithriadau hynny, ac o dan y Rheoliadau hynny y bydd y Gyngres yn eu gwneud.

Bydd Treial pob Trosedd, ac eithrio mewn Achosion o Uchelgyhuddiad, gan Reithgor; a chynhelir y Treial hwnnw yn y Wladwriaeth lle cyflawnwyd y Troseddau dywededig; ond pan na chaiff ei gyflawni o fewn unrhyw Wladwriaeth, bydd y Treial yn y fath Le neu Leoedd y mae'r Gyngres wedi cyfarwyddo yn ôl y Gyfraith.

Adran. 3.

Bydd brad yn erbyn yr Unol Daleithiau yn cynnwys codi Rhyfel yn eu herbyn yn unig, neu lynu wrth eu Gelynion, gan roi Cymorth a Chysur iddynt. Ni chaiff unrhyw Un ei ddyfarnu'n euog o Frad oni bai ar Dystiolaeth dau Dyst i'r un Ddeddf agored, neu ar Gyffes mewn Llys agored.

Bydd gan y Gyngres Bwer i ddatgan Cosb Fradwriaeth, ond ni chaiff unrhyw Ymosodwr bradwriaeth lygru Gwaed na Fforffedu ac eithrio yn ystod Bywyd y Person a gyrhaeddodd.

Erthygl. IV.

Adran. 1.

Rhoddir Ffydd a Chredyd Llawn ym mhob Gwladwriaeth i Ddeddfau, Cofnodion a Thrafodion Barnwrol cyhoeddus pob Gwladwriaeth arall. A chaiff y Gyngres, trwy Gyfreithiau cyffredinol, ragnodi'r Dull y profir Deddfau, Cofnodion a Thrafodion ynddo, a'i Effaith.

Adran. 2.

Bydd gan Ddinasyddion pob Gwladwriaeth hawl i holl Breintiau a Eithriadau Dinasyddion mewn sawl Gwladwriaeth.

Rhaid i berson a gyhuddir mewn unrhyw Wladwriaeth o Frad, Ffeloniaeth, neu Drosedd arall, a fydd yn ffoi rhag Cyfiawnder, ac sydd i'w gael mewn Gwladwriaeth arall, gael ei ddanfon i fyny, yn ôl Galw Awdurdod Gweithredol y Wladwriaeth y ffodd ohono, i'w symud. i'r Wladwriaeth sydd ag Awdurdodaeth o'r Trosedd.

Ni chaiff unrhyw Un sy'n cael ei ddal i Wasanaeth na Llafur mewn un Wladwriaeth, o dan ei Gyfreithiau, sy'n dianc i un arall, yn sgil unrhyw Gyfraith neu Reoliad ynddo, gael ei ryddhau o'r Gwasanaeth neu'r Llafur hwnnw , ond bydd yn cael ei gyflwyno ar Hawliad y Blaid i y gall y Gwasanaeth neu'r Llafur hwnnw fod yn ddyledus.

Adran. 3.

Gall y Gyngres dderbyn Gwladwriaethau newydd i'r Undeb hwn; ond ni chaiff unrhyw Wladwriaeth newydd ei ffurfio na'i chodi o fewn Awdurdodaeth unrhyw Wladwriaeth arall; nac unrhyw Wladwriaeth yn cael ei ffurfio gan Gyffordd dwy Wladwriaeth neu fwy, neu Ran o Wladwriaethau, heb Gydsyniad Deddfwrfeydd yr Unol Daleithiau dan sylw yn ogystal â'r Gyngres.

Bydd gan y Gyngres Bwer i waredu a gwneud yr holl Reolau a Rheoliadau anghenus sy'n parchu'r Diriogaeth neu Eiddo arall sy'n perthyn i'r Unol Daleithiau; ac ni ddehonglir unrhyw beth yn y Cyfansoddiad hwn fel ei fod yn Rhagfarnu unrhyw Hawliadau yn yr Unol Daleithiau, nac unrhyw Wladwriaeth benodol.

Adran. 4.

Bydd yr Unol Daleithiau yn gwarantu Ffurf Llywodraethol Weriniaethol i bob Gwladwriaeth yn yr Undeb hwn, ac yn amddiffyn pob un ohonynt rhag Goresgyniad; ac ar Gymhwyso'r Ddeddfwrfa, neu'r Weithrediaeth (pan na ellir cynnull y Ddeddfwrfa), yn erbyn Trais yn y Cartref.

Erthygl. V.

Bydd y Gyngres, pryd bynnag y bydd dwy ran o dair o'r ddau Dŷ yn barnu ei bod yn angenrheidiol, yn cynnig Diwygiadau i'r Cyfansoddiad hwn, neu, ar Gymhwyso Deddfwrfeydd dwy ran o dair o'r sawl Gwladwriaeth, bydd yn galw Confensiwn ar gyfer cynnig Gwelliannau, a fydd, yn y naill achos neu'r llall , yn ddilys i bob Bwriad a Phwrpas, fel Rhan o'r Cyfansoddiad hwn, pan gaiff ei gadarnhau gan Ddeddfwrfeydd tair rhan o bedair o'r sawl Gwladwriaeth, neu gan Gonfensiynau mewn tair rhan o bedair ohono, fel y gellir cynnig yr un neu'r llall o'r Dull Cadarnhau gan y Gyngres; Ar yr amod na fydd unrhyw Ddiwygiad y gellir ei wneud cyn y Flwyddyn Mil wyth cant ac wyth yn effeithio ar unrhyw Gymal cyntaf a phedwerydd Cymal yn Nawfed Adran yr Erthygl gyntaf; ac na fydd unrhyw Wladwriaeth, heb ei Gydsyniad, yn cael ei hamddifadu o'i Dioddefaint cyfartal yn y Senedd.

Erthygl. VI.

Bydd yr holl Ddyledion a gontractiwyd ac Ymrwymiadau yr ymrwymwyd iddynt, cyn Mabwysiadu'r Cyfansoddiad hwn, yr un mor ddilys yn erbyn yr Unol Daleithiau o dan y Cyfansoddiad hwn, ag o dan y Cydffederasiwn.

Y Cyfansoddiad hwn, a Deddfau yr Unol Daleithiau a wneir yn unol â hynny; a bydd pob Cytundeb a wneir, neu a wneir, o dan Awdurdod yr Unol Daleithiau, yn Gyfraith oruchaf y Tir; a bydd y Barnwyr ym mhob Gwladwriaeth yn rhwym felly, unrhyw Beth yn y Cyfansoddiad neu Gyfreithiau unrhyw Wladwriaeth i'r Gwrthgyferbyniad er gwaethaf hynny.

Bydd y Seneddwyr a'r Cynrychiolwyr a grybwyllwyd o'r blaen, ac Aelodau'r sawl Deddfwrfa Wladwriaeth, a'r holl Swyddogion Gweithredol a barnwrol, yr Unol Daleithiau a sawl Gwladwriaeth, yn rhwym i Lw neu Gadarnhad, i gefnogi'r Cyfansoddiad hwn; ond ni fydd angen unrhyw Brawf crefyddol byth fel Cymhwyster i unrhyw Swyddfa neu Ymddiriedolaeth gyhoeddus o dan yr Unol Daleithiau.

Erthygl. VII.

Bydd Cadarnhau Confensiynau naw Gwladwriaeth yn ddigonol ar gyfer Sefydlu'r Cyfansoddiad hwn rhwng yr Unol Daleithiau sy'n cadarnhau'r un peth.

Mae'r Gair, "the," yn cael ei leinio rhwng seithfed ac wythfed Llinellau'r Dudalen gyntaf, Mae'r Gair "Trideg" yn cael ei ysgrifennu'n rhannol ar Erazure ym mhymthegfed Llinell y Dudalen gyntaf, Mae'r Geiriau "yn cael ei roi ar brawf" yn cael ei ymyrryd rhwng y tri deg ail a thrideg trydydd Llinellau'r Dudalen gyntaf a'r Gair "the" yn cael ei leinio rhwng y deugain a phedwar deg pedwar o linellau'r ail Dudalen.

Ardystio William Jackson Ysgrifennydd

a wnaed mewn Confensiwn gan Gydsyniad unfrydol yr Unol Daleithiau yn cyflwyno’r ail ddiwrnod ar bymtheg o Fedi ym Mlwyddyn ein Harglwydd fil saith cant wyth deg saith ac o Annibyniaeth Unol Daleithiau America y Deuddegfed Yn dyst lle rydym wedi tanysgrifio ein Henwau yma. ,

G °. Washington: Presidt a dirprwy o Virginia.

New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King

Connecticut: Wm: Saml . Johnson, Roger Sherman

Efrog Newydd: Alexander Hamilton

New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Paterson, Jona : Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris

Delaware: Geo: Read, Gunning Bedford Mehefin , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Broom

Maryland: James McHenry, Dan o St Thos. Jenifer, Danl Carroll

Virginia: John Blair--, James Madison Jr.

Gogledd Carolina: Wm. Blount, Richd . Dobbs Spaight , Hu Williamson

De Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Georgia: William Few, Abr Baldwin

Y Mesur Hawliau:

Mae Gwelliannau Cyfansoddiadol 1-10 yn ffurfio'r hyn a elwir yn Fil Hawliau.

Ar 25 Medi, 1789, cynigiodd Cyngres Gyntaf yr Unol Daleithiau 12 gwelliant i'r Cyfansoddiad. Mae Cyd-benderfyniad 1789 y Gyngres sy'n cynnig y gwelliannau i'w weld yn y Rotunda yn Amgueddfa'r Archifau Cenedlaethol. Cadarnhawyd deg o'r 12 gwelliant arfaethedig gan dair rhan o bedair o ddeddfwrfeydd y wladwriaeth ar Ragfyr 15, 1791. Yr Erthyglau a gadarnhawyd (Erthyglau 3–12) yw'r 10 diwygiad cyntaf i'r Cyfansoddiad, neu Fil Hawliau'r UD. Yn 1992, 203 mlynedd ar ôl ei gynnig, cadarnhawyd Erthygl 2 fel y 27ain Gwelliant i'r Cyfansoddiad. Ni chadarnhawyd Erthygl 1 erioed .

Trawsgrifio Cyd-benderfyniad 1789 y Gyngres yn Cynnig 12 Gwelliant i Gyfansoddiad yr UD

Cyngres yr Unol Daleithiau wedi cychwyn a chynnal yn Ninas Efrog Newydd, ddydd Mercher y pedwerydd o Fawrth , mil saith cant wyth deg naw.

MAE Confensiynau nifer o’r Gwladwriaethau, ar ôl iddynt fabwysiadu’r Cyfansoddiad, wedi mynegi awydd, er mwyn atal camymddwyn neu gam-drin ei phwerau, y dylid ychwanegu cymalau datganiadol a chyfyngol pellach : Ac fel ymestyn tir daear hyder y cyhoedd yn y Llywodraeth fydd yn sicrhau bod buddiolwr yn dod i ben yn ei sefydliad.

PENDERFYNWYD gan Senedd a Thŷ Cynrychiolwyr Unol Daleithiau America, yn y Gyngres wedi ymgynnull, dwy ran o dair o'r ddau Dŷ yn cytuno, y dylid cynnig yr Erthyglau canlynol i Ddeddfwrfeydd y sawl Gwladwriaeth, fel diwygiadau i Gyfansoddiad yr Unol Daleithiau, y cyfan, neu unrhyw un o'r Erthyglau, pan gânt eu cadarnhau gan dair rhan o bedair o'r Deddfwrfeydd dywededig, i fod yn ddilys i bob pwrpas, fel rhan o'r Cyfansoddiad dywededig; viz.

ERTHYGLAU yn ychwanegol at, a Diwygio Cyfansoddiad Unol Daleithiau America, a gynigiwyd gan y Gyngres, ac a gadarnhawyd gan Ddeddfwrfeydd sawl gwladwriaeth, yn unol â phumed Erthygl y Cyfansoddiad gwreiddiol.

Erthygl y cyntaf ... Ar ôl y cyfrifiad cyntaf sy'n ofynnol gan erthygl gyntaf y Cyfansoddiad, bydd un Cynrychiolydd am bob deng mil ar hugain, nes bydd y nifer yn gant, ac ar ôl hynny bydd y gyfran yn cael ei rheoleiddio felly gan y Gyngres, bod ni fydd llai na chant o Gynrychiolwyr, na llai nag un Cynrychiolydd ar gyfer pob deugain mil o bobl, nes bydd nifer y Cynrychiolwyr yn ddau gant; ar ôl hynny bydd y gyfran yn cael ei rheoleiddio felly gan y Gyngres, fel na fydd llai na dau gant o Gynrychiolwyr, na mwy nag un Cynrychiolydd ar gyfer pob hanner can mil o bobl.

Erthygl yr ail ... Ni fydd unrhyw gyfraith, sy'n amrywio'r iawndal am wasanaethau'r Seneddwyr a'r Cynrychiolwyr, yn dod i rym, nes bydd etholiad Cynrychiolwyr wedi ymyrryd.

Erthygl y drydedd ... Ni fydd y Gyngres yn gwneud unrhyw gyfraith sy'n parchu sefydlu crefydd, nac yn gwahardd ei gweithredu'n rhydd; neu gwtogi ar ryddid barn, neu'r wasg; neu hawl y bobl yn heddychlon i ymgynnull, ac i ddeisebu'r Llywodraeth am iawn am achwyniadau.

Erthygl y pedwerydd ... Ni fydd Milisia sydd wedi'i reoleiddio'n dda , sy'n angenrheidiol i ddiogelwch Gwladwriaeth rydd, hawl y bobl i gadw a dwyn Arfau, yn cael ei thorri.

Erthygl y pumed ... Ni chaiff unrhyw Filwr, mewn amser heddwch, ei chwarteru mewn unrhyw dŷ, heb gydsyniad y Perchennog, nac yn amser rhyfel, ond mewn modd i'w ragnodi gan y gyfraith.

Erthygl y chweched ... Ni fydd hawl y bobl i fod yn ddiogel yn eu personau, tai, papurau, ac effeithiau, yn erbyn chwiliadau ac atafaeliadau afresymol, yn cael ei thorri, ac ni chaiff unrhyw Warantau gyhoeddi, ond ar achos tebygol, a gefnogir gan Lw neu gadarnhad, ac yn arbennig disgrifio'r lle i'w chwilio, a'r personau neu'r pethau sydd i'w cipio.

Erthygl y seithfed ... Ni chaniateir i unrhyw un ateb am gyfalaf, neu drosedd waradwyddus fel arall, oni bai ar gyflwyniad neu dditiad Prif Reithgor, ac eithrio mewn achosion sy'n codi yn y lluoedd tir neu lyngesol, neu yn y Milisia, pan mewn gwasanaeth gwirioneddol yn ystod y Rhyfel neu berygl cyhoeddus; ac ni fydd unrhyw berson yn ddarostyngedig i'r un trosedd gael ei roi ddwywaith mewn perygl o fywyd neu aelod; ac ni chaiff ei orfodi mewn unrhyw achos troseddol i fod yn dyst yn ei erbyn ei hun, nac i gael ei amddifadu o fywyd, rhyddid, nac eiddo, heb broses briodol o gyfraith; ac ni chymerir eiddo preifat at ddefnydd y cyhoedd, heb iawndal yn unig.

Erthygl yr wythfed ... Ym mhob erlyniad troseddol, bydd gan y sawl a gyhuddir yr hawl i dreial cyflym a chyhoeddus, gan reithgor diduedd o'r Wladwriaeth a'r ardal lle bydd y drosedd wedi'i chyflawni, pa ardal y bydd y gyfraith wedi'i darganfod o'r blaen , a chael gwybod am natur ac achos y cyhuddiad; i wynebu'r tystion yn ei erbyn; cael proses orfodol ar gyfer cael tystion o'i blaid, a chael Cymorth Cwnsler i'w amddiffyn .

Erthygl y nawfed ... Mewn siwtiau yn ôl cyfraith gwlad, lle bydd y gwerth mewn dadleuon yn fwy nag ugain doler, rhaid cadw'r hawl i dreial gan reithgor , ac ni fydd rheithgor yn rhoi cynnig arni mewn unrhyw achos; yr Unol Daleithiau, nag yn unol â rheolau'r gyfraith gyffredin.

Erthygl y degfed ... Ni fydd angen mechnïaeth ormodol, na dirwyon gormodol, na chosbau creulon ac anarferol yn cael eu hachosi.

Erthygl yr unfed ar ddeg ... Ni ddehonglir cyfrifiad rhai hawliau yn y Cyfansoddiad i wadu neu ddilorni eraill a gedwir gan y bobl.

Erthygl y deuddegfed ... Mae'r pwerau nad ydynt wedi'u dirprwyo i'r Unol Daleithiau gan y Cyfansoddiad, nac wedi'u gwahardd ganddo i'r Unol Daleithiau, wedi'u cadw i'r Unol Daleithiau yn y drefn honno, neu i'r bobl.

ATTEST,

Frederick Augustus Muhlenberg, Llefarydd Tŷ'r Cynrychiolwyr John Adams, Is-lywydd yr Unol Daleithiau, ac Arlywydd y Senedd John Beckley, Clerc Tŷ'r Cynrychiolwyr. Sam. A Otis Ysgrifennydd y Senedd

Mesur Hawliau'r UD

Y Rhagymadrodd i Y Mesur Hawliau

Cyngres yr Unol Daleithiau wedi cychwyn a chynnal yn Ninas Efrog Newydd, ddydd Mercher y pedwerydd o Fawrth , mil saith cant wyth deg naw.

MAE Confensiynau nifer o’r Gwladwriaethau, ar ôl iddynt fabwysiadu’r Cyfansoddiad, wedi mynegi awydd, er mwyn atal camymddwyn neu gam-drin ei phwerau, y dylid ychwanegu cymalau datganiadol a chyfyngol pellach : Ac fel ymestyn tir daear hyder y cyhoedd yn y Llywodraeth fydd yn sicrhau bod buddiolwr yn dod i ben yn ei sefydliad.

PENDERFYNWYD gan Senedd a Thŷ Cynrychiolwyr Unol Daleithiau America, yn y Gyngres wedi ymgynnull, dwy ran o dair o'r ddau Dŷ yn cytuno, y dylid cynnig yr Erthyglau canlynol i Ddeddfwrfeydd y sawl Gwladwriaeth, fel diwygiadau i Gyfansoddiad yr Unol Daleithiau, y cyfan, neu unrhyw un o'r Erthyglau, pan gânt eu cadarnhau gan dair rhan o bedair o'r Deddfwrfeydd dywededig, i fod yn ddilys i bob pwrpas, fel rhan o'r Cyfansoddiad dywededig; viz.

ERTHYGLAU yn ychwanegol at, a Diwygio Cyfansoddiad Unol Daleithiau America, a gynigiwyd gan y Gyngres, ac a gadarnhawyd gan Ddeddfwrfeydd sawl gwladwriaeth, yn unol â phumed Erthygl y Cyfansoddiad gwreiddiol.

Nodyn: Mae'r testun a ganlyn yn drawsgrifiad o'r deg gwelliant cyntaf i'r Cyfansoddiad yn eu ffurf wreiddiol. Cadarnhawyd y gwelliannau hyn ar Ragfyr 15, 1791, ac maent yn ffurfio'r hyn a elwir yn "Fil Hawliau."

Gwelliant I.

Ni fydd y Gyngres yn gwneud unrhyw gyfraith sy'n parchu sefydlu crefydd, nac yn gwahardd ei gweithredu'n rhydd; neu gwtogi ar ryddid barn, neu'r wasg; neu hawl y bobl yn heddychlon i ymgynnull, ac i ddeisebu'r Llywodraeth am iawn am achwyniadau.

Gwelliant II

Ni fydd Milisia wedi'i reoleiddio'n dda , sy'n angenrheidiol i ddiogelwch Gwladwriaeth rydd, hawl y bobl i gadw a dwyn Arfau, yn cael ei thorri.

Gwelliant III

Ni chaiff unrhyw Filwr, mewn amser heddwch, ei chwarteru mewn unrhyw dŷ, heb gydsyniad y Perchennog, nac yn amser rhyfel, ond mewn modd i'w ragnodi gan y gyfraith.

Gwelliant IV

Ni fydd hawl y bobl i fod yn ddiogel yn eu personau, tai, papurau, ac effeithiau, yn erbyn chwiliadau ac atafaeliadau afresymol, yn cael ei thorri, ac ni chaiff unrhyw Warantau gyhoeddi, ond ar achos tebygol, gyda chefnogaeth Llw neu gadarnhad, ac yn arbennig eu disgrifio y lle i gael ei chwilio, a'r personau neu'r pethau sydd i'w cipio.

Gwelliant V.

Ni fydd unrhyw berson yn cael ei ddal i ateb am gyfalaf, neu drosedd waradwyddus fel arall, oni bai ar gyflwyniad neu dditiad Prif Reithgor, ac eithrio mewn achosion sy'n codi yn y lluoedd tir neu lyngesol, neu yn y Milisia, pan fydd mewn gwasanaeth gwirioneddol mewn amser Rhyfel neu berygl cyhoeddus; ac ni fydd unrhyw berson yn ddarostyngedig i'r un trosedd gael ei roi ddwywaith mewn perygl o fywyd neu aelod; ac ni chaiff ei orfodi mewn unrhyw achos troseddol i fod yn dyst yn ei erbyn ei hun, nac i gael ei amddifadu o fywyd, rhyddid, nac eiddo, heb broses briodol o gyfraith; ac ni chymerir eiddo preifat at ddefnydd y cyhoedd, heb iawndal yn unig.

Gwelliant VI

Ym mhob erlyniad troseddol, bydd y sawl a gyhuddir yn mwynhau'r hawl i dreial cyflym a chyhoeddus, gan reithgor diduedd o'r Wladwriaeth a'r ardal lle bydd y drosedd wedi'i chyflawni, pa ardal y bydd y gyfraith wedi'i darganfod o'r blaen, ac i gael gwybod amdani natur ac achos y cyhuddiad; i wynebu'r tystion yn ei erbyn; cael proses orfodol ar gyfer cael tystion o'i blaid, a chael Cymorth Cwnsler i'w amddiffyn .

Gwelliant VII

Mewn Siwtiau dan gyfraith gwlad, lle bydd y gwerth mewn dadleuon yn fwy nag ugain doler, bydd yr hawl i dreial gan reithgor yn cael ei gadw , ac ni fydd rheithgor yn rhoi cynnig ar unrhyw ffaith, mewn unrhyw Lys yn yr Unol Daleithiau, nag yn ôl i reolau'r gyfraith gyffredin.

Gwelliant VIII

Ni fydd angen mechnïaeth ormodol, na dirwyon gormodol, na chosbau creulon ac anarferol yn cael eu hachosi.

Gwelliant IX

Ni ddehonglir cyfrif rhai hawliau yn y Cyfansoddiad i wadu neu ddilorni eraill a gedwir gan y bobl.

Gwelliant X.

Mae'r pwerau na ddirprwywyd i'r Unol Daleithiau gan y Cyfansoddiad, nac a waherddir ganddo i'r Unol Daleithiau, wedi'u cadw i'r Unol Daleithiau yn y drefn honno, neu i'r bobl.

Y Cyfansoddiad: Gwelliannau 11-27

Mae Gwelliannau Cyfansoddiadol 1-10 yn ffurfio'r hyn a elwir yn Fil Hawliau. Rhestrir gwelliannau 11-27 isod.

DIWYGIO XI

Pasiwyd gan y Gyngres Mawrth 4, 1794. Cadarnhawyd Chwefror 7, 1795.

Noder: Mae erthygl III, adran 2, o'r Cyfansoddiad addaswyd gan welliant 11.

Ni ddehonglir pŵer barnwrol yr Unol Daleithiau i ymestyn i unrhyw siwt yn y gyfraith neu ecwiti, a gychwynnir neu a erlynir yn erbyn un o'r Unol Daleithiau gan Ddinasyddion Gwladwriaeth arall, neu gan Ddinasyddion neu Bynciau unrhyw Wladwriaeth Dramor .

DIWYGIO XII

Pasiwyd gan y Gyngres Rhagfyr 9, 1803. Cadarnhawyd Mehefin 15, 1804.

Noder: Mae cyfran o'r Erthygl II, adran 1 y Cyfansoddiad ei ddisodli gan y 12fed diwygiad.

Bydd yr Etholwyr yn cyfarfod yn eu priod daleithiau ac yn pleidleisio trwy bleidlais dros Arlywydd ac Is-lywydd, na fydd un ohonynt, o leiaf, yn byw yn yr un wladwriaeth â hwy eu hunain; byddant yn enwi yn eu pleidleisiau'r person y pleidleisiwyd drosto fel Llywydd, ac mewn pleidleisiau penodol y person y pleidleisiwyd drosto fel Is-lywydd, a byddant yn gwneud rhestrau penodol o'r holl bobl y pleidleisiwyd drostynt fel Llywydd, ac o'r holl bobl y pleidleisiwyd drostynt fel Is-lywydd , ac o nifer y pleidleisiau ar gyfer pob un, sy'n rhestru y byddant yn eu llofnodi a'u hardystio, a'u trosglwyddo wedi'u selio i sedd llywodraeth yr Unol Daleithiau, wedi'u cyfeirio at Arlywydd y Senedd; - bydd Llywydd y Senedd, ym mhresenoldeb y Senedd a Thŷ'r Cynrychiolwyr, yn agor yr holl dystysgrifau ac yna bydd y pleidleisiau'n cael eu cyfrif; - Y person sydd â'r nifer fwyaf o bleidleisiau dros Arlywydd, fydd y Llywydd, os bydd y nifer honno'n fwyafrif o nifer gyfan yr Etholwyr a benodir; ac os nad oes gan unrhyw un fwyafrif o'r fath, yna o'r personau sydd â'r niferoedd uchaf nad ydynt yn fwy na thri ar y rhestr o'r rhai y pleidleisiwyd drostynt fel Llywydd, bydd Tŷ'r Cynrychiolwyr yn dewis y Llywydd ar unwaith, trwy bleidlais. Ond wrth ddewis yr Arlywydd, gwladwriaethau fydd yn cymryd y pleidleisiau, y gynrychiolaeth o bob gwladwriaeth yn cael un bleidlais; bydd cworwm at y diben hwn yn cynnwys aelod neu aelodau o ddwy ran o dair o'r taleithiau, a bydd mwyafrif o'r holl daleithiau yn angenrheidiol i ddewis. [ Ac os na fydd Tŷ'r Cynrychiolwyr yn dewis Llywydd pryd bynnag y bydd yr hawl i ddewis yn datganoli arnynt, cyn y pedwerydd diwrnod o Fawrth nesaf yn dilyn, yna bydd yr Is-lywydd yn gweithredu fel Llywydd, fel yn achos y farwolaeth neu gyfansoddiadol arall anabledd y Llywydd. -] * Y person sydd â'r nifer fwyaf o bleidleisiau fel Is-lywydd, fydd yr Is-lywydd, os bydd y nifer honno'n fwyafrif o nifer gyfan yr Etholwyr a benodir, ac os nad oes gan unrhyw un fwyafrif, yna o'r ddau y niferoedd uchaf ar y rhestr, bydd y Senedd yn dewis yr Is-lywydd; bydd cworwm at y diben yn cynnwys dwy ran o dair o gyfanswm y Seneddwyr, a bydd mwyafrif o'r rhif cyfan yn angenrheidiol i ddewis. Ond ni fydd unrhyw berson sy'n anghymwys yn gyfansoddiadol i swydd yr Arlywydd yn gymwys i swydd Is-lywydd yr Unol Daleithiau. * Wedi'i ddisodli gan adran 3 o'r 20fed gwelliant.

DIWYGIO XIII

Pasiwyd gan y Gyngres Ionawr 31, 1865. Cadarnhawyd Rhagfyr 6, 1865.

Noder: Mae cyfran o'r Erthygl IV, adran 2, y Cyfansoddiad ei ddisodli gan y diwygiad 13eg.

Adran 1.

Ni fydd caethwasiaeth na chaethwasanaeth anwirfoddol, ac eithrio fel cosb am drosedd lle bydd y blaid wedi ei chael yn euog yn briodol , yn bodoli yn yr Unol Daleithiau, nac unrhyw le sy'n ddarostyngedig i'w hawdurdodaeth.

Adran 2.

Bydd gan y Gyngres y pŵer i orfodi'r grefft hon trwy ddeddfwriaeth briodol.

DIWYGIO XIV

Pasiwyd gan y Gyngres Mehefin 13, 1866. Cadarnhawyd Gorffennaf 9, 1868.

Noder: Erthygl I, adran 2, o'r Cyfansoddiad addaswyd gan s ADRAN 2 y diwygiad 14eg.

Adran 1.

Mae pob person a anwyd neu a naturiolir yn yr Unol Daleithiau, ac sy'n ddarostyngedig i'w awdurdodaeth, yn ddinasyddion yr Unol Daleithiau a'r Wladwriaeth y maent yn byw ynddynt. Ni chaiff unrhyw Wladwriaeth wneud na gorfodi unrhyw gyfraith a fydd yn lleihau breintiau neu imiwnedd dinasyddion yr Unol Daleithiau; ac ni chaiff unrhyw Wladwriaeth amddifadu unrhyw berson o fywyd, rhyddid, nac eiddo, heb broses briodol o gyfraith; na gwadu i unrhyw berson o fewn ei awdurdodaeth amddiffyniad e qual y deddfau.

Adran 2.

Cynrychiolwyr yn cael ei dosrannu ymysg y nifer o wladwriaethau yn ôl eu rhifau priodol, gan gyfrif y nifer cyfan o bobl ym mhob Wladwriaeth, ac eithrio Indiaid Nid yw trethu. Ond pan wrthodir yr hawl i bleidleisio mewn unrhyw etholiad dros ddewis etholwyr ar gyfer Arlywydd ac Is-lywydd yr Unol Daleithiau, Cynrychiolwyr yn y Gyngres, swyddogion Gweithredol a Barnwrol Gwladwriaeth, neu aelodau’r Ddeddfwrfa, i unrhyw un o drigolion gwrywaidd y Wladwriaeth honno, sy'n un ar hugain oed, * ac yn ddinasyddion yr Unol Daleithiau, neu wedi'u talfyrru mewn unrhyw ffordd, ac eithrio cymryd rhan mewn gwrthryfel, neu droseddau eraill, bydd sail y gynrychiolaeth ynddo yn cael ei lleihau yn y cyfran y bydd nifer y dinasyddion gwrywaidd hyn yn ei dwyn i nifer gyfan y dinasyddion gwrywaidd un ar hugain oed yn y Wladwriaeth honno.

Adran 3.

Ni chaiff neb fod yn Seneddwr nac yn Gynrychiolydd yn y Gyngres, nac yn etholwr Llywydd ac Is-lywydd, nac yn dal unrhyw swydd, sifil neu filwrol, o dan yr Unol Daleithiau, nac o dan unrhyw Wladwriaeth, a oedd, ar ôl tyngu llw o'r blaen, yn aelod Bydd y Gyngres, neu fel swyddog yn yr Unol Daleithiau, neu fel aelod o unrhyw ddeddfwrfa Wladwriaeth, neu fel swyddog gweithredol neu farnwrol unrhyw Wladwriaeth, i gefnogi Cyfansoddiad yr Unol Daleithiau, wedi cymryd rhan mewn gwrthryfel neu wrthryfel yn erbyn y yr un peth, neu wedi rhoi cymorth neu gysur i'w elynion. Ond gall y Gyngres, trwy bleidlais o ddwy ran o dair o bob Tŷ, gael gwared ar anabledd o'r fath.

Adran 4.

Ni fydd amheuaeth ynghylch dilysrwydd dyled gyhoeddus yr Unol Daleithiau, a awdurdodwyd gan y gyfraith, gan gynnwys dyledion a dynnwyd am dalu pensiynau a bounties am wasanaethau wrth atal gwrthryfel neu wrthryfel . Ond ni fydd yr Unol Daleithiau nac unrhyw Wladwriaeth yn tybio nac yn talu unrhyw ddyled neu rwymedigaeth a dynnir er budd gwrthryfel neu wrthryfel yn erbyn yr Unol Daleithiau, nac unrhyw hawliad am golli neu ryddfreinio unrhyw gaethwas; ond bydd pob dyled, rhwymedigaeth a hawliad o'r fath yn cael ei ddal yn anghyfreithlon ac yn ddi-rym.

Adran 5.

Bydd gan y Gyngres y pŵer i orfodi, trwy ddeddfwriaeth briodol, ddarpariaethau'r erthygl hon.

* Wedi'i newid gan adran 1 o'r 26ain gwelliant.

DIWYGIO XV

Pasiwyd gan y Gyngres Chwefror 26, 1869. Cadarnhawyd Chwefror 3, 1870.

Adran 1.

Ni fydd hawl dinasyddion yr Unol Daleithiau i bleidleisio yn cael ei wrthod na'i fyrhau gan yr Unol Daleithiau na chan unrhyw Wladwriaeth oherwydd hil, lliw, neu gyflwr caethwasanaeth blaenorol--

Adran 2.

Bydd gan y Gyngres y pŵer i orfodi'r erthygl hon trwy ddeddfwriaeth briodol.

DIWYGIO XVI

Pasiwyd gan y Gyngres Gorffennaf 2, 1909. Cadarnhawyd Chwefror 3, 1913.

Noder: Erthygl I, adran 9, o'r Cyfansoddiad addaswyd gan gwelliant 16.

Bydd gan y Gyngres y pŵer i osod a chasglu trethi ar incwm, o ba bynnag ffynhonnell sy'n deillio, heb ei dosrannu ymhlith y sawl Gwladwriaeth, a heb ystyried unrhyw gyfrifiad na chyfrif.

DIWYGIO XVII

Pasiwyd gan y Gyngres Mai 13, 1912. Cadarnhawyd Ebrill 8, 1913.

Nodyn: Erthygl I, adran 3, o'r Cyfansoddiad addaswyd gan y 17eg ddiwygio.

Bydd Senedd yr Unol Daleithiau yn cynnwys dau Seneddwr o bob Gwladwriaeth, a etholir gan ei phobl, am chwe blynedd; a bydd gan bob Seneddwr un bleidlais. Bydd gan yr etholwyr ym mhob Gwladwriaeth y cymwysterau sy'n angenrheidiol ar gyfer etholwyr cangen fwyaf niferus deddfwrfeydd y Wladwriaeth.

Pan fydd swyddi gwag yn digwydd yng nghynrychiolaeth unrhyw Wladwriaeth yn y Senedd, bydd awdurdod gweithredol y Wladwriaeth honno'n cyhoeddi gwadnau etholiad i lenwi swyddi gwag o'r fath: Ar yr amod, Y gall deddfwrfa unrhyw Wladwriaeth rymuso ei weithrediaeth i wneud penodiadau dros dro nes i'r bobl lenwi y swyddi gwag trwy etholiad yn ôl cyfarwyddyd y ddeddfwrfa.

Ni ddehonglir y gwelliant hwn fel ei fod yn effeithio ar etholiad neu dymor unrhyw Seneddwr a ddewisir cyn iddo ddod yn ddilys fel rhan o'r Cyfansoddiad.

DIWYGIO XVIII

Pasiwyd gan y Gyngres Rhagfyr 18, 1917. Cadarnhawyd Ionawr 16, 1919. Diddymwyd gan welliant 21.

Adran 1.

Ar ôl blwyddyn o gadarnhau'r erthygl hon, gwaharddir drwy hyn weithgynhyrchu, gwerthu, neu gludo diodydd meddwol o'u mewnforio i'r Unol Daleithiau a'r holl diriogaeth sy'n ddarostyngedig i'w hawdurdodaeth at ddibenion diod, neu eu hallforio o'r Unol Daleithiau .

Adran 2.

Bydd gan y Gyngres a'r sawl Gwladwriaeth bŵer cydamserol i orfodi'r erthygl hon trwy ddeddfwriaeth briodol.

Adran 3.

Bydd yr erthygl hon yn anweithredol oni bai ei bod wedi'i chadarnhau fel diwygiad i'r Cyfansoddiad gan ddeddfwrfeydd sawl gwladwriaeth, fel y darperir yn y Cyfansoddiad, cyn pen saith mlynedd o ddyddiad ei gyflwyno i'r Unol Daleithiau gan y Gyngres.

DIWYGIO XIX

Pasiwyd gan y Gyngres Mehefin 4, 1919. Cadarnhawyd Awst 18, 1920.

Ni fydd hawl dinasyddion yr Unol Daleithiau i bleidleisio yn cael ei wrthod na'i fyrhau gan yr Unol Daleithiau na chan unrhyw Wladwriaeth oherwydd rhyw.

Bydd gan y Gyngres y pŵer i orfodi'r erthygl hon trwy ddeddfwriaeth briodol.

DIWYGIO XX

Pasiwyd gan y Gyngres Mawrth 2, 1932. Cadarnhawyd Ionawr 23, 1933.

Noder: Erthygl I, adran 4, y Cyfansoddiad ei addasu gan adran 2 o gwelliant hwn. Yn ogystal, disodlwyd cyfran o'r 12fed gwelliant gan adran 3.

Adran 1.

Bydd y telerau y Llywydd a'r Is-Lywydd yn dod i ben am hanner dydd ar y 20fed o Ionawr, a thelerau Seneddwyr a Chynrychiolwyr am hanner dydd ar y diwrnod 3d Ionawr, o'r blynyddoedd y mae termau megis fyddai wedi dod i ben os bydd hyn yn erthygl oedd heb ei gadarnhau ; a bydd telerau eu holynwyr yn cychwyn wedyn.

Adran 2.

Bydd y Gyngres yn ymgynnull o leiaf unwaith ym mhob blwyddyn, a bydd y cyfarfod hwnnw'n cychwyn am hanner dydd ar y 3ydd diwrnod o Ionawr, oni bai eu bod yn ôl y gyfraith yn penodi diwrnod gwahanol.

Adran 3.

Os bydd yr Arlywydd etholedig wedi marw ar yr amser a bennir ar gyfer dechrau tymor y Llywydd, bydd yr Is-lywydd etholedig yn dod yn Llywydd. Os na fydd Llywydd wedi cael ei ddewis cyn yr amser a bennwyd ar gyfer dechrau ei dymor, neu os bydd yr Arlywydd a etholwyd wedi methu â chymhwyso, yna bydd yr Is-lywydd a etholir yn gweithredu fel Llywydd nes bydd Llywydd wedi cymhwyso; a chaiff y Gyngres, yn ôl y gyfraith, ddarparu ar gyfer yr achos lle na fydd Llywydd etholedig nac Is-lywydd yn ethol, wedi datgan pwy fydd wedyn yn gweithredu fel Llywydd, neu'r modd y bydd un sydd i weithredu yn cael ei ddewis, a bydd y person hwnnw'n dewis gweithredu yn unol â hynny nes bydd Llywydd neu Is-lywydd wedi cymhwyso.

Adran 4.

Caiff y Gyngres ddarparu yn ôl y gyfraith ar gyfer achos marwolaeth unrhyw un o'r personau y caiff Tŷ'r Cynrychiolwyr ddewis Llywydd oddi wrthynt pryd bynnag y bydd yr hawl i ddewis wedi datganoli arnynt, ac yn achos marwolaeth unrhyw un o'r personau y caiff y Senedd ddewis Is-lywydd oddi wrtho pryd bynnag y bydd yr hawl i ddewis wedi datganoli arnynt.

Adran 5.

Daw adrannau 1 a 2 i rym ar y 15fed diwrnod o Hydref ar ôl cadarnhau'r erthygl hon.

Adran 6.

Bydd yr erthygl hon yn anweithredol oni bai ei bod wedi'i chadarnhau fel diwygiad i'r Cyfansoddiad gan ddeddfwrfeydd tair rhan o bedair o'r sawl Gwladwriaeth o fewn saith mlynedd o ddyddiad ei chyflwyno.

DIWYGIO XXI

Pasiwyd gan y Gyngres Chwefror 20, 1933. Cadarnhawyd Rhagfyr 5, 1933.

Adran 1.

Mae'r erthygl deunawfed o diwygiad i'r Cyfansoddiad yr Unol Daleithiau yn cael ei diddymu drwy hyn .

Adran 2.

Gwaherddir cludo neu fewnforio i unrhyw Wladwriaeth, Tiriogaeth, neu feddiant o'r Unol Daleithiau i'w danfon neu eu defnyddio ynddo o ddiodydd meddwol, yn groes i'w deddfau .

Adran 3.

Bydd yr erthygl hon yn anweithredol oni bai ei bod wedi'i chadarnhau fel diwygiad i'r Cyfansoddiad gan gonfensiynau mewn sawl Gwladwriaeth, fel y darperir yn y Cyfansoddiad, cyn pen saith mlynedd o ddyddiad ei gyflwyno i'r Unol Daleithiau gan y Gyngres.

DIWYGIO XXII

Pasiwyd gan y Gyngres Mawrth 21, 1947. Cadarnhawyd Chwefror 27, 1951.

Adran 1.

Ni chaiff unrhyw berson ei ethol i swydd y Llywydd fwy na dwywaith, ac ni chaiff unrhyw berson sydd wedi dal swydd Llywydd, neu wedi gweithredu fel Llywydd, am fwy na dwy flynedd o dymor yr etholwyd rhyw berson arall iddo yn Arlywydd iddo gael ei ethol i swyddfa'r Llywydd fwy nag unwaith. Ond ni fydd yr Erthygl hon yn gymwys i unrhyw berson sy'n dal swydd Llywydd pan gynigiwyd yr Erthygl hon gan y Gyngres, ac ni fydd yn atal unrhyw berson a all fod yn dal swydd Llywydd, neu'n gweithredu fel Llywydd, yn ystod y tymor y mae'r Erthygl hon o'i fewn yn dod yn weithredol o ddal swydd Llywydd neu weithredu fel Llywydd yn ystod gweddill y tymor hwnnw.

Adran 2.

Bydd yr erthygl hon yn anweithredol oni bai ei bod wedi'i chadarnhau fel diwygiad i'r Cyfansoddiad gan ddeddfwrfeydd tair rhan o bedair o'r sawl Gwladwriaeth o fewn saith mlynedd o ddyddiad ei chyflwyno i'r Unol Daleithiau gan y Gyngres.

DIWYGIO XXIII

Pasiwyd gan y Gyngres Mehefin 16, 1960. Cadarnhawyd Mawrth 29, 1961.

Adran 1.

Rhaid i'r Ardal sy'n ffurfio sedd Llywodraeth yr Unol Daleithiau benodi yn y modd y bydd y Gyngres yn ei gyfarwyddo:

Nifer o etholwyr Llywydd ac Is-lywydd sy'n hafal i nifer gyfan y Seneddwyr a'r Cynrychiolwyr yn y Gyngres y byddai gan yr Ardal hawl iddynt pe bai'n Wladwriaeth, ond heb fod yn fwy na'r Wladwriaeth leiaf poblog; byddant yn ychwanegol at y rhai a benodir gan yr Unol Daleithiau, ond fe'u hystyrir, at ddibenion ethol Llywydd ac Is-lywydd, yn etholwyr a benodir gan Wladwriaeth; a byddant yn cwrdd yn yr Ardal ac yn cyflawni unrhyw ddyletswyddau a ddarperir gan y ddeuddegfed erthygl o welliant.

Adran 2.

Bydd gan y Gyngres y pŵer i orfodi'r erthygl hon trwy ddeddfwriaeth briodol.

DIWYGIO XXIV

Pasiwyd gan y Gyngres Awst 27, 1962. Cadarnhawyd Ionawr 23, 1964.

Adran 1.

Ni fydd hawl dinasyddion yr Unol Daleithiau i bleidleisio mewn unrhyw etholiad sylfaenol neu etholiad arall ar gyfer Arlywydd neu Is-lywydd, ar gyfer etholwyr Llywydd neu Is-lywydd, neu ar gyfer Seneddwr neu Gynrychiolydd yn y Gyngres, yn cael ei wrthod na'i gwtogi gan yr Unol Daleithiau nac unrhyw un. Nodwch oherwydd methiant i dalu unrhyw dreth pleidleisio neu dreth arall.

Adran 2.

Bydd gan y Gyngres y pŵer i orfodi'r erthygl hon trwy ddeddfwriaeth briodol.

DIWYGIO XXV

Pasiwyd gan y Gyngres Gorffennaf 6, 1965. Cadarnhawyd Chwefror 10, 1967.

Nodyn: Effeithiodd y 25ain gwelliant ar Erthygl II, adran 1, o'r Cyfansoddiad .

Adran 1.

Mewn achos o ddiswyddo'r Llywydd o'i swydd neu o'i farwolaeth neu ymddiswyddo, bydd yr Is-lywydd yn dod yn Llywydd.

Adran 2.

Pryd bynnag y bydd swydd wag yn swyddfa'r Is-lywydd, bydd y Llywydd yn enwebu Is-lywydd a fydd yn cymryd ei swydd ar ôl ei gadarnhau trwy bleidlais fwyafrif dau Dŷ'r Gyngres.

Adran 3.

Pryd bynnag y bydd yr Arlywydd yn trosglwyddo i'r Llywydd pro tempore y Senedd a Llefarydd Tŷ'r Cynrychiolwyr ei ddatganiad ysgrifenedig nad yw'n gallu cyflawni pwerau a dyletswyddau ei swydd, a hyd nes y bydd yn trosglwyddo iddynt ddatganiad ysgrifenedig i'r gwrthwyneb, cyflawnir y pwerau a'r dyletswyddau hynny gan yr Is-lywydd fel Llywydd Dros Dro.

Adran 4.

Pryd bynnag y bydd yr Is-lywydd a mwyafrif o naill ai prif swyddogion yr adrannau gweithredol neu unrhyw gorff arall y bydd y Gyngres yn ei ddarparu yn ôl y gyfraith, yn trosglwyddo i'r Llywydd pro tempore y Senedd a Llefarydd Tŷ'r Cynrychiolwyr eu datganiad ysgrifenedig bod y Ni all y Llywydd gyflawni pwerau a dyletswyddau ei swydd, bydd yr Is-lywydd yn cymryd pwerau a dyletswyddau'r swydd fel Llywydd Dros Dro ar unwaith.

Wedi hynny, pan fydd y Llywydd yn trosglwyddo i'w ddatganiad ysgrifenedig i'r Llywydd pro tempore y Senedd a Llefarydd Tŷ'r Cynrychiolwyr nad oes anallu yn bodoli, bydd yn ailafael yn y pwerau a dyletswyddau ei swydd oni bai bod yr Is-lywydd a mwyafrif o'r naill neu'r llall yn prif swyddogion yr adran weithredol neu unrhyw gorff arall y gall y Gyngres ei ddarparu yn ôl y gyfraith, trosglwyddo eu datganiad ysgrifenedig i'r Llywydd pro tempore y Senedd a Llefarydd Tŷ'r Cynrychiolwyr nad yw'r Llywydd yn gallu cyflawni'r pwerau a dyletswyddau ei swydd. Ar hynny, bydd y Gyngres yn penderfynu ar y mater, gan ymgynnull o fewn pedwar deg wyth awr at y diben hwnnw os nad yn y sesiwn. Os bydd y Gyngres, cyn pen un diwrnod ar hugain ar ôl derbyn y datganiad ysgrifenedig olaf, neu, os nad yw'r Gyngres mewn sesiwn, cyn pen un diwrnod ar hugain ar ôl i'r Gyngres ymgynnull, yn penderfynu trwy bleidlais dwy ran o dair o'r ddau Dŷ y bydd yr Arlywydd yn methu â chyflawni pwerau a dyletswyddau ei swydd, bydd yr Is-lywydd yn parhau i gyflawni'r un peth â'r Llywydd Dros Dro; fel arall, bydd y Llywydd yn ailafael yn y pwerau a dyletswyddau ei swydd.

DIWYGIO XXVI

Pasiwyd gan y Gyngres Mawrth 23, 1971. Cadarnhawyd 1 Gorffennaf, 1971.

Nodyn: Addaswyd gwelliant 14, adran 2, o'r Cyfansoddiad gan adran 1 o'r 26ain gwelliant.

Adran 1.

Ni fydd hawl dinasyddion yr Unol Daleithiau, sy'n ddeunaw oed neu'n hŷn, i bleidleisio yn cael ei wrthod na'i fyrhau gan yr Unol Daleithiau na chan unrhyw Wladwriaeth oherwydd oedran.

Adran 2.

Bydd gan y Gyngres y pŵer i orfodi'r erthygl hon trwy ddeddfwriaeth briodol.

DIWYGIO XXVII

Cynigiwyd yn wreiddiol Medi 25, 1789. Cadarnhawyd Mai 7, 1992.

Ni fydd unrhyw gyfraith, sy'n amrywio'r iawndal am wasanaethau'r Seneddwyr a'r Cynrychiolwyr, yn dod i rym, nes bydd etholiad Cynrychiolwyr wedi ymyrryd.