അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ ഭരണഘടന. |
| കൂടുതൽ തികഞ്ഞ ഒരു യൂണിയൻ രൂപീകരിക്കുന്നതിനും നീതി സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ആഭ്യന്തര ശാന്തത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും പൊതു പ്രതിരോധത്തിനായി നൽകുന്നതിനും പൊതുക്ഷേമത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമുക്കും നമ്മുടെ പിൻഗാമികൾക്കും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും വേണ്ടി, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ജനങ്ങൾ . അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾക്കായി ഈ ഭരണഘടന സ്ഥാപിക്കുക. |
ആർട്ടിക്കിൾ I. |
വിഭാഗം. 1. |
| ഇവിടെ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ നിയമസഭാ പവറുകൾ എന്നു ഒരു .വിജയലഹരിയില് ഉണ്ടാവുക കല്പിക്കുന്ന യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കോൺഗ്രസ്സ് നിക്ഷിപ്തമായ വേണം ഇ ആൻഡ് ജനപ്രതിനിധിസഭയിൽ. |
വിഭാഗം. 2. |
| ഓരോ രണ്ടാം വർഷവും നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ആളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന അംഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് ജനപ്രതിനിധിസഭ, ഓരോ സംസ്ഥാനത്തെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് സംസ്ഥാന നിയമസഭയിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബ്രാഞ്ചുകളിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നവർക്ക് ആവശ്യമായ യോഗ്യതകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. |
| ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ് തികയാത്ത, ഏഴ് വർഷം അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പൗരനായിരിക്കാത്ത, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ആ സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു നിവാസിയാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി ഒരു പ്രതിനിധിയാകരുത്. . |
| ഈ യൂണിയനുള്ളിൽ ഉൾ‌പ്പെടുത്താവുന്ന നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രതിനിധികളും നേരിട്ടുള്ള നികുതികളും വിഭജിക്കും , അതാതു സംഖ്യകൾ പ്രകാരം, ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്ക് സേവനത്തിന് ബാധ്യസ്ഥർ ഉൾപ്പെടെ സ free ജന്യ വ്യക്തികളുടെ എണ്ണം ചേർ‌ത്ത് നിർ‌ണ്ണയിക്കപ്പെടും. നികുതിയടയ്ക്കാത്ത ഇന്ത്യക്കാരെ ഒഴികെ, മറ്റെല്ലാ വ്യക്തികളുടെയും മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും. യഥാർത്ഥ എണ്ണൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് കോൺഗ്രസ് ആദ്യ യോഗത്തിന് ശേഷം മൂന്നു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആകും, പത്തു വർഷം തുടർന്നുള്ള ഓരോ ടേം, ഇത്തരം ഉള്ളിൽ രൂപം തങ്ങൾ പ്രകാരം നിയമം നയിക്കുന്നത് പോലെ. ഓരോ മുപ്പതിനായിരത്തിനും പ്രതിനിധികളുടെ എണ്ണം ഒന്നിൽ കൂടരുത്, എന്നാൽ ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിനും കുറഞ്ഞത് ഒരു പ്രതിനിധി ഉണ്ടായിരിക്കണം; അത്തരം എണ്ണൽ പ്രാപിക്കും വരെ ന്യൂ സ്റ്റേറ്റ് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും എന്നു ഛുസെ മൂന്നു, മസാച്യുസെറ്റ്സ് എട്ട്, റോഡ്-ഐലന്റ് പ്രൊവിഡൻസ് പ്ലാന്റേഷനുകളുടേയും ഒരു, കണക്റ്റികട്ട് അഞ്ച്, ന്യൂ-ന്യൂയോർക്ക് ആറു, ന്യൂ ജേഴ്സി നാല്, പെൻസിൽവാനിയ എട്ട്, ഡെലവെയർ ഒന്നു, മേരിലാൻഡ് ആറ്, വിർജീനിയ പത്ത്, നോർത്ത് കരോലിന അഞ്ച്, സൗത്ത് കരോലിന അഞ്ച്, ജോർജിയ മൂന്ന്. |
| ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രാതിനിധ്യത്തിൽ ഒഴിവുകൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അത്തരം ഒഴിവുകൾ നികത്തുന്നതിന് അതിന്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് അതോറിറ്റി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കത്ത് നൽകും. |
| ജനപ്രതിനിധി സഭ അവരുടെ സ്പീക്കറെയും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ചൂഷണം ചെയ്യും ; ഒപ്പം ഉണ്ടാകും ഇംപീച്ച്മെന്റ് ഏക പവർ. |
വിഭാഗം. 3. |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ സെനറ്റ് ഓരോ സംസ്ഥാനത്തുനിന്നും രണ്ട് സെനറ്റർമാർ അടങ്ങുന്നതായിരിക്കും, നിയമസഭ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ആറ് വർഷത്തേക്ക്; ഓരോ സെനറ്റർക്കും ഒരു വോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും. |
| ഒന്നാം തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ അനന്തരഫലമായി അവർ ഒത്തുചേർന്ന ഉടനെ , അവയെ മൂന്ന് ക്ലാസുകളായി തുല്യമായി വിഭജിക്കും. ഒന്നാം ക്ലാസിലെ സെനറ്റർമാരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ രണ്ടാം വർഷത്തിന്റെ കാലഹരണപ്പെടലിലും രണ്ടാം ക്ലാസ് നാലാം വർഷത്തിന്റെ കാലഹരണത്തിലും മൂന്നാം ക്ലാസ് ആറാം വർഷത്തിന്റെ കാലഹരണത്തിലും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കും, അങ്ങനെ മൂന്നിലൊന്ന് എല്ലാ രണ്ടാം വർഷവും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും; രാജി വഴിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തിന്റെ നിയമനിർമ്മാണ വേളയിലോ ഒഴിവുകൾ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിന്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് നിയമസഭയുടെ അടുത്ത യോഗം വരെ താൽക്കാലിക നിയമനങ്ങൾ നടത്താം, അത് അത്തരം ഒഴിവുകൾ നികത്തും. |
| ഒരു വ്യക്തിയും മുപ്പതു വയസ് തികയാത്തതും ഒമ്പത് വർഷം അമേരിക്കയിലെ ഒരു പൗരനുമായിരിക്കാത്ത ഒരു സെനറ്റർ ആകരുത്, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്ന ആ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ നിവാസിയാകരുത്. |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഉപരാഷ്ട്രപതി സെനറ്റിന്റെ പ്രസിഡന്റായിരിക്കും, പക്ഷേ അവരെ തുല്യമായി വിഭജിച്ചില്ലെങ്കിൽ വോട്ടില്ല . |
| സെനറ്റ് എന്നു ഛുസെ അവരുടെ മറ്റ് ഓഫീസർമാർ ഒപ്പം ഒരു പ്രസിഡന്റ് പ്രോ തെംപൊരെ, വൈസ് പ്രസിഡന്റ് അഭാവത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിൽ പ്രസിഡന്റ് ഓഫീസ് ചെയ്യും വരുമ്പോൾ. |
| എല്ലാ ഇംപീച്ച്‌മെന്റുകളും പരീക്ഷിക്കാനുള്ള ഏക അധികാരം സെനറ്റിന് ഉണ്ടായിരിക്കും. ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവർ സത്യപ്രതിജ്ഞയിലോ സ്ഥിരീകരണത്തിലോ ആയിരിക്കും. അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പ്രസിഡന്റിനെ വിചാരണ ചെയ്യുമ്പോൾ, ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് അധ്യക്ഷനാകും: മൂന്നിൽ രണ്ട് അംഗങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ ഒരു വ്യക്തിയെയും ശിക്ഷിക്കില്ല . |
| ഇംപീച്ച്മെന്റ് കേസുകളിലെ വിധിന്യായം ഓഫീസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാളും, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് കീഴിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ബഹുമതി, വിശ്വാസം അല്ലെങ്കിൽ ലാഭം എന്നിവ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിനും ആസ്വദിക്കുന്നതിനുമുള്ള അയോഗ്യത എന്നിവയേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കില്ല: എന്നാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കക്ഷി ബാധ്യസ്ഥനും കുറ്റപത്രം, വിചാരണ, വിധിന്യായത്തിന് വിധേയവുമാണ്. നിയമപ്രകാരം പുനി വിലപിക്കുന്നു. |
വിഭാഗം. 4. |
| സെനറ്റർമാർക്കും പ്രതിനിധികൾക്കുമായി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താനുള്ള ടൈംസ്, സ്ഥലങ്ങൾ, പെരുമാറ്റം എന്നിവ ഓരോ സംസ്ഥാനത്തും നിയമനിർമ്മാണസഭ നിർദ്ദേശിക്കും; പക്ഷേ, സെനറ്റർമാരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഒഴികെ കോൺഗ്രസിന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അത്തരം ചട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്യാം . |
| കോൺഗ്രസ് കുറഞ്ഞത് ഓരോ വർഷം ഒരിക്കൽ ചെയ്യും; അത്തരം മീറ്റിംഗ് അവർ പക്ഷം, ഡിസംബർ ആദ്യ തിങ്കളാഴ്ച ആകും എന്നു പ്രകാരം നിയമം നിയമിക്കും മറ്റൊരു ദിവസം. |
വിഭാഗം. 5. |
| ഓരോ ഭവനവും സ്വന്തം അംഗങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, റിട്ടേൺസ്, യോഗ്യത എന്നിവയുടെ വിധികർത്താവായിരിക്കും, കൂടാതെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഭൂരിപക്ഷവും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു കോറം ആയിരിക്കും; എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ സംഖ്യ ദിവസം തോറും നീട്ടിവെച്ചേക്കാം, കൂടാതെ ഹാജരാകാത്ത അംഗങ്ങളുടെ ഹാജർനിലയെ നിർബന്ധിതമാക്കാൻ അധികാരമുണ്ടായിരിക്കാം, അത്തരം പെരുമാറ്റം, ഓരോ ഭവനവും നൽകുന്ന പിഴകൾ എന്നിവ പ്രകാരം. |
| ഓരോ ഭവനത്തിനും അതിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാനും ക്രമക്കേടില്ലാത്ത പെരുമാറ്റത്തിന് അംഗങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാനും മൂന്നിൽ രണ്ട് പേരുടെയും സമ്മതത്തോടെ ഒരു അംഗത്തെ പുറത്താക്കാനും കഴിയും. |
| ഓരോ ഹൗസ് പോലുള്ള ഭാഗങ്ങൾ ചിലരൊഴികെ അതിന്റെ നടപടികൾ ഒരു ജേർണൽ അനുസരിച്ചു ഒരേ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കാലാകാലങ്ങളിൽ മെയ് അവരുടെ വിധിക്ക് ആവശ്യമായ രഹസ്യമായാണ്; ഏതെങ്കിലും ചോദ്യത്തിലെ ഏതെങ്കിലും സഭയിലെ അംഗങ്ങളുടെ അതെ, ദിവസങ്ങൾ, നിലവിലുള്ളവരിൽ അഞ്ചിലൊന്ന് പേരുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ജേണലിൽ രേഖപ്പെടുത്തും. |
| കോൺഗ്രസിന്റെ സമ്മേളന വേളയിൽ ഒരു സഭയും, മറ്റേയാളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ, മൂന്ന് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ നീട്ടിവെക്കുകയോ , രണ്ട് വീടുകൾ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തല്ലാതെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കോ നീട്ടിവെക്കുകയോ ചെയ്യില്ല . |
വിഭാഗം. 6. |
| സെനറ്റർമാരും ജനപ്രതിനിധിസഭയിൽ തങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ഒരു കോമ്പൻസേഷൻ ലഭിക്കും എന്നു സൂക്ഷ്മമായി പ്രകാരം നിയമം, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് ട്രഷറി നിന്നു പണം. രാജ്യദ്രോഹം, കുറ്റകൃത്യം, സമാധാന ലംഘനം എന്നിവ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ കേസുകളിലും, അതത് വീടുകളുടെ സെഷനിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്നതിലും അറസ്റ്റിൽ നിന്ന് പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിക്കും; ഏതെങ്കിലും സഭയിലെ ഏതെങ്കിലും പ്രസംഗത്തിനോ സംവാദത്തിനോ അവരെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല. |
| അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് ഒരു സെനറ്ററോ പ്രതിനിധിയോ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ അതോറിറ്റിക്ക് കീഴിലുള്ള ഏതെങ്കിലും സിവിൽ ഓഫീസിലേക്ക് നിയമിക്കപ്പെടില്ല, അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവയോ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം സമയത്ത് എൻ‌റോൾ‌മെൻറുകൾ എൻ‌ഗ്രോസ് ചെയ്തിട്ടില്ല ; യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് കീഴിൽ ഒരു ഓഫീസും വഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയും ഹ House സ് ഡു റിംഗിൽ അംഗമായിരിക്കില്ല . |
വിഭാഗം. 7. |
| വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ ബില്ലുകളും ജനപ്രതിനിധിസഭയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുക; എന്നാൽ മറ്റ് ബില്ലുകളിലേതുപോലെ സെനറ്റ് ഭേദഗതികൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയോ അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്യാം. |
| ജനപ്രതിനിധിസഭയും സെനറ്റും പാസാക്കിയ ഓരോ ബില്ലും ഒരു നിയമമാകുന്നതിന് മുമ്പ് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റിന് സമർപ്പിക്കും; അദ്ദേഹം അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ അതിൽ ഒപ്പിടും, ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ആരംഭിച്ച ആ ഭവനത്തോടുള്ള തന്റെ എതിർപ്പുമായി അദ്ദേഹം അത് മടക്കിനൽകും, അവർ അവരുടെ ജേണലിൽ വലിയ തോതിൽ എതിർപ്പുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും അത് പുന ider പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യും. അത്തരം പുനഃപരിഗണനാ ശേഷം ഹൗസ് മൂന്നിൽ രണ്ടു ബിൽ കടന്നു സമ്മതിക്കുന്നു എങ്കിൽ, അത് അയച്ചു എന്നു ഒന്നിച്ച് എതിർപ്പ് കൊണ്ട്, അത് അതുപോലെ പുനഃപരിശോധിയ്ക്കണം അതിലേക്ക് മറ്റ് വീട്ടിൽ, ആ വീട്ടിന്റെ രണ്ടു മൂന്നിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഒരു ന്യായപ്രമാണമായിത്തീരും. എന്നാൽ അത്തരം എല്ലാ കേസുകളിലും ഇരുസഭകളുടെയും വോട്ടുകൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നത് അതെ, നെയ്‌സ് എന്നിവയാണ്, കൂടാതെ ബില്ലിന് അനുകൂലമായും പ്രതികൂലമായും വോട്ടുചെയ്യുന്ന വ്യക്തികളുടെ പേരുകൾ ഓരോ സഭയുടെയും ജേണലിൽ യഥാക്രമം രേഖപ്പെടുത്തും. എങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ബിൽ രാഷ്ട്രപതി തിരിഞ്ഞില്ല എന്നു (ഞായറാഴ്ച ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു) പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് അവന്റെ അടുക്കൽ ചെയ്തു ശേഷം, ഒരേ ഒരു ആകും നിയമം, അതുപോലെ അവൻ അവരുടെ അടിയന്തര തടയുക, അതു ഒപ്പിട്ട പോലെ കോൺഗ്രസ് പക്ഷം അതിന്റെ മടങ്ങിവരവ്, അത് ഒരു നിയമമായിരിക്കില്ല. |
| സെനറ്റിന്റെയും ജനപ്രതിനിധിസഭയുടെയും സമ്മതം ആവശ്യമായി വരുന്ന എല്ലാ ഉത്തരവുകളും പ്രമേയങ്ങളും വോട്ടുകളും അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പ്രസിഡന്റിന് സമർപ്പിക്കും; അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, അദ്ദേഹത്തെ അംഗീകരിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ , ഒരു ബില്ലിന്റെ കേസിൽ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ചട്ടങ്ങളും പരിമിതികളും അനുസരിച്ച് സെനറ്റിന്റെയും ജനപ്രതിനിധിസഭയുടെയും മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും തിരിച്ചടയ്ക്കും. |
വിഭാഗം. 8. |
| നികുതികൾ, കടമകൾ, ഇംപോസ്റ്റുകൾ, എക്സൈസ് എന്നിവ അടയ്ക്കുന്നതിനും ശേഖരിക്കുന്നതിനും കടങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതിനും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന്റെ പൊതു പ്രതിരോധത്തിനും പൊതുക്ഷേമത്തിനുമായി കോൺഗ്രസിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും ; എന്നാൽ എല്ലാ കടമകളും ഇംപോസ്റ്റുകളും എക്സൈസുകളും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലുടനീളം ആകർഷകമായിരിക്കും; |
| യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന്റെ ക്രെഡിറ്റിൽ പണം കടം വാങ്ങാൻ; |
| വിദേശ രാജ്യങ്ങളുമായും നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഇന്ത്യൻ ഗോത്രക്കാരുമായും വാണിജ്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്; |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലുടനീളം പാപ്പരത്വം എന്ന വിഷയത്തിൽ ഏകീകൃത നിയമവും പ്രകൃതിവൽക്കരണ നിയമവും സ്ഥാപിക്കുക; |
| പണം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന്, അതിന്റെ മൂല്യവും വിദേശ നാണയവും നിയന്ത്രിക്കുക, തൂക്കത്തിന്റെയും അളവുകളുടെയും നിലവാരം ഉറപ്പിക്കുക; |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ സെക്യൂരിറ്റികളും നിലവിലെ നാണയവും വ്യാജമായി ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശിക്ഷ നൽകുന്നതിന്; |
| പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളും പോസ്റ്റ് റോഡുകളും സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്; |
| പരിമിത ടൈംസ് രചയിതാക്കൾക്കും കണ്ടുപിടുത്തക്കാർക്കും അതത് രചനകൾക്കും കണ്ടെത്തലുകൾക്കുമുള്ള പ്രത്യേക അവകാശം നേടിക്കൊണ്ട് ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ഉപയോഗപ്രദമായ കലകളുടെയും പുരോഗതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ; |
| സുപ്രീം കോടതിയെക്കാൾ താഴ്ന്ന ട്രൈബ്യൂണലുകൾ രൂപീകരിക്കുന്നതിന് ; |
| ഉയർന്ന സമുദ്രങ്ങളിൽ നടക്കുന്ന പൈറസികളെയും കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും രാജ്യ നിയമത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും നിർവചിക്കാനും ശിക്ഷിക്കാനും ; |
| യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിന്, മാർക്കിന്റെയും പ്രതികാരത്തിന്റെയും കത്തുകൾ നൽകുക, കരയിലും വെള്ളത്തിലും പിടിച്ചെടുക്കൽ സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക ; |
| സൈന്യത്തെ സമാഹരിക്കുന്നതിനും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും, എന്നാൽ ആ ഉപയോഗത്തിനായി പണം വിനിയോഗിക്കുന്നത് രണ്ട് വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ കാലത്തേക്ക് ഉണ്ടാകില്ല ; |
| ഒരു നാവികസേന നൽകാനും പരിപാലിക്കാനും; |
| നാവിക സേനയുടെ നിയന്ത്രണത്തിനും സർക്കാരിനുമായി ചട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക; |
| യൂണിയന്റെ നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ മിലിറ്റിയയെ വിളിക്കുന്നതിനും കലാപങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിനും ആക്രമണങ്ങളെ ചെറുക്കുന്നതിനും ; |
| മിലിറ്റിയയെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും ആയുധമാക്കുന്നതിനും അച്ചടക്കം നൽകുന്നതിനും, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടാവുന്നതും, യഥാക്രമം സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് സംവരണം ചെയ്യുന്നതും, ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ നിയമനം, പരിശീലനത്തിനുള്ള അതോറിറ്റി എന്നിവ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും. കോൺഗ്രസ് നിർദ്ദേശിച്ച അച്ചടക്കമനുസരിച്ച് മിലിറ്റിയ; |
| എല്ലാ കേസുകളിലും എക്സ്ക്ലൂസീവ് നിയമനിർമ്മാണം നടത്തുന്നതിന്, പ്രത്യേക സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സെഷനും കോൺഗ്രസിന്റെ സ്വീകാര്യതയും അനുസരിച്ച് അത്തരം ജില്ലകളിൽ (പത്ത് മൈൽ ചതുരശ്ര കവിയരുത്) യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെന്റിന്റെ ഇരിപ്പിടമായി മാറുന്നതിനും അതോറിറ്റി പോലെ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതിനും കോട്ടകൾ, മാസികകൾ, ആഴ്സണലുകൾ, ഡോക്ക് യാർഡുകൾ, മറ്റ് ആവശ്യമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ എന്നിവയുടെ നിർമ്മാണത്തിനായി സംസ്ഥാന നിയമസഭയുടെ സമ്മതം വാങ്ങിയ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും; |
| മേൽപ്പറഞ്ഞ അധികാരങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായതും ഉചിതവുമായ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുക, ഈ ഭരണഘടന പ്രകാരം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ഗവൺമെന്റിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വകുപ്പിലോ ഓഫീസറിലോ ഉള്ള എല്ലാ അധികാരങ്ങളും. |
വിഭാഗം. 9. |
| അത്തരം വ്യക്തികളുടെ കുടിയേറ്റം അല്ലെങ്കിൽ ഇറക്കുമതി ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ ഉചിതമായിരിക്കും, ആയിരത്തി എൺപത്തിയെട്ട് വർഷത്തിന് മുമ്പ് കോൺഗ്രസ് നിരോധിക്കില്ല , എന്നാൽ അത്തരം ഇറക്കുമതിക്ക് നികുതിയോ തീരുവയോ ചുമത്താം, ഓരോ വ്യക്തിക്കും പത്ത് ഡോളറിൽ കൂടരുത്. |
| കലാപത്തിന്റേയോ ആക്രമണത്തിന്റേയോ കേസുകളിൽ പൊതു സുരക്ഷ ആവശ്യമായി വരുന്നത് വരെ ഹേബിയസ് കോർപ്പസിന്റെ റിട്ട് പ്രിവിലേജ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തലാക്കില്ല . |
| അറ്റൻഡർ ബില്ലോ മുൻ പോസ്റ്റ് ഫാക്റ്റോ നിയമമോ പാസാക്കില്ല . |
| എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പായി സെൻസസിനോ എണ്ണലിനോ ആനുപാതികമായിട്ടല്ലാതെ ക്യാപിറ്റേഷനോ മറ്റ് നേരിട്ടുള്ള നികുതികളോ നൽകില്ല. |
| ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്ന ലേഖനങ്ങളിൽ നികുതിയോ തീരുവയോ ചുമത്തരുത് . |
| ഒരു വാണിജ്യ നിയന്ത്രണമോ വരുമാനമോ ഒരു സംസ്ഥാനത്തിന്റെ തുറമുഖങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തേക്കാളും മുൻഗണന നൽകില്ല: ഒരു സംസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംസ്ഥാനത്തിൽ നിന്നോ ഉള്ള വെസ്സലുകൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കാനോ മായ്‌ക്കാനോ ബാധ്യത നൽകാനോ പാടില്ല. |
| ട്രഷറിയിൽ നിന്ന് ഒരു പണവും എടുക്കില്ല, മറിച്ച് നിയമം അനുശാസിക്കുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലമായി; എല്ലാ പൊതു പണത്തിന്റെയും രസീതുകളുടെയും ചെലവുകളുടെയും ഒരു പതിവ് പ്രസ്താവനയും അക്ക account ണ്ടും കാലാകാലങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും. |
| അഭിജാതക്രിസ്ത്യാനികളോട് ഒന്നും തലക്കെട്ട് നൽകപ്പെടുന്നവരുടെ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ: ആരും പേഴ്സൺ അവരെ കീഴിൽ ലാഭം അല്ലെങ്കിൽ ട്രസ്റ്റ് ഏതെങ്കിലും ഓഫീസ് കൈവശമുള്ള, എന്നു, കോൺഗ്രസ് അനുമതിയില്ലാതെ, ഏതെങ്കിലും ഇന്നത്തെ ദയ, എമൊലുമെംത്, ഓഫീസ്, അല്ലെങ്കിൽ തലക്കെട്ട്, എല്ലാം ഒരു തരത്തിലുള്ള , ഏതെങ്കിലും രാജാവിൽ നിന്നോ രാജകുമാരനിൽ നിന്നോ വിദേശ രാജ്യത്തിൽ നിന്നോ. |
വിഭാഗം. 10. |
| ഒരു രാജ്യവും ഒരു ഉടമ്പടിയിലോ സഖ്യത്തിലോ കോൺഫെഡറേഷനിലോ പ്രവേശിക്കരുത്; മാർക്ക്, പ്രതികാരം എന്നിവയുടെ കത്തുകൾ നൽകുക; നാണയം പണം; ക്രെഡിറ്റ് ബില്ലുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക; കടം വീട്ടുന്നതിൽ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ഉള്ള നാണയം ഒരു ടെൻഡറാക്കുക; കരാറുകളുടെ ബാധ്യതയെ ബാധിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും അറ്റൻ‌ഡെർ, മുൻ പോസ്റ്റ് ഫാക്റ്റോ നിയമം, അല്ലെങ്കിൽ നിയമം എന്നിവ പാസാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കുലീനതയുടെ ഏതെങ്കിലും തലക്കെട്ട് നൽകുക. |
| കോൺഗ്രസിന്റെ സമ്മതമില്ലാതെ, ഒരു സംസ്ഥാനവും ഇറക്കുമതിയിലോ കയറ്റുമതിയിലോ ഒരു ഇംപോസ്റ്റുകളും ഡ്യൂട്ടികളും ഇടുകയില്ല, അതിന്റെ പരിശോധന നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് തികച്ചും അനിവാര്യമായത് ഒഴികെ: ഇറക്കുമതി അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനം ഏർപ്പെടുത്തിയ എല്ലാ കടമകളുടെയും ഇംപോസ്റ്റുകളുടെയും മൊത്തം ഉത്പാദനം കയറ്റുമതി, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ട്രഷറിയുടെ ഉപയോഗത്തിനായിരിക്കും; അത്തരം നിയമങ്ങളെല്ലാം കോൺഗ്രസിന്റെ പുനരവലോകനത്തിനും കലഹത്തിനും വിധേയമായിരിക്കും . |
| കോൺഗ്രസിന്റെ സമ്മതമില്ലാതെ ഒരു സംസ്ഥാനവും സമാധാനത്തിന്റെ സമയത്ത് ഒരു കടമയും സൈനികരെയും യുദ്ധക്കപ്പലുകളെയും നിലനിർത്തുകയോ ഏതെങ്കിലും കരാറിൽ ഏർപ്പെടുകയോ മറ്റൊരു സംസ്ഥാനവുമായി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിദേശശക്തിയുമായി ഒത്തുപോകുകയോ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ആക്രമിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ കാലതാമസം സമ്മതിക്കാത്ത ആസന്നമായ അപകടത്തിൽ. |
ലേഖനം. II. |
വിഭാഗം. 1. |
| എക്സിക്യൂട്ടീവ് പവർ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു പ്രസിഡന്റിന് നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കും . നാലുവർഷക്കാലയളവിൽ അദ്ദേഹം office ദ്യോഗിക പദവി വഹിക്കും. ഉപരാഷ്ട്രപതിയോടൊപ്പം ഒരേ ടേമിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും. |
| ഓരോ സംസ്ഥാനവും നിയമനിർമ്മാണസഭ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന മന്നറിൽ, നിരവധി തിരഞ്ഞെടുപ്പുകാരെ, കോൺഗ്രസിൽ സംസ്ഥാനത്തിന് അർഹതയുള്ള മുഴുവൻ സെനറ്റർമാരുടെയും പ്രതിനിധികളുടെയും എണ്ണത്തിന് തുല്യമാണ്: എന്നാൽ സെനറ്റർ, പ്രതിനിധി, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് കീഴിലുള്ള ഓഫീസ് ഓഫ് ട്രസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ലാഭം ഒരു ഇലക്‍ടറായി നിയമിക്കപ്പെടും . |
| തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നവർ അതത് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും രണ്ട് വ്യക്തികൾക്ക് ബാലറ്റ് വോട്ടുചെയ്യുകയും ചെയ്യും, അവരിൽ ഒരാൾ കുറഞ്ഞത് ഒരേ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ നിവാസികളായിരിക്കില്ല. എന്നാൽ അവർ എല്ലാ പേഴ്സൺസ് വോട്ട്, ഓരോ വേണ്ടി വോട്ടുകൾ എണ്ണം ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കേണം ഏത് ലിസ്റ്റിൽ അവർ ഒപ്പിടുകയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും സെനറ്റ് പ്രസിഡന്റിന് നിർദ്ദേശം നൽകി അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ സീറ്റിലേക്ക് മുദ്രയിടുകയും ചെയ്യും. സെനറ്റിന്റെ പ്രസിഡന്റ്, സെനറ്റിന്റെയും ജനപ്രതിനിധിസഭയുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ, എല്ലാ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും തുറക്കും , തുടർന്ന് വോട്ടുകൾ എണ്ണപ്പെടും. നിയമിതരായ മുഴുവൻ വോട്ടർമാരുടെയും ഭൂരിപക്ഷമാണെങ്കിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ടുകൾ നേടിയ വ്യക്തി രാഷ്ട്രപതിയായിരിക്കും; അത്തരം ഭൂരിപക്ഷമുള്ളവരും തുല്യമായ വോട്ടുകളുള്ളവരുമായ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ജനപ്രതിനിധി സഭ അവരിലൊരാളെ രാഷ്ട്രപതിക്കായി ബാലറ്റ് ഉടൻ തന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യും ; ഒരു വ്യക്തിക്കും ഭൂരിപക്ഷം ഇല്ലെങ്കിൽ, പട്ടികയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന അഞ്ച് സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് , ഈ സഭ മന്നർ രാഷ്ട്രപതിയെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യും. എന്നാൽ ൽ ഛുസിന്ഗ് പ്രസിഡന്റ്, വോട്ടുകൾ സ്റ്റേറ്റ്സ്, ഓരോ സ്റ്റേറ്റ് പ്രാതിനിധ്യം ഒരു വോട്ട് മൂലമോ അകപ്പെടും; ഈ ആവശ്യത്തിനായി ഒരു കോറം മൂന്നിൽ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അംഗമോ അംഗങ്ങളോ അടങ്ങുന്നതാണ്, മാത്രമല്ല എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഭൂരിപക്ഷവും ഒരു ചോയിസിന് ആവശ്യമാണ്. എല്ലാ കേസുകളിലും, രാഷ്ട്രപതിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുശേഷം, ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ടർമാരുള്ള വ്യക്തി ഉപരാഷ്ട്രപതിയായിരിക്കും. എന്നാൽ തുല്യ വോട്ടുകൾ രണ്ടു അതിലധികമോ അവിടെ ഉറച്ചുനിന്നാൽ സെനറ്റ് എന്നു ഛുസെ ബാലറ്റിലൂടെ അവരിൽ നിന്ന് വൈസ് പ്രസിഡന്റ്. |
| തിരഞ്ഞെടുപ്പുകാരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന സമയവും അവർ വോട്ട് നൽകുന്ന ദിവസവും കോൺഗ്രസിന് നിർണ്ണയിക്കാം ; ഏത് ദിവസം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലുടനീളം സമാനമായിരിക്കും. |
| ഈ ഭരണഘടന അംഗീകരിക്കുന്ന സമയത്ത് സ്വാഭാവിക ജനിച്ച പൗരനോ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ഒരു പൗരനോ ഒഴികെ മറ്റാർക്കും രാഷ്ട്രപതി ഓഫീസിലേക്ക് യോഗ്യതയില്ല; മുപ്പത്തിയഞ്ച് വയസ്സ് തികയാത്തതും പതിനാലു വർഷം അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്നതുമായ ഒരു വ്യക്തിക്കും ആ ഓഫീസിലേക്ക് യോഗ്യതയില്ല. |
| രാഷ്ട്രപതിയെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം, രാജി, അല്ലെങ്കിൽ ആ ഓഫീസിലെ അധികാരങ്ങളും ചുമതലകളും നിർവഹിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ എന്നിവയോടൊപ്പവും, അത് ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ മേൽ വിഭജിക്കപ്പെടും, നിയമപ്രകാരം കോൺഗ്രസ് കേസ് നൽകാം നീക്കംചെയ്യൽ, മരണം, രാജി അല്ലെങ്കിൽ കഴിവില്ലായ്മ, രാഷ്ട്രപതി, ഉപരാഷ്ട്രപതി എന്നിവർ, തുടർന്ന് ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രസിഡന്റായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, വൈകല്യത്തെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതുവരെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രസിഡന്റിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുവരെ അത്തരം ഉദ്യോഗസ്ഥർ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും. |
| പ്രസിഡന്റ് എന്നു സമയം നിർണയിക്കപ്പെട്ട തന്റെ സേവനങ്ങൾ, ഒരു കോമ്പൻസേഷൻ, പ്രാപിക്കും ചെയ്യാതെ തന്നെ എന്ച്രെഅസെദ് വേണ്ടാ കുറഞ്ഞു കാലഘട്ടത്തിൽ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉതകും നഷ്ടപ്പെട്ട്, അവൻ ആ കാലയളവിനുള്ളിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ൽ മറ്റേതെങ്കിലും എമൊലുമെംത് ലഭിക്കില്ല എന്നു സമയത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ ഏതെങ്കിലും. |
| തന്റെ ഓഫീസ് എക്സിക്യൂഷനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അദ്ദേഹം ഇനിപ്പറയുന്ന സത്യപ്രതിജ്ഞയോ സത്യവാങ്മൂലമോ എടുക്കും: - “ഞാൻ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റിന്റെ ഓഫീസ് വിശ്വസ്തതയോടെ നടപ്പാക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു (അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു), ഒപ്പം എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ ഭരണഘടനയുടെ കഴിവ്, സംരക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക, പ്രതിരോധിക്കുക. " |
വിഭാഗം. 2. |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ കരസേനയുടെയും നാവികസേനയുടെയും കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്, നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മിലിറ്റിയ, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ യഥാർത്ഥ സേവനത്തിലേക്ക് വിളിക്കുമ്പോൾ; ഓരോ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റുകളിലെയും പ്രിൻസിപ്പൽ ഓഫീസറുടെ അഭിപ്രായം, അതത് ഓഫീസുകളുടെ ചുമതലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് വിഷയത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന് രേഖാമൂലം ആവശ്യപ്പെടാം, കൂടാതെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌സിനെതിരായ കുറ്റങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കലും മാപ്പുകളും നൽകുന്നതിന് അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും. ഇംപീച്ച്മെന്റ് കേസുകളിൽ. |
| ഉടമ്പടികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സെനറ്റിന്റെ ഉപദേശത്തോടും സമ്മതത്തോടും കൂടി അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും, സെനറ്റർമാരിൽ മൂന്നിൽ രണ്ട് പേരും യോജിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ; അദ്ദേഹം നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യും, കൂടാതെ സെനറ്റിന്റെ ഉപദേശവും സമ്മതവും അനുസരിച്ച്, അംബാസഡർമാരെയും മറ്റ് പൊതുമന്ത്രിമാരെയും കോൺസുലുകളെയും, സുപ്രീം കോടതിയിലെ ജഡ്ജിമാരെയും, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ മറ്റെല്ലാ ഓഫീസർമാരെയും നിയമിക്കും, അവരുടെ നിയമനങ്ങൾ ഇവിടെ നൽകിയിട്ടില്ല. , അത് നിയമപ്രകാരം സ്ഥാപിക്കപ്പെടും, എന്നാൽ ശരിയായ രീതിയിൽ, രാഷ്ട്രപതിയിൽ മാത്രം, കോടതികളിൽ, അല്ലെങ്കിൽ വകുപ്പ് മേധാവികളിൽ, അത്തരം താഴ്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കുന്നത് കോൺഗ്രസിന് നിയമപ്രകാരം നൽകാം. |
| അവരുടെ അടുത്ത സെഷന്റെ അവസാനത്തോടെ കാലഹരണപ്പെടുന്ന കമ്മീഷനുകൾ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് സെനറ്റിന്റെ മാന്ദ്യകാലത്ത് സംഭവിക്കാവുന്ന എല്ലാ ഒഴിവുകളും നികത്താൻ രാഷ്ട്രപതിക്ക് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും . |
വിഭാഗം. 3. |
| അദ്ദേഹം കാലാകാലങ്ങളിൽ യൂണിയൻ സ്റ്റേറ്റിന്റെ കോൺഗ്രസ് വിവരങ്ങൾ നൽകുകയും ആവശ്യമായതും ഉചിതവുമായ വിധികൾ വിധിക്കുന്ന അത്തരം നടപടികൾ പരിഗണിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്യും; അസാധാരണമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അദ്ദേഹം ഇരുസഭകളെയും അല്ലെങ്കിൽ അവയിലേതെങ്കിലും വിളിച്ചുകൂട്ടുകയും അവയ്ക്കിടയിലെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, നീട്ടിവെക്കുന്ന സമയത്തോട് ബഹുമാനത്തോടെ, അവൻ ഉചിതമായി ചിന്തിക്കുന്ന സമയത്തേക്ക് അവരെ മാറ്റിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യാം; അദ്ദേഹത്തിന് അംബാസഡർമാരെയും മറ്റ് പൊതുമന്ത്രിമാരെയും ലഭിക്കും; നിയമങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയോടെ നടപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കുകയും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും. |
വിഭാഗം. 4. |
| രാഷ്ട്രപതി, ഉപരാഷ്ട്രപതി, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ എല്ലാ സിവിൽ ഓഫീസർമാർ എന്നിവരെയും ഇംപീച്ച്മെന്റ്, രാജ്യദ്രോഹം, കൈക്കൂലി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഉയർന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, തെറ്റിദ്ധാരണകൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള കുറ്റവിചാരണ സംബന്ധിച്ച ഓഫീസിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യും . |
ആർട്ടിക്കിൾ III. |
വിഭാഗം. 1. |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ജുഡീഷ്യൽ അധികാരം ഒരു പരമോന്നത കോടതിയിൽ നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കും, കാലാകാലങ്ങളിൽ കോൺഗ്രസ് നിയമവിധേയമാക്കാനും സ്ഥാപിക്കാനും കഴിയുന്ന നിലവാരമില്ലാത്ത കോടതികളിൽ. ജഡ്ജിമാർ, പരമോന്നതവും താഴ്ന്നതുമായ കോടതികൾ, നല്ല പെരുമാറ്റസമയത്ത് അവരുടെ ഓഫീസുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുകയും പ്രസ്താവിച്ച സമയങ്ങളിൽ അവരുടെ സേവനങ്ങൾക്കായി ഒരു നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും, ഇത് അവരുടെ in ദ്യോഗിക പദവിയിൽ കുറയുകയില്ല. |
വിഭാഗം. 2. |
| ജുഡീഷ്യൽ അധികാരം ഈ ഭരണഘടന, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ നിയമങ്ങൾ, അവരുടെ അതോറിറ്റിക്ക് കീഴിൽ ഉണ്ടാക്കിയതോ ഉണ്ടാക്കുന്നതോ ആയ എല്ലാ കേസുകളിലേക്കും നിയമത്തിലും തുല്യതയിലും വ്യാപിക്കും; Amb അംബാസഡർമാരെയും മറ്റ് പൊതുമന്ത്രിമാരെയും ബാധിക്കുന്ന എല്ലാ കേസുകളിലും അഡ്മിറൽറ്റി, മാരിടൈം ജൂറിസ്ഡിക്ഷൻ എന്നിവയുടെ എല്ലാ കേസുകളിലേക്കും; United യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഒരു പാർട്ടിയായിരിക്കേണ്ട തർക്കങ്ങൾക്ക്; two രണ്ടോ അതിലധികമോ സംസ്ഥാനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള തർക്കങ്ങൾക്ക്; - ഒരു സംസ്ഥാനത്തിനും മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തെ പൗരന്മാർക്കും ഇടയിൽ, different വ്യത്യസ്ത പൗരന്മാർക്കിടയിൽ സംസ്ഥാനങ്ങൾ, - ഒരേ സംസ്ഥാനത്തെ പൗരന്മാർക്കും വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഗ്രാന്റുകൾക്ക് കീഴിലുള്ള ഭൂമി അവകാശപ്പെടുന്നവർക്കും, ഒരു സംസ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ അതിലെ പൗരന്മാർക്കും, വിദേശ സംസ്ഥാനങ്ങൾ, പൗരന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ വിഷയങ്ങൾക്കുമിടയിൽ. |
| അംബാസഡർമാരെയും മറ്റ് പൊതുമന്ത്രിമാരെയും കോൺസുലുകളെയും ബാധിക്കുന്ന എല്ലാ കേസുകളിലും, ഒരു സംസ്ഥാനം പാർട്ടിയായിരിക്കുന്ന കേസുകളിലും, സുപ്രീം കോടതിക്ക് യഥാർത്ഥ അധികാരപരിധി ഉണ്ടായിരിക്കും. മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ച മറ്റെല്ലാ കേസുകളിലും, സുപ്രീംകോടതിക്ക് നിയമവും വസ്തുതയും സംബന്ധിച്ച അപവാദങ്ങളോടെ അപ്പീൽ അധികാരപരിധി ഉണ്ടായിരിക്കും, കോൺഗ്രസ് പോലുള്ള ചട്ടങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ. |
| ഇംപീച്ച്മെന്റ് കേസുകളൊഴികെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും വിചാരണ ജൂറി ആയിരിക്കും; അത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടന്ന സംസ്ഥാനത്ത് അത്തരം വിചാരണ നടക്കും ; എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തിനുള്ളിൽ പ്രതിബദ്ധതയില്ലെങ്കിൽ, വിചാരണ കോൺഗ്രസ് നിയമപ്രകാരം നിർദ്ദേശിച്ച സ്ഥലത്തോ സ്ഥലങ്ങളിലോ ആയിരിക്കും. |
വിഭാഗം. 3. |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾക്കെതിരായ രാജ്യദ്രോഹം, അവർക്കെതിരെ യുദ്ധം ചുമത്തുന്നതിലോ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ശത്രുക്കളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നതിലോ, അവർക്ക് സഹായവും ആശ്വാസവും നൽകുന്നതിലും മാത്രമായിരിക്കും. ഒരേ പരസ്യമായ രണ്ട് സാക്ഷികളുടെ സാക്ഷ്യപത്രത്തിലോ തുറന്ന കോടതിയിൽ കുറ്റസമ്മതത്തിലോ അല്ലാതെ ഒരു വ്യക്തിയും രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല. |
| രാജ്യദ്രോഹത്തിന്റെ ശിക്ഷ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കോൺഗ്രസിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും, എന്നാൽ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുന്ന ആരും രക്തത്തിലെ അഴിമതി, അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെ ജീവിതകാലം ഒഴികെ പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല. |
ലേഖനം. IV. |
വിഭാഗം. 1. |
| മറ്റെല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും പൊതുനിയമങ്ങൾ, രേഖകൾ, ജുഡീഷ്യൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഓരോ സംസ്ഥാനത്തും പൂർണ്ണ വിശ്വാസവും ക്രെഡിറ്റും നൽകും . എന്നാൽ കോൺഗ്രസ് ജനറൽ നിയമങ്ങളും അതിന്റെ ഇത്തരം പ്രവൃത്തികൾ, രേഖകളും പ്രോസീഡിങ്ങ് പരീക്ഷിക്കും; ഇതിൽ രൂപം നിര്ദ്ദേശിയ്ക്കണം, പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതിന്. |
വിഭാഗം. 2. |
| ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിലെയും പൗരന്മാർക്ക് നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പൗരന്മാരുടെ എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കും അവകാശങ്ങൾക്കും അർഹതയുണ്ട്. |
| ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്ത് രാജ്യദ്രോഹം, കുറ്റകൃത്യം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എന്നിവ ചുമത്തപ്പെട്ട ഒരാൾ, നീതിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്ത് കണ്ടെത്തപ്പെടും, അയാൾ ഓടിപ്പോയ സംസ്ഥാനത്തെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് അതോറിറ്റിയുടെ ആവശ്യപ്രകാരം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ അധികാരപരിധിയിലുള്ള സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക്. |
| വ്യക്തിയോ സേവനമോ നടന്ന ലേബർ അതിന്റെ നിയമത്തിന് കീഴിൽ, മറ്റൊരു രക്ഷപ്പെടുന്നതിനു, ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് , അതിൽ ഏതെങ്കിലും നിയമമോ നിയന്ത്രണവും തത്ഫലമായി, ആശുപത്രി എന്നു അത്തരം നിന്ന് സേവനമോ ലേബർ , എന്നാൽ പാർട്ടിയിൽ ക്ലെയിം ന് ഏല്പിക്കപ്പെടുവാറായിരിക്കുന്നു അത്തരം സേവനമോ അധ്വാനമോ ആർക്കാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്. |
വിഭാഗം. 3. |
| പുതിയ സംസ്ഥാനങ്ങളെ കോൺഗ്രസ് ഈ യൂണിയനിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചേക്കാം; എന്നാൽ മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും അധികാരപരിധിയിൽ ഒരു പുതിയ സംസ്ഥാനവും രൂപീകരിക്കുകയോ സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല; ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും കോൺഗ്രസിന്റെയും നിയമസഭകളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ രണ്ടോ അതിലധികമോ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങളുടെ ജംഗ്ഷൻ വഴി ഒരു സംസ്ഥാനവും രൂപീകരിക്കില്ല. |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഭൂപ്രദേശത്തെയോ മറ്റ് സ്വത്തെയോ സംബന്ധിച്ച് ആവശ്യമായ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും വിനിയോഗിക്കാനും ഉണ്ടാക്കാനും കോൺഗ്രസിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും; ഈ ഭരണഘടനയിൽ ഒന്നും അങ്ങനെ കരുതേണ്ടതാണ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഏതെങ്കിലും അവകാശവാദങ്ങൾ മകരമാസം പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സ്റ്റേറ്റ്. |
വിഭാഗം. 4. |
| ഈ യൂണിയനിലെ ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിനും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഭരണകൂടം ഉറപ്പ് നൽകും, ഒപ്പം ഓരോരുത്തരെയും ആക്രമണത്തിനെതിരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും; ഗാർഹിക പീഡനത്തിനെതിരെ നിയമസഭയുടെ അല്ലെങ്കിൽ എക്സിക്യൂട്ടീവിന്റെ (നിയമസഭ വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ) അപേക്ഷ. |
ലേഖനം. വി. |
| കോൺഗ്രസ്, ഇരുസഭകളുടെയും മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം, ഈ ഭരണഘടനയിൽ ഭേദഗതികൾ നിർദ്ദേശിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ, പല സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗത്തെ നിയമസഭകളുടെ പ്രയോഗത്തിൽ, ഭേദഗതികൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കൺവെൻഷൻ വിളിക്കും, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും , ഈ ഭരണഘടനയുടെ ഭാഗമായി, നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ മൂന്നിൽ നാല് ഭാഗത്തെ നിയമനിർമ്മാണസഭകൾ അംഗീകരിക്കുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ മൂന്നിൽ നാലിൽ കൺവെൻഷനുകൾ അംഗീകരിക്കുമ്പോഴോ, എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും സാധുതയുള്ളതായിരിക്കും, കാരണം ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് അംഗീകാര മോഡ് നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം കോൺഗ്രസ്; ഒന്നാം ആർട്ടിക്കിളിന്റെ ഒൻപതാം വിഭാഗത്തിലെ ഒന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും ഉപവാക്യങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും പെരുമാറ്റത്തിൽ ആയിരത്തി എൺപത്തിയെട്ട് വർഷത്തിന് മുമ്പ് വരുത്താത്ത ഒരു ഭേദഗതിയും ബാധിക്കില്ല; ഒരു സംസ്ഥാനത്തിനും സമ്മതമില്ലാതെ സെനറ്റിലെ തുല്യ വോട്ടവകാശം നഷ്ടപ്പെടില്ല. |
ലേഖനം. ആറാമൻ. |
| കരാർ ചെയ്ത എല്ലാ കടങ്ങളും ഈ ഭരണഘടന അംഗീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി ഏർപ്പെടുത്തിയ ഇടപെടലുകളും ഈ ഭരണഘടന പ്രകാരം കോൺഫെഡറേഷന് കീഴിലുള്ള യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനെതിരെ സാധുവായിരിക്കും. |
| ഈ ഭരണഘടനയും അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ നിയമങ്ങളും അവ അനുസരിക്കുന്നതാണ്; അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ അതോറിറ്റിക്ക് കീഴിൽ ഉണ്ടാക്കിയതോ ഉണ്ടാക്കുന്നതോ ആയ എല്ലാ ഉടമ്പടികളും രാജ്യത്തിന്റെ പരമോന്നത നിയമമായിരിക്കും; എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ന്യായാധിപന്മാർ അതുവഴി ഭരണഘടനയിലെ ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളോ ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തിന്റെ നിയമങ്ങളോ വിരുദ്ധമായി ബന്ധിക്കപ്പെടും. |
| മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ച സെനറ്റർമാരും പ്രതിനിധികളും, നിരവധി സംസ്ഥാന നിയമസഭകളിലെ അംഗങ്ങളും, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെയും നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും എല്ലാ എക്സിക്യൂട്ടീവ്, ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസർമാരെയും ഈ ഭരണഘടനയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് സത്യപ്രതിജ്ഞയോ സ്ഥിരീകരണമോ ബാധ്യസ്ഥരായിരിക്കും; എന്നാൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് കീഴിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ഓഫീസിലേക്കോ പബ്ലിക് ട്രസ്റ്റിലേക്കോ ഒരു മതപരീക്ഷണവും യോഗ്യതയായി ആവശ്യമില്ല. |
ലേഖനം. VII. |
| ഒൻപത് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ കൺവെൻഷനുകളുടെ അംഗീകാരം, സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഈ ഭരണഘടന സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പര്യാപ്തമാണ്, അതിനാൽ ഒരേ അംഗീകാരം. |
| ആദ്യ പേജിന്റെ ഏഴാമത്തെയും എട്ടാമത്തെയും വരികൾക്കിടയിൽ "ദി" എന്ന വാക്ക് പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, "മുപ്പത്" എന്ന വാക്ക് ആദ്യ പേജിന്റെ പതിനഞ്ചാം വരിയിലെ ഒരു മായ്‌ക്കലിൽ ഭാഗികമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു , വാക്കുകൾ "പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു" ആദ്യ പേജിന്റെ മുപ്പത്തിരണ്ടാമത്തെയും മുപ്പത്തിമൂന്നാമത്തെയും വരികളും രണ്ടാമത്തെ പേജിന്റെ നാല്പത്തി മൂന്നാമത്തെയും നാല്പത്തിനാലാമത്തെയും വരികൾക്കിടയിൽ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. |
| വില്യം ജാക്സൺ സെക്രട്ടറി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക |
| സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഏകകണ്ഠമായ സമ്മതപ്രകാരം നടത്തിയ കൺവെൻഷനിൽ നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ വർഷത്തിൽ സെപ്റ്റംബർ പതിനേഴാം ദിവസം ആയിരത്തി എഴുനൂറ്റി എൺപത്തിയേഴും അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പന്ത്രണ്ടാമത്തേതും അവതരിപ്പിക്കുന്നു, ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ വരിക്കാരാക്കി , |
| ജി °. വാഷിംഗ്ടൺ: വിർജീനിയയിൽ നിന്നുള്ള പ്രസിഡന്റും ഡെപ്യൂട്ടി. |
| ന്യൂ ഹാംഷെയർ: ജോൺ ലാംഗ്ഡൺ, നിക്കോളാസ് ഗിൽമാൻ |
| മസാച്യുസെറ്റ്സ്: നഥാനിയേൽ ഗോർഹാം, റൂഫസ് കിംഗ് |
| കണക്റ്റിക്കട്ട്: Wm: Saml . ജോൺസൺ, റോജർ ഷെർമാൻ |
| ന്യൂയോർക്ക്: അലക്സാണ്ടർ ഹാമിൽട്ടൺ |
| ന്യൂജേഴ്‌സി: വിൽ: ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ, ഡേവിഡ് ബ്രിയർലി , ഡബ്ല്യു.എം. പാറ്റേഴ്‌സൺ, ജോന : ഡേട്ടൺ |
| പെൻസിൽവാനിയ: ബി. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, തോമസ് മിഫ്‌ലിൻ, റോബർട്ട് . മോറിസ്, ജിയോ. ക്ലൈമർ, തോസ്. ഫിറ്റ്സ് സിമൺസ് , ജേർഡ് ഇംഗർസോൾ, ജെയിംസ് വിൽസൺ, ഗ ou വ് മോറിസ് |
| ഡെലവെയർ: ജിയോ: വായിക്കുക, ഗണ്ണിംഗ് ബെഡ്ഫോർഡ് ജൻ , ജോൺ ഡിക്കിൻസൺ, റിച്ചാർഡ് ബാസെറ്റ്, ജാക്കോ : ബ്രൂം |
| മേരിലാൻഡ്: ജെയിംസ് മക്‍ഹെൻറി, ഡാൻ ഓഫ് സെന്റ് തോസ്. ജെനിഫർ, ഡാൻ കരോൾ |
| വിർജീനിയ: ജോൺ ബ്ലെയർ--, ജെയിംസ് മാഡിസൺ ജൂനിയർ. |
| നോർത്ത് കരോലിന: ഡബ്ല്യു.എം. ബ്ല ount ണ്ട് , റിച്ച് . ഡോബ്സ് സ്പൈറ്റ് , ഹു വില്യംസൺ |
| സൗത്ത് കരോലിന: ജെ. റട്‌ലെഡ്ജ്, ചാൾസ് കോറ്റ്‌സ്‌വർത്ത് പിങ്ക്നി, ചാൾസ് പിങ്ക്നി, പിയേഴ്‌സ് ബട്‌ലർ |
| ജോർജിയ: വില്യം ഫ്യൂ, അബ്ര ബാൾഡ്വിൻ |
അവകാശ ബിൽ: |
| ഭരണഘടനാ ഭേദഗതികൾ 1-10 അവകാശങ്ങളുടെ ബിൽ എന്നറിയപ്പെടുന്നു . |
| 1789 സെപ്റ്റംബർ 25 ന് അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തെ കോൺഗ്രസ് ഭരണഘടനയിൽ 12 ഭേദഗതികൾ നിർദ്ദേശിച്ചു. ഭേദഗതികൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന 1789 ലെ കോൺഗ്രസിന്റെ സംയുക്ത പ്രമേയം ദേശീയ ആർക്കൈവ്സ് മ്യൂസിയത്തിലെ റോട്ടുണ്ടയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നിർദ്ദിഷ്ട 12 ഭേദഗതികൾ പത്ത് ശരിവെക്കുകയും ചെയ്തു ഡിസംബർ 15, ൧൭൯൧. സംസ്ഥാന നിയമസഭകൾ മുക്കാൽ പരിഗണനയ്ക്ക് ലേഖനങ്ങൾ (ലേഖനങ്ങൾ 3-12) ഭരണഘടനയുടെ ആദ്യ 10 ഭേദഗതികൾ, അല്ലെങ്കില് റൈറ്റ്സ് അമേരിക്കൻ ബിൽ സ്ത്രീകളുമാണ്. 1992 ൽ, നിർദ്ദേശിച്ച് 203 വർഷത്തിനുശേഷം, ആർട്ടിക്കിൾ 2 ഭരണഘടനയുടെ 27-ാം ഭേദഗതിയായി അംഗീകരിച്ചു . ആർട്ടിക്കിൾ 1 ഒരിക്കലും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല . |
അമേരിക്കൻ ഭരണഘടനയിൽ 12 ഭേദഗതികൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന കോൺഗ്രസിന്റെ 1789 സംയുക്ത പ്രമേയത്തിന്റെ പകർപ്പ് |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ കോൺഗ്രസ് മാർച്ച് നാലാം ബുധനാഴ്ച ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ആയിരത്തി എഴുനൂറ്റി എൺപത്തിയൊമ്പത് ആരംഭിച്ചു. |
| എസ് നിരവധി കൺവെൻഷനുകൾ, അവരുടെ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഭരണഘടനയുടെ സമയത്ത് ഇല്ലാതെ, ഒരു ആഗ്രഹം, അതിന്റെ ശക്തികളുടെ മിസ്ചൊംസ്ത്രുച്തിഒന് അല്ലെങ്കിൽ ദുരുപയോഗം തടയുന്നതിന്, കൂടുതൽ ദെച്ലരതൊര്യ് നിയന്ത്രിതവും ഉപവാക്യങ്ങളും എന്നു പ്രകടിപ്പിച്ച ചേർക്കണം : എന്നാൽ ഭൂമി നീട്ടുന്നതിന് പോലെ സർക്കാരിനോടുള്ള പൊതുവിശ്വാസം, അതിന്റെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഗുണഭോക്താക്കളെ ഉറപ്പാക്കും. |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ സെനറ്റും ജനപ്രതിനിധിസഭയും പരിഹരിച്ച കോൺഗ്രസിൽ ഇരുസഭകളുടെയും മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും യോജിക്കുന്നു, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഭരണഘടന ഭേദഗതികളായി ഇനിപ്പറയുന്ന ലേഖനങ്ങൾ പല സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും നിയമസഭകൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാമെന്ന്, എല്ലാം, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും ലേഖനങ്ങൾ, ഈ നിയമനിർമ്മാണസഭയുടെ മൂന്നിൽ നാല് ഭാഗങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാൽ, പറഞ്ഞ ഭരണഘടനയുടെ ഭാഗമായി എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും സാധുതയുള്ളതാണ്; അതായത്. |
| യഥാർത്ഥ ഭരണഘടനയുടെ അഞ്ചാമത്തെ ആർട്ടിക്കിൾ അനുസരിച്ച് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഭരണഘടന ഭേദഗതി കൂടാതെ കോൺഗ്രസ് നിർദ്ദേശിച്ചതും നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ നിയമസഭകൾ അംഗീകരിച്ചതുമായ ലേഖനങ്ങൾ . |
| ആർട്ടിക്കിൾ ആദ്യത്തേത് ... ഭരണഘടനയുടെ ആദ്യ ലേഖനത്തിന് ആവശ്യമായ ആദ്യത്തെ എണ്ണലിനുശേഷം, ഓരോ മുപ്പതിനായിരത്തിനും ഒരു പ്രതിനിധി ഉണ്ടായിരിക്കും, ഈ സംഖ്യ നൂറോളം ആകുന്നതുവരെ, അതിനുശേഷം അനുപാതം കോൺഗ്രസ് നിയന്ത്രിക്കും, ഓരോ നാൽപതിനായിരം പേർക്കും ഒരു ലക്ഷത്തിൽ കുറയാത്തതോ ഒരു പ്രതിനിധികളിൽ കുറവോ ഉണ്ടാകരുത്, പ്രതിനിധികളുടെ എണ്ണം ഇരുനൂറോളം വരും വരെ; അതിനുശേഷം അനുപാതം കോൺഗ്രസ് നിയന്ത്രിക്കും, ഇരുനൂറിൽ കുറയാത്ത പ്രതിനിധികളോ ഓരോ അമ്പതിനായിരം പേർക്കും ഒന്നിൽ കൂടുതൽ പ്രതിനിധികളോ ഉണ്ടാകരുത്. |
| ആർട്ടിക്കിൾ രണ്ടാമത്തേത് ... സെനറ്റർമാരുടെയും പ്രതിനിധികളുടെയും സേവനങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്ന ഒരു നിയമവും പ്രാബല്യത്തിൽ വരില്ല, ജനപ്രതിനിധികളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇടപെടുന്നതുവരെ. |
| മൂന്നാമത്തെ ആർട്ടിക്കിൾ ... മതം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ സ്വതന്ത്രമായ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതിനെ തടയുന്നതിനോ കോൺഗ്രസ് ഒരു നിയമവും ഉണ്ടാക്കില്ല; അല്ലെങ്കിൽ സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യം അല്ലെങ്കിൽ പത്രസ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലാതാക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനപരമായി ഒത്തുചേരാനും പരാതികൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനായി സർക്കാരിനോട് അപേക്ഷിക്കാനും ജനങ്ങളുടെ അവകാശം. |
| ലേഖനം നാലാം ... ഒരു നന്നായി നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്ത , ദളത്തിൽ ഒരു സംസ്ഥാന സുരക്ഷ, കരടിയുടെ ആയുധ നിലനിർത്താൻ ജനങ്ങളുടെ അവകാശം ആവശ്യമായ ഒരാളായി, ലംഘിക്കപ്പെട്ടേക്കാം എന്നു. |
| ആർട്ടിക്കിൾ അഞ്ചാമത് ... ഒരു സൈനികനും, സമാധാനസമയത്ത് ഏതെങ്കിലും വീട്ടിൽ, ഉടമയുടെ സമ്മതമില്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധസമയത്ത്, നിയമപ്രകാരം നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ ക്വാർട്ടർ ചെയ്യപ്പെടില്ല. |
| ആർട്ടിക്കിൾ ആറാം ... യുക്തിരഹിതമായ തിരയലുകൾക്കും പിടിച്ചെടുക്കലുകൾക്കുമെതിരെ അവരുടെ വ്യക്തികൾ, വീടുകൾ, പേപ്പറുകൾ, ഇഫക്റ്റുകൾ എന്നിവയിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാനുള്ള ജനങ്ങളുടെ അവകാശം ലംഘിക്കപ്പെടില്ല, വാറന്റുകളൊന്നും പുറപ്പെടുവിക്കില്ല, പക്ഷേ സാധ്യമായ കാരണത്താൽ, സത്യപ്രതിജ്ഞ അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരീകരണം, പ്രത്യേകിച്ച് തിരയേണ്ട സ്ഥലം, പിടിച്ചെടുക്കേണ്ട വ്യക്തികൾ അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ എന്നിവ വിവരിക്കുന്നു. |
| ആർട്ടിക്കിൾ ഏഴാമത് ... ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയുടെ അവതരണത്തിലോ കുറ്റാരോപണത്തിലോ അല്ലാതെ, ഒരു മൂലധനത്തിനോ കുപ്രസിദ്ധമായ കുറ്റകൃത്യത്തിനോ ഉത്തരം നൽകാൻ ആരെയും പിടികൂടുകയില്ല, കരയിലോ നാവിക സേനയിലോ മിലിറ്റിയയിലോ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഒഴികെ യുദ്ധസമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ പൊതു അപകടത്തിൽ യഥാർത്ഥ സേവനത്തിൽ; ഒരേ കുറ്റത്തിന് ഒരു വ്യക്തിയും രണ്ടുതവണ ജീവിതത്തെയോ അവയവത്തെയോ അപകടത്തിലാക്കരുത്; ഒരു ക്രിമിനൽ കേസിലും തനിക്കെതിരെ സാക്ഷിയാകാൻ നിർബന്ധിതനാകുകയോ, നിയമപരമായ നടപടിക്രമങ്ങളില്ലാതെ ജീവൻ, സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വത്ത് എന്നിവ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല; നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാതെ സ്വകാര്യ സ്വത്ത് പൊതു ഉപയോഗത്തിനായി എടുക്കുകയുമില്ല. |
| ആർട്ടിക്കിൾ എട്ടാം ... എല്ലാ ക്രിമിനൽ പ്രോസിക്യൂഷനുകളിലും, കുറ്റവാളികൾ നടന്നിട്ടുള്ള സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും ജില്ലയുടെയും നിഷ്പക്ഷമായ ഒരു ജൂറി മുഖേന, വേഗത്തിലും പരസ്യമായും വിചാരണ ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം പ്രതികൾ ആസ്വദിക്കും, ഏത് ജില്ലയാണ് മുമ്പ് നിയമപ്രകാരം നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് , ആരോപണത്തിന്റെ സ്വഭാവവും കാരണവും അറിയിക്കുക; തനിക്കെതിരായ സാക്ഷികളെ നേരിടാൻ; തന്റെ അനുകൂലമായി സാക്ഷികളെ ലഭിക്കാനായി നിർബന്ധിത പ്രക്രിയ തന്നെ, അവന്റെ ആലോചനയില്ലാത്ത സഹായം തന്നെ പ്രതിരോധ . |
| ആർട്ടിക്കിൾ ഒൻപതാം ... പൊതു നിയമത്തിലെ സ്യൂട്ടുകളിൽ, വിവാദത്തിന്റെ മൂല്യം ഇരുപത് ഡോളർ കവിയുന്നുവെങ്കിൽ, ജൂറി വിചാരണയ്ക്കുള്ള അവകാശം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും , ഒരു ജൂറി വിചാരണ ചെയ്യുന്ന വസ്തുതയല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും കോടതിയിൽ പുന -പരിശോധിക്കപ്പെടും. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, പൊതു നിയമത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്. |
| ആർട്ടിക്കിൾ പത്താം ... അമിതമായ ജാമ്യം ആവശ്യമില്ല, അമിതമായ പിഴയും ക്രൂരവും അസാധാരണവുമായ ശിക്ഷകൾ നൽകില്ല. |
| ആർട്ടിക്കിൾ പതിനൊന്നാമത് ... ഭരണഘടനയിലെ ചില അവകാശങ്ങളുടെ കണക്കെടുപ്പ് , ജനങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്ന മറ്റുള്ളവരെ നിരാകരിക്കാനോ അവഹേളിക്കാനോ പാടില്ല . |
| ആർട്ടിക്കിൾ പന്ത്രണ്ടാമത് ... ഭരണഘടന പ്രകാരം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതോ അല്ലെങ്കിൽ അത് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് നിരോധിച്ചിട്ടില്ലാത്തതോ ആയ അധികാരങ്ങൾ യഥാക്രമം സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കോ ജനങ്ങളിലേക്കോ നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. |
| ശ്രദ്ധിക്കുക, |
| ജനപ്രതിനിധി സഭയുടെ സ്പീക്കർ ഫ്രെഡറിക് അഗസ്റ്റസ് മുഹ്‌ലെൻബെർഗ്, അമേരിക്കൻ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ജോൺ ആഡംസ്, സെനറ്റ് പ്രസിഡന്റ് ജോൺ ബെക്ലി, ജനപ്രതിനിധിസഭയുടെ ക്ലർക്ക്. സാം. സെനറ്റിന്റെ ഒരു ഓട്ടിസ് സെക്രട്ടറി |
യുഎസ് അവകാശ ബിൽ |
വരെ ആമുഖത്തിൽ അവകാശങ്ങളുടെ ബിൽ |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ കോൺഗ്രസ് മാർച്ച് നാലാം ബുധനാഴ്ച ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ആയിരത്തി എഴുനൂറ്റി എൺപത്തിയൊമ്പത് ആരംഭിച്ചു. |
| എസ് നിരവധി കൺവെൻഷനുകൾ, അവരുടെ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഭരണഘടനയുടെ സമയത്ത് ഇല്ലാതെ, ഒരു ആഗ്രഹം, അതിന്റെ ശക്തികളുടെ മിസ്ചൊംസ്ത്രുച്തിഒന് അല്ലെങ്കിൽ ദുരുപയോഗം തടയുന്നതിന്, കൂടുതൽ ദെച്ലരതൊര്യ് നിയന്ത്രിതവും ഉപവാക്യങ്ങളും എന്നു പ്രകടിപ്പിച്ച ചേർക്കണം : എന്നാൽ ഭൂമി നീട്ടുന്നതിന് പോലെ സർക്കാരിനോടുള്ള പൊതുവിശ്വാസം, അതിന്റെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഗുണഭോക്താക്കളെ ഉറപ്പാക്കും. |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ സെനറ്റും ജനപ്രതിനിധിസഭയും പരിഹരിച്ച കോൺഗ്രസിൽ ഇരുസഭകളുടെയും മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും യോജിക്കുന്നു, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഭരണഘടന ഭേദഗതികളായി ഇനിപ്പറയുന്ന ലേഖനങ്ങൾ പല സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും നിയമസഭകൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാമെന്ന്, എല്ലാം, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും ലേഖനങ്ങൾ, ഈ നിയമനിർമ്മാണസഭയുടെ മൂന്നിൽ നാല് ഭാഗങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാൽ, പറഞ്ഞ ഭരണഘടനയുടെ ഭാഗമായി എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും സാധുതയുള്ളതാണ്; അതായത്. |
| യഥാർത്ഥ ഭരണഘടനയുടെ അഞ്ചാമത്തെ ആർട്ടിക്കിൾ അനുസരിച്ച് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഭരണഘടന ഭേദഗതി കൂടാതെ കോൺഗ്രസ് നിർദ്ദേശിച്ചതും നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ നിയമസഭകൾ അംഗീകരിച്ചതുമായ ലേഖനങ്ങൾ . |
| കുറിപ്പ്: ഭരണഘടനയിലെ ആദ്യത്തെ പത്ത് ഭേദഗതികളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലുള്ള ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനാണ് ഇനിപ്പറയുന്ന വാചകം. ഈ ഭേദഗതികൾ 1791 ഡിസംബർ 15 ന് അംഗീകരിക്കുകയും "അവകാശ ബിൽ" എന്നറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു. |
ഭേദഗതി I. |
| മതം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ സ്വതന്ത്രമായ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതിനെ തടയുന്നതിനോ കോൺഗ്രസ് ഒരു നിയമവും ഉണ്ടാക്കില്ല; അല്ലെങ്കിൽ സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യം അല്ലെങ്കിൽ പത്രസ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലാതാക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനപരമായി ഒത്തുചേരാനും പരാതികൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനായി സർക്കാരിനോട് അപേക്ഷിക്കാനും ജനങ്ങളുടെ അവകാശം. |
ഭേദഗതി II |
| ഒരു നന്നായി നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്ത ദളത്തിൽ, ഒരു സംസ്ഥാന സുരക്ഷ, കരടിയുടെ ആയുധ നിലനിർത്താൻ ജനങ്ങളുടെ അവകാശം ആവശ്യമായ ഒരാളായി, ലംഘിക്കപ്പെട്ടേക്കാം എന്നു. |
ഭേദഗതി III |
| സമാധാനസമയത്ത് ഒരു വീട്ടിലും ഉടമസ്ഥന്റെ സമ്മതമില്ലാതെയും യുദ്ധസമയത്തും ഒരു സൈനികനും താമസിക്കരുത്, പക്ഷേ നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന വിധത്തിൽ. |
ഭേദഗതി IV |
| യുക്തിരഹിതമായ തിരയലുകൾക്കും പിടിച്ചെടുക്കലുകൾക്കുമെതിരെ അവരുടെ വ്യക്തികൾ, വീടുകൾ, പേപ്പറുകൾ, ഇഫക്റ്റുകൾ എന്നിവയിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാനുള്ള ആളുകളുടെ അവകാശം ലംഘിക്കപ്പെടില്ല, വാറന്റുകളൊന്നും പുറപ്പെടുവിക്കുകയില്ല, പക്ഷേ സാധ്യമായ കാരണത്താൽ, സത്യപ്രതിജ്ഞയോ സ്ഥിരീകരണമോ പിന്തുണയ്ക്കുകയും പ്രത്യേകിച്ച് വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു തിരയേണ്ട സ്ഥലം, പിടിച്ചെടുക്കേണ്ട വ്യക്തികൾ അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുക്കൾ. |
ഭേദഗതി വി |
| കരയിലോ നാവിക സേനയിലോ മിലിറ്റിയയിലോ ഉണ്ടാകുന്ന കേസുകളൊഴികെ, ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയുടെ അവതരണത്തിലോ കുറ്റാരോപണത്തിലോ അല്ലാതെ ഒരു മൂലധനത്തിനോ കുപ്രസിദ്ധമായ കുറ്റകൃത്യത്തിനോ ഉത്തരം നൽകാൻ ഒരു വ്യക്തിയെയും പിടിക്കുകയില്ല. യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ പൊതു അപകടം; ഒരേ കുറ്റത്തിന് ഒരു വ്യക്തിയും രണ്ടുതവണ ജീവിതത്തെയോ അവയവത്തെയോ അപകടത്തിലാക്കരുത്; ഒരു ക്രിമിനൽ കേസിലും തനിക്കെതിരെ സാക്ഷിയാകാൻ നിർബന്ധിതനാകുകയോ, നിയമപരമായ നടപടിക്രമങ്ങളില്ലാതെ ജീവൻ, സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വത്ത് എന്നിവ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല; നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാതെ സ്വകാര്യ സ്വത്ത് പൊതു ഉപയോഗത്തിനായി എടുക്കുകയുമില്ല. |
ഭേദഗതി VI |
| എല്ലാ ക്രിമിനൽ പ്രോസിക്യൂഷനുകളിലും, കുറ്റകൃത്യം നടന്നിട്ടുള്ള സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും ജില്ലയുടെയും നിഷ്പക്ഷമായ ഒരു ജൂറി മുഖേന, വേഗത്തിലും പരസ്യമായും വിചാരണ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അവകാശം പ്രതികൾ ആസ്വദിക്കും, ഏത് ജില്ലയാണ് മുമ്പ് നിയമപ്രകാരം നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്, അവരെ അറിയിക്കുക ആരോപണത്തിന്റെ സ്വഭാവവും കാരണവും; തനിക്കെതിരായ സാക്ഷികളെ നേരിടാൻ; തന്റെ അനുകൂലമായി സാക്ഷികളെ ലഭിക്കാനായി നിർബന്ധിത പ്രക്രിയ തന്നെ, അവന്റെ ആലോചനയില്ലാത്ത സഹായം തന്നെ പ്രതിരോധ . |
ഭേദഗതി VII |
| പൊതുവായ നിയമത്തിലെ സ്യൂട്ടുകളിൽ, വിവാദത്തിന്റെ മൂല്യം ഇരുപത് ഡോളറിൽ കവിയുന്നുവെങ്കിൽ, ജൂറി വിചാരണയ്ക്കുള്ള അവകാശം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും , ഒരു ജൂറി വിചാരണ ചെയ്യുന്ന വസ്തുതയൊന്നും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ഏത് കോടതിയിലും പുന -പരിശോധിക്കപ്പെടും. പൊതു നിയമത്തിന്റെ നിയമങ്ങളിലേക്ക്. |
ഭേദഗതി VIII |
| അമിതമായ ജാമ്യം, അമിത പിഴ, ക്രൂരവും അസാധാരണവുമായ ശിക്ഷകൾ എന്നിവ ആവശ്യമില്ല. |
ഭേദഗതി IX |
| ഭരണഘടനയിലെ കണക്കെടുപ്പ്, ചില അവകാശങ്ങൾ, ജനങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്ന മറ്റുള്ളവരെ നിരാകരിക്കാനോ അവഹേളിക്കാനോ പാടില്ല . |
ഭേദഗതി എക്സ് |
| ഭരണഘടന പ്രകാരം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതോ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് ഇത് നിരോധിച്ചിട്ടില്ലാത്തതോ ആയ അധികാരങ്ങൾ യഥാക്രമം സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങൾക്ക് കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു. |
ഭരണഘടന: ഭേദഗതികൾ 11-27 |
| ഭരണഘടനാ ഭേദഗതികൾ 1-10 അവകാശങ്ങളുടെ ബിൽ എന്നറിയപ്പെടുന്നു . 11-27 ഭേദഗതികൾ ചുവടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു . |
അനുബന്ധം XI |
| 1794 മാർച്ച് 4 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1795 ഫെബ്രുവരി 7 ന് അംഗീകാരം നൽകി. |
| കുറിപ്പ്: ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ III, വകുപ്പ് 2, ഭേദഗതി 11 ൽ മാറ്റം വരുത്തി. |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ജുഡീഷ്യൽ അധികാരം നിയമത്തിലോ ഇക്വിറ്റിയിലോ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും ഒരു വ്യവഹാരത്തിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാനോ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌സിൽ ഒന്നിനെതിരെ മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തെ പൗരന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിദേശരാജ്യത്തിലെ പൗരന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ വിഷയങ്ങൾ മുഖേനയോ ആരംഭിക്കുകയോ വിചാരണ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യില്ല . |
അനുബന്ധം XII |
| 1803 ഡിസംബർ 9 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1804 ജൂൺ 15 ന് അംഗീകരിച്ചു. |
| കുറിപ്പ്: ആർട്ടിക്കിൾ II, ഭരണഘടനയുടെ സെക്ഷൻ 1 ന്റെ ഒരു ഭാഗം പന്ത്രണ്ടാം ഭേദഗതിയിലൂടെ അസാധുവാക്കി . |
| തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നവർ അതത് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും രാഷ്ട്രപതിക്കും ഉപരാഷ്ട്രപതിക്കും ബാലറ്റ് വഴി വോട്ടുചെയ്യുകയും ചെയ്യും, അവരിൽ ഒരാൾ, ഒരേ സംസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കുന്നവരായിരിക്കില്ല; അവർ അവരുടെ ബാലറ്റുകളിൽ രാഷ്ട്രപതിയായി വോട്ടുചെയ്ത വ്യക്തിയെയും വ്യത്യസ്ത ബാലറ്റുകളിൽ ഉപരാഷ്ട്രപതിയായി വോട്ടുചെയ്ത വ്യക്തിയെയും പേര് നൽകും, കൂടാതെ അവർ രാഷ്ട്രപതിയായി വോട്ടുചെയ്ത എല്ലാ വ്യക്തികളുടെയും ഉപരാഷ്ട്രപതിയായി വോട്ടുചെയ്ത എല്ലാ വ്യക്തികളുടെയും വ്യക്തമായ പട്ടിക തയ്യാറാക്കും. , ഓരോരുത്തരുടെയും വോട്ടുകളുടെ എണ്ണം, അവർ ഒപ്പിടുകയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ലിസ്റ്റുചെയ്ത അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഗവൺമെന്റിന്റെ സീറ്റിലേക്ക് സെനറ്റ് പ്രസിഡന്റിന് നിർദ്ദേശം നൽകുകയും ചെയ്യും; - സെനറ്റ് പ്രസിഡന്റ്, സെനറ്റിന്റെയും ജനപ്രതിനിധിസഭയുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ, എല്ലാ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും തുറക്കുകയും വോട്ടുകൾ എണ്ണുകയും ചെയ്യും; - ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ടുകൾ നേടിയ വ്യക്തി രാഷ്ട്രപതിയായിരിക്കും, അത്തരം എണ്ണം നിയമിതരായ മുഴുവൻ വോട്ടർമാരിൽ ഭൂരിപക്ഷമാണെങ്കിൽ; ഒരു വ്യക്തിക്കും അത്തരം ഭൂരിപക്ഷം ഇല്ലെങ്കിൽ, രാഷ്ട്രപതിയായി വോട്ട് ചെയ്തവരുടെ പട്ടികയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മൂന്നിൽ കൂടാത്ത വ്യക്തികളിൽ നിന്ന്, ജനപ്രതിനിധി സഭ ഉടൻ തന്നെ ബാലറ്റ് വഴി രാഷ്ട്രപതിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും. എന്നാൽ പ്രസിഡന്റ് ഉചിതമെന്ന്, വോട്ടുകൾ സംസ്ഥാനങ്ങൾ, ഓരോ നിന്നും പ്രാതിനിധ്യം ഒരു വോട്ട് ഇല്ലാതെ അകപ്പെടും; ഈ ആവശ്യത്തിനായി ഒരു കോറം മൂന്നിൽ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അംഗമോ അംഗങ്ങളോ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, മാത്രമല്ല എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഭൂരിപക്ഷവും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ആവശ്യമാണ്. [ പിന്നെ ഇച്ഛാനുസരണം അവകാശം, അവരുടെ മേൽ കൽപിക്കുന്നു എന്നു എപ്പോഴൊക്കെ താഴെ അടുത്ത മാർച്ച് നാലാം ദിവസം മുമ്പ് വൈസ്-പ്രസിഡന്റ് പ്രസിഡന്റായി, മരണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഭരണഘടനാ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ ആരും അതു ജനപ്രതിനിധിസഭയിൽ ഒരു പ്രസിഡന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നു എങ്കിൽ രാഷ്ട്രപതിയുടെ വൈകല്യം. -] * ഉപരാഷ്ട്രപതിയെന്ന നിലയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ടുകൾ നേടിയ വ്യക്തി ഉപരാഷ്ട്രപതിയായിരിക്കും, അത്തരം എണ്ണം നിയമിതരായ മുഴുവൻ വോട്ടർമാരിൽ ഭൂരിപക്ഷമാണെങ്കിൽ, ഒരു വ്യക്തിക്കും ഭൂരിപക്ഷമില്ലെങ്കിൽ, രണ്ടിൽ നിന്നും പട്ടികയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സംഖ്യയുള്ള സെനറ്റ് ഉപരാഷ്ട്രപതിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും; ഈ ആവശ്യത്തിനായി ഒരു കോറം മൊത്തം സെനറ്റർമാരുടെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും ഉൾക്കൊള്ളും, കൂടാതെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മൊത്തം സംഖ്യയുടെ ഭൂരിപക്ഷവും ആവശ്യമാണ്. എന്നാൽ രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനത്തിന് ഭരണഘടനാപരമായി യോഗ്യതയില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിക്കും അമേരിക്കൻ ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ യോഗ്യത ലഭിക്കില്ല. * 20 ആം ഭേദഗതിയുടെ സെക്ഷൻ 3 പ്രകാരം അസാധുവാക്കി. |
അനുബന്ധം XIII |
| 1865 ജനുവരി 31 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1865 ഡിസംബർ 6 ന് അംഗീകാരം നൽകി. |
| കുറിപ്പ്: ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ IV, സെക്ഷൻ 2 ന്റെ ഒരു ഭാഗം 13 ആം ഭേദഗതിയിലൂടെ അസാധുവാക്കി . |
വകുപ്പ് 1. |
| അടിമത്തം അരുതു എന്ഡോസള്ഫാന് കഠിനവേലയും പാർട്ടി ബോധിപ്പിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഒരു ശിക്ഷ ഒഴികെ എന്നുള്ളതു എന്നു യഥാവിധി ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് , യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഉള്ളിൽ നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം വിഷയം തങ്ങളുടെ അധികാര പരിധിയിൽ ചെയ്യും. |
വകുപ്പ് 2. |
| ഉചിതമായ നിയമനിർമ്മാണത്തിലൂടെ ഈ ആർട്ടി ക്ലിയർ നടപ്പിലാക്കാൻ കോൺഗ്രസിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും . |
അനുബന്ധം XIV |
| 1866 ജൂൺ 13 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1868 ജൂലൈ 9 ന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു. |
| കുറിപ്പ്: ലേഖനം ഞാൻ ഭാഗം 2, ഭരണഘടനയുടെ തിരുത്തപ്പെട്ടത് ങ്ങൾ പ്രകാരം 14 ഭേദഗതിയുടെ എച്തിഒന് 2. |
വകുപ്പ് 1. |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ ജനിച്ചതോ സ്വാഭാവികമാക്കിയതോ ആയ, അതിന്റെ അധികാരപരിധിക്ക് വിധേയരായ എല്ലാ വ്യക്തികളും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെയും അവർ താമസിക്കുന്ന സംസ്ഥാനത്തിലെയും പൗരന്മാരാണ്. അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പൗരന്മാരുടെ പൂർവികർ അല്ലെങ്കിൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്ന ഒരു നിയമവും ഒരു സംസ്ഥാനവും നിർമ്മിക്കുകയോ നടപ്പാക്കുകയോ ചെയ്യില്ല ; ഒരു സംസ്ഥാനവും ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതമോ സ്വാതന്ത്ര്യമോ സ്വത്തോ നിയമാനുസൃതമായ പ്രക്രിയയില്ലാതെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്; അതിന്റെ അധികാരപരിധിയിലുള്ള ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയോട് നിയമങ്ങളുടെ ഇ- പരിരക്ഷണം നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യരുത് . |
വകുപ്പ് 2. |
| നികുതിയടയ്ക്കാത്ത ഇന്ത്യക്കാരെ ഒഴികെ ഓരോ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും മുഴുവൻ ആളുകളുടെയും എണ്ണം കണക്കിലെടുത്ത് പ്രതിനിധികളെ അതത് സംഖ്യകൾ അനുസരിച്ച് പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലും വിഭജിക്കും . അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പ്രസിഡന്റ്, ഉപരാഷ്ട്രപതി എന്നിവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വോട്ടുചെയ്യാനുള്ള അവകാശം, കോൺഗ്രസിലെ പ്രതിനിധികൾ, ഒരു സംസ്ഥാനത്തിന്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ്, ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസർമാർ, അല്ലെങ്കിൽ നിയമസഭയിലെ അംഗങ്ങൾ എന്നിവർക്ക് ആരെയും നിഷേധിക്കുമ്പോൾ അത്തരം സംസ്ഥാനത്തെ പുരുഷ നിവാസികളിൽ, ഇരുപത്തിയൊന്ന് വയസ്സ്, * അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പൗരന്മാർ, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ചുരുക്കത്തിൽ, കലാപത്തിലോ മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലോ പങ്കെടുക്കുകയല്ലാതെ, അതിൽ പ്രാതിനിധ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം കുറയും അത്തരം സംസ്ഥാനത്തെ ഇരുപത്തിയൊന്ന് വയസ് പ്രായമുള്ള പുരുഷ പൗരന്മാരുടെ എണ്ണം അത്തരം പുരുഷ പൗരന്മാരുടെ എണ്ണം വഹിക്കുന്ന അനുപാതം. |
വകുപ്പ് 3. |
| ഒരു വ്യക്തിയും കോൺഗ്രസിലെ സെനറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിനിധി, അല്ലെങ്കിൽ പ്രസിഡന്റിന്റെയും ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെയും തെരഞ്ഞെടുപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനു കീഴിലോ ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തിന് കീഴിലോ ഏതെങ്കിലും പദവി, സിവിൽ, മിലിട്ടറി, അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് അംഗമായിരിക്കരുത്. അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഭരണഘടനയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി കോൺഗ്രസിന്റെ, അല്ലെങ്കിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാന നിയമസഭയിലെ അംഗം, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തിന്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് അല്ലെങ്കിൽ ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസർ എന്നീ നിലകളിൽ, അവർക്കെതിരായ കലാപത്തിലോ കലാപത്തിലോ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കണം. അതേ, അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് സഹായമോ ആശ്വാസമോ നൽകി. എന്നാൽ , ഓരോ സഭയുടെയും മൂന്നിൽ രണ്ട് വോട്ടുകൾക്ക് കോൺഗ്രസിന് അത്തരം വൈകല്യം നീക്കംചെയ്യാം. |
വകുപ്പ് 4. |
| കലാപത്തെയോ കലാപത്തെയോ അടിച്ചമർത്തുന്നതിനുള്ള സേവനങ്ങൾക്കായി പെൻഷനുകളും ബ oun ണ്ടികളും അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കടങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, നിയമപ്രകാരം അധികാരപ്പെടുത്തിയ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന്റെ പൊതു കടത്തിന്റെ സാധുത ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടില്ല . എന്നാൽ , അമേരിക്കയ്‌ക്കെതിരായ കലാപത്തിനോ കലാപത്തിനോ സഹായിക്കുന്നതിനോ ഏതെങ്കിലും അടിമയുടെ നഷ്ടത്തിനോ വിമോചനത്തിനോ ഉള്ള അവകാശവാദമോ കടമോ ബാധ്യതയോ അമേരിക്കയോ ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനമോ ഏറ്റെടുക്കുകയോ നൽകുകയോ ചെയ്യില്ല; എന്നാൽ അത്തരം കടങ്ങളും ബാധ്യതകളും ക്ലെയിമുകളും നിയമവിരുദ്ധവും അസാധുവുമാണ്. |
വകുപ്പ് 5. |
| ഈ ലേഖനത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ ഉചിതമായ നിയമനിർമ്മാണത്തിലൂടെ നടപ്പാക്കാൻ കോൺഗ്രസിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും. |
| * 26 ആം ഭേദഗതിയുടെ സെക്ഷൻ 1 പ്രകാരം മാറ്റി. |
അനുബന്ധം XV |
| 1869 ഫെബ്രുവരി 26 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1870 ഫെബ്രുവരി 3 ന് അംഗീകാരം നൽകി. |
വകുപ്പ് 1. |
| വോട്ട് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പൌരന്മാരിൽ നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു എന്നു കഴിയില്ല യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഭരണകൂടം ചെറു അക്കൗണ്ടിൽ വംശം, നിറം, അല്ലെങ്കിൽ സെര്വിതുദെ-- മുൻ സ്ഥിതി |
വകുപ്പ് 2. |
| ഉചിതമായ നിയമനിർമ്മാണത്തിലൂടെ ഈ ലേഖനം നടപ്പിലാക്കാൻ കോൺഗ്രസിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും. |
അനുബന്ധം XVI |
| 1909 ജൂലൈ 2 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1913 ഫെബ്രുവരി 3 ന് അംഗീകാരം നൽകി. |
| കുറിപ്പ്: ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ I, വകുപ്പ് 9, ഭേദഗതി 16 ൽ മാറ്റം വരുത്തി. |
| വരുമാനത്തിൽ നിന്ന് നികുതി ചുമത്താനും ശേഖരിക്കാനും കോൺഗ്രസിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും, ഏത് സ്രോതസ്സിൽ നിന്നാണ്, പല സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കിടയിലും വിഭജനം കൂടാതെ, ഒരു സെൻസസ് അല്ലെങ്കിൽ എണ്ണൽ കണക്കാക്കാതെ. |
അനുബന്ധം XVII |
| 1912 മെയ് 13 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1913 ഏപ്രിൽ 8 ന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു. |
| കുറിപ്പ്: 17-ാം ഭേദഗതിയിലൂടെ ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ I, വകുപ്പ് 3 പരിഷ്കരിച്ചു . |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ സെനറ്റ് ഓരോ സംസ്ഥാനത്തുനിന്നും രണ്ട് സെനറ്റർമാർ അടങ്ങുന്നതായിരിക്കും. ഓരോ സെനറ്റർക്കും ഒരു വോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും. ഓരോ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും വോട്ടർമാർക്ക് സംസ്ഥാന നിയമസഭകളിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശാഖകളിലെ വോട്ടർമാർക്ക് ആവശ്യമായ യോഗ്യത ഉണ്ടായിരിക്കും. |
| ഒഴിവുകൾ സെനറ്റ് ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രാതിനിധ്യം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, സംസ്ഥാന എക്സിക്യൂട്ടീവ് അധികാരം ഇത്തരം ഒഴിവുകൾ നിറയ്ക്കാൻ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലെ പരാതിഘടന ഇഷ്യൂ ചെയ്യും: നൽകുന്നത്, അത് ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തെ നിയമനിർമാണ ജനം ഫിൽ വരെ താൽക്കാലിക നിയമനങ്ങൾ നടത്തും അതിന്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ശക്തനാക്കാൻ വേണ്ടി നിയമസഭ നിർദ്ദേശിച്ചതനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒഴിവുകൾ. |
| ഈ ഭേദഗതി ഭരണഘടനയുടെ ഭാഗമായി സാധുതയുള്ളതിനുമുമ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും സെനറ്ററുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെയോ കാലാവധിയെയോ ബാധിക്കുന്ന തരത്തിൽ ബാധകമല്ല. |
അനുബന്ധം XVIII |
| 1917 ഡിസംബർ 18 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1919 ജനുവരി 16 ന് അംഗീകാരം നൽകി. ഭേദഗതി 21 പ്രകാരം റദ്ദാക്കി. |
വകുപ്പ് 1. |
| ഈ ലേഖനം അംഗീകരിച്ച് ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ലഹരിപാനീയങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക, വിൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഗതാഗതം ചെയ്യുക, അതിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കയിൽ നിന്നും കയറ്റുമതി ചെയ്യുക, പാനീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അതിന്റെ അധികാരപരിധിക്ക് വിധേയമായ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും ഇതിനാൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു . |
വകുപ്പ് 2. |
| ഉചിതമായ നിയമനിർമ്മാണത്തിലൂടെ ഈ ലേഖനം നടപ്പിലാക്കാൻ കോൺഗ്രസിനും നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും ഒരേസമയം അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും. |
വകുപ്പ് 3. |
| ഈ ലേഖനം ഭരണഘടനയുടെ ഭേദഗതിയായി പല സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും നിയമനിർമ്മാണസഭ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ , ഭരണഘടന അനുശാസിക്കുന്നതല്ലാതെ, ഇത് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിച്ച തീയതി മുതൽ ഏഴ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ കോൺഗ്രസ് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. |
അനുബന്ധം XIX |
| 1919 ജൂൺ 4 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1920 ഓഗസ്റ്റ് 18 ന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു. |
| വോട്ട് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പൌരന്മാരിൽ അവകാശം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഭരണകൂടം നിഷേധിച്ചു എന്നു കഴിയില്ല ചെറു അക്കൗണ്ടിൽ ലൈംഗികതയുടെ. |
| ഉചിതമായ നിയമനിർമ്മാണത്തിലൂടെ ഈ ലേഖനം നടപ്പിലാക്കാൻ കോൺഗ്രസിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും. |
അനുബന്ധം XX |
| 1932 മാർച്ച് 2 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1933 ജനുവരി 23 ന് അംഗീകാരം നൽകി. |
| കുറിപ്പ്: ലേഖനം ഞാൻ, ഭാഗം 4, ഭരണഘടനയുടെ തിരുത്തപ്പെട്ടത് ഈ ഭേദഗതി സെക്ഷൻ 2. കൂടാതെ, പന്ത്രണ്ടാം ഭേദഗതിയുടെ ഒരു ഭാഗം വകുപ്പ് 3 അസാധുവാക്കി . |
വകുപ്പ് 1. |
| രാഷ്ട്രപതിയുടെയും ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെയും നിബന്ധനകൾ ജനുവരി 20 ന് ഉച്ചയോടെ അവസാനിക്കും, സെനറ്റർമാരുടെയും പ്രതിനിധികളുടെയും നിബന്ധനകൾ ജനുവരി 3 ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവസാനിക്കും, ഈ ലേഖനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത്തരം നിബന്ധനകൾ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു. അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല ; അവരുടെ പിൻഗാമികളുടെ നിബന്ധനകൾ ആരംഭിക്കും. |
വകുപ്പ് 2. |
| എല്ലാ വർഷവും ഒരു തവണയെങ്കിലും കോൺഗ്രസ് സമ്മേളിക്കും, അത്തരം യോഗം ജനുവരി 3 ന് ഉച്ചയോടെ ആരംഭിക്കും, നിയമപ്രകാരം മറ്റൊരു ദിവസം നിയമിച്ചില്ലെങ്കിൽ . |
വകുപ്പ് 3. |
| രാഷ്ട്രപതിയുടെ കാലാവധി ആരംഭിക്കുന്ന സമയത്ത്, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതി മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉപരാഷ്ട്രപതി രാഷ്ട്രപതിയാകും. ഒരു പ്രസിഡന്റിനെ കാലാവധി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടയാൾ യോഗ്യത നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെങ്കിൽ, ഒരു രാഷ്ട്രപതി യോഗ്യത നേടുന്നതുവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉപരാഷ്ട്രപതി പ്രസിഡന്റായി പ്രവർത്തിക്കും; തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു രാഷ്ട്രപതിക്കോ ഉപരാഷ്ട്രപതിക്കോ യോഗ്യരല്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ കോൺഗ്രസ് നിയമപ്രകാരം വ്യവസ്ഥ ചെയ്തേക്കാം, ആരാണ് പ്രസിഡന്റായി പ്രവർത്തിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതി എന്നിവ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും അത്തരം വ്യക്തി ഒരു രാഷ്ട്രപതിക്കോ ഉപരാഷ്ട്രപതിക്കോ യോഗ്യത ലഭിക്കുന്നതുവരെ പ്രവർത്തിക്കുക. |
വകുപ്പ് 4. |
| തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം അവരുടെ മേൽ വിഭജിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം ജനപ്രതിനിധിസഭയ്ക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയുടെയും മരണത്തിന് കോൺഗ്രസ് നിയമപ്രകാരം വ്യവസ്ഥ ചെയ്തേക്കാം, ഏതെങ്കിലും വ്യക്തികളുടെ മരണത്തിന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം അവർക്ക് നൽകപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം സെനറ്റിൽ നിന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. |
വകുപ്പ് 5. |
| ഈ ലേഖനം അംഗീകരിച്ചതിനുശേഷം ഒക്ടോബർ 15 ന് 1, 2 വിഭാഗങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും. |
വകുപ്പ് 6. |
| ഈ ലേഖനം ഭരണഘടനയുടെ ഭേദഗതിയായി അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ , അത് സമർപ്പിച്ച തീയതി മുതൽ ഏഴ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മൂന്നിൽ നാല് ഭാഗത്തെ നിയമസഭകൾ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല . |
അനുബന്ധം XXI |
| 1933 ഫെബ്രുവരി 20 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. ഡിസംബർ 5, 1933 അംഗീകരിച്ചു. |
വകുപ്പ് 1. |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഭരണഘടന ഭേദഗതിയുടെ പതിനെട്ടാം ലേഖനം ഇതിനാൽ റദ്ദാക്കപ്പെടുന്നു . |
വകുപ്പ് 2. |
| നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ച് ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തിലേക്കോ പ്രദേശത്തിലേക്കോ ലഹരിവസ്തുക്കൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനോ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കൈവശം വയ്ക്കുന്നതോ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതോ ഇതിലൂടെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു . |
വകുപ്പ് 3. |
| ഈ ലേഖനം ഭരണഘടനയുടെ ഭേദഗതിയായി പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കൺവെൻഷനുകൾ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ , ഭരണഘടന അനുശാസിക്കുന്നതല്ലാതെ, ഇത് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിച്ച തീയതി മുതൽ ഏഴ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ കോൺഗ്രസ് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. |
അനുബന്ധം XXII |
| 1947 മാർച്ച് 21 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1951 ഫെബ്രുവരി 27 ന് അംഗീകാരം നൽകി. |
വകുപ്പ് 1. |
| ഒരു വ്യക്തിയെ രണ്ടുതവണയിൽ കൂടുതൽ രാഷ്ട്രപതിയുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല, കൂടാതെ രാഷ്ട്രപതിയുടെ പദവി വഹിച്ച, അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രപതിയായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ രണ്ടുവർഷത്തിലേറെക്കാലം മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. ഒന്നിലധികം തവണ രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക്. ഈ ലേഖനം കോൺഗ്രസ് നിർദ്ദേശിച്ച സമയത്ത് രാഷ്ട്രപതി പദവി വഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്കും ഈ ലേഖനം ബാധകമല്ല, മാത്രമല്ല ഈ ആർട്ടിക്കിൾ കാലയളവിൽ രാഷ്ട്രപതി പദവി വഹിക്കുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രപതിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയെ തടയുകയുമില്ല. പ്രസിഡന്റിന്റെ പദവി വഹിക്കുന്നതിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം പദത്തിന്റെ ശേഷിക്കുന്ന കാലയളവിൽ രാഷ്ട്രപതിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്നോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. |
വകുപ്പ് 2. |
| കോൺഗ്രസ് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിച്ച തീയതി മുതൽ ഏഴ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മൂന്നിൽ നാല് ഭാഗത്തെ നിയമനിർമ്മാണസഭ ഭരണഘടന ഭേദഗതിയായി അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഈ ലേഖനം പ്രവർത്തനരഹിതമായിരിക്കും . |
അനുബന്ധം XXIII |
| 1960 ജൂൺ 16 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1961 മാർച്ച് 29 ന് അംഗീകാരം നൽകി. |
വകുപ്പ് 1. |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഗവൺമെന്റിന്റെ ഇരിപ്പിടമായ ജില്ല കോൺഗ്രസ് നിർദ്ദേശിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിയമിക്കും: |
| രാഷ്ട്രപതിയുടെയും ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെയും നിരവധി തിരഞ്ഞെടുപ്പുകാർ കോൺഗ്രസിലെ മുഴുവൻ സെനറ്റർമാർക്കും പ്രതിനിധികൾക്കും തുല്യമാണ്, അത് ഒരു സംസ്ഥാനമാണെങ്കിൽ ജില്ലയ്ക്ക് അർഹതയുണ്ട്, എന്നാൽ ഒരു കാരണവശാലും ജനസംഖ്യ കുറഞ്ഞ സംസ്ഥാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ; അവർ സംസ്ഥാനങ്ങൾ നിയോഗിച്ചവർക്ക് പുറമേ ആയിരിക്കും, എന്നാൽ പ്രസിഡന്റിനെയും ഉപരാഷ്ട്രപതിയെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്, ഒരു സംസ്ഥാനം നിയോഗിച്ച വോട്ടർമാരായി അവരെ പരിഗണിക്കും; അവർ ജില്ലയിൽ യോഗം ചേർന്ന് ഭേദഗതിയുടെ പന്ത്രണ്ടാം ആർട്ടിക്കിൾ നൽകുന്ന ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കും. |
വകുപ്പ് 2. |
| ഉചിതമായ നിയമനിർമ്മാണത്തിലൂടെ ഈ ലേഖനം നടപ്പിലാക്കാൻ കോൺഗ്രസിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും. |
അനുബന്ധം XXIV |
| 1962 ഓഗസ്റ്റ് 27 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1964 ജനുവരി 23 ന് അംഗീകാരം നൽകി. |
വകുപ്പ് 1. |
| രാഷ്ട്രപതിക്കോ ഉപരാഷ്ട്രപതിക്കോ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രാഥമിക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വോട്ടുചെയ്യാനുള്ള യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ പൗരന്മാർക്കുള്ള അവകാശം, പ്രസിഡന്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഉപരാഷ്ട്രപതിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നവർ, അല്ലെങ്കിൽ കോൺഗ്രസിലെ സെനറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിനിധി എന്നിവർക്ക് അമേരിക്കയോ മറ്റോ നിരസിക്കുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. സംസ്ഥാന നിമിത്തം ഏതെങ്കിലും വോട്ടെടുപ്പ് നികുതി മറ്റ് നികുതി നൽകാൻ പരാജയം. |
വകുപ്പ് 2. |
| ഉചിതമായ നിയമനിർമ്മാണത്തിലൂടെ ഈ ലേഖനം നടപ്പിലാക്കാൻ കോൺഗ്രസിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും. |
അനുബന്ധം XXV |
| 1965 ജൂലൈ 6 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1967 ഫെബ്രുവരി 10 ന് അംഗീകാരം നൽകി. |
| കുറിപ്പ്: 25-ാം ഭേദഗതിയെ ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ II, വകുപ്പ് 1 ബാധിച്ചു . |
വകുപ്പ് 1. |
| രാഷ്ട്രപതിയെ സ്ഥാനത്തു നിന്ന് നീക്കുകയോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം അല്ലെങ്കിൽ രാജിവയ്ക്കുകയോ ചെയ്താൽ ഉപരാഷ്ട്രപതി രാഷ്ട്രപതിയാകും. |
വകുപ്പ് 2. |
| ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ഒഴിവുണ്ടാകുമ്പോൾ, രാഷ്ട്രപതി ഒരു ഉപരാഷ്ട്രപതിയെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യും, കോൺഗ്രസിന്റെ ഇരുസഭകളുടെയും ഭൂരിപക്ഷ വോട്ടുകൾ വഴി സ്ഥിരീകരിച്ച ശേഷം അധികാരമേൽക്കും. |
വകുപ്പ് 3. |
| രാഷ്ട്രപതി സെനറ്റിന്റെ രാഷ്ട്രപതി, ജനപ്രതിനിധി സഭയുടെ സ്പീക്കർ എന്നിവർക്ക് കൈമാറുമ്പോഴെല്ലാം, തന്റെ ഓഫീസിന്റെ അധികാരങ്ങളും ചുമതലകളും നിറവേറ്റാൻ തനിക്കാവില്ലെന്നും രേഖാമൂലമുള്ള ഒരു പ്രഖ്യാപനം അവർക്ക് കൈമാറുന്നതുവരെ, അത്തരം അധികാരങ്ങളും ചുമതലകളും ഉപരാഷ്ട്രപതി ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡന്റായി നിർവഹിക്കും. |
വകുപ്പ് 4. |
| എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റുകളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ ഓഫീസർമാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അല്ലെങ്കിൽ കോൺഗ്രസ് പോലുള്ള നിയമസംഘം നിയമപ്രകാരം നൽകുമ്പോഴെല്ലാം, സെനറ്റിന്റെ പ്രസിഡൻറ് പ്രോ ടെമ്പറിലേക്കും ജനപ്രതിനിധി സഭയുടെ സ്പീക്കറിലേക്കും അവരുടെ രേഖാമൂലമുള്ള അറിയിപ്പ് കൈമാറുക. രാഷ്ട്രപതിക്ക് തന്റെ ഓഫീസിലെ അധികാരങ്ങളും ചുമതലകളും നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല, ഉപരാഷ്ട്രപതി ഉടൻ തന്നെ ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡന്റായി ഓഫീസിലെ അധികാരങ്ങളും ചുമതലകളും ഏറ്റെടുക്കും. |
| അതിനുശേഷം, രാഷ്ട്രപതി സെനറ്റിന്റെ രാഷ്ട്രപതി, ജനപ്രതിനിധി സഭയുടെ സ്പീക്കർ എന്നിവർക്ക് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുമ്പോൾ, കഴിവില്ലായ്മയില്ലെന്ന രേഖാമൂലമുള്ള പ്രഖ്യാപനം, ഉപരാഷ്ട്രപതിയും ഭൂരിപക്ഷം പേരും ഒഴികെ അദ്ദേഹം തന്റെ ഓഫീസിലെ അധികാരങ്ങളും ചുമതലകളും പുനരാരംഭിക്കും. എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ ഓഫീസർമാർ അല്ലെങ്കിൽ കോൺഗ്രസ് നിയമപ്രകാരം നൽകുന്ന മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങൾ, നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സെനറ്റിന്റെ പ്രസിഡന്റ് പ്രോ ടെമ്പറിലേക്കും ജനപ്രതിനിധി സഭയുടെ സ്പീക്കറിലേക്കും രാഷ്ട്രപതിക്ക് അധികാരങ്ങൾ കൈമാറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് രേഖാമൂലം അറിയിക്കുന്നു. അവന്റെ ഓഫീസിലെ ചുമതലകൾ. സെഷനിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ നാൽപത്തിയെട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സമ്മേളിക്കുന്ന കോൺഗ്രസ് പ്രശ്‌നം തീരുമാനിക്കും. രേഖാമൂലമുള്ള പ്രഖ്യാപനം ലഭിച്ച് ഇരുപത്തിയൊന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കോൺഗ്രസ്, അല്ലെങ്കിൽ കോൺഗ്രസ് സെഷനിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, കോൺഗ്രസ് സമ്മേളിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ഇരുപത്തിയൊന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഇരുസഭകളുടെയും മൂന്നിൽ രണ്ട് വോട്ടുകൾക്കാണ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്. തന്റെ ഓഫീസിന്റെ അധികാരങ്ങളും ചുമതലകളും നിറവേറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉപരാഷ്ട്രപതി ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡന്റിനെപ്പോലെ തുടരും; അല്ലാത്തപക്ഷം, രാഷ്ട്രപതി തന്റെ ഓഫീസിലെ അധികാരങ്ങളും ചുമതലകളും പുനരാരംഭിക്കും. |
അനുബന്ധം XXVI |
| 1971 മാർച്ച് 23 ന് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി. 1971 ജൂലൈ 1 ന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു. |
| കുറിപ്പ്: 26-ാം ഭേദഗതിയുടെ സെക്ഷൻ 1 പ്രകാരം ഭരണഘടനയുടെ ഭേദഗതി 14, വകുപ്പ് 2 പരിഷ്കരിച്ചു. |
വകുപ്പ് 1. |
| അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പൗരന്മാർക്ക്, പതിനെട്ട് വയസോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രായമുള്ളവർക്ക് വോട്ടുചെയ്യാനുള്ള അവകാശം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രായം കണക്കിലെടുത്ത് ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനം നിരസിക്കുകയോ ചുരുക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. |
വകുപ്പ് 2. |
| ഉചിതമായ നിയമനിർമ്മാണത്തിലൂടെ ഈ ലേഖനം നടപ്പിലാക്കാൻ കോൺഗ്രസിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും. |
അനുബന്ധം XXVII |
| ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചത് സെപ്റ്റംബർ 25, 1789. അംഗീകാരം 1992 മെയ് 7. |
| സെനറ്റർമാരുടെയും പ്രതിനിധികളുടെയും സേവനങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്ന ഒരു നിയമവും പ്രാബല്യത്തിൽ വരില്ല, ജനപ്രതിനിധികളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇടപെടുന്നതുവരെ. |
