Legis

Bun-stèidh nan Stàitean Aonaichte.

Bidh sinne Sluagh nan Stàitean Aonaichte, gus Aonadh nas foirfe a chruthachadh, Ceartas a stèidheachadh, àrachas a thoirt do dhachaigheil, ullachadh airson dìon cumanta , adhartachadh sochair coitcheann, agus Beannachdan na Saorsa a dhìon dhuinn fhìn agus don Postair againn, òrdachadh agus stèidhich am Bun-stèidh seo airson Stàitean Aonaichte Ameireagaidh.

Artaigil I.

Earrann. 1.

All cumhachdan reachdail a bhuileachadh so ni air am buileachadh ann an Congress nan Stàitean Aonaichte, a ni suas de Senat e agus Taigh nan Riochdairean.

Earrann. 2.

Bidh Taigh nan Riochdairean air a dhèanamh suas de Bhuill a thèid a thaghadh gach dàrna bliadhna le Sluagh grunn stàitean, agus bidh na teisteanasan riatanach aig Luchd-bhòtaidh anns gach Stàit airson Luchd-bhòtaidh den Mheur as lìonmhoire de Reachdadaireachd na Stàite.

Cha bhith Neach sam bith na Riochdaire nach bi air ruighinn gu còig bliadhna fichead , agus a tha seachd bliadhna na Shaoranach de na Stàitean Aonaichte, agus nach bi, nuair a thèid a thaghadh, na Neach-còmhnaidh den Stàit sin anns an tèid a thaghadh .

Thèid riochdairean agus Cìsean dìreach a roinn am measg grunn Stàitean a dh ’fhaodadh a bhith air an toirt a-steach don Aonadh seo, a rèir na h-àireamhan fa-leth aca, a thèid a dhearbhadh le bhith a’ cur ris an àireamh iomlan de dhaoine an-asgaidh, a ’toirt a-steach an fheadhainn a tha ceangailte ri Seirbheis airson Teirm Bliadhnaichean, agus às aonais Innseanaich nach deach a chìsean, trì còigeamh de na Daoine eile. Thèid an àireamhachadh fhèin a dhèanamh taobh a-staigh trì bliadhna às deidh a ’chiad Choinneamh de Chòmhdhail nan Stàitean Aonaichte, agus taobh a-staigh gach Teirm deich bliadhna às deidh sin, anns a’ Mhòid sin a dh ’ iarras iad a rèir an lagh. Cha tèid an àireamh de riochdairean nas àirde na aon airson gach trithead Mìle, ach bidh aon Riochdaire aig gach Stàit; agus gus an leithid àireamhachd a bheir a dhèanamh, an Stàit New Hampshire bithidh còir chuse trì, Massachusetts ochd, Rhode-Eilean agus Providence Planntachas aon, Connecticut còig, New-York sia, New Jersey ceithir, Pennsylvania ochd, Delaware aon, Maryland sia, Virginia deich, Carolina a Tuath còig, Carolina a Deas còig, agus Georgia trì.

Nuair a thig dreuchdan bàn anns an Riochdachadh bho Stàit sam bith, bheir an t-Ùghdarras Riaghlaidh aca a-mach Sgrìobhainnean Taghaidh gus na dreuchdan bàn sin a lìonadh.

Togaidh Taigh nan Riochdairean an Labhraiche agus na h-Oifigearan eile; agus bidh an aon chumhachd Impeachment aige.

Earrann. 3.

Bidh Seanadh nan Stàitean Aonaichte air a dhèanamh suas de dhithis Seanadairean bho gach Stàit, air an taghadh leis an Reachdadaireachd, airson sia bliadhna; agus bidh aon Bhòt aig gach Seanadair.

Dìreach às deidh dhaibh a bhith air an cruinneachadh mar thoradh air a ’chiad taghadh, thèid an roinn a cheart cho math ri trì Clasaichean. Bidh suidheachain Seanairean a ’chiad chlas falamh aig deireadh an dàrna bliadhna, den dàrna clas aig deireadh a’ cheathramh bliadhna, agus den treas clas aig deireadh an t-siathamh bliadhna, gus am bi an treas cuid a bhith air an taghadh gach dàrna bliadhna; agus ma thachras dreuchdan bàn le bhith a ’leigeil dheth a dhreuchd, no ann an dòigh eile, rè fosadh Reachdadaireachd Stàite sam bith, faodaidh an Riaghaltas na dreuchdan a chuir an dreuchd gus an ath Choinneamh den Reachdadaireachd, a lìonas na dreuchdan bàn sin.

Cha bhith Neach sam bith na Sheanair nach bi air ruighinn gu trithead bliadhna, agus a tha naoi bliadhna na Shaoranach de na Stàitean Aonaichte, agus nach bi, nuair a thèid a thaghadh, na Neach-còmhnaidh den Stàit sin a thèid a thaghadh dha.

Bidh Iar-Cheann-suidhe nan Stàitean Aonaichte na Cheann-suidhe air an t-Seanadh, ach cha bhi Bhòt aige, mura h-eil iad air an roinn gu cothromach .

Togaidh an Seanadh na h-oifigearan eile aca, agus cuideachd Ceann-suidhe pro tempore, às aonais an Iar-cheann-suidhe, no nuair a chleachdas e Oifis Ceann-suidhe nan Stàitean Aonaichte.

Bidh an aon chumhachd aig an t-Seanadh a h-uile Impeachment fheuchainn. Nuair a bhios iad nan suidhe airson an adhbhair sin, bidh iad air bòid no dearbhadh. Nuair a thèid Ceann-suidhe na Stàitean Aonaichte fheuchainn, bidh an t-Àrd-bhreitheamh os cionn: Agus cha tèid neach sam bith a dhìteadh às aonais dà thrian de na Buill a tha an làthair.

Cha leudaich breithneachadh ann an Cùisean Impeachment nas fhaide na bhith air a chuir a-mach à Oifis, agus dì-cheadachadh gus urram, Urras no Prothaid sam bith a chumail fo na Stàitean Aonaichte: ach a dh ’aindeoin sin bidh am Pàrtaidh a chaidh a dhìteadh buailteach agus fo ùmhlachd Dìteadh, Deuchainn, Breithneachadh agus Puni shment, a rèir Lagh.

Earrann. 4.

Bidh na h-amannan, àiteachan agus modh airson taghaidhean a chumail airson Seanadairean agus Riochdairean, air an òrdachadh anns gach Stàit leis an Reachdadaireachd; ach faodaidh a ’Chòmhdhail aig àm sam bith a rèir an lagh na Riaghailtean sin a dhèanamh no atharrachadh, ach a thaobh àiteachan nan Seanadairean a tha a’ tachdadh .

Cruinnichidh a ’Chòmhdhail co-dhiù aon uair anns gach bliadhna, agus bidh a’ Choinneamh sin air a ’chiad Diluain san Dùbhlachd, mura h-eil iad a rèir an lagh a’ cur an dreuchd Latha eadar-dhealaichte.

Earrann. 5.

Bidh gach Taigh na Bhreitheamh air Taghaidhean, Tilleadh agus Teisteanasan a Bhuill fhèin, agus bidh mòr-chuid de gach fear mar cuòram airson gnìomhachas a dhèanamh; ach faodaidh Àireamh nas lugha dàil a chuir air bho latha gu latha, agus faodaidh iad a bhith ùghdarraichte a bhith an làthair aig Buill neo-làthaireach, anns a ’Modh sin, agus fo na Peanasan a bheir gach Taigh seachad.

Faodaidh gach Taigh Riaghailtean na h-Imeachdan aige a dhearbhadh, a Bhuill a pheanasachadh airson giùlan mì - rianail , agus, le co-dhùnadh dà thrian, Ball a chuir às.

Cumaidh gach Taigh Iris de na h-Imeachdan aige, agus bho àm gu àm foillsichidh iad an aon rud, ach a-mhàin na pàirtean a dh ’fheumas a bhith anns a’ Bhreitheanas aca Dìomhaireachd; agus thèid Yeas agus Nays Buill gach Taigh air ceist sam bith, a rèir miann còigeamh cuid den fheadhainn a tha an làthair, a chlàradh air an Iris.

Cha tèid Taigh sam bith, rè Seisean na Còmhdhalach, às aonais cead an neach eile, a chuir dheth airson barrachd air trì latha, no gu àite sam bith eile seach an àite anns am bi an dà Thaigh a ’suidhe.

Earrann. 6.

Gheibh na Seanadairean agus na Riochdairean Dìoladh airson na Seirbheisean aca, a thèid a dhearbhadh leis an Lagh, agus a thèid a phàigheadh ​​a-mach à Roinn Ionmhais na SA. Bidh iad anns a h-uile cùis, ach a-mhàin brathadh, feallsanachd agus briseadh na sìthe, air an cur an grèim nuair a bhios iad an làthair aig Seisean nan Taighean aca, agus ann a bhith a ’dol air ais agus a’ tilleadh às an aon rud; agus airson òraid no deasbad sam bith anns gach taigh, cha bhith iad air an ceasnachadh ann an àite sam bith eile.

Cha tèid Seanadair no Riochdaire sam bith, rè na h-ùine a chaidh a thaghadh, a chur an dreuchd gu Oifis shìobhalta sam bith fo Ùghdarras nan Stàitean Aonaichte, a chaidh a chruthachadh, no na Dreuchdan far an deach a chuairteachadh aig an àm sin; agus cha bhi neach sam bith aig a bheil Oifis sam bith fo na Stàitean Aonaichte, na Bhall de gach Taigh du a ’cumail a-mach a dhreuchd ann an dreuchd.

Earrann. 7.

Thig a h-uile Bile airson teachd-a-steach a thogail ann an Taigh nan Riochdairean; ach faodaidh an Seanadh atharrachaidhean a mholadh no aontachadh leotha mar a tha iad air Bilean eile.

Thèid a h-uile Bile a thèid tro Thaigh nan Riochdairean agus an t-Seanadh, mus tig e gu bhith na Lagh, a thoirt do Cheann-suidhe na Stàitean Aonaichte; Ma cheadaicheas e ainm a chuir ris, ach mura cuir e air ais e, le a ghearanan don Taigh sin às an tàinig e, cò a chuireas a-steach na gearanan gu mòr air an Iris aca, agus a thèid air adhart gus ath-bheachdachadh a dhèanamh air. Ma dh ’aontaicheas dà thrian den Taigh sin às deidh an ath-bheachdachadh sin gabhail ris a’ Bhile, thèid a chuir , còmhla ris na Gearanan, chun Taigh eile, leis an tèid ath-bheachdachadh mar an ceudna, agus ma thèid aontachadh le dà thrian den Taigh sin, thèid e thig e gu bhith na Lagh. Ach anns a h-uile cùis mar sin thèid Bhòtaichean an dà Thaigh a dhearbhadh le yeas agus Nays, agus thèid Ainmean nan Daoine a tha a ’bhòtadh airson agus an aghaidh a’ Bhile a chlàradh ann an Iris gach Taigh fa leth. Mura till an Ceann-suidhe Bile sam bith taobh a-staigh deich latha (Didòmhnaich air a thoirmeasg) an dèidh dha a bhith air a thoirt dha, bidh an aon rud na Lagh, mar a tha Manner mar gum biodh e air a shoidhnigeadh, mura cuir a ’Chòmhdhail leis an dàil aca stad. a thilleadh, anns a ’chùis sin cha bhith e na Lagh.

Thèid a h-uile Òrdugh, Rùn, no Bhòt a dh ’fhaodadh a bhith riatanach airson an t-Seanadh agus Taigh nan Riochdairean (ach a-mhàin air ceist Cur-an-gnìomh) a thoirt do Cheann-suidhe nan Stàitean Aonaichte; agus mus tig an aon rud gu buil, thèid aontachadh leis, no a bhith air a cheadachadh leis, ath-phàigheadh ​​le dà thrian den t-Seanadh agus Taigh nan Riochdairean, a rèir nan Riaghailtean agus nan Crìochan a tha air an comharrachadh ann an Cùis Bile.

Earrann. 8.

Bidh cumhachd aig a ’Chòmhdhail Cìsean, Dleastanasan, Cosgaisean agus Cìsean a chuir agus a chruinneachadh, na Fiachan a phàigheadh ​​agus ullachadh airson Dìon Coitcheann agus Sochairean coitcheann nan Stàitean Aonaichte; ach bidh a h-uile dleastanas, cosgais agus cìs èideadh air feadh nan Stàitean Aonaichte;

Airgead fhaighinn air iasad air creideas nan Stàitean Aonaichte;

Malairt a riaghladh le Dùthchannan Cèin, agus am measg grunn Stàitean, agus le treubhan nan Innseachan;

Riaghailt Nàdarra aonaichte a stèidheachadh, agus laghan èideadh air cuspair Briseadh-creideis air feadh nan Stàitean Aonaichte;

Gus airgead a chruinneachadh, riaghladh a luach, agus bonn airgid cèin, agus inbhe cuideam agus ceumannan a shuidheachadh;

Gus ullachadh airson Peanas a bhith a ’cur an aghaidh Tèarainteachdan agus Coin gnàthach nan Stàitean Aonaichte;

Oifisean puist agus rathaidean puist a stèidheachadh;

Adhartas Saidheans agus Ealain fheumail a bhrosnachadh, le bhith a ’daingneachadh airson Còirichean cuibhrichte gu ùghdaran agus innleadairean a’ chòir shònraichte air na sgrìobhaidhean agus na lorg aca ;

A bhith a ’dèanamh suas Tribiunalan a tha nas ìsle na a’ Phrìomh Chùirt;

Piracies agus Felonies a chaidh a dhèanamh air na cuantan àrda, agus eucoirean an aghaidh Lagh nan Dùthchannan a mhìneachadh agus a pheanasachadh ;

Gus Cogadh a ghairm, Litrichean Marque agus Reprisal a bhuileachadh, agus Riaghailtean a dhèanamh a thaobh Glacaidhean air Fearann ​​is Uisge ;

Armachd a thogail agus taic a thoirt dha, ach cha bhi airgead air a riarachadh don chleachdadh sin airson teirm nas fhaide na dà bhliadhna ;

Gus Cabhlach a thoirt seachad agus a chumail suas;

Riaghailtean a dhèanamh airson Riaghaltas agus Riaghladh Feachdan Fearainn is Nèibhi;

Gus ullachadh airson a bhith a ’gairm air a’ mhailisidh laghan an Aonaidh a chuir an gnìomh, cuir às do bhrùidean agus cuir às do ionnsaighean ;

Gus ullachadh a dhèanamh airson eagrachadh, armachd, agus smachdachadh, a ’mhailisidh, agus airson a bhith a’ riaghladh a leithid de phàirt dhiubh a dh ’fhaodar fhastadh ann an Seirbheis nan Stàitean Aonaichte, a’ gleidheadh ​​dha na Stàitean fa leth, Cur an dreuchd nan Oifigearan, agus an t-Ùghdarras airson trèanadh an Mailisidh a rèir an smachd a dh ’òrdaich a’ Chòmhdhail;

Reachdas toirmeasgach a chleachdadh anns a h-uile cùis sam bith, thairis air a leithid de Sgìre (gun a bhith nas àirde na deich mìle ceàrnagach) a dh ’fhaodadh, le Seisean Stàitean sònraichte, agus gabhail ris a’ Chòmhdhail, a bhith na Suidhe air Riaghaltas nan Stàitean Aonaichte, agus a bhith ag obair mar Ùghdarras thairis air a h-uile àite a chaidh a cheannach le cead Reachdadaireachd na Stàite anns am bi an aon rud, airson a bhith a ’togail ghearastain, irisean, arsenals, gàrraidhean docaichean agus togalaichean feumail eile; —Agus

A h-uile lagh a dhèanamh a bhios riatanach agus ceart airson na Cumhachdan roimhe seo a thoirt gu buil, agus na Cumhachdan eile gu lèir a tha air am buileachadh leis a ’Bhun-stèidh seo ann an Riaghaltas nan Stàitean Aonaichte, no ann an Roinn no Oifigear sam bith dhiubh.

Earrann. 9.

Cha bhith an imrich no an toirt a-steach de dhaoine mar sin a shaoileas gin de na Stàitean a tha ann a-nis iomchaidh aideachadh, air a thoirmeasg leis a ’Chòmhdhail ron Bhliadhna mìle ochd ceud is ochd, ach faodar Cìs no dleasdanas a chuir air a leithid de thoradh. gun a bhith nas àirde na deich dolaran airson gach Duine.

Cha tèid Sochairean Sgrìobhadh Corpas Habeas a chuir dheth , mura h-eil an Sàbhailteachd poblach ga iarraidh ann an Cùisean Ar-a-mach no Ionnsaigh.

Cha tèid Bile Attainder no Lagh ex post facto aontachadh .

Cha chuirear Cìsean, no cìs dhìreach eile, mura h-eil e a rèir a ’chunntais no an àireamhachadh an seo mus tèid òrdachadh a ghabhail.

Cha chuirear Cìs no Cìs air Artaigilean a thèid an cur a-mach à Stàite sam bith.

Cha tèid roghainn sam bith a thoirt seachad le Riaghladh Malairt no Teachd- a- steach gu Puirt aon Stàite seach feadhainn stàite eile: agus cha bhi e mar dhleastanas air Soithichean a tha ceangailte ri, no bho, aon Stàit a dhol a-steach, a ghlanadh no a phàigheadh ​​ann an stàit eile.

Cha tèid airgead sam bith a tharraing bho Roinn an Ionmhais, ach mar thoradh air Leigheasan a rinn an Lagh; agus thèid Aithris is Cunntas cunbhalach air Cuidhteasan is Cosgaisean gach Airgead poblach fhoillseachadh bho àm gu àm.

Cha tèid tiotal uaisleachd a bhuileachadh leis na Stàitean Aonaichte: Agus cha ghabh neach sam bith aig a bheil Oifis Prothaid no Urras sam bith fo iad, às aonais cead na Còmhdhalach, gabhail ri gin a tha an làthair, Emolument, Office, no Title, de sheòrsa sam bith. , bho Rìgh, Prionnsa, no Stàite cèin sam bith.

Earrann. 10.

Cha tèid Stàite sam bith a-steach do Chòrdadh, Caidreachas no Co-chaidreachas sam bith; Litrichean Marque agus Reprisal a bhuileachadh; bonn airgid; cuir a-mach Bilean Creideis; nì sam bith a dhèanamh ach bonn òir is airgid mar thairgse ann am pàigheadh ​​fhiachan; cuir seachad Bile Attainder, Lagh ex post facto, no Lagh a tha a ’lagachadh Dleastanas Cùmhnantan, no thoir seachad tiotal uaisleachd sam bith.

Cha chuir Stàite sam bith, às aonais cead na Còmhdhalach, Imposts no Dleastanasan sam bith air In-mhalairt no Às-mhalairt, ach a-mhàin na dh ’fhaodadh a bhith gu tur riatanach airson a laghan sgrùdaidh a chuir an gnìomh: agus toradh lom a h-uile dleastanas is cosgais, air a chuir sìos le Stàit sam bith air In-mhalairt no Bidh às-mhalairt, airson Cleachdadh Roinn Ionmhais na SA; agus bidh na laghan sin uile fo ùmhlachd Ath-sgrùdadh agus Controul a ’Chòmhdhail.

Chan fhaod Stàite sam bith, às aonais cead a ’Chòmhdhail, Dleastanas Tonnage a chuir air dòigh, saighdearan a chumail, no soithichean cogaidh ann an àm na sìthe, a dhol an sàs ann an Aonta no Compact sam bith le Stàit eile, no le cumhachd cèin, no a dhol an sàs ann an Cogadh, mura h-eil e a’ dol an sàs ann an Cogadh, mura h-eil e ag obair. ionnsaigh dha-rìribh, no ann an cunnart cho luath nach aidich dàil.

Artaigil. II.

Earrann. 1.

Thèid an cumhachd riaghlaidh a thoirt do Cheann-suidhe air na Stàitean Aonaichte. Cumaidh e an dreuchd aige rè teirm ceithir bliadhna, agus, còmhla ris an Iar-cheann-suidhe, a thèid a thaghadh airson an aon Teirm, thèid a thaghadh, mar a leanas

Cuiridh gach Stàite an dreuchd, ann an dòigh sam bith a dh ’òrduicheas an Reachdadaireachd, àireamh de Luchd-bhòtaidh, co-ionann ris an àireamh iomlan de Sheanadairean agus Riochdairean a dh’ fhaodadh a bhith aig an Stàit anns a ’Chòmhdhail: ach chan eil Seanadair no Riochdaire, no Neach aig a bheil Thèid Oifis Urras no Prothaid fo na Stàitean Aonaichte ainmeachadh mar Neach-bhòtaidh.

Coinnichidh an luchd-bhòtaidh anns na Stàitean aca fhèin, agus bhòtaidh iad le Baileat airson dithis, nach bi aon neach co-dhiù na Neach-còmhnaidh den aon Stàit leotha fhèin. Agus nì iad Liosta de na Daoine air an deach bhòtadh, agus de Àireamh nam Bhòtaichean airson gach fear; dè an Liosta a shoidhnicheas iad agus a dhearbhas iad, agus a chuireas iad air adhart gu Seula Riaghaltas nan Stàitean Aonaichte, air an stiùireadh gu Ceann-suidhe an t-Seanaidh. Fosglaidh Ceann-suidhe an t-Seanaidh , an làthair an t-Seanaidh agus Taigh nan Riochdairean, na Teisteanasan gu lèir, agus thèid na Bhòtaichean an uairsin a chunntadh. Is e an Ceann-suidhe an neach aig a bheil an àireamh as motha de Bhòtaichean, ma tha an àireamh sin na mhòr-chuid den àireamh iomlan de luchd-bhòtaidh a thèid an cur an dreuchd; agus ma tha barrachd air aon aig a bheil a leithid sin mòr-chuid, agus tha co-ionnan Àireamh Bhòtaichean, an sin an Taigh nan Riochdairean bithidh bhad chuse le Baileat aon dhiubh airson Cheann-suidhe; agus mura h-eil Mòr-chuid aig duine sam bith, an uairsin bhon chòig as àirde air an Liosta bidh an Taigh sin mar a tha Manner a ’ cagnadh a ’ Chinn-suidhe. Ach ann a bhith a ’ cagnadh a ’ Chinn-suidhe, thèid na Bhòtaichean a ghabhail le Stàitean, an Riochdachadh bho gach Stàit aig a bheil aon Bhòt; Bidh cuòram airson an adhbhair seo air a dhèanamh suas de Bhall no Buill bho dhà thrian de na Stàitean, agus bidh Mòr-chuid de na Stàitean uile riatanach airson Roghainn. Anns a h-uile cùis, às deidh roghainn a ’Cheann-suidhe, is e an neach aig a bheil an àireamh as motha de Bhòtaichean an Luchd-bhòtaidh an Iar-cheann-suidhe. Ach ma tha a 'fuireach dà no barrachd aig a bheil co-ionannachd bhòtaichean, an t-Seanaidh bithidh chuse bhuapa le Baileat na Iar Cheann-suidhe.

Faodaidh a ’Chòmhdhail an t-àm airson an Luchd-bhòtaidh a chìreadh , agus an Latha air an toir iad na Bhòtaichean aca ; dè an Latha a bhios mar an ceudna air feadh nan Stàitean Aonaichte.

Cha bhi neach sam bith ach Saoranach a rugadh gu nàdarra, no Saoranach de na Stàitean Aonaichte, aig àm gabhail ris a ’Bhun-stèidh seo, airidh air Oifis a’ Chinn-suidhe; ni mò a bhios neach sam bith airidh air an Oifis sin nach ruig gu aois trithead ’s a còig bliadhna, agus a tha ceithir bliadhna deug na Neach-còmhnaidh taobh a-staigh nan Stàitean Aonaichte.

Ann an cùis an Ceann-suidhe a thoirt a-mach à dreuchd, no a bhàs, a dhreuchd a leigeil dheth, no a chomas a bhith a ’coileanadh chumhachdan agus dleastanasan na h-oifis sin, tiomnadh an aon rud air an Iar-cheann-suidhe, agus faodaidh a’ Chòmhdhail le lagh ullachadh airson a ’chùis de thoirt air falbh, bàs, leigeil dheth a dhreuchd no neo-chomas, an dà chuid an Ceann-suidhe agus an Iar-cheann-suidhe, ag aithris dè an t-Oifigear a bhios an uairsin na Cheann-suidhe, agus obraichidh an t-Oifigear sin a rèir sin, gus an tèid an Ciorram a thoirt air falbh, no gus an tèid Ceann-suidhe a thaghadh.

Gheibh an Ceann-suidhe, aig amannan ainmichte, Dìoladh airson a sheirbheisean, nach bi air a chuartachadh no air a lughdachadh rè na h-ùine airson an deach a thaghadh, agus chan fhaigh e taobh a-staigh na h-ùine sin Emolument sam bith eile bho na Stàitean Aonaichte, no gin dhiubh.

Mus tèid e a-steach gu bàs na h-oifis aige, gabhaidh e a ’bhòid no an dearbhadh a leanas: -“ Tha mi a ’mionnachadh gu sòlaimte (no a’ daingneachadh) gun cuir mi an gnìomh gu dìleas Oifis Ceann-suidhe nan Stàitean Aonaichte, agus gun dèan mi cho math ri mo chuid Comas, glèidheadh, dìon agus dìon Bun-stèidh nan Stàitean Aonaichte. "

Earrann. 2.

Bidh an Ceann-suidhe na Cheannard air Ceannard Arm agus Nèibhidh nan Stàitean Aonaichte, agus Mailisidh grunn stàitean, nuair a thèid an gairm a-steach do Sheirbheis nan Stàitean Aonaichte; faodaidh e a bhith ag iarraidh Beachd, ann an sgrìobhadh, air a ’phrìomh Oifigear anns gach Roinn gnìomh, air Cuspair sam bith co-cheangailte ri dleastanasan nan oifisean aca, agus bidh cumhachd aige ath-dhìoladh agus maitheanas a thoirt seachad airson eucoirean an aghaidh nan Stàitean Aonaichte, ach a-mhàin ann an Cùisean Impeachment.

Bidh cumhachd aige, le agus le Comhairle agus Cead an t-Seanaidh, Cùmhnantan a dhèanamh, cho fad ‘s a bhios dà thrian de na Seanadairean an làthair ag aontachadh; agus ainmichidh e, agus le agus le Comhairle agus Cead an t-Seanaidh, suidhichidh e Tosgairean, Ministearan poblach eile agus Consal, Britheamhan na h-àrd Chùirt, agus Oifigearan eile nan Stàitean Aonaichte, nach eilear a ’solarachadh an Tagraidhean an seo , agus a thèid a stèidheachadh leis an Lagh: ach faodaidh a ’Chòmhdhail le Lagh cur an dreuchd Oifigearan ìochdaranach sin, mar a chì iad ceart, anns a’ Cheann-suidhe a-mhàin, anns na Cùirtean Lagha, no ann an Ceannardan Roinnean.

Bidh cumhachd aig a ’Cheann-suidhe na dreuchdan bàn a lìonadh a dh’ fhaodadh tachairt aig àm fosadh an t-Seanaidh, le bhith a ’toirt seachad Coimiseanan a thig gu crìch aig deireadh an ath sheisean.

Earrann. 3.

Bheir e bho àm gu àm don Chòmhdhail Fiosrachadh mu Stàit an Aonaidh, agus molaidh e dhaibh beachdachadh air na ceumannan a mheasas e a tha riatanach agus iomchaidh; faodaidh e, air tachartasan iongantach, an dà Thaigh, no an dàrna cuid dhiubh, a ghairm, agus ann an cùis eas-aonta eatorra, le spèis do àm an dàil, faodaidh e an cur air ais gu àm sam bith a shaoileas e a tha iomchaidh; gheibh e Tosgairean agus Ministearan poblach eile; gabhaidh e cùram gun tèid na Laghan a chuir an gnìomh gu dìleas, agus coimiseanaidh e Oifigearan nan Stàitean Aonaichte gu lèir.

Earrann. 4.

Thèid an Ceann-suidhe, an Leas-cheann-suidhe agus a h-uile oifigear catharra anns na Stàitean Aonaichte a thoirt a-mach às an Oifis air Impeachment for, and Conviction of, brathadh, brìbearachd, no eucoirean agus mì-ghiùlan àrd eile.

Artaigil III.

Earrann. 1.

Bidh Cumhachd breithneachaidh nan Stàitean Aonaichte, air a dhìlseachd ann an aon àrd-chùirt, agus ann an Cùirtean ìochdaranach a dh ’òrduicheas agus a stèidhicheas a’ Chòmhdhail bho àm gu àm. Cumaidh na Britheamhan, an dà chuid de na Cùirtean as àirde agus as ìsle, na h-oifisean aca rè deagh ghiùlan , agus gheibh iad, aig amannan ainmichte, Dìoladh airson na Seirbheisean aca, nach tèid a lughdachadh nuair a tha iad a ’leantainn san dreuchd.

Earrann. 2.

Leudaichidh an cumhachd breithneachaidh a h-uile cùis, ann an lagh agus co-ionannachd, ag èirigh fon bhun-stèidh seo, laghan nan Stàitean Aonaichte, agus cùmhnantan a chaidh a dhèanamh, no a thèid a dhèanamh, fon Ùghdarras aca; —a h-uile cùis a bheir buaidh air Tosgairean, Ministearan poblach eile agus Consalachd; —a h-uile cùis de dh ’àrd-mharaiche agus Uachdranas mara; —a chonnspaidean ris am bi na Stàitean Aonaichte nam Pàrtaidh; —a chonnspaidean eadar dà Stàit no barrachd; - eadar Stàite agus Saoranaich Stàite eile, - eadar Saoranaich eadar-dhealaichte Stàitean, - eadar Saoranaich den aon Stàit a tha a ’tagradh fearann ​​fo Thabhartasan de dhiofar Stàitean, agus eadar Stàite, no a Saoranaich, agus Stàitean cèin, Saoranaich no Cuspairean.

Anns gach cùis 'toirt buaidh air Tosgairean, poblach eile Ministearan agus Consuls, agus an fheadhainn anns a bheil Stàite bithidh phàrtaidh, air an àrd- Court bithidh tùsail Uachdranachd. Anns a h-uile cùisean eile mus deach ainmeachadh, an àrd- Court bithidh appellate Uachdranachd, an dà chuid mar a Lagh agus Fact, le leithid eisgeachdan, agus fo leithid Riaghailtean mar a 'Chòmhdhail ni.

Bidh deuchainn gach eucoir, ach a-mhàin ann an Cùisean Impeachment, le diùraidh; agus thèid an deuchainn sin a chumail anns an Stàit far an deach na Eucoirean sin a dhèanamh; ach nuair nach eil e air a dhèanamh taobh a-staigh Stàite sam bith, bidh an Deuchainn aig an àite no na h-àiteachan a tha a ’Chòmhdhail air òrdachadh.

Earrann. 3.

Cha dèan brathadh an aghaidh nan Stàitean Aonaichte ach a bhith a ’togail Cogadh nan aghaidh, no ann a bhith a’ cumail ris na nàimhdean aca, a ’toirt cobhair agus comhfhurtachd dhaibh. Cha tèid neach sam bith a dhìteadh airson brathadh mura h-ann air Teisteanas dithis Fhianaisean don aon Achd fhollaiseach, no air aideachadh ann an Cùirt fhosgailte.

Bidh cumhachd aig a ’Chòmhdhail peanasachadh brathaidh ainmeachadh, ach chan obraich neach-ionnsaigh brathaidh sam bith truailleadh fala, no toirt air falbh ach a-mhàin rè beatha an neach a chaidh a choileanadh.

Artaigil. IV.

Earrann. 1.

Thèid làn chreideas agus creideas a thoirt seachad anns gach stàit do dh ’Achdan poblach, Clàran, agus Imeachdan laghail gach Stàite eile. Agus faodaidh a ’Chòmhdhail le laghan coitcheann an Modh a shònrachadh anns an tèid na h-Achdan, Clàran agus Imeachdan sin a dhearbhadh, agus a’ bhuaidh aca.

Earrann. 2.

Bidh còir aig Saoranaich gach Stàite air a h-uile sochair agus dìonachd shaoranaich ann an grunn stàitean.

Thèid neach a tha fo chasaid ann an Stàite sam bith le brathadh, feallsanachd, no Eucoir eile, a theich bho Cheartas, agus a lorgar ann an Stàit eile, a rèir iarrtas Ùghdarras Riaghlaidh na Stàite às an do theich e, a thoirt suas, a thoirt air falbh. don Stàit aig a bheil Uachdranas na h-Eucoir.

Cha tèid neach sam bith a tha air a chumail gu Seirbheis no Làbarach ann an aon Stàit, fo na laghan aige, a theich a-steach do stàit eile, a dh ’aindeoin Lagh no Riaghladh sam bith innte, a shaoradh bhon t-Seirbheis no na Làbaraich sin , ach thèid a lìbhrigeadh suas air Tagradh a’ Phàrtaidh gu a dh ’ fhaodadh a bhith mar thoradh air an t-Seirbheis no na Làbaraich sin.

Earrann. 3.

Faodaidh a ’Chòmhdhail Stàitean ùra a leigeil a-steach don Aonadh seo; ach cha tèid Stàite ùr sam bith a chruthachadh no a thogail taobh a-staigh Uachdranas Stàite sam bith eile; no Stàite sam bith a bhith air a stèidheachadh le Snaim dà Stàit no barrachd, no Pàirtean de Stàitean, às aonais cead Reachdadaireachd nan Stàitean buntainneach a bharrachd air a ’Chòmhdhail.

Bidh cumhachd aig a ’Chòmhdhail cur às agus dèanamh a h-uile Riaghailt agus Riaghailtean feumach a thaobh na Tìre no Seilbh eile a bhuineas do na Stàitean Aonaichte; agus cha bu chòir dad sam bith sa Bhun-stèidh seo a bhith air a mhìneachadh gus a bhith a ’dèanamh cron air tagraidhean sam bith bho na Stàitean Aonaichte, no bho Stàit sònraichte sam bith.

Earrann. 4.

Geallaidh na Stàitean Aonaichte do gach stàit san Aonadh seo cruth riaghaltais Poblachdach, agus dìonaidh iad gach fear dhiubh an aghaidh ionnsaigh; agus air Iarrtas an Reachdadaireachd, no an Riaghaltas (nuair nach urrainnear an Reachdadaireachd a ghairm), an aghaidh fòirneart dachaigh.

Artaigil. V.

Bidh a ’Chòmhdhail, gach uair a shaoileas dà thrian den dà Thaigh riatanach, molaidh iad atharrachaidhean air a’ Bhun-stèidh seo, no, air Iarrtas Reachdadaireachd dà thrian de ghrunn Stàitean, gairmidh iad Co-chruinneachadh airson atharrachaidhean a mholadh, a bhios, anns gach cùis , a bhith dligheach don a h-uile rùn agus adhbhar, mar phàirt den Bhun-stèidh seo, nuair a thèid a dhaingneachadh leis an Reachdadaireachd trì cairteal de ghrunn Stàitean, no le Gnàthasan ann an trì cairteal dheth, mar a thèid an aon no an dòigh daingneachaidh eile a mholadh le a ’Chòmhdhail; Cho fad ‘s nach toir atharrachadh sam bith a dh’ fhaodar a dhèanamh ron Bhliadhna mìle ochd ceud is a h-ochd buaidh ann an dòigh sam bith air a ’chiad agus an ceathramh clàs anns an naoidheamh earrann den chiad artaigil; agus nach tèid Stàite sam bith, às aonais a Cead, a thoirt a-mach à Fulangas co-ionnan anns an t-Seanadh.

Artaigil. VI.

Bidh na fiachan uile a tha fo chùmhnant agus dleastanasan a chaidh a dhèanamh, mus deach gabhail ris a ’Bhun-stèidh seo, a cheart cho dligheach an aghaidh nan Stàitean Aonaichte fon Bhun-stèidh seo, agus a tha fon Cho-chaidreachas.

Am Bun-stèidh seo, agus laghan nan Stàitean Aonaichte a thèid a dhèanamh às a dhèidh; agus bidh a h-uile cùmhnant a thèid a dhèanamh, no a thèid a dhèanamh, fo Ùghdarras nan Stàitean Aonaichte, mar phrìomh lagh an fhearainn; agus bidh na Britheamhan anns a h-uile Stàit ceangailte le sin, rud sam bith sa Bhun-stèidh no Laghan Stàite sam bith a dh ’aindeoin sin.

Bidh na Seanadairean agus na Riochdairean a chaidh ainmeachadh roimhe, agus Buill grunn Reachdan Stàite, agus a h-uile Oifigear Riaghlaidh is laghail, gach cuid na Stàitean Aonaichte agus grunn Stàitean, ceangailte le Mionn no Dearbhadh, gus taic a thoirt don Bhun-stèidh seo; ach cha bhith feum air Deuchainn creideimh a-riamh mar Theisteanas do Oifis no Urras poblach sam bith fo na Stàitean Aonaichte.

Artaigil. VII.

Bidh Daingneachadh Cùmhnantan naoi Stàitean, gu leòr airson a ’Bhun-stèidh seo a stèidheachadh eadar na Stàitean a tha a’ daingneachadh an aon rud.

Tha am facal, “the,” ga eadar-theangachadh eadar an seachdamh agus an ochdamh loidhne den chiad Duilleag, Am Facal “Trithead” air a sgrìobhadh gu ìre air Erazure anns a ’chòigeamh loidhne deug den chiad Duilleag, Thathas a’ feuchainn “tha na faclan” air an eadar-ghearradh eadar an trithead an dàrna agus trithead ’s a trì sreathan den chiad Duilleag agus am facal“ the ”ga eadar-theangachadh eadar an dà fhicheadamh trian agus ceathrad ceathramh sreath den dàrna Duilleag.

Fianais Uilleam Jackson Rùnaire

air a dhèanamh ann an Co-chruinneachadh le Cead Aon-ghuthach nan Stàitean a tha a ’taisbeanadh an t-seachdamh latha deug den t-Sultain ann am bliadhna ar Tighearna mìle seachd ceud ochdad‘ s a seachd agus de Neo - eisimeileachd Stàitean Aonaichte Ameireagaidh an Dà-dheug deug mar fhianais far an do chuir sinn na h-Ainmean againn an seo ,

G °. Washington: Presidt agus iar-cheannard à Virginia.

New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King

Connecticut: Wm: Saml . MacIain, Roger Sherman

New York: Alexander Hamilton

Jersey ùr: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Paterson, Jona : Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geodha. Clymer, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, Seumas MacUilleim, Gouv Morris

Delaware: Geo: Leugh, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Broom

Maryland: Seumas McHenry, Dan of St Thos. Jenifer, Danl Carroll

Virginia: John Blair--, James Madison Jr.

Carolina a Tuath: Wm. Blount, Richd . Dobbs Spaight , Hu Williamson

Carolina a Deas: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Georgia: William Few, Abr Baldwin

Bile nan Còraichean:

Tha Atharraichean Bun-reachdail 1-10 a ’dèanamh suas rud ris an canar Bile nan Còraichean.

Air 25 Sultain 1789, mhol a ’Chiad Chòmhdhail de na Stàitean Aonaichte 12 atharrachadh air a’ Bhun-stèidh. Tha Co-rùn 1789 den Chòmhdhail a tha a ’moladh na h-atharrachaidhean ri fhaicinn anns an Rotunda ann an Taigh-tasgaidh an Tasglann Nàiseanta. Chaidh deich de na 12 atharrachaidhean a chaidh a mholadh a dhaingneachadh le trì cairteal de reachdadaireachdan na stàite air 15 Dùbhlachd 1791. Tha na h-Artaigilean daingnichte (Artaigilean 3–12) mar a ’chiad 10 atharrachadh den Bhun-stèidh, no Bile Chòraichean na SA. Ann an 1992, 203 bliadhna às deidh dha a bhith air a mholadh, chaidh Artaigil 2 a dhaingneachadh mar an 27mh Atharrachadh air a ’Bhun-stèidh. Cha deach Artaigil 1 a dhearbhadh a-riamh .

Tar-sgrìobhadh de Cho-rùn 1789 den Chòmhdhail a ’moladh 12 atharrachadh air Bun-stèidh na SA

Thòisich Còmhdhail nan Stàitean Aonaichte agus chaidh a chumail aig Cathair New York, air Diciadain a ’cheathramh den Mhàrt , mìle seachd ceud ochdad’ s a naoi.

Chuir gnàthasan grunn de na Stàitean, an dèidh dhaibh gabhail ris a ’Bhun-stèidh, miann a chuir an cèill, gus casg a chuir air mì-thogail no ana-cleachdadh a chumhachdan, gum bu chòir tuilleadh clàsan dearbhaidh agus cuibhreachail a chur ris : Agus mar leudachadh air an talamh aig bidh misneachd a ’phobaill san Riaghaltas a’ dèanamh cinnteach gum bi na buannachdan aig an institiud aige.

A ’CUR SÒNRAICHTE leis an t-Seanadh agus Taigh Riochdairean Stàitean Aonaichte Ameireagaidh, anns a’ Chòmhdhail a ’cruinneachadh, dà thrian den dà Thaigh ag aontachadh, gum bu chòir na h-Artaigilean a leanas a mholadh do Reachdadaireachdan grunn Stàitean, mar atharrachaidhean air Bun-stèidh nan Stàitean Aonaichte, a h-uile gin, no gin de na h-Artaigilean, nuair a thèid an daingneachadh le trì cairteal de na Reachdan sin, a bhith dligheach don h-uile rùn, mar phàirt den Bhun-stèidh sin; viz.

ARTICLES a bharrachd air, agus Atharrachadh air Bun-stèidh Stàitean Aonaichte Ameireagaidh, air a mholadh leis a ’Chòmhdhail, agus air a dhaingneachadh le Reachdadaireachdan grunn Stàitean, a rèir a’ chòigeamh Artaigil den Bhun-stèidh thùsail.

Artaigil a ’chiad ... Às deidh a’ chiad àireamhachadh a tha riatanach leis a ’chiad artaigil den Bhun-stèidh, bidh aon Riochdaire ann airson gach trithead mìle, gus am bi an àireamh gu ceud, agus às deidh sin bidh a’ chuibhreann air a riaghladh leis a ’Chòmhdhail, sin cha bhith nas lugha na ceud Riochdaire, no nas lugha na aon Riochdaire airson gach dà fhichead mìle neach, gus am bi an àireamh de Riochdairean gu dà cheud; às deidh sin bidh a ’chuibhreann air a riaghladh leis a’ Chòmhdhail, nach bi nas lugha na dà cheud Riochdaire, no barrachd air aon Riochdaire airson gach leth-cheud mìle neach.

Artaigil an dàrna ... Cha tig lagh sam bith, ag atharrachadh an dìolaidh airson seirbheisean nan Seanadairean agus nan Riochdairean, gus an tèid taghadh de Riochdairean a-steach.

Artaigil an treas ... Cha dèan a ’Chòmhdhail lagh sam bith a thaobh stèidheachadh creideimh, no toirmeasg a bhith ga chleachdadh an-asgaidh; no a ’giorrachadh saorsa labhairt, no nam meadhanan; no còir nan daoine gu sìtheil cruinneachadh, agus athchuinge a chuir a-steach chun Riaghaltas airson gearanan a chuir ceart.

Article an ceathramh ... A math a riaghladh Mailisidh, a bhith riatanach airson tèarainteachd an-asgaidh Stàit, air an làimh dheis de na daoine a chumail agus mathan Arms, Cha bhi infringed.

Artaigil an còigeamh ... Cha tèid Saighdear sam bith, ann an àm sìthe, a chuairteachadh ann an taigh sam bith, gun chead an t-sealbhadair, no aig àm cogaidh, ach ann an dòigh a thèid òrdachadh leis an lagh.

Artaigil an t-siathamh ... Cha tèid còir nan daoine a bhith tèarainte nan daoine, taighean, pàipearan, agus buaidhean, an aghaidh rannsachaidhean mì-reusanta agus glacaidhean, a bhriseadh, agus cha tèid barantas sam bith a thoirt seachad, ach air adhbhar a tha buailteach, le taic bho Mhionn. no daingneachadh, agus gu sònraichte a ’toirt cunntas air an àite a tha ri sgrùdadh, agus na daoine no na rudan a tha rin glacadh.

Artaigil an t-seachdamh ... Cha tèid neach sam bith a fhreagairt airson calpa, no eucoir mhì-chliùiteach, mura h-eil e air taisbeanadh no dìteadh Àrd-diùraidh, ach a-mhàin ann an cùisean ag èirigh anns na feachdan fearainn no cabhlaich, no anns a ’mhailisidh, nuair ann an seirbheis dha-rìribh aig àm a ’Chogaidh no cunnart poblach; agus cha bhi neach sam bith fo ùmhlachd an aon eucoir a bhith air a chuir dà uair ann an cunnart beatha no ball; agus cha bhi e air a cho-èigneachadh ann an cùis eucorach sam bith a bhith na fhianais na aghaidh fhèin, agus chan fhaodar beatha, saorsa no seilbh a thoirt às, às aonais pròiseas laghail iomchaidh; agus cha ghabhar seilbh prìobhaideach airson cleachdadh poblach, gun dìoladh a-mhàin.

Artaigil an ochdamh ... Anns a h-uile casaid eucorach, bidh còir aig an neach fo chasaid cùis-lagha luath agus poblach, le diùraidh neo-phàirteach den Stàit agus an sgìre anns an deach an eucoir a dhèanamh, dè an sgìre a chaidh a dhearbhadh roimhe seo leis an lagh , agus a bhith fiosraichte mu nàdar agus adhbhar a ’chasaid; a bhith an aghaidh nam fianaisean na aghaidh; pròiseas èigneachail a bhith aige airson fianaisean fhaighinn na fhàbhar, agus Taic Luchd-tagraidh a bhith aige airson a dhìon .

Artaigil an naoidheamh ... Ann an suidhichidhean fo lagh cumanta, far am bi luach connspaid nas àirde na fichead dolar, thèid a ’chòir deuchainn le diùraidh a ghleidheadh , agus gun fheuchainn le diùraidh, a bhith air ath-sgrùdadh ann an Cùirt sam bith de na Stàitean Aonaichte, na a rèir riaghailtean an lagh choitcheann.

Artaigil an deicheamh ... Cha bhith feum air cus urras, no càin a bharrachd, no peanasan an-iochdmhor agus neo-àbhaisteach.

Artaigil an aonamh-deug ... Cha bu chòir an àireamhachadh sa Bhun-stèidh, de chòraichean sònraichte, a bhith air a dhiùltadh gus diùltadh no dìmeas a dhèanamh air feadhainn eile a tha air an cumail leis na daoine.

Artaigil an dàrna fear deug ... Tha na cumhachdan nach eil air an tiomnadh do na Stàitean Aonaichte leis a ’Bhun-stèidh, no air an toirmeasg dha na Stàitean, glèidhte dha na Stàitean fa leth, no dha na daoine.

ATTEST,

Frederick Augustus Muhlenberg, Labhraiche Taigh nan Riochdairean Iain Adams, Leas-cheann-suidhe nan Stàitean Aonaichte, agus Ceann-suidhe an t-Seanaidh John Beckley, Clàrc Taigh nan Riochdairean. Sam. A Otis Rùnaire an t-Seanaidh

Bile Chòraichean na SA

Tha an Ro-bhriathar a The Bill of Rights

Thòisich Còmhdhail nan Stàitean Aonaichte agus chaidh a chumail aig Cathair New York, air Diciadain a ’cheathramh den Mhàrt , mìle seachd ceud ochdad’ s a naoi.

Chuir gnàthasan grunn de na Stàitean, an dèidh dhaibh gabhail ris a ’Bhun-stèidh, miann a chuir an cèill, gus casg a chuir air mì-thogail no ana-cleachdadh a chumhachdan, gum bu chòir tuilleadh clàsan dearbhaidh agus cuibhreachail a chur ris : Agus mar leudachadh air an talamh aig bidh misneachd a ’phobaill san Riaghaltas a’ dèanamh cinnteach gum bi na buannachdan aig an institiud aige.

A ’CUR SÒNRAICHTE leis an t-Seanadh agus Taigh Riochdairean Stàitean Aonaichte Ameireagaidh, anns a’ Chòmhdhail a ’cruinneachadh, dà thrian den dà Thaigh ag aontachadh, gum bu chòir na h-Artaigilean a leanas a mholadh do Reachdadaireachdan grunn Stàitean, mar atharrachaidhean air Bun-stèidh nan Stàitean Aonaichte, a h-uile gin, no gin de na h-Artaigilean, nuair a thèid an daingneachadh le trì cairteal de na Reachdan sin, a bhith dligheach don h-uile rùn, mar phàirt den Bhun-stèidh sin; viz.

ARTICLES a bharrachd air, agus Atharrachadh air Bun-stèidh Stàitean Aonaichte Ameireagaidh, air a mholadh leis a ’Chòmhdhail, agus air a dhaingneachadh le Reachdadaireachdan grunn Stàitean, a rèir a’ chòigeamh Artaigil den Bhun-stèidh thùsail.

Nota: Tha an teacsa a leanas na tar-sgrìobhadh de na ciad deich atharrachaidhean air a ’Bhun-stèidh anns a’ chruth thùsail aca. Chaidh na h-atharrachaidhean sin a dhaingneachadh air 15 Dùbhlachd, 1791, agus tha iad nam foirm ris an canar "Bile nan Còraichean."

Atharrachadh I.

Cha dèan a ’Chòmhdhail lagh sam bith a thaobh stèidheachadh creideimh, no toirmeasg a bhith ga chleachdadh an-asgaidh; no a ’giorrachadh saorsa labhairt, no nam meadhanan; no còir nan daoine gu sìtheil cruinneachadh, agus athchuinge a chuir a-steach chun Riaghaltas airson gearanan a chuir ceart.

Atharrachadh II

A math a riaghladh Mailisidh, a bhith riatanach airson tèarainteachd an-asgaidh Stàit, air an làimh dheis de na daoine a chumail agus mathan Arms, cha bhi infringed.

Atharrachadh III

Cha tèid Saighdear sam bith, ann an àm sìthe, a chuairteachadh ann an taigh sam bith, gun chead an t-sealbhadair, no aig àm cogaidh, ach ann an dòigh a thèid òrdachadh leis an lagh.

Atharrachadh IV

Cha tèid còir nan daoine a bhith tèarainte nan daoine, taighean, pàipearan, agus buaidhean, an aghaidh rannsachaidhean mì-reusanta agus glacaidhean, a bhriseadh, agus cha tèid barantas sam bith a thoirt seachad, ach air adhbhar a tha buailteach, le taic bho Mhionnan no daingneachadh, agus gu sònraichte a ’toirt cunntas air an t-àite ri rannsachadh, agus na daoine no na rudan a tha rin glacadh.

Atharrachadh V.

Cha tèid neach sam bith a fhreagairt airson calpa, no eucoir mhì-chliùiteach air dhòigh eile, mura h-ann air taisbeanadh no dìteadh Àrd-diùraidh, ach a-mhàin ann an cùisean ag èirigh anns na feachdan fearainn no cabhlaich, no anns a ’mhailisidh, nuair a bhios iad ann an seirbheis dha-rìribh ann an àm Cogadh no cunnart poblach; agus cha bhi neach sam bith fo ùmhlachd an aon eucoir a bhith air a chuir dà uair ann an cunnart beatha no ball; agus cha bhi e air a cho-èigneachadh ann an cùis eucorach sam bith a bhith na fhianais na aghaidh fhèin, agus chan fhaodar beatha, saorsa no seilbh a thoirt às, às aonais pròiseas laghail iomchaidh; agus cha ghabhar seilbh prìobhaideach airson cleachdadh poblach, gun dìoladh a-mhàin.

Atharrachadh VI

Anns a h-uile casaid eucorach, bidh còir aig an neach fo chasaid cùis-lagha luath agus poblach, le diùraidh neo-phàirteach den Stàit agus an sgìre anns an deach an eucoir a dhèanamh, dè an sgìre a chaidh a dhearbhadh roimhe seo leis an lagh, agus a gheibh fios mu dheidhinn nàdar agus adhbhar na casaid; a bhith an aghaidh nam fianaisean na aghaidh; pròiseas èigneachail a bhith aige airson fianaisean fhaighinn na fhàbhar, agus Taic Luchd-tagraidh a bhith aige airson a dhìon .

Atharrachadh VII

Ann an Suits aig lagh cumanta, far am bi luach connspaid nas àirde na fichead dolar, thèid a ’chòir deuchainn le diùraidh a ghleidheadh , agus gun fheuchainn le diùraidh, ath-sgrùdadh air dhòigh eile ann an Cùirt sam bith de na Stàitean Aonaichte, na a rèir ri riaghailtean an lagh choitcheann.

Atharrachadh VIII

Cha bhith feum air cus urras, no càin a bharrachd, no peanasan an-iochdmhor agus neo-àbhaisteach.

Atharrachadh IX

Cha bu chòir àireamhachd a ’Bhun-reachd, cuid de chòraichean, a bhith air a dhiùltadh gus diùltadh no dìmeas a dhèanamh air feadhainn eile a tha air an cumail leis na daoine.

Atharrachadh X.

Tha na cumhachdan nach eil air an tiomnadh do na Stàitean Aonaichte leis a ’Bhun-stèidh, no air an toirmeasg dha na Stàitean, glèidhte dha na Stàitean fa leth, no dha na daoine.

Am Bun-stèidh: Atharraichean 11-27

Tha Atharraichean Bun-reachdail 1-10 a ’dèanamh suas rud ris an canar Bile nan Còraichean. Tha atharrachaidhean 11-27 air an liostadh gu h-ìosal.

LEASACHADH XI

Passed by Congress 4 Màrt, 1794. Dhaingnich 7 Gearran 1795.

Nota: Chaidh Artaigil III, earrann 2 den Bhun-stèidh atharrachadh le atharrachadh 11.

Cha bu chòir cumhachd breithneachaidh nan Stàitean Aonaichte a bhith air a mhìneachadh gus a bhith a ’leudachadh gu deise sam bith san lagh no ann an ionannachd, air a thòiseachadh no air a chasaid an aghaidh aon de na Stàitean Aonaichte le Saoranaich Stàite eile, no le Saoranaich no Cuspairean Stàite Cèin sam bith .

LEASACHADH XII

Passed by Congress 9 Dùbhlachd 1803. Air a dhaingneachadh 15 Ògmhios, 1804.

Nota: Chaidh cuibhreann de Artaigil II, earrann 1 den Bhun-stèidh a chur an àite an 12mh atharrachadh.

Coinnichidh an Luchd-bhòtaidh anns na stàitean aca fhèin agus bhòt iad le baileat airson Ceann-suidhe agus Iar-cheann-suidhe, fear dhiubh, co-dhiù, nach bi a ’còmhnaidh san aon stàit leotha fhèin; ainmichidh iad anns na baileatan aca an neach ris an do bhòt e mar Cheann-suidhe, agus ann am baileatan sònraichte an neach ris an do bhòt e mar Iar-cheann-suidhe, agus nì iad liostaichean sònraichte de na daoine air an deach bhòtadh mar Cheann-suidhe, agus de na daoine air fad a thèid bhòtadh mar Iar-cheann-suidhe , agus de an àireamh de bhòtaichean airson gach fear, a tha a ’liostadh iad a’ soidhnigeadh agus a ’dearbhadh, agus a’ tar-chuir seulaichte gu cathair riaghaltas nan Stàitean Aonaichte, air an stiùireadh gu Ceann-suidhe an t-Seanaidh; - fosglaidh Ceann-suidhe an t-Seanaidh, an làthair an t-Seanaidh agus Taigh nan Riochdairean, na teisteanasan gu lèir agus thèid na bhòtaichean an uairsin a chunntadh; - Is e an Ceann-suidhe an neach aig a bheil an àireamh as motha de bhòtan airson Ceann-suidhe, ma tha an àireamh sin mar mhòr-chuid den àireamh iomlan de Luchd-bhòtaidh a thèid an cur an dreuchd; agus mura h-eil a ’mhòr-chuid aig duine sam bith, an uairsin bho na daoine aig a bheil na h-àireamhan as àirde nach eil nas àirde na trì air liosta an fheadhainn a chaidh a bhòtadh mar Cheann-suidhe, taghaidh Taigh nan Riochdairean sa bhad, le baileat, an Ceann-suidhe. Ach ann a bhith a ’taghadh a’ Chinn-suidhe, thèid na bhòtaichean a ghabhail le stàitean, an riochdachadh bho gach stàit aig a bheil aon bhòt; bidh cuòram airson an adhbhar seo air a dhèanamh suas de bhall no buill bho dhà thrian de na stàitean, agus feumar mòr-chuid de na stàitean uile a thaghadh. [ Agus mura tagh Taigh nan Riochdairean Ceann-suidhe uair sam bith a thiomsaicheas a ’chòir roghainn orra, ron cheathramh latha den Mhàrt an ath rud, bidh an Iar-cheann-suidhe ag obair mar Cheann-suidhe, mar gum biodh am bàs no bun-reachdail eile ciorram a ’Chinn-suidhe. -] * Is e an neach aig a bheil an àireamh as motha de bhòtan mar Iar-cheann-suidhe, an Iar-cheann-suidhe, ma tha an àireamh sin mar mhòr-chuid den àireamh iomlan de Luchd-bhòtaidh a chaidh an cur an dreuchd, agus mura h-eil mòr-chuid aig duine, an uairsin bhon dithis na h-àireamhan as àirde air an liosta, taghaidh an Seanadh an Iar-cheann-suidhe; bidh cuòram airson an adhbhair air a dhèanamh suas de dhà thrian den àireamh iomlan de Sheanadairean, agus bidh feum air mòr-chuid den àireamh iomlan airson roghainn. Ach cha bhith neach sam bith nach eil iomchaidh gu bun-reachdail ri dreuchd Ceann-suidhe airidh air dreuchd Iar-Cheann-suidhe nan Stàitean Aonaichte. * Air a ghabhail a-steach le earrann 3 den 20mh atharrachadh.

LEASACHADH XIII

Chaidh gabhail ris a ’Chòmhdhail 31 Faoilleach, 1865. Dhaingnich 6 Dùbhlachd 1865.

Nota: Chaidh an 13mh atharrachadh a chur an àite pàirt de Artaigil IV, earrann 2 den Bhun-stèidh .

Earrann 1.

Cha bhi tràilleachd no seirbheis neo-phàirteach, ach mar pheanas airson eucoir far an deach am pàrtaidh a dhìteadh gu h-iomchaidh , anns na Stàitean Aonaichte, no an àite sam bith a tha fo ùmhlachd an uachdranas.

Earrann 2.

Bidh cumhachd aig a ’Chòmhdhail an arti seo a chuir an gnìomh le reachdas iomchaidh.

LEASACHADH XIV

Passed by Congress 13 Ògmhios, 1866. Dhaingnich 9 Iuchar 1868.

Nota: Chaidh Artaigil I, earrann 2 den Bhun-stèidh atharrachadh le earrann 2 den 14mh atharrachadh.

Earrann 1.

Tha a h-uile neach a rugadh no a nàdarrachadh anns na Stàitean Aonaichte, agus a tha fo ùmhlachd a uachdranas, nan saoranaich de na Stàitean Aonaichte agus den Stàit anns a bheil iad a ’fuireach. Cha dèan Stàite sam bith lagh sam bith a chuireas an sàs sochairean no dìonachd shaoranaich nan Stàitean Aonaichte; agus cha toir Stàite sam bith beatha, saorsa no seilbh do neach sam bith, às aonais pròiseas laghail iomchaidh; no diùltadh do neach sam bith taobh a-staigh an ùghdarrais aige dìon càileachd nan laghan.

Earrann 2.

Thèid riochdairean a roinn am measg grunn Stàitean a rèir na h-àireamhan fa-leth aca, a ’cunntadh an àireamh iomlan de dhaoine anns gach Stàit, ach a-mhàin Innseanaich nach deach a chìsean. Ach nuair a thèid a ’chòir bhòtaidh aig taghadh sam bith airson taghadh luchd-bhòtaidh airson Ceann-suidhe agus Iar-Cheann-suidhe nan Stàitean Aonaichte, Riochdairean sa Chòmhdhail, oifigearan Riaghlaidh agus Breithneachaidh Stàite, no buill an Reachdadaireachd, a dhiùltadh do neach sam bith de luchd-còmhnaidh fireann na Stàite sin, a tha aon bliadhna air fhichead a dh ’aois, * agus saoranaich nan Stàitean Aonaichte, no air an giorrachadh ann an dòigh sam bith, ach a-mhàin airson a bhith an sàs ann an ar-a-mach, no eucoir eile, thèid bunait an riochdachaidh innte a lughdachadh anns an cuibhreann a bheir an àireamh de shaoranaich fhireann sin don àireamh iomlan de shaoranaich fhireann fichead bliadhna a dh ’aois anns an Stàit sin.

Earrann 3.

Cha bhith neach sam bith na Sheanair no Riochdaire sa Chòmhdhail, no neach-bhòtaidh Ceann-suidhe agus Iar-cheann-suidhe, no dreuchd sam bith, catharra no armailteach, fo na Stàitean Aonaichte, no fo Stàit sam bith, a bha air bòid a ghabhail roimhe mar bhall. Bidh a ’Chòmhdhail, no mar oifigear anns na Stàitean Aonaichte, no mar bhall de reachdadaireachd Stàite sam bith, no mar oifigear gnìomh no oifigear breithneachaidh ann an Stàit sam bith, gus taic a thoirt do Bhun-stèidh nan Stàitean Aonaichte, air a dhol an sàs ann an ar-a-mach no ar-a-mach an aghaidh na an aon rud, no air taic no comhfhurtachd a thoirt dha na nàimhdean. Ach faodaidh a ’Chòmhdhail le bhòt de dhà thrian de gach Taigh, an ciorram sin a thoirt air falbh.

Earrann 4.

Dligheachas na fiachan poblach na Stàitean Aonaichte, ùghdarraichte le lagh, gabhail a-steach cosgaisean airson fiachan a phàigheadh pheinnseanan agus bounties airson seirbheisean ann an mùchadh insurrection no ceannairc, Cha bhi ceasnachadh . Ach cha ghabh na Stàitean Aonaichte no Stàite sam bith fiachan no uallach sam bith a thig orra mar thaic ri ar-a-mach no ar-a-mach an aghaidh nan Stàitean Aonaichte, no tagradh sam bith airson call no saoradh tràill sam bith; ach bidh na fiachan, dleastanasan agus tagraidhean sin uile air an cumail mì-laghail agus falamh.

Earrann 5.

Bidh cumhachd aig a ’Chòmhdhail ullachaidhean an artaigil seo a chuir an gnìomh, le reachdas iomchaidh.

* Atharrachadh le earrann 1 den 26mh atharrachadh.

LEASACHADH XV

Passed by Congress 26 Gearran, 1869. Air a dhaingneachadh 3 Gearran, 1870.

Earrann 1.

Cha tèid còir shaoranaich nan Stàitean Aonaichte bhòtadh a dhiùltadh no a ghiorrachadh leis na Stàitean Aonaichte no le Stàit sam bith air sgàth cinneadh, dath, no suidheachadh seirbheis roimhe seo -

Earrann 2.

Bidh cumhachd aig a ’Chòmhdhail an artaigil seo a chuir an gnìomh le reachdas iomchaidh.

LEASACHADH XVI

Passed by Congress 2 Iuchar 1909. Air a dhaingneachadh 3 Gearran, 1913.

Nota: Chaidh Artaigil I, earrann 9 den Bhun-stèidh atharrachadh le atharrachadh 16.

Bidh cumhachd aig a ’Chòmhdhail cìsean a chuir agus a chruinneachadh air teachd-a-steach, ge bith dè an stòr a thig às, gun roinneadh am measg grunn Stàitean, agus gun aire a thoirt do chunntas no àireamhachd sam bith.

LEASACHADH XVII

Passed by Congress 13 Cèitean, 1912. Dhaingnich 8 Giblean, 1913.

Nota: Chaidh Artaigil I, earrann 3 den Bhun-stèidh atharrachadh leis an 17mh atharrachadh.

Bidh Seanadh nan Stàitean Aonaichte air a dhèanamh suas de dhithis Seanadairean bho gach Stàit, air an taghadh le muinntir na dùthcha, airson sia bliadhna; agus bidh aon bhòt aig gach Seanadair. Bidh na teisteanasan riatanach aig luchd-bhòtaidh anns gach Stàite airson luchd-bhòtaidh a ’mheur as lìonmhoire de reachdadaireachdan na Stàite.

Nuair dreuchdan bàna a 'tachairt anns a' riochdachadh na Stàite sam bith anns an t-Seanaidh, tha an Riaghaltas ùghdarras a leithid de Stàite bithidh mach sgrìobhainnean laghail taghaidh a lìonadh leithid dreuchdan bàna: Fhad, Sin an reachdadaireachd na Stàite sam bith a dh'fhaodadh cumhachd a thoirt do Riaghaltas dhith a dhèanamh sealach dreuchdan gus na daoine a thogradh na dreuchdan bàn le taghadh mar a stiùireas an reachdadaireachd.

Cha bu chòir an t-atharrachadh seo a bhith air a mhìneachadh gus buaidh a thoirt air taghadh no teirm Seanadair sam bith a thèid a thaghadh mus bi e dligheach mar phàirt den Bhun-stèidh.

LEASACHADH XVIII

Chaidh gabhail ris leis a ’Chòmhdhail 18 Dùbhlachd, 1917. Dhaingnich 16 Faoilleach 1919. Air ath-ghairm le atharrachadh 21.

Earrann 1.

An dèidh aon bhliadhna bho daingneachaidh an artaigil seo a 'dèanamh, a reic, no còmhdhail de intoxicating liquors taobh a-staigh, a' bhith toirt dheth a-steach, no an exportation dhith bho na Stàitean Aonaichte agus a h-uile sgìre le ùmhlachd do na uachdranas dheth airson deoch adhbharan a-nis air a thoirmeasg .

Earrann 2.

Bidh cumhachd aig a ’Chòmhdhail agus grunn Stàitean gus an artaigil seo a chuir an gnìomh le reachdas iomchaidh.

Earrann 3.

Cha bhith an artaigil seo neo-obrachail mura bi e air a dhaingneachadh mar atharrachadh air a ’Bhun-reachd le reachdadaireachdan grunn Stàitean, mar a tha air a sholarachadh sa Bhun-stèidh, taobh a-staigh seachd bliadhna bhon cheann-là a chuir a’ Chòmhdhail a-steach e chun na Stàitean Aonaichte.

LEASACHADH XIX

Passed by Congress 4 Ògmhios, 1919. Air a dhaingneachadh 18 Lùnastal, 1920.

Cha tèid còir shaoranaich nan Stàitean Aonaichte bhòtadh a dhiùltadh no a ghiorrachadh leis na Stàitean Aonaichte no le Stàite sam bith air sgàth gnè.

Bidh cumhachd aig a ’Chòmhdhail an artaigil seo a chuir an gnìomh le reachdas iomchaidh.

LEASACHADH XX

Chaidh gabhail ris a ’Chòmhdhail 2 Màrt, 1932. Dhaingnich 23 Faoilleach 1933.

Nota: Chaidh Artaigil I, earrann 4 den Bhun-stèidh atharrachadh le earrann 2 den atharrachadh seo. A bharrachd air an sin, chaidh earrann den 12mh atharrachadh a chur an àite earrann 3.

Earrann 1.

Bidh teirmichean a 'Cheann-suidhe agus na Iar Cheann-suidhe bithidh crìch aig meadhan-latha air an 20mh latha den Fhaoilleach, agus a thaobh Seanadairean agus riochdairean aig meadhan-latha air an 3d latha den Fhaoilleach, na bliadhna anns a bheil a leithid sin a thaobh a bhiodh a thàinig gu crìch ma tha an aiste seo bha gun a bhith air a dhaingneachadh ; agus tòisichidh cumhachan an fheadhainn a thàinig às a dhèidh.

Earrann 2.

Cruinnichidh a ’Chòmhdhail co-dhiù aon turas gach bliadhna, agus tòisichidh a’ choinneamh sin aig meadhan-latha air an 3d latha den Fhaoilleach, mura h-eil iad a rèir an lagh a ’cur latha eadar-dhealaichte an dreuchd .

Earrann 3.

Ma tha, aig an àm a chaidh a shuidheachadh airson toiseach teirm a ’Chinn-suidhe, an Ceann-suidhe taghte air bàsachadh, bidh an Leas-cheann-suidhe taghte gu bhith na Cheann-suidhe. Mura h-eil Ceann-suidhe air a thaghadh ron ùine a chaidh a shuidheachadh airson toiseach a theirm, no ma dh ’fhàillig an Ceann-suidhe taghte, an uairsin bidh an Leas-cheann-suidhe taghte mar Cheann-suidhe gus am bi Ceann-suidhe air teisteanas fhaighinn; agus faodaidh a ’Chòmhdhail ullachadh a rèir an lagh anns a’ chùis far nach bi teisteanas aig Ceann-suidhe no Iar-Cheann-suidhe taghte, a ’cur an cèill cò a bhios an uairsin na Cheann-suidhe, no an dòigh anns an tèid neach a tha gu bhith air a thaghadh, agus an neach sin a thaghadh gnìomh a rèir sin gus am bi Ceann-suidhe no Iar-cheann-suidhe air teisteanas fhaighinn.

Earrann 4.

Faodaidh a ’Chòmhdhail ullachadh a rèir an lagh airson bàs neach sam bith bhon urrainn do Thaigh nan Riochdairean Ceann-suidhe a thaghadh nuair a bhios a’ chòir roghainn air a thiomnadh orra, agus airson bàs neach sam bith. às am faod an Seanadh Iar-Cheann-suidhe a thaghadh nuair a bhios a ’chòir roghainn air a thiomnadh orra.

Earrann 5.

Bidh earrannan 1 agus 2 a ’tighinn gu buil air an 15mh latha den Dàmhair às deidh daingneachadh an artaigil seo.

Earrann 6.

Cha bhith an artaigil seo ag obair mura bi e air a dhaingneachadh mar atharrachadh air a ’Bhun-stèidh le reachdadaireachdan trì-ceathramh de ghrunn Stàitean taobh a-staigh seachd bliadhna bhon cheann-là a chaidh a chur a-steach.

LEASACHADH XXI

Passed by Congress 20 Gearran, 1933. Dhaingnich 5 Dùbhlachd, 1933.

Earrann 1.

Tha an ochdamh artaigil deug de dh ’atharrachadh air Bun-stèidh nan Stàitean Aonaichte air ath-ghairm le seo .

Earrann 2.

Thathas a ’toirmeasg le seo a bhith a’ giùlan no a ’toirt a-steach do Stàit, Tìrean sam bith, no seilbh anns na Stàitean Aonaichte airson a bhith a’ lìbhrigeadh no a ’cleachdadh deoch-làidir deoch làidir, a’ dol an aghaidh nan laghan sin .

Earrann 3.

Bidh an artaigil seo neo-obrachail mura bi e air a dhaingneachadh mar atharrachadh air a ’Bhun-stèidh le gnàthasan ann an grunn Stàitean, mar a tha air a sholarachadh sa Bhun-stèidh, taobh a-staigh seachd bliadhna bhon cheann-latha a chuir a’ Chòmhdhail a-steach e chun na Stàitean Aonaichte.

LEASACHADH XXII

Passed by Congress 21 Màrt, 1947. Dhaingnich 27 Gearran 1951.

Earrann 1.

Cha tèid neach sam bith a thaghadh gu dreuchd a ’Cheann-suidhe barrachd air dà uair, agus cha tèid neach sam bith a tha air dreuchd Ceann-suidhe a chumail, no a tha air a bhith na Cheann-suidhe, airson còrr air dà bhliadhna de theirm a chaidh cuideigin eile a thaghadh mar Cheann-suidhe air a thaghadh gu oifis a ’Cheann-suidhe barrachd air aon uair. Ach cha bhith an Artaigil seo a ’buntainn ri neach sam bith aig a bheil dreuchd Ceann-suidhe nuair a chaidh an Artaigil seo a mholadh leis a’ Chòmhdhail, agus cha chuir e stad air neach sam bith a dh ’fhaodadh a bhith a’ cumail dreuchd Ceann-suidhe, no ag obair mar Cheann-suidhe, rè na teirm taobh a-staigh an Artaigil seo bidh e gnìomhach bho bhith a ’cumail dreuchd Ceann-suidhe no a bhith na Cheann-suidhe anns a’ chòrr den teirm sin.

Earrann 2.

Cha bhith an artaigil seo ag obair mura bi e air a dhaingneachadh mar atharrachadh air a ’Bhun-stèidh le reachdadaireachdan trì-ceathramh de ghrunn Stàitean taobh a-staigh seachd bliadhna bhon cheann-latha a chuir a’ Chòmhdhail a-steach dha na Stàitean Aonaichte.

LEASACHADH XXIII

Passed by Congress 16 Ògmhios, 1960. Air a dhaingneachadh 29 Màrt, 1961.

Earrann 1.

Cuiridh an Sgìre a tha na chathair cathair Riaghaltas na SA an dreuchd ann an dòigh a tha a ’Chòmhdhail a’ stiùireadh:

Grunn luchd-bhòtaidh Ceann-suidhe agus Iar-cheann-suidhe co-ionann ris an àireamh iomlan de Sheanadairean agus Riochdairean anns a ’Chòmhdhail air am biodh an Sgìre airidh nam biodh e na Stàite, ach co-dhiù nas motha na an Stàit as lugha sluaigh; bidh iad a bharrachd air an fheadhainn a tha air an cur an dreuchd leis na Stàitean, ach bidh iad air am meas, airson adhbharan taghadh Ceann-suidhe agus Iar-Cheann-suidhe, mar luchd-bhòtaidh air an cur an dreuchd le Stàite; agus coinnichidh iad san Sgìre agus coileanaidh iad na dleastanasan a tha air an toirt seachad leis an dàrna artaigil deug de atharrachadh.

Earrann 2.

Bidh cumhachd aig a ’Chòmhdhail an artaigil seo a chuir an gnìomh le reachdas iomchaidh.

LEASACHADH XXIV

Passed by Congress 27 Lùnastal, 1962. Air a dhaingneachadh 23 Faoilleach, 1964.

Earrann 1.

Cha tèid còir shaoranaich nan Stàitean Aonaichte bhòtadh ann an taghadh bun-sgoile no eile airson Ceann-suidhe no Iar-Cheann-suidhe, airson luchd-bhòtaidh airson Ceann-suidhe no Iar-Cheann-suidhe, no airson Seanadair no Riochdaire sa Chòmhdhail, a dhiùltadh no a ghiorrachadh leis na Stàitean Aonaichte no gin Cuir an cèill air sgàth nach do phàigh thu cìs taghaidh no cìs sam bith eile.

Earrann 2.

Bidh cumhachd aig a ’Chòmhdhail an artaigil seo a chuir an gnìomh le reachdas iomchaidh.

LEASACHADH XXV

Passed by Congress 6 Iuchar, 1965. Air a dhaingneachadh 10 Gearran, 1967.

Nota: Thug an 25mh atharrachadh buaidh air Artaigil II, earrann 1 den Bhun-stèidh .

Earrann 1.

Ma thèid an Ceann-suidhe a chuir a-mach à dreuchd no ma bhàsaicheas e no ma leigeas e dheth a dhreuchd, bidh an Iar-cheann-suidhe na Cheann-suidhe.

Earrann 2.

Nuair a bhios àite bàn ann an oifis an Iar-cheann-suidhe, ainmichidh an Ceann-suidhe Iar-Cheann-suidhe a thig an dreuchd an dèidh dearbhadh le bhòt mòr-chuid de dhà Thaigh na Còmhdhalach.

Earrann 3.

Nuair a bheir an Ceann-suidhe seachad don Cheann-suidhe pro tempore an t-Seanaidh agus Labhraiche Taigh nan Riochdairean an dearbhadh sgrìobhte aige nach urrainn dha cumhachdan agus dleastanasan na h-oifis aige a choileanadh, agus gus an toir e dhaibh dearbhadh sgrìobhte a chaochladh, thèid na cumhachdan agus dleastanasan sin a choileanadh leis an Iar-cheann-suidhe mar Cheann-suidhe an Gnìomh.

Earrann 4.

Nuair a dh ’iarras an Leas-cheann-suidhe agus mòr-chuid de phrìomh oifigearan nan roinnean gnìomh no de bhuidheann sam bith eile a bhios a’ Chòmhdhail a ’toirt seachad, cuir an cèill don Cheann-suidhe pro tempore an t-Seanaidh agus Labhraiche Taigh nan Riochdairean an dearbhadh sgrìobhte aca gum bi an Chan urrainn don Cheann-suidhe cumhachdan agus dleastanasan na h-oifis aige a choileanadh, gabhaidh an Leas-cheann-suidhe sa bhad cumhachdan agus dleastanasan na h-oifis mar Cheann-suidhe an Gnìomh.

Às deidh sin, nuair a bheir an Ceann-suidhe seachad don Cheann-suidhe pro tempore an t-Seanadh agus Labhraiche Taigh nan Riochdairean an dearbhadh sgrìobhte aige nach eil neo-chomas ann, tòisichidh e a-rithist air cumhachdan agus dleastanasan na h-oifis aige mura h-eil an Iar-cheann-suidhe agus mòr-chuid de na prìomh oifigearan na roinne gnìomh no buidheann sam bith eile a dh ’fhaodadh a’ Chòmhdhail a thoirt seachad, a chuir a-mach taobh a-staigh ceithir latha gu Ceann-suidhe pro tempore an t-Seanaidh agus Labhraiche Taigh nan Riochdairean an dearbhadh sgrìobhte aca nach urrainn don Cheann-suidhe na cumhachdan a choileanadh agus dleastanasan na h-oifis aige. An uairsin co-dhùinidh a ’Chòmhdhail a’ chùis, a ’tighinn còmhla taobh a-staigh ceathrad’ s a h-ochd uairean a thìde airson an adhbhair sin mura h-eil e ann an seisean. Ma tha a ’Chòmhdhail, taobh a-staigh aon latha fichead às deidh dhuinn an dearbhadh sgrìobhte mu dheireadh sin fhaighinn, no, mura h-eil a’ Chòmhdhail ann an seisean, taobh a-staigh latha fichead thar fhichead às deidh don Chòmhdhail cruinneachadh, bidh e a ’dearbhadh le bhòt dà thrian den dà Thaigh a tha an Ceann-suidhe nach urrainn dha cumhachdan agus dleastanasan na h-oifis aige a choileanadh, cumaidh an Iar-cheann-suidhe a ’coileanadh an aon rud ris a’ Cheann-suidhe an Gnìomh; air dhòigh eile, tòisichidh an Ceann-suidhe cumhachdan agus dleastanasan na h-oifis aige.

LEASACHADH XXVI

Passed by Congress 23 Màrt, 1971. Air a dhaingneachadh 1 Iuchar, 1971.

Nota: Chaidh atharrachadh 14, earrann 2, den Bhun-stèidh atharrachadh le earrann 1 den 26mh atharrachadh.

Earrann 1.

Cha tèid còir shaoranaich nan Stàitean Aonaichte, a tha ochd bliadhna deug a dh ’aois no nas sine, a bhith a’ diùltadh no a ghiorrachadh leis na Stàitean Aonaichte no le Stàite sam bith air sgàth aois.

Earrann 2.

Bidh cumhachd aig a ’Chòmhdhail an artaigil seo a chuir an gnìomh le reachdas iomchaidh.

LEASACHADH XXVII

Chaidh a mholadh an toiseach 25 Sultain, 1789. Air a dhaingneachadh 7 Cèitean, 1992.

Cha tig lagh sam bith, ag atharrachadh an dìolaidh airson seirbheisean nan Seanadairean agus nan Riochdairean, gu bith gus am bi taghadh de Riochdairean air a dhol an sàs.