মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান।
আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জনগণ , আরও নিখুঁত ইউনিয়ন গঠনের জন্য, ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করতে, দেশীয় প্রশান্তির বীমাকরণ করার, সাধারণ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা করার , সাধারণ কল্যাণকে উত্সাহিত করার, এবং নিজের ও আমাদের উত্তরাধিকারকে স্বাধীনতার আশীর্বাদ সুরক্ষিত করার এবং আদেশ দেওয়ার এবং আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের জন্য এই সংবিধান প্রতিষ্ঠা করুন।
আর্টিকেল আই।
অধ্যায়. 1।
এখানে মঞ্জুর সকল বিধানিক ক্ষমতা থাকিবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কংগ্রেস, যা একটি Senat সমন্বয়ে গঠিত হইবে ন্যস্ত করা e এবং ভারতবর্ষের লোকসভা।
অধ্যায়. 2।
প্রতিনিধি পরিষদ বিভিন্ন রাজ্যের লোক দ্বারা প্রতি দ্বিতীয় বছরে নির্বাচিত সদস্যদের সমন্বয়ে গঠিত হবে এবং প্রতিটি রাজ্যের নির্বাচকরা রাজ্য আইনসভার সবচেয়ে সংখ্যক শাখার ভোটারদের জন্য প্রয়োজনীয় যোগ্যতা অর্জন করতে পারেন।
কোনও ব্যক্তি প্রতিনিধি হতে পারবেন না, যিনি পঁচিশ বছর বয়সের যুগে প্রাপ্ত হননি এবং তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক হিসাবে সাত বছর বয়সের হয়ে থাকবেন না, এবং যখন নির্বাচিত হন, তখন সেই রাজ্যের বাসিন্দা হবেন না যেখানে তাকে নির্বাচিত করা হবে ।
প্রতিনিধি এবং প্রত্যক্ষ ট্যাক্সগুলি এই ইউনিয়নের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে এমন কয়েকটি রাজ্যের মধ্যে ভাগ করা হবে, তাদের নিজ নিজ সংখ্যা অনুসারে, যা বছরের জন্য মেয়াদী পরিষেবার সাথে আবদ্ধ মুক্ত ব্যক্তিদের পুরো সংখ্যার সাথে যুক্ত করে নির্ধারিত হবে, এবং কর আদায় না করা ভারতীয়দের বাদ দিয়ে, অন্য সমস্ত ব্যক্তির তিন ভাগের এক ভাগ। আসল গণনাটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেসের প্রথম সভার পরে তিন বছরের মধ্যে করা হবে এবং দশ বছরের পরবর্তী প্রতিটি মেয়াদের মধ্যে যেমন আইন দ্বারা নির্দেশিত হবে তেমন মান্নারে in প্রতিনিধি সংখ্যা প্রতি ত্রিশ হাজারের জন্য একজনের বেশি হবে না, তবে প্রতিটি রাজ্যের কমপক্ষে একজন প্রতিনিধি থাকবেন; এবং এই জাতীয় গণনা না হওয়া অবধি নিউ হ্যাম্পশায়ার রাজ্যটি তিনটি, ম্যাসাচুসেটস আটটি, রোড-দ্বীপ এবং প্রভিডেন্স প্ল্যানটেশন এক, কানেকটিকাট পাঁচটি, নিউ ইয়র্ক ছয়টি, নিউ জার্সি চারটি, পেনসিলভেনিয়া আটটি, ডেলাওয়্যার এক, মেরিল্যান্ড নির্বাচিত হবে ছয়, ভার্জিনিয়া দশ, নর্থ ক্যারোলিনা পাঁচটি, দক্ষিণ ক্যারোলিনা পাঁচটি এবং জর্জিয়া তিনটি।
যে কোনও রাজ্য থেকে প্রতিনিধিত্ব করার ক্ষেত্রে শূন্যপদগুলি দেখা দিলে, কার্যনির্বাহী কর্তৃপক্ষ এ জাতীয় শূন্যপদ পূরণের জন্য নির্বাচনের লিখিত পত্র জারি করিবে।
প্রতিনিধি পরিষদ তাদের স্পিকার এবং অন্যান্য অফিসারদের বেছে নেবে; এবং এতে অভিশংসনের একমাত্র শক্তি থাকবে ।
অধ্যায়. 3।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট ছয় বছরের জন্য আইনসভা দ্বারা নির্বাচিত প্রতিটি রাজ্য থেকে দু'জন সিনেটর সমন্বয়ে গঠিত হবে; এবং প্রতিটি সিনেটরের একটি ভোট হবে।
প্রথম নির্বাচনের ফলাফল হিসাবে তারা একত্রিত হওয়ার অব্যবহিত পরে , তাদের তিনটি শ্রেণিতে বিভাজন হিসাবে সমানভাবে বিভক্ত করা হবে। প্রথম শ্রেণির সিনেটরদের আসন দ্বিতীয় বর্ষের সমাপ্তিতে, চতুর্থ বর্ষের মেয়াদে দ্বিতীয় শ্রেণির এবং তৃতীয় শ্রেণির ষষ্ঠ বর্ষের মেয়াদে খালি করা হবে, যাতে এক তৃতীয়াংশ প্রতি দ্বিতীয় বছর নির্বাচিত করা; এবং যদি পদটি পদত্যাগের মাধ্যমে ঘটে, বা অন্যথায়, কোনও রাজ্যের আইনসভার অবসরের সময়, এর কার্যনির্বাহী আইনসভার পরবর্তী সভা পর্যন্ত অস্থায়ী নিয়োগ করতে পারেন, যা এরপরে এই জাতীয় শূন্যপদ পূরণ করবে।
কোনও ব্যক্তি কোনও সিনেটর হবেন না যিনি ত্রিশ বছর বয়সের যুগে উত্তীর্ণ হননি, এবং নয় বছর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক হন, এবং যখন নির্বাচিত হন, তখন সেই রাজ্যের বাসিন্দা হন না, যার জন্য তিনি নির্বাচিত হবেন।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভাইস প্রেসিডেন্ট সেনেটের রাষ্ট্রপতি হবেন, তবে তাদের সমানভাবে বিভক্ত না হলে কোনও ভোট হবে না ।
সেনেট তাদের অন্যান্য আধিকারিককে, এবং রাষ্ট্রপতির সমর্থক টেম্পোর , উপরাষ্ট্রপতির অনুপস্থিতিতে বা তিনি যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির কার্যালয়টি ব্যবহার করবেন, তাকে বেছে নেবেন ।
সমস্ত অভিশংসন চেষ্টা করার একক ক্ষমতা সিনেটের থাকবে। এই উদ্দেশ্যটির জন্য বসে থাকার সময়, তারা শপথ বা নিশ্চিতকরণে থাকবে। যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির বিচার হয়, তখন প্রধান বিচারপতি সভাপতিত্ব করবেন: এবং উপস্থিত সদস্যদের দুই তৃতীয়াংশের সম্মতি ব্যতীত কোনও ব্যক্তিকে দোষী সাব্যস্ত করা হবে না।
ইমপিচমেন্টের মামলার রায় অফিস থেকে অপসারণ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অধীনে কোনও অফিস, সম্মান বা ট্রাস্টের লাভ বা অফিস গ্রহণের অযোগ্যতা ছাড়া আর প্রসারিত হবে না: তবে দণ্ডিত দল তবুও দায়বদ্ধ এবং দোষী সাব্যস্ত, বিচার, বিচারের রায় সাপেক্ষে এবং আইন অনুসারে পুনি শিমেন্ট।
অধ্যায়. 4।
সিনেটর এবং প্রতিনিধিদের জন্য নির্বাচন অনুষ্ঠানের টাইমস, স্থান এবং ব্যবস্থাপনার বিধানসভা প্রতিটি রাজ্যে আইনসভার দ্বারা নির্ধারিত হইবে; কিন্তু কংগ্রেস আইন বা পরিবর্তন করা এইরূপ প্রবিধান করে যে কোনো সময়, এর কাছেপিঠেতে ছাড়া হতে পারে chusing সেনেটর।
কংগ্রেস অন্তত প্রতি বছর একবার সমবেত করব, এবং এই ধরনের সভা ডিসেম্বরে প্রথম সোমবার থাকবে যতক্ষণ না তারা হইবে আইন দ্বারা নিযুক্ত একটি ভিন্ন দিবস।
অধ্যায়. 5।
প্রতিটি ঘর তার নিজস্ব সদস্যদের নির্বাচন, রিটার্ন এবং যোগ্যতার বিচারক এবং প্রত্যেকটির বেশিরভাগই ব্যবসা করার জন্য একটি কোরাম গঠন করবে; তবে একটি অল্প সংখ্যক দিন দিন স্থগিত হতে পারে এবং অনুপস্থিত সদস্যদের উপস্থিতি, এই ধরণের আচরণে, এবং প্রতিটি হাউস প্রদত্ত জরিমানার আওতায় বাধ্য হতে পারে।
প্রতিটি ঘর তার কার্যবিধির বিধিগুলি নির্ধারণ করতে পারে, সদস্যদেরকে বিশৃঙ্খল আচরণের জন্য শাস্তি দিতে এবং দুই তৃতীয়াংশের সম্মতিতে একজন সদস্যকে বহিষ্কার করতে পারে।
প্রতিটি বাড়ী একই তার বিচারকার্য একটি জার্নাল রাখা হইবে, এবং সময়ে সময়ে প্রকাশ, যেমন যন্ত্রাংশ ব্যতীত মে তাদের জাজমেন্ট প্রয়োজন গোপনীয়তা; এবং যে কোনও প্রশ্নে উভয় হাউসের সদস্যদের ইয়েস ও নয়েস, উপস্থিতদের পঞ্চম ভাগের আকাঙ্ক্ষায় জার্নালে প্রবেশ করাবে।
কংগ্রেসের অধিবেশন চলাকালীন কোনও হাউসই, অন্যের সম্মতি ব্যতিরেকে, তিন দিনের বেশি বা ততক্ষণ কোনও দুটি স্থানে স্থগিত করতে পারবে না, যেখানে তিনি দুটি সভায় বসবেন।
অধ্যায়. 6।
সিনেটর এবং প্রতিনিধিরা তাদের পরিষেবাদিগুলির জন্য ক্ষতিপূরণ পাবেন, আইন দ্বারা নির্ধারিত হবে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ট্রেজারি থেকে অর্থ প্রদান করবে। রাষ্ট্রদ্রোহিতা, শান্তি এবং ভঙ্গ ব্যতীত অন্য সকল ক্ষেত্রে তাদের নিজ নিজ বাড়ির অধিবেশনে যোগদানের সময় গ্রেপ্তার হওয়া থেকে এবং একই জায়গায় যাওয়া এবং ফিরে আসার সুযোগ পাবে; এবং উভয় বাড়িতে বক্তৃতা বা বিতর্ক জন্য, তাদের অন্য কোনও জায়গায় জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে না।
তিনি নির্বাচিত হওয়ার সময় কোনও সিনেটর বা প্রতিনিধি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কর্তৃপক্ষের অধীনে যে কোনও সিভিল অফিসে নিযুক্ত হবেন না, যা তৈরি করা হবে, বা যে সময়গুলির মধ্যে সংযোজন করা হবে তার প্রতীক ; এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অধীনে কোনও অফিস বহনকারী কোনও ব্যক্তি, অফিসে তার ধারাবাহিকতায় রিংয়ের জন্য যে কোনও একটি হাউসের সদস্য হতে পারবেন না ।
অধ্যায়. 7।
উপার্জন বৃদ্ধির জন্য সমস্ত বিল প্রতিনিধি পরিষদে উত্পন্ন হবে; তবে সিনেট অন্যান্য বিলের মতো সংশোধনী নিয়ে প্রস্তাব বা একমত হতে পারে।
প্রতিনিধি পরিষদ এবং সিনেট পাস হওয়া প্রতিটি বিল, আইন হওয়ার আগে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির কাছে উপস্থাপন করা হবে; যদি তিনি অনুমোদন করেন তবে তিনি স্বাক্ষর করবেন, তবে তা না হলে তিনি তার জার্নালে যে বাড়ির উদ্বোধন হবে সেটির প্রতি তার আপত্তি সহ এটি ফিরিয়ে দেবে, যারা তাদের জার্নালে বড় আকারের আপত্তিগুলিতে প্রবেশ করবে এবং পুনর্বিবেচনা করতে এগিয়ে যাবে। এই জাতীয় পুনর্বিবেচনার পরে যদি ওই গৃহের দুই তৃতীয়াংশ বিলটি পাসের বিষয়ে সম্মতি জানায় , তবে আপত্তিগুলি সহ, অন্য সভায় এটি প্রেরণ করা হবে , যার দ্বারা এটি একইভাবে পুনর্বিবেচনা করা হবে এবং যদি সেই গৃহের দুই তৃতীয়াংশ দ্বারা অনুমোদিত হয়, তবে একটি আইন হয়ে উঠবে। তবে এ জাতীয় সব ক্ষেত্রে উভয় বাড়ির ভোট ইয়েস এবং নাই দ্বারা নির্ধারিত হবে এবং বিলের পক্ষে ও বিপক্ষে ভোটদানকারী ব্যক্তির নাম যথাক্রমে প্রতিটি গৃহের জার্নালে প্রবেশ করানো হবে। যদি কোনও বিল রাষ্ট্রপতি কর্তৃক উপস্থাপনের পরে দশ দিনের মধ্যে (রবিবার ব্যতীত) ফেরত না আসে তবে ম্যানারের মতো একই আইন হবে, যেমন তিনি স্বাক্ষর করেছেন, যদি না কংগ্রেস তাদের অ্যাডজর্নমেন্ট দ্বারা বাধা দেয় এর রিটার্ন, কোন ক্ষেত্রে এটি আইন হবে না।
প্রতিটি আদেশ, রেজোলিউশন, বা ভোট যেটিতে সিনেট এবং প্রতিনিধি পরিষদের একত্রিত হওয়া প্রয়োজন হতে পারে (অ্যাডজর্মেন্টের প্রশ্ন বাদে) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির কাছে উপস্থাপন করা হবে; এবং একই প্রভাব গ্রহণের আগে, উক্ত কর্তৃক অনুমোদিত হইবেন, বা উহাদের দ্বারা অসন্তুষ্ট হইলে, সিনেট এবং প্রতিনিধি পরিষদের দুই তৃতীয়াংশ দ্বারা পুনঃস্থাপন করা যাইবে, বিলের ক্ষেত্রে বর্ণিত বিধি ও সীমাবদ্ধতা অনুসারে ।
অধ্যায়. 8।
কংগ্রেসের শুল্ক, শুল্ক, আয় এবং আয়কর, layণ পরিশোধ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাধারণ প্রতিরক্ষা ও সাধারণ কল্যাণ সরবরাহ করার ক্ষমতা থাকবে; তবে সমস্ত শুল্ক, আয় এবং শুল্ক পুরো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে হবে;
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের creditণে অর্থ ধার করা;
বিদেশী জাতি এবং বিভিন্ন রাজ্যের মধ্যে এবং ভারতীয় উপজাতির সাথে বাণিজ্য নিয়ন্ত্রণ করার জন্য;
সমগ্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে দেউলিয়া বিষয়গুলির উপর অভিন্ন আইন ও প্রাকৃতিককরণ প্রতিষ্ঠা করা;
অর্থের মুদ্রা তৈরি করতে, এর মূল্য এবং বৈদেশিক মুদ্রার নিয়ন্ত্রণ করুন এবং ওজন ও পরিমাপের মান ঠিক করুন;
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিকিওরিটিজ এবং সিকিউরিটিজ জালিয়াতির শাস্তির বিধান রাখা;
পোস্ট অফিস এবং পোস্ট রোড স্থাপন;
বিজ্ঞান এবং দরকারী আর্টস এর অগ্রগতি প্রচারের জন্য, লেখক এবং উদ্ভাবকদের সীমাবদ্ধ টাইমসকে তাদের নিজ নিজ লিখন এবং আবিষ্কারের একচেটিয়া অধিকার সংরক্ষণ করে ;
সর্বোচ্চ আদালতের নিকৃষ্ট নিকৃষ্ট ট্রাইব্যুনাল গঠন করা ;
উচ্চ সমুদ্রের উপর প্রতিশ্রুতিবদ্ধ পাইরেসি এবং ফেলোনিকে সংজ্ঞায়িত করতে এবং শাস্তি দেওয়া এবং জাতিসংঘের আইন লঙ্ঘন করা ;
যুদ্ধ ঘোষণার জন্য, মার্ক অ্যান্ড রেপ্লিসাল লেটারস প্রদান করুন এবং জমি ও জলের উপর ক্যাপচার সম্পর্কিত বিধি তৈরি করুন ;
সেনাবাহিনীকে উত্থাপন এবং সমর্থন করার জন্য, তবে এই ব্যবহারের জন্য অর্থের কোনও বরাদ্দ দুই বছরের বেশি সময়কালের জন্য হবে না ;
একটি নৌবাহিনী সরবরাহ এবং বজায় রাখা;
ভূমি ও নৌ বাহিনী সরকার ও নিয়ন্ত্রণের জন্য বিধি প্রণয়ন;
ইউনিয়নের আইন কার্যকর করার জন্য মিলিটিয়া ডাকার ব্যবস্থা করা, অন্তর্দৃষ্টিগুলি দমন করা এবং আক্রমণগুলি প্রত্যাহার করা ;
মিলিটিয়া সংগঠিত, সশস্ত্র ও শৃঙ্খলাবদ্ধকরণ, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চাকরিতে নিযুক্ত হতে পারে এমন কিছু অংশ যথাক্রমে পরিচালনা করার জন্য, যথাক্রমে রাজ্যগুলিতে সংরক্ষণ করা, অফিসার নিয়োগ এবং প্রশিক্ষণ কর্তৃপক্ষ কংগ্রেস কর্তৃক নির্ধারিত শৃঙ্খলা অনুযায়ী মিলিটিয়া;
এই জাতীয় জেলাতে (দশ মাইল বর্গের বেশি নয়) যাবতীয় ক্ষেত্রে একচেটিয়া আইন প্রয়োগ করা, বিশেষ রাজ্যের অধিবেশন এবং কংগ্রেসের স্বীকৃতি অনুসারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারের আসনে পরিণত হওয়া এবং কর্তৃপক্ষের মতো অনুশীলন করা দুর্গ, ম্যাগাজিন, আর্সেনালস, ডক-ইয়ার্ডস এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় বিল্ডিং স্থাপনের জন্য রাজ্যের আইনসভার সম্মতিতে একই স্থান কেনা সমস্ত জায়গাগুলির উপরে; nd এবং
পূর্ববর্তী শক্তিগুলি এবং এই সংবিধান দ্বারা অর্পিত অন্যান্য সমস্ত ক্ষমতা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, বা এর কোনও বিভাগ বা অফিসারকে কার্যকর করার জন্য প্রয়োজনীয় এবং যথাযথ হতে হবে এমন সমস্ত আইন করার জন্য।
অধ্যায়. 9।
বর্তমানে বিদ্যমান রাজ্যগুলির মধ্যে যেমন কোনও ব্যক্তির স্থানান্তর বা আমদানি করা এক্ষেত্রে এক হাজার আটশো আটশ বছরের আগে কংগ্রেস দ্বারা নিষিদ্ধ করা হবে না , তবে এই ধরনের আমদানিতে কর বা শুল্ক আরোপ করা যেতে পারে, প্রতিটি ব্যক্তির জন্য দশ ডলারের বেশি নয়।
বিদ্রোহ বা আগ্রাসনের ক্ষেত্রে যদি জনসাধারণের সুরক্ষার প্রয়োজন না হয় তবে হবিয়াস কর্পসের লেখার অধিকারের বিষয়টি স্থগিত করা হবে না ।
আত্তাইন্ডারের কোন বিল বা প্রাক্তন পোস্ট ফ্যাক্টো আইন পাস করা হবে না ।
আদমশুমারি বা গণনার অনুপাতে না নেওয়ার নির্দেশ না থাকলে কোনও শিরোনাম, বা অন্য প্রত্যক্ষ, ট্যাক্স আরোপিত হবে না।
কোনও রাজ্য থেকে রফতানি করা নিবন্ধগুলিতে কোনও কর বা শুল্ক দেওয়া হবে না ।
বাণিজ্য বা রাজস্ব দ্বারা কোনও রাজ্যের বন্দরগুলির উপর অন্য রাজ্যেরগুলির তুলনায় কোনও অগ্রাধিকার দেওয়া হবে না : বা ভ্যাসেলগুলি অন্য একটি রাজ্যে প্রবেশের, পরিষ্কার করা বা শুল্ক প্রদান করতে বাধ্য থাকবে না।
ট্রেজারি থেকে কোনও অর্থ টানা হবে না , তবে আইন দ্বারা গৃহীত বরাদ্দের পরিণতিতে; এবং সমস্ত পাবলিক টাকার রসিদ এবং ব্যয়ের নিয়মিত বিবৃতি এবং অ্যাকাউন্ট সময়ে সময়ে প্রকাশিত হবে।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃক কোন পদক্ষেপের শিরোনাম দেওয়া হবে না : এবং কংগ্রেসের সম্মতি ব্যতিরেকে কোনও ব্যক্তি কোনও মুনাফা বা ট্রাস্টের অধীনে থাকা, বর্তমান, ইমোলামেন্ট, অফিস, বা উপাধি, যে কোনও প্রকারের গ্রহণ করবেন না , যে কোনও রাজা, যুবরাজ বা বিদেশী রাষ্ট্রের কাছ থেকে।
অধ্যায়. 10।
কোনও রাষ্ট্র কোনও চুক্তি, জোট বা কনফেডারেশনে প্রবেশ করবে না; মার্ক এবং প্রতিশোধের চিঠিগুলি প্রদান করুন; মুদ্রা মানি; ক্রেডিট বিলগুলি জমা; tsণ পরিশোধের ক্ষেত্রে সোনার ও রৌপ্য মুদ্রার একটি দরপত্র ছাড়া কোনও জিনিস করুন; আত্তাইন্ডারের যে কোনও বিল পাস করুন, প্রাক্তন পোস্ট আইন বা চুক্তির বাধ্যবাধকতা লঙ্ঘনকারী আইন, বা কোনও যোগ্যতার শিরোনাম মঞ্জুর করুন।
কংগ্রেসের সম্মতি ছাড়াই কোনও রাজ্য আমদানি বা রফতানির উপর আমদানি বা রফতানি সম্পর্কিত কোনও আমদানি বা শুল্ক আরোপ করতে পারবে না, তার পরিদর্শন আইন কার্যকর করার জন্য একেবারে প্রয়োজনীয় যা হতে পারে: এবং আমদানির উপর যে কোনও রাজ্য দ্বারা নির্ধারিত সমস্ত দায়িত্ব ও আয়ের নিট উত্পাদন রফতানি হবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ট্রেজারি ব্যবহারের জন্য; এবং এ জাতীয় সমস্ত আইন কংগ্রেসের সংশোধন ও সমঝোতার সাপেক্ষে ।
কোনও রাজ্য, কংগ্রেসের সম্মতি ছাড়াই টনএঞ্জের কোনও দায়িত্ব পালন করবে না, শান্তির সময় সৈন্যবাহিনী বা যুদ্ধ জাহাজ রাখবে, অন্য কোনও রাজ্যের সাথে, বা বিদেশী শক্তির সাথে কোনও চুক্তি বা চুক্তি করবে না বা যুদ্ধে লিপ্ত হবে না, তবে আসলে আক্রমণ করেছে বা আসন্ন বিপদে যেমন দেরি স্বীকার করবে না not
ধারা। ২।
অধ্যায়. 1।
কার্যনির্বাহী ক্ষমতা আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির হাতে ন্যস্ত থাকবে । চার বছরের মেয়াদে তিনি তার অফিসে থাকবেন এবং একই মেয়াদের জন্য নির্বাচিত সহ-রাষ্ট্রপতির সাথে একসাথে নির্বাচিত হবেন,
কংগ্রেসে রাষ্ট্রপতি যে সমস্ত সিনেটর এবং প্রতিনিধিদের অধিকারী হতে পারেন তার সম্পূর্ণ সংখ্যার সমপরিমাণ আইন পরিষদ যেমন নির্দেশনা দিতে পারে তেমনি প্রতিটি রাজ্য এই পদ্ধতিতে নিয়োগ করতে পারবেন; তবে কোনও সিনেটর বা প্রতিনিধি বা কোনও ব্যক্তি বহনকারী নেই ট্রাস্ট অফ আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের অধীনে বা মুনাফা, একজন ইলেক্টর নিযুক্ত করা হবে ।
ভোটাররা তাদের নিজ নিজ রাজ্যে সাক্ষাত করবেন এবং ব্যালট দ্বারা দুজন ব্যক্তির পক্ষে ভোট দেবেন, যার মধ্যে কমপক্ষে একজন তাদের সাথে একই রাজ্যের বাসিন্দা হতে পারবেন না। এবং তারা ভোট দেওয়া সকল ব্যক্তির একটি তালিকা এবং প্রত্যেকের ভোটের সংখ্যা তৈরি করবে; যে তালিকাটি তারা স্বাক্ষর করবে এবং প্রত্যয়ন করবে, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারের সিটে সীলমোহর প্রেরণ করবে, সিনেটের রাষ্ট্রপতির কাছে নির্দেশিত হবে। সিনেটের রাষ্ট্রপতি , সিনেট এবং প্রতিনিধি পরিষদের উপস্থিতিতে, সমস্ত শংসাপত্র খোলার পরে ভোট গণনা করা হবে। ভোটের সর্বাধিক সংখ্যা প্রাপ্ত ব্যক্তি রাষ্ট্রপতি হবেন, যদি এই জাতীয় সংখ্যক নির্বাচিত নির্বাচিত পুরো সংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ হন; এবং যদি এরকম সংখ্যাগরিষ্ঠতা রয়েছে এবং এর সমান সংখ্যক ভোট রয়েছে, তবে প্রতিনিধি পরিষদ অবিলম্বে রাষ্ট্রপতি পদে ব্যালটকে নির্বাচিত করবেন; এবং যদি কোনও ব্যক্তির সংখ্যাগরিষ্ঠতা না থাকে তবে তালিকার সর্বোচ্চ পাঁচটি থেকে উক্ত গৃহটি ম্যানারের মতো রাষ্ট্রপতিকে বেছে নেবে। কিন্তু এ chusing রাষ্ট্রপতি, ভোট যুক্তরাষ্ট্র, থাকার এক ভোটের প্রতিটি রাজ্য থেকে প্রতিনিধিত্ব গৃহীত হইবে; এই উদ্দেশ্যটির জন্য একটি কোরামের মধ্যে রাষ্ট্রের দুই তৃতীয়াংশ সদস্য বা সদস্য থাকতে হবে এবং সমস্ত রাজ্যের বেশিরভাগ অংশই চয়েসের জন্য প্রয়োজনীয়। প্রত্যেক ক্ষেত্রে রাষ্ট্রপতির পছন্দ হওয়ার পরে, নির্বাচকদের সর্বাধিক সংখ্যক ভোট প্রাপ্ত ব্যক্তি সহ-রাষ্ট্রপতি হবেন। তবে যদি সমান ভোটের দু'জন বা তার বেশি লোকের মধ্যে থাকে, তবে সেনেট তাদের উপ-রাষ্ট্রপতি ব্যালট দ্বারা নির্বাচন করবেন।
কংগ্রেস ইলেক্টরসকে বেছে নেওয়ার সময় নির্ধারণ করতে পারে এবং যে দিন তারা তাদের ভোট দেবে ; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে কোন দিনটি একই হবে।
এই সংবিধান গ্রহণের সময় প্রাকৃতিকভাবে জন্মগ্রহণকারী নাগরিক বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক ব্যতীত অন্য কোনও ব্যক্তি রাষ্ট্রপতির কার্যালয়ের যোগ্য হতে পারবেন না; উভয়ই সেই অফিসের যোগ্য হইবে না যিনি পঁয়ত্রিশ বৎসর বয়সে প্রাপ্ত হন না এবং চৌদ্দ বৎসর আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের বাসিন্দা হন না।
রাষ্ট্রপতিকে অফিস থেকে অপসারণের ক্ষেত্রে, বা তাঁর মৃত্যু, পদত্যাগ, বা উক্ত অফিসের ক্ষমতা ও কর্তব্য নিরূপণে অক্ষমতার ক্ষেত্রে, একই ভাইস প্রেসিডেন্টের উপর পরিবর্তন আনতে হবে, এবং কংগ্রেস আইন অনুসারে মামলাটি সরবরাহ করতে পারে অপসারণ, মৃত্যু, পদত্যাগ বা অক্ষমতা উভয়ই, রাষ্ট্রপতি এবং সহ-রাষ্ট্রপতি উভয়ই ঘোষণা করে যে অফিসার তখন রাষ্ট্রপতি হিসাবে কী আচরণ করবেন এবং এইরূপ কর্মকর্তা সেই অক্ষমতা অপসারণ না করা বা কোন রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত না হওয়া পর্যন্ত ততক্ষণে সেই অনুযায়ী কাজ করবেন।
রাষ্ট্রপতি, বিবৃত সময়ে, তার সেবা জন্য প্রাপ্ত হইবে, একটি ক্ষতিপূরণ, যা তন্ন তন্ন হইবে করা encreased কিংবা সময়কাল যার জন্য তিনি নির্বাচিত হয়েছেন হইবে সময় খর্ব, এবং তিনি যুক্তরাষ্ট্র থেকে সেই সময়ের অন্য কোন পরিভৃতি মধ্যে গ্রহণ না করে, বা তাদের যে কোনও।
তিনি তার কার্যালয়ের কার্যনির্বাহীকরণে প্রবেশের আগে, নিম্নলিখিত নিম্নলিখিত শপথ বা নিশ্চয়তা গ্রহণ করবেন: - "আমি দৃm়ভাবে শপথ করছি (বা নিশ্চয়তা দিয়েছি) যে আমি বিশ্বস্তভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির কার্যালয়কে সম্পাদন করব, এবং আমার সর্বোত্তম প্রতিশ্রুতি রাখব ক্ষমতা, সংরক্ষণ, সুরক্ষা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান রক্ষা করুন। "
অধ্যায়. 2।
রাষ্ট্রপতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রকৃত চাকরিতে ডাকলে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী ও নেভির চিফ এবং বিভিন্ন রাজ্যের মিলিটিয়া ছিলেন; তার নিজ নিজ অফিসের দায়িত্ব সম্পর্কিত যে কোনও বিষয়ে, কার্যনির্বাহী বিভাগের প্রত্যেকটিতে প্রধান আধিকারিকের লিখিতভাবে মতামত প্রয়োজন হতে পারে এবং আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে অপরাধের জন্য তাকে মুক্তি এবং ক্ষমা দেওয়ার ক্ষমতা থাকবে অভিশংসনের ক্ষেত্রে।
তিনি সিনেটের পরামর্শ এবং সম্মতিতে, চুক্তি সম্পাদন করার ক্ষমতা অর্জন করবেন, সিনেটরদের দুই তৃতীয়াংশ উপস্থিত সম্মত হন; এবং তিনি মনোনীত করবেন এবং সিনেটের পরামর্শ এবং সম্মতির মাধ্যমে এবং রাষ্ট্রদূতগণ, অন্যান্য জনমন্ত্রী এবং কনসুলস, সুপ্রিম কোর্টের বিচারকগণ এবং যুক্তরাষ্ট্রে অন্যান্য সমস্ত অফিসার নিয়োগ করবেন, যাদের নিযুক্তি অন্যথায় নিযুক্ত করা হয়নি। , এবং যা আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হবে: তবে কংগ্রেস আইন দ্বারা এই জাতীয় নিম্নতর আধিকারিকদের নিয়োগকে ন্যস্ত করে কেবল রাষ্ট্রপতি হিসাবে, আইন আদালতে, বা বিভাগের প্রধানদের মধ্যে থাকতে পারে।
সেনেটের অবসরকালীন সময়ে যে সমস্ত শূন্যপদ ঘটে তা পূরণ করার ক্ষমতা রাষ্ট্রপতির হাতে থাকবে , তাদের পরবর্তী অধিবেশন শেষে সমাপ্ত কমিশন মঞ্জুর করে।
অধ্যায়. 3।
তিনি সময়ে সময়ে ইউনিয়ন রাজ্য সম্পর্কিত কংগ্রেসকে তথ্য দেবেন এবং তাদের প্রয়োজনীয় বিবেচনা ও পরামর্শদাতাকে বিচার করবেন বলে তাদের বিবেচনার বিষয়ে পরামর্শ দেবেন; তিনি, অসাধারণ পরিস্থিতিতে, উভয় ঘর বা তাদের উভয়কেই আহ্বান জানাতে পারেন এবং তাদের মধ্যে মতবিরোধের ক্ষেত্রে, অ্যাডজর্নমেন্টের সময়কে সম্মত করে, তিনি এ জাতীয় সময় স্থগিত করতে পারেন যেহেতু তিনি যথাযথ মনে করবেন; তিনি রাষ্ট্রদূত এবং অন্যান্য জনমন্ত্রীদের গ্রহণ করবেন; তিনি যত্ন নেবেন যে আইনগুলি বিশ্বস্তভাবে কার্যকর করা হবে এবং তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সমস্ত অফিসারকে কমিশন করবেন।
অধ্যায়. 4।
রাষ্ট্রপতি, ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সকল সিভিল অফিসারকে রাষ্ট্রদ্রোহ , ঘুষখোর, বা অন্যান্য উচ্চ অপরাধ এবং দুষ্কৃতিকারীদের দোষী সাব্যস্ত করা এবং দোষী সাব্যস্ত করা অফিস থেকে সরানো হবে ।
অনুচ্ছেদ III।
অধ্যায়. 1।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিচারিক ক্ষমতা , একটি সুপ্রিম কোর্টে এবং কংগ্রেসের মতো নিম্নমানের আদালতে সময়ে সময়ে নির্ধারিত ও প্রতিষ্ঠিত হবে। সুপ্রিম এবং নিকৃষ্ট আদালত উভয়ই বিচারকগণ তাদের আচরণ ভাল আচরণের সময় রাখবেন এবং উল্লিখিত টাইমসে তাদের পরিষেবাগুলির জন্য একটি ক্ষতিপূরণ পাবেন, যা তাদের কার্যালয়ে চলাকালীন কমবে না।
অধ্যায়. 2।
এই সংবিধানের অধীনে আইন ও ইকুইটির ক্ষেত্রে বিচার বিভাগীয় ক্ষমতা সমস্ত ক্ষেত্রে বিস্তৃত হবে, তাদের কর্তৃপক্ষের অধীনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইন, এবং চুক্তিগুলি তৈরি করা হয়েছে বা তৈরি করা হবে; - রাষ্ট্রদূতগণ, অন্যান্য জনমন্ত্রীদের ক্ষতিগ্রস্থ সমস্ত মামলা পর্যন্ত এবং কনসুলস; mi অ্যাডমিরালটি এবং সামুদ্রিক এখতিয়ারের সমস্ত ক্ষেত্রে; Cont যে যুক্তিগুলির সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি পক্ষ হতে পারে; two দুই বা ততোধিক রাজ্যের মধ্যে বিতর্ক; - অন্য রাজ্যের এবং অন্য রাজ্যের নাগরিকদের মধ্যে - ভিন্ন ভিন্ন নাগরিকদের মধ্যে রাজ্যগুলি, - একই রাজ্যের নাগরিকদের মধ্যে বিভিন্ন রাজ্যের অনুদানের অধীনে জমি দাবি করে এবং একটি রাজ্য বা এর নাগরিক এবং বিদেশী রাজ্য, নাগরিক বা বিষয়গুলির মধ্যে।
রাষ্ট্রদূতগণ, অন্যান্য জনমন্ত্রী এবং কনসালকে প্রভাবিত করে এমন সমস্ত ক্ষেত্রে এবং যে রাজ্যে পার্টি হবে, সুপ্রিম কোর্টের আসল এখতিয়ার থাকবে। পূর্বে উল্লিখিত অন্যান্য সমস্ত মামলায় সুপ্রীম কোর্টের আইন ব্যয় ও বাস্তব উভয় ক্ষেত্রেই ব্যতিক্রম রয়েছে এবং কংগ্রেস যেমন বিধিবিধান অনুসারে আপিল করার এখতিয়ার পাবে।
অভিশংসনের মামলা বাদে সমস্ত অপরাধের বিচার জুরির পক্ষ থেকে হবে; এবং এই জাতীয় বিচার রাজ্যে অনুষ্ঠিত হবে যেখানে এই অপরাধ সংঘটিত হবে; কিন্তু যখন কোনও রাজ্যের মধ্যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ না হয়, তখন কংগ্রেস আইন অনুসারে নির্দেশিত বিচারের স্থান যেমন স্থান বা স্থানগুলিতে হবে।
অধ্যায়. 3।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহ কেবল তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চাপায় বা তাদের শত্রুদের মেনে চলা এবং তাদের সহায়তা এবং স্বাচ্ছন্দ্য দেয় in একই ব্যক্তির উক্ত আইনে দু'জন সাক্ষীর সাক্ষ্য গ্রহণ না করা বা উন্মুক্ত আদালতে স্বীকারোক্তি না থাকলে কোনও ব্যক্তিকে রাষ্ট্রদ্রোহী হিসাবে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে না।
কংগ্রেসের রাষ্ট্রদ্রোহের শাস্তি ঘোষণার ক্ষমতা থাকবে, তবে রাষ্ট্রদ্রোহীর কোনও আত্তাইন্ডার রক্তের দুর্নীতি বা জব্দকৃত ব্যক্তির জীবনকাল ব্যতীত কাজ করবে না।
ধারা। চতুর্থ।
অধ্যায়. 1।
প্রতিটি রাজ্যে পাবলিক অ্যাক্টস, রেকর্ডস এবং প্রতিটি অন্যান্য রাজ্যের বিচারিক কার্যক্রমে সম্পূর্ণ বিশ্বাস এবং Creditণ দেওয়া হবে । এবং কংগ্রেস সাধারণ আইন অনুসারে এই ধরনের আইন, রেকর্ডস এবং কার্যবিধির প্রমাণিত হবে এবং এর প্রভাব কার্যকর করবে Man
অধ্যায়. 2।
প্রতিটি রাজ্যের নাগরিকরা বেশ কয়েকটি রাজ্যের নাগরিকদের সমস্ত সুবিধাদি এবং অনাক্রম্যতার অধিকারী হবেন।
রাষ্ট্রদ্রোহিতা, জালিয়াতি বা অন্য অপরাধের সাথে যে কোনও রাজ্যে অভিযুক্ত ব্যক্তি, যিনি বিচারপতি থেকে পালাতে পারবেন এবং অন্য কোনও রাজ্যে তাকে পাওয়া যাবে, যে রাজ্য থেকে তিনি পালিয়ে গেছেন, নির্বাহী কর্তৃপক্ষের দাবিতে তাকে হস্তান্তর করা হবে, অপসারণ করা হবে রাষ্ট্রের কাছে অপরাধের এখতিয়ার রয়েছে।
কোনও ব্যক্তির কোনও আইনের অধীনে কোনও রাজ্যে চাকুরী বা শ্রমের প্রতি আটকানো, অন্য আইনের অধীনে পালিয়ে যাওয়া, যে কোনও আইন বা বিধিবিধানের ফলস্বরূপ, এই জাতীয় পরিষেবা বা শ্রম থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত হইবে না, তবে পার্টির দাবী অনুসারে প্রদান করা হবে এ জাতীয় পরিষেবা বা শ্রমের কারণে হতে পারে।
অধ্যায়. 3।
নতুন রাজ্যগুলি এই ইউনিয়নে কংগ্রেস দ্বারা ভর্তি হতে পারে; তবে অন্য কোনও রাজ্যের এখতিয়ারের মধ্যে কোনও নতুন রাজ্য গঠন বা স্থাপন করা হবে না; বা দুটি বা ততোধিক রাজ্যের জংশন দ্বারা বা রাজ্যের অংশগুলির দ্বারা কোনও রাজ্য গঠিত হবে না, সম্পর্কিত রাজ্যগুলির পাশাপাশি কংগ্রেসের সম্মতি ছাড়াই।
কংগ্রেসের এই অঞ্চল বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মালিকানাধীন অন্যান্য সম্পত্তি সম্পর্কিত সমস্ত প্রয়োজনীয় বিধি বিধি নিষ্পত্তি করার এবং করার ক্ষমতা থাকবে; এবং এই সংবিধানের কোনও কিছুই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, বা কোনও বিশেষ রাজ্যের কোনও দাবিকে কুসংস্কার হিসাবে বিবেচিত হবে না ।
অধ্যায়. 4।
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র এই ইউনিয়নের প্রতিটি রাজ্যকে রিপাবলিকান অফ সরকারী ফর্মের গ্যারান্টি দেবে এবং তাদের প্রত্যেককে আক্রমণ থেকে রক্ষা করবে; এবং পারিবারিক সহিংসতার বিরুদ্ধে আইনসভার আবেদন বা কার্যনির্বাহী (যখন আইনসভা আহ্বান করা যায় না) on
ধারা। ভি
কংগ্রেস, যখনই উভয় সভায় দুই তৃতীয়াংশ এটি প্রয়োজনীয় মনে করবে, এই সংবিধানের সংশোধনী প্রস্তাব করবে বা বিভিন্ন রাজ্যের দুই তৃতীয়াংশের আইনসভায় প্রয়োগের ক্ষেত্রে সংশোধনী প্রস্তাব করার জন্য একটি সম্মেলন আহ্বান করবে, যা উভয় ক্ষেত্রেই , এই সংবিধানের অংশ হিসাবে, বিভিন্ন রাষ্ট্রের তিন চতুর্থাংশের আইনসভা দ্বারা অনুমোদন করা হলে, বা তিনটি চতুর্থাংশের অধিবেশনগুলির দ্বারা অনুমোদিত হবার পরে, সমস্ত সংবিধান এবং উদ্দেশ্যগুলির পক্ষে বৈধ হইবে, যেমন অনুসারীর এক বা অন্য মোড দ্বারা প্রস্তাবিত হতে পারে কংগ্রেস; তবে শর্ত থাকে যে এক হাজার আটশো আট বছরের আগে সংশোধিত কোন সংশোধনী কোনও অনুচ্ছেদে প্রথম অনুচ্ছেদের নবম অনুচ্ছেদে প্রথম এবং চতুর্থ ধারাগুলিকে প্রভাবিত করবে না; এবং যে কোনও রাজ্য, এর সম্মতি ছাড়াই সিনেটে তার সমান ভোগান্তি থেকে বঞ্চিত হবে না।
ধারা। ষষ্ঠ।
এই সংবিধান গৃহীত হওয়ার আগে চুক্তিযুক্ত সমস্ত চুক্তি এবং ব্যস্ততা সংবিধানের অধীনে এই সংবিধানের অধীনে আমেরিকার বিরুদ্ধে বৈধ হবে।
এই সংবিধান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইনসমূহ যা এর অনুসরণে করা হবে; এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কর্তৃপক্ষের অধীনে তৈরি সমস্ত চুক্তি, বা যা করা হবে, তা হবে দেশের সর্বোচ্চ আইন; এবং প্রতিটি রাজ্যের বিচারকগণ এর দ্বারা বাধ্যবাধকতাযুক্ত হইবে, সংবিধানের যে কোনও বিষয় বা কোনও রাষ্ট্রের আইন বিপরীতে সত্ত্বেও বাধ্য থাকিবে।
পূর্বে উল্লিখিত সিনেটর এবং প্রতিনিধিরা এবং বিভিন্ন রাষ্ট্রীয় আইনসভার সদস্যগণ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং বেশ কয়েকটি রাজ্যের উভয় নির্বাহী ও বিচার বিভাগীয় কর্মকর্তা এই সংবিধানকে সমর্থন করার জন্য ওথ বা অনুমোদনের দ্বারা আবদ্ধ থাকবেন; তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অধীনে কোনও অফিস বা পাবলিক ট্রাস্টের যোগ্যতা হিসাবে কোনও ধর্মীয় পরীক্ষার প্রয়োজন হবে না।
ধারা। সপ্তম।
নয় কনভেনশন অনুসমর্থন যুক্তরাষ্ট্র, একই বিপথগামী ওরাই তাই যুক্তরাষ্ট্র মধ্যে এই সংবিধানের সংস্থাপন জন্য যথেষ্ট হবে।
প্রথম পৃষ্ঠার সপ্তম এবং অষ্টম লাইনের মধ্যে অন্তর্নিহিত শব্দটি, "ত্রিশ" শব্দটি প্রথম পৃষ্ঠার পঞ্চদশ লাইনের একটি ইরেজারে আংশিকভাবে রচিত হয়েছে , "শব্দগুলি" চেষ্টা করা হয়েছে "এর মধ্যবর্তী হ'ল" প্রথম পৃষ্ঠার তিরিশ এবং ত্রিশ তম লাইন এবং দ্বিতীয় পৃষ্ঠার চল্লিশ তৃতীয়াংশ এবং চল্লিশতম চতুর্থ লাইনের মধ্যবর্তী হ'ল শব্দ ""।
অ্যাটেষ্ট উইলিয়াম জ্যাকসন সেক্রেটারি
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের সর্বসম্মত সম্মতিতে কনভেনশনে আমাদের প্রভুর বছরে সেপ্টেম্বরের সপ্তদশতম দিন উপস্থাপিত হয় এক হাজার সাতশো আটষট্টি এবং আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতার দ্বাদশ সাক্ষী যার সাক্ষাতে আমরা আমাদের নামগুলি সাবস্ক্রাইব করেছি ,
জি °। ওয়াশিংটন: ভার্জিনিয়া থেকে প্রেসিডেট এবং ডেপুটি।
নিউ হ্যাম্পশায়ার: জন ল্যাংডন, নিকোলাস গিলম্যান
ম্যাসাচুসেটস: নাথানিয়েল গোরহাম, রুফাস কিং
কানেকটিকাট: ডাব্লুএম: সামল । জনসন, রজার শেরম্যান
নিউ ইয়র্ক: আলেকজান্ডার হ্যামিল্টন
নিউ জার্সি: উইল: লিভিংস্টন, ডেভিড ব্রেকিয়ালি , ডব্লিউএম। পেটারসন, জোনা : ডেটন
পেনসিলভেনিয়া: বি। ফ্র্যাঙ্কলিন, টমাস মিফলিন, রোবট । মরিস, জিও ক্লাইমার, থস। ফিটৎসিমনস , জ্যারেড ইনজারসোল, জেমস উইলসন, গৌভ মরিস
ডেলাওয়্যার: জিও: পড়ুন, বেডফোর্ড জুনে গুনিং , জন ডিকিনসন, রিচার্ড বাসেট, জ্যাকো : ব্রুম
মেরিল্যান্ড: জেমস ম্যাকহেনরি, ড্যান অফ সেন্ট থোস। জেনিফার, ড্যানল ক্যারল
ভার্জিনিয়া: জন ব্লেয়ার--, জেমস মেডিসন জুনিয়র
উত্তর ক্যারোলিনা: ডব্লিউএম। Blount, Richd । ডবস স্পাইট , হু উইলিয়ামসন
দক্ষিণ ক্যারোলিনা: জে। রুটলেজ, চার্লস কোটসওয়ার্থ পিনকনি, চার্লস পিনকনি, পিয়ার্স বাটলার
জর্জিয়া: উইলিয়াম ফিউ, আবর বাল্ডউইন
অধিকার বিল:
সাংবিধানিক সংশোধনীগুলি 1-10 দ্বারা তৈরি হয় যা বিল অফ রাইটস নামে পরিচিত ।
25 সেপ্টেম্বর, 1789 সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম কংগ্রেস সংবিধানের 12 টি সংশোধনী প্রস্তাব করেছিল। কংগ্রেসের ১ Congress৮৯ এর যৌথ রেজোলিউশনটি জাতীয় সংরক্ষণাগার যাদুঘরের রোটুন্ডায় প্রদর্শিত হচ্ছে। প্রস্তাবিত 12 টি সংশোধনীর মধ্যে 10 টি রাজ্য আইনসভার তিন-চতুর্থাংশ দ্বারা 15 ডিসেম্বর, 1791 সালে অনুমোদিত হয়েছিল। অনুমোদিত আইনসমূহ (অনুচ্ছেদ 3-12) সংবিধানের প্রথম 10 টি সংশোধনী বা মার্কিন বিলের অধিকার বিধি গঠন করে। 1992 সালে, প্রস্তাব হওয়ার 203 বছর পরে, অনুচ্ছেদ 2 সংবিধানের 27 তম সংশোধনী হিসাবে অনুমোদিত হয়েছিল । অনুচ্ছেদ 1 কখনই অনুমোদিত হয়নি ।
মার্কিন সংবিধানের 12 টি সংশোধনী প্রস্তাবের কংগ্রেসের 1789 এর যৌথ রেজোলিউশনের প্রতিলিপি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেস শুরু হয়েছিল এবং মার্চ-এর চতুর্থ মার্চ , এক হাজার সাতশো আটানশি নয় জন , নিউ ইয়র্ক সিটিতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল ।
যুক্তরাষ্ট্রের একটি সংখ্যা, তাদের সংবিধান গ্রহণ করার সময় থাকার কনভেনশন, যাতে ভ্রান্ত ব্যাখ্যা বা তার ক্ষমতা অপব্যবহার রোধ করার জন্য, একটি ইচ্ছা প্রকাশ করেন যে আরও ঘোষণামূলক এবং নিয়ন্ত্রণমূলক ক্লজ যুক্ত করা উচিত : আর স্থল ব্যাপ্ত হিসাবে সরকারের প্রতি জনসাধারণের আস্থা, সর্বোত্তমভাবে তার প্রতিষ্ঠানের উপকারভোগীদের নিশ্চিত করবে।
স্থির , সেনেট এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আমেরিকা প্রতিনিধিরা হাউস দ্বারা কংগ্রেস একত্র এ উভয় ঘর দুই তৃতীয়াংশ বীর, যে নিম্নলিখিত প্রবন্ধ বিভিন্ন যুক্তরাষ্ট্রের আইনসভা প্রস্তাবিত করা যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের সংশোধনী হিসেবে উক্ত বিধানসভায় তিন-চতুর্থাংশ দ্বারা অনুমোদিত বা সমস্ত যে কোনও নিবন্ধ উক্ত সংবিধানের অংশ হিসাবে সমস্ত উদ্দেশ্য এবং উদ্দেশ্যে কার্যকর হইবে; উদাহরণস্বরূপ
মূল সংবিধানের পঞ্চম অনুচ্ছেদ অনুসারে কংগ্রেস কর্তৃক প্রস্তাবিত আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের সংশোধনী এবং সংশোধনী ছাড়াও নিবন্ধসমূহ , এবং বিভিন্ন রাজ্যের আইনসভায় অনুমোদিত হয়েছে।
প্রথম অনুচ্ছেদটি ... সংবিধানের প্রথম অনুচ্ছেদে প্রয়োজনীয় প্রথম গণনা করার পরে, প্রতি ত্রিশ হাজারের জন্য একজন করে প্রতিনিধি থাকবেন, যতক্ষণ না সংখ্যার পরিমাণ একশ হবে, তারপরে অনুপাতটি কংগ্রেসের দ্বারা এত নিয়ন্ত্রিত হবে, যে প্রতি চল্লিশ হাজার ব্যক্তির জন্য একশেরও কম প্রতিনিধি বা একজনেরও কম প্রতিনিধি থাকবেন না, যতক্ষণ না প্রতিনিধি সংখ্যা দুই শতাধিক হবে; যার পরে অনুপাতটি কংগ্রেসের দ্বারা এতটাই নিয়ন্ত্রিত হবে যে প্রতি পঞ্চাশ হাজার ব্যক্তির জন্য দুই শতাধিক প্রতিনিধি বা একাধিক প্রতিনিধি থাকতে পারবেন না।
দ্বিতীয় অনুচ্ছেদটি ... সিনেটর এবং প্রতিনিধিদের সেবার জন্য ক্ষতিপূরণের ভিন্নতার কোনও আইন কার্যকর হবে না, যতক্ষণ না প্রতিনিধিদের নির্বাচন হস্তান্তরিত না হয়।
তৃতীয় অনুচ্ছেদ ... কংগ্রেস কোনও ধর্ম প্রতিষ্ঠার বিষয়ে সম্মতি জানাতে বা এর অবাধ ব্যবহারকে নিষিদ্ধ করার কোন আইন তৈরি করবে না; বা বাকস্বাধীনতা বা সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা সংক্ষিপ্ত করা; বা জনগণের শান্তিপূর্ণভাবে একত্রিত হওয়ার অধিকার এবং অভিযোগের সমাধানের জন্য সরকারকে আবেদন জানানো।
চতুর্থ অনুচ্ছেদ ... একটি ভাল নিয়ন্ত্রিত মিলিটিয়া, একটি মুক্ত রাষ্ট্রের সুরক্ষার জন্য প্রয়োজনীয়, অস্ত্র রাখার এবং বহন করার মানুষের অধিকারের লঙ্ঘন করা হবে না।
পঞ্চম অনুচ্ছেদ ... কোনও সৈনিক শান্তির সময় কোনও বাড়িতেই মালিকের সম্মতি বা যুদ্ধের সময় বিনা বিচারে মীমাংসিত হবে না, তবে আইন অনুসারে নির্ধারিত পদ্ধতিতে কোনও সৈনিককেই কোনও বাড়িতেই জিজ্ঞাসা করা হবে না।
Article ষ্ঠ অনুচ্ছেদ ... অযৌক্তিক অনুসন্ধান এবং আটকগুলির বিরুদ্ধে লোকেরা তাদের ব্যক্তি, ঘর, কাগজপত্র এবং প্রভাবগুলিতে সুরক্ষিত থাকার অধিকার লঙ্ঘিত হবে না এবং কোনও ওয়্যারেন্ট জারি করা হবে না, তবে ওথ দ্বারা সমর্থিত সম্ভাব্য কারণেই বা নিশ্চয়তা এবং বিশেষত স্থানটি অনুসন্ধান করা হবে এবং ব্যক্তি বা জিনিসপত্র জব্দ করা হবে তা বর্ণনা করে।
সপ্তম অনুচ্ছেদে ... কোনও ব্যক্তি কোনও মূলধন, বা অন্যথায় কুখ্যাত অপরাধের জবাব দিতে হবে না, যদি না কোনও গ্র্যান্ড জুরির উপস্থাপনা বা তার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করা হয়, যদি না জমি বা নৌ বাহিনী বা মিলিটিয়ায় উদ্ভূত মামলার ব্যতীত যুদ্ধ বা জনসাধারণের বিপদের সময় প্রকৃত সেবায়; তেমনি কোনও ব্যক্তিকে একই অপরাধের জন্য দু'বার জীবন বা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিপন্ন করতে হবে না; বা কোনও ফৌজদারি মামলায় নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষী হতে বাধ্য করা হবে না, আইনের যথাযথ প্রক্রিয়া ব্যতীত জীবন, স্বাধীনতা বা সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত হবে না; এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি কেবল ক্ষতিপূরণ ছাড়াই জনসাধারণের ব্যবহারের জন্য নেওয়া হবে না।
অষ্টম অনুচ্ছেদ ... সমস্ত ফৌজদারি মামলায় অভিযুক্তরা রাজ্য ও জেলার একটি নিরপেক্ষ জুরির দ্বারা এই অপরাধ সংঘটিত হবে এমন একটি তাত্পর্যপূর্ণ ও জনসাধারণের বিচারের অধিকার উপভোগ করবে, কোন জেলা আগে আইন দ্বারা নির্ধারিত হবে? , এবং অভিযোগের প্রকৃতি এবং কারণ সম্পর্কে অবহিত করা; তার বিরুদ্ধে সাক্ষীদের মুখোমুখি হওয়া; তার পক্ষে সাক্ষী নেওয়ার জন্য বাধ্যতামূলক প্রক্রিয়া করা এবং তার পক্ষে প্রতিরক্ষা পরামর্শের পক্ষে পরামর্শ নেওয়া ।
নবম অনুচ্ছেদ ... সাধারণ আইনে মামলা, যেখানে বিতর্কের মান বিশ ডলার ছাড়িয়ে যাবে, সেখানে জুরি দ্বারা বিচারের অধিকার সংরক্ষণ করা হবে এবং জুরির দ্বারা বিচারিত কোন সত্যতা অন্যথায় যে কোনও আদালতে পুনরায় পরীক্ষা করা হবে shall মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, সাধারণ আইনের বিধি অনুসারে।
দশম অনুচ্ছেদে ... অতিরিক্ত জামিনের প্রয়োজন হবে না, অতিরিক্ত জরিমানাও করা হবে না, নিষ্ঠুর ও অস্বাভাবিক শাস্তি দেওয়া হবে না।
একাদশ অনুচ্ছেদে ... সংবিধানের নির্দিষ্ট কিছু অধিকারের গণনা জনগণের দ্বারা বহাল থাকা অন্যকে অস্বীকার বা অস্বীকার করার জন্য গণ্য হবে না ।
দ্বাদশ অনুচ্ছেদে ... সংবিধান দ্বারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে অর্পণ করা হয়নি, বা এর দ্বারা রাষ্ট্রগুলিকে নিষিদ্ধ করা হয়নি, যথাক্রমে রাজ্যগুলিতে বা জনগণের কাছে সংরক্ষিত।
প্রত্যায়ন,
ফ্রেডেরিক অগাস্টাস মুহলেনবার্গ,
যুক্তরাষ্ট্রের উপ-রাষ্ট্রপতি জন অ্যাডামস
এবং হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভসের ক্লার্ক, সিনেটের প্রেসিডেন্ট জন বেকলে।
স্যাম। সিনেটের একজন ওটিস সচিব
অধিকার মার্কিন বিল
প্রস্তাবনা থেকে রাইটস বিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কংগ্রেস
শুরু এবং নতুন-ইয়র্ক শহরের অনুষ্ঠিত
বুধবার মার্চ চতুর্থ , এক হাজার সাতশো ঊনানব্বুই।
যুক্তরাষ্ট্রের একটি সংখ্যা, তাদের সংবিধান গ্রহণ করার সময় থাকার কনভেনশন, যাতে ভ্রান্ত ব্যাখ্যা বা তার ক্ষমতা অপব্যবহার রোধ করার জন্য, একটি ইচ্ছা প্রকাশ করেন যে আরও ঘোষণামূলক এবং নিয়ন্ত্রণমূলক ক্লজ যুক্ত করা উচিত : আর স্থল ব্যাপ্ত হিসাবে সরকারের প্রতি জনসাধারণের আস্থা, সর্বোত্তমভাবে তার প্রতিষ্ঠানের উপকারভোগীদের নিশ্চিত করবে।
স্থির , সেনেট এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আমেরিকা প্রতিনিধিরা হাউস দ্বারা কংগ্রেস একত্র এ উভয় ঘর দুই তৃতীয়াংশ বীর, যে নিম্নলিখিত প্রবন্ধ বিভিন্ন যুক্তরাষ্ট্রের আইনসভা প্রস্তাবিত করা যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের সংশোধনী হিসেবে উক্ত বিধানসভায় তিন-চতুর্থাংশ দ্বারা অনুমোদিত বা সমস্ত যে কোনও নিবন্ধ উক্ত সংবিধানের অংশ হিসাবে সমস্ত উদ্দেশ্য এবং উদ্দেশ্যে কার্যকর হইবে; উদাহরণস্বরূপ
মূল সংবিধানের পঞ্চম অনুচ্ছেদ অনুসারে কংগ্রেস কর্তৃক প্রস্তাবিত আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের সংশোধনী এবং সংশোধনী ছাড়াও নিবন্ধসমূহ , এবং বিভিন্ন রাজ্যের আইনসভায় অনুমোদিত হয়েছে।
দ্রষ্টব্য: নিম্নলিখিত পাঠ্যটি তাদের মূল আকারে সংবিধানের প্রথম দশটি সংশোধনীর প্রতিলিপি। এই সংশোধনীগুলি 15 ডিসেম্বর, 1791 সালে অনুমোদিত হয়েছিল এবং এটি "অধিকারের বিল" নামে পরিচিত যা গঠন করে।
সংশোধনী আমি
কংগ্রেস কোনও ধর্ম প্রতিষ্ঠার বিষয়ে সম্মতি জানাতে বা এর নিখরচায় ব্যবহার নিষিদ্ধ করার বিষয়ে কোনও আইন তৈরি করবে না; বা বাকস্বাধীনতা বা সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা সংক্ষিপ্ত করা; বা জনগণের শান্তিপূর্ণভাবে একত্রিত হওয়ার অধিকার এবং অভিযোগের সমাধানের জন্য সরকারকে আবেদন জানানো।
সংশোধন II
একটি ভাল নিয়ন্ত্রিত মিলিটিয়া, একটি মুক্ত রাষ্ট্রের সুরক্ষার জন্য প্রয়োজনীয়, অস্ত্র রাখার এবং বহন করার মানুষের অধিকারের লঙ্ঘন করা হবে না।
সংশোধন III
কোনও সৈনিক শান্তির সময়ে কোনও বাড়িতেই মালিকের সম্মতি বা যুদ্ধের সময় বিনা শর্তে বিবাদমান হবে না, তবে আইন অনুসারে নির্ধারিত পদ্ধতিতে।
সংশোধনী IV
অযৌক্তিক অনুসন্ধান এবং দখলের বিরুদ্ধে তাদের ব্যক্তি, ঘর, কাগজপত্র এবং প্রভাবগুলিতে সুরক্ষিত থাকার অধিকার লঙ্ঘিত হবে না এবং কোনও ওয়্যারেন্ট প্রদান করা হবে না, তবে সম্ভাব্য কারণেই, ওথ বা নিশ্চিতকরণ দ্বারা সমর্থিত এবং বিশেষত বর্ণনা অনুসন্ধান করার জায়গা এবং যে ব্যক্তি বা জিনিস জব্দ করতে হবে
সংশোধনী ভি
জমি বা নৌ বাহিনী বা মিলিটিয়ায় প্রকৃত সময়ে যখন প্রকৃত চাকরিতে আসার ঘটনাগুলি ব্যতীত গ্র্যান্ড জুরির উপস্থাপনা বা অভিযুক্ত না করা ব্যতীত কোনও ব্যক্তিকে কোন মূলধন বা অন্যথায় কুখ্যাত অপরাধের জবাব দিতে হবে না যুদ্ধ বা জনসাধারণের বিপদ; তেমনি কোনও ব্যক্তিকে একই অপরাধের জন্য দু'বার জীবন বা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিপন্ন করতে হবে না; বা কোনও ফৌজদারি মামলায় নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষী হতে বাধ্য করা হবে না, আইনের যথাযথ প্রক্রিয়া ব্যতীত জীবন, স্বাধীনতা বা সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত হবে না; এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি কেবল ক্ষতিপূরণ ছাড়াই জনসাধারণের ব্যবহারের জন্য নেওয়া হবে না।
সংশোধনী VI
সমস্ত ফৌজদারি মামলায় অভিযুক্তরা রাজ্য ও জেলার একটি নিরপেক্ষ জুরি দ্বারা দ্রুত এবং জনসাধারণের বিচারের অধিকার উপভোগ করতে পারে যেখানে এই অপরাধ সংঘটিত হবে, কোন জেলা আগে আইন দ্বারা নির্ধারিত ছিল এবং তাকে জানানো হবে অভিযোগের প্রকৃতি এবং কারণ; তার বিরুদ্ধে সাক্ষীদের মুখোমুখি হওয়া; তার পক্ষে সাক্ষী নেওয়ার জন্য বাধ্যতামূলক প্রক্রিয়া করা এবং তার পক্ষে প্রতিরক্ষা পরামর্শের পক্ষে পরামর্শ নেওয়া ।
সংশোধন সপ্তম
সাধারণ আইন অনুসারে, যেখানে বিতর্কের মান বিশ ডলারের বেশি হবে, সেখানে জুরি দ্বারা বিচারের অধিকার সংরক্ষণ করা হবে এবং জুরির দ্বারা বিচারিত কোন সত্যতা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোনও আদালতে অন্যথায় পুনরায় পরীক্ষা করা হবে according সাধারণ আইনের বিধিগুলিতে।
সংশোধন অষ্টম
অতিরিক্ত জামিনের প্রয়োজন হবে না, অতিরিক্ত জরিমানাও করা হবে না, নিষ্ঠুর ও অস্বাভাবিক শাস্তি দেওয়া হবে না।
সংশোধন IX
সংবিধানের নির্দিষ্ট কিছু অধিকারের গণনা জনগণের দ্বারা ধরে রাখা অন্যকে অস্বীকার বা অস্বীকার করার জন্য গণ্য হবে না ।
সংশোধন এক্স
সংবিধান দ্বারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অর্পিত ক্ষমতা, বা রাষ্ট্র দ্বারা এটি নিষিদ্ধ নয়, যথাক্রমে রাজ্যগুলির বা জনগণের কাছে সংরক্ষিত।
সংবিধান: 11-27 সংশোধনী
সাংবিধানিক সংশোধনীগুলি 1-10 দ্বারা তৈরি হয় যা বিল অফ রাইটস নামে পরিচিত । 11-27 সংশোধনী নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে ।
সামাদশ একাদশ
কংগ্রেস 4 মার্চ, 1794 দ্বারা উত্তীর্ণ হয়েছে 7 ফেব্রুয়ারী, 1795 থেকে অনুমোদিত।
নোট: ধারা III, বিভাগ 2, সংবিধানের পরিবর্তন হয়েছিল সংশোধনী 11 দ্বারা।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিচারিক ক্ষমতা আইন বা ইক্যুইটি সম্পর্কিত কোনও মামলা বা অন্য কোনও রাজ্যের নাগরিক, বা কোনও বিদেশী রাষ্ট্রের নাগরিক বা বিষয় দ্বারা যুক্তরাষ্ট্রে কারও বিরুদ্ধে আইনী বা ন্যায়বিচারের বিচার শুরু বা বিচার করা যায় না ।
বরাদ্দ একাদশ
কংগ্রেস 9 ই ডিসেম্বর, 1803 দ্বারা উত্তীর্ণ হয়েছে। জুন 15, 1804 এ অনুমোদিত হয়েছে।
দ্রষ্টব্য: সংবিধানের ২ য় অনুচ্ছেদের একটি অংশ, দ্বাদশ সংশোধনীর দ্বারা বরখাস্ত করা হয়েছে।
নির্বাচিতরা তাদের নিজ নিজ রাজ্যে সাক্ষাত করবেন এবং রাষ্ট্রপতি এবং সহ-রাষ্ট্রপতির পক্ষে ব্যালটে ভোট দেবেন, যার মধ্যে কমপক্ষে কোনও একটিই তাদের সাথে একই রাজ্যের বাসিন্দা হতে পারবেন না; তারা ব্যালটে নাম লিখবেন যে ব্যক্তি রাষ্ট্রপতির পদে ভোট দিয়েছিল, এবং পৃথক ব্যালটে সেই ব্যক্তি সহ-রাষ্ট্রপতি হিসাবে ভোট দিয়েছিল, এবং তারা রাষ্ট্রপতি হিসাবে যে সকল ব্যক্তিকে ভোট দিয়েছে তার পৃথক তালিকা তৈরি করবে এবং সমস্ত ব্যক্তির সহ-রাষ্ট্রপতি হিসাবে ভোট দিয়েছে , এবং প্রত্যেকের ভোটের সংখ্যা, যা তাদের তালিকাভুক্ত করে স্বাক্ষর এবং প্রত্যয়ন করবে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারের আসনে সিল সঞ্চারিত করবে, সিনেটের রাষ্ট্রপতির কাছে নির্দেশিত; - সিনেটের রাষ্ট্রপতি, সিনেট এবং প্রতিনিধি পরিষদের উপস্থিতিতে, সমস্ত শংসাপত্র খোলার পরে ভোট গণনা করা হবে; - রাষ্ট্রপতির পক্ষে সর্বাধিক সংখ্যক ভোট প্রাপ্ত ব্যক্তি, রাষ্ট্রপতি হবেন, যদি এই জাতীয় সংখ্যক নির্বাচিত নির্বাচিতদের সম্পূর্ণ সংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ হন; এবং যদি কোনও ব্যক্তির এ জাতীয় সংখ্যাগরিষ্ঠতা না থাকে তবে রাষ্ট্রপতি হিসাবে ভোটপ্রাপ্তদের তালিকায় সর্বোচ্চ সংখ্যা তিনজনের বেশি না হওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে থেকে , প্রতিনিধি পরিষদ অবিলম্বে, ব্যালট দ্বারা রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করবে। তবে রাষ্ট্রপতি বাছাই করার সময়, ভোটগুলি রাষ্ট্র দ্বারা গ্রহণ করা হবে, প্রতিটি রাজ্যের একটি ভোটের প্রতিনিধিত্ব করবে; এই উদ্দেশ্যে কোরাম একটি সদস্য বা রাষ্ট্রের দুই তৃতীয়াংশ সদস্যের সমন্বয়ে গঠিত হইবে, এবং সমস্ত রাজ্যের একটি সংখ্যাগরিষ্ঠ একটি নির্বাচনের প্রয়োজন হইবে। [ এবং যদি প্রতিনিধি পরিষদ পরবর্তী মার্চের চতুর্থ দিনের আগে যখনই তাদের উপর পছন্দের অধিকার হস্তান্তরিত হয় তখন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করবেন না, তবে ভাইস-রাষ্ট্রপতি রাষ্ট্রপতি হিসাবে দায়িত্ব পালন করবেন, যেমন মৃত্যু বা অন্যান্য সংবিধানের ক্ষেত্রে রাষ্ট্রপতির অক্ষমতা। -] * সহ-রাষ্ট্রপতি হিসাবে সর্বাধিক সংখ্যক ভোট প্রাপ্ত ব্যক্তি, উপ-রাষ্ট্রপতি হবেন, যদি এইরূপ সংখ্যক নিযুক্ত নির্বাচিত পুরো সংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ হয়, এবং যদি কোনও ব্যক্তির সংখ্যাগরিষ্ঠ না থাকে, তবে দু'জনের কাছ থেকে তালিকার সর্বোচ্চ সংখ্যক, সিনেট উপ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করবেন; উদ্দেশ্যটির জন্য একটি কোরাম পুরো সিনেটরের দুই তৃতীয়াংশের সমন্বয়ে গঠিত হবে এবং পুরো সংখ্যার একটি সংখ্যাগরিষ্ঠ একটি পছন্দ করার জন্য প্রয়োজনীয় হবে। তবে রাষ্ট্রপতির পদে সাংবিধানিকভাবে অযোগ্য কোন ব্যক্তি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সহ-রাষ্ট্রপতির পদে যোগ্য হতে পারবেন না। * 20 তম সংশোধনের ধারা 3 দ্বারা তদারকি করা।
বরাদ্দ দ্বাদশ
কংগ্রেস 31 জানুয়ারী, 1865 দ্বারা উত্তীর্ণ হয়েছে 6 ডিসেম্বর 1865 সালে অনুমোদিত ati
দ্রষ্টব্য: সংবিধানের চতুর্থ অনুচ্ছেদ 2 এর একটি অংশ 13 তম সংশোধনীর দ্বারা বাতিল করা হয়েছিল ।
অধ্যায় 1.
দাসত্ব বা অনৈচ্ছিক দাসত্ব, দলকে যথাযথভাবে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে এমন অপরাধের শাস্তি ব্যতীত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অভ্যন্তরে বা তাদের এখতিয়ার সাপেক্ষে যে কোনও স্থান থাকবে না।
অধ্যায় 2.
কংগ্রেসের উপযুক্ত আইন দ্বারা এই আর্টিটি ক্লিটি প্রয়োগের ক্ষমতা থাকবে ।
সাময়িক দ্বাদশ
কংগ্রেস 13 জুন 1866 দ্বারা উত্তীর্ণ হয়েছে July জুলাই 9, 1868 সালে অনুমোদিত ati
দ্রষ্টব্য: সংবিধানের অনুচ্ছেদ 1, ধারা 2, 14 তম সংশোধনীর s ection 2 দ্বারা সংশোধিত হয়েছিল ।
অধ্যায় 1.
যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণ বা প্রাকৃতিকায়িত সমস্ত ব্যক্তি এবং এর এখতিয়ারের অধীন, তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং রাজ্যের নাগরিক। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের সুবিধাগুলি বা অনাক্রম্যতা হ্রাস করবে এমন কোনও আইন কোনও রাষ্ট্রই তৈরি বা প্রয়োগ করতে পারবে না ; আইনের যথাযথ প্রক্রিয়া ব্যতীত কোনও রাজ্য কোনও ব্যক্তিকে জীবন, স্বাধীনতা বা সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত করবে না; বা আইন-কানুনের ই- কোয়ালিটি সুরক্ষার এখতিয়ারের কোনও ব্যক্তিকে অস্বীকার করবেন না ।
অধ্যায় 2.
প্রতিনিধিদের বিভিন্ন রাজ্যের মধ্যে তাদের নিজ নিজ সংখ্যা অনুসারে ভাগ করা হবে , প্রতিটি রাজ্যের পুরো লোক গণনা করা হবে, ভারতীয়দের উপর কর আদায় না করা বাদ দিয়ে। কিন্তু যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রাষ্ট্রপতি এবং সহ-রাষ্ট্রপতি, কংগ্রেসে প্রতিনিধি, কোনও রাজ্যের নির্বাহী ও বিচার বিভাগীয় কর্মকর্তাদের বা আইনসভার সদস্যদের নির্বাচনের জন্য যে কোনও নির্বাচনের ক্ষেত্রে ভোট দেওয়ার অধিকারকে অস্বীকার করা হয় এই জাতীয় রাজ্যের পুরুষ বাসিন্দাদের মধ্যে, একুশ বছর বয়সী এবং * মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক অথবা বিদ্রোহে অংশ নেওয়া বা অন্য অপরাধ ব্যতীত যে কোনও উপায়ে মীমাংসিত, সেখানে প্রতিনিধিত্বের ভিত্তি হ্রাস করা হবে এই জাতীয় রাজ্যের একুশ বছর বয়সী পুরুষ নাগরিকের সংখ্যার পরিমাণ এই জাতীয় পুরুষ নাগরিককে বহন করবে।
বিভাগ 3।
কোনও ব্যক্তি কংগ্রেসে সিনেটর বা প্রতিনিধি, বা রাষ্ট্রপতি এবং সহ-রাষ্ট্রপতির নির্বাচক বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অধীনে বা কোনও রাষ্ট্রের অধীনে কোনও পদ, বেসামরিক বা সামরিক পদে অধিষ্ঠিত থাকবেন না, যিনি পূর্বে সদস্য হিসাবে শপথ নিয়েছিলেন, কংগ্রেস, বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অফিসার হিসাবে, বা কোনও রাজ্য আইনসভার সদস্য হিসাবে, বা কোনও রাজ্যের নির্বাহী বা বিচারিক কর্মকর্তা হিসাবে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানকে সমর্থন করার জন্য, বিদ্রোহ বা বিদ্রোহের সাথে জড়িত থাকবে একই, বা এর শত্রুদের সহায়তা বা আরাম দেওয়া। তবে কংগ্রেস প্রতিটি ঘরের দুই-তৃতীয়াংশের ভোট দিয়ে এই জাতীয় অক্ষমতা দূর করতে পারে।
বিভাগ 4।
বিদ্রোহ বা বিদ্রোহ দমনে পরিষেবাগুলির জন্য পেনশন এবং অনুদান প্রদানের জন্য debtsণসহ আইন দ্বারা অনুমোদিত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাবলিক debtণের বৈধতা নিয়ে প্রশ্ন করা হবে না । তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা কোনও রাষ্ট্রই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ বা বিদ্রোহের সহায়তায় যে কোনও debtণ বা বাধ্যবাধকতা গ্রহণ করবে না বা পরিশোধ করবে না, বা কোনও দাসের ক্ষয়ক্ষতি বা মুক্তি দাবির জন্য দাবী করবে না; তবে এই জাতীয় সমস্ত debtsণ, বাধ্যবাধকতা এবং দাবিগুলি অবৈধ এবং বাতিল হয়ে থাকবে।
ধারা 5।
কংগ্রেসের যথাযথ আইন দ্বারা এই নিবন্ধের বিধান কার্যকর করার ক্ষমতা থাকবে।
* 26 তম সংশোধনীর 1 ধারা দ্বারা পরিবর্তন করা হয়েছে।
এমেন্ডমেন্ট এক্সভি
কংগ্রেস 26 ফেব্রুয়ারি, 1869 দ্বারা উত্তীর্ণ হয়েছে 3 ফেব্রুয়ারি 3, 1870 থেকে অনুমোদিত।
অধ্যায় 1.
ভোট যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের অধিকার থেকে বঞ্চিত করা হবে না বা ভঙ্গ যুক্তরাষ্ট্র বা কোন রাজ্য দ্বারা অ্যাকাউন্টে জাতি, বর্ণ, অথবা পূর্ববর্তী servitude-- অবস্থার
অধ্যায় 2.
কংগ্রেসের উপযুক্ত আইন দ্বারা এই নিবন্ধটি কার্যকর করার ক্ষমতা থাকবে।
অ্যামেন্ডেন্ট XVI
২ জুলাই, ১৯০৯ কংগ্রেস পাস করেছে 3 ফেব্রুয়ারী, ১৯৩১ এ অনুমোদিত।
দ্রষ্টব্য: সংবিধানের প্রথম অনুচ্ছেদ 9, সংশোধনী 16 দ্বারা সংশোধিত হয়েছিল।
কংগ্রেসের হাতে বেশিরভাগ রাজ্যের বিভক্তি ছাড়াই এবং কোনও আদমশুমারি বা গণনা বিবেচনা না করে, উত্স থেকে প্রাপ্ত কর আদায় এবং আদায়ের ক্ষমতা থাকবে।
অ্যামেন্ডেন্ট XVII
কংগ্রেস 13 মে, 1912 দ্বারা উত্তীর্ণ হয়েছে 8 এপ্রিল, 1913 সালে অনুমোদিত।
দ্রষ্টব্য: ধারা I, বিভাগ 3, সংবিধান সংশোধন করা হয়েছে 17 তম সংশোধনী দ্বারা।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট ছয় বছরের জন্য প্রত্যেক রাজ্য থেকে দু'জন সিনেটর সমন্বয়ে গঠিত হবে, জনগণ দ্বারা নির্বাচিত; এবং প্রতিটি সিনেটর একটি ভোট হবে। প্রতিটি রাজ্যের ভোটারদের রাজ্য আইনসভার সবচেয়ে অসংখ্য শাখার ভোটারদের জন্য প্রয়োজনীয় যোগ্যতা থাকতে হবে।
সিনেটে যে কোনও রাজ্যের প্রতিনিধিতে শূন্যপদগুলি দেখা দিলে, এই জাতীয় রাজ্যের নির্বাহী কর্তৃপক্ষ এ জাতীয় শূন্যপদ পূরণের জন্য নির্বাচনের রিট জারি করতে পারে: তবে শর্ত থাকে যে , কোনও রাজ্যের আইনসভা তার কার্যনির্বাহীকে লোক পূরণ না হওয়া পর্যন্ত অস্থায়ী নিয়োগের ক্ষমতা দিতে পারে আইনসভা হিসাবে নির্বাচনের মাধ্যমে শূন্যপদগুলি নির্দেশ দিতে পারে।
সংবিধানের অংশ হিসাবে বৈধ হওয়ার আগে নির্বাচিত কোনও সিনেটরের নির্বাচন বা মেয়াদের প্রভাব ফেলতে এই সংশোধনীটি এতোটুকু বিবেচিত হবে না।
অষ্টম বরাদ্দ
কংগ্রেস 18 ডিসেম্বর, 1917 দ্বারা উত্তীর্ণ হয়েছে। 16 জানুয়ারী, 1919 এর অনুমোদিত। 21 সংশোধনী দ্বারা বাতিল।
অধ্যায় 1.
এই নিবন্ধটির অনুমোদনের এক বছর পরে, এর মধ্যে মাদকদ্রব্য তরল উত্পাদন, বিক্রয় বা পরিবহন, এর মধ্যে আমদানি করা, বা যুক্তরাষ্ট্রে এর এক্সপোর্ট করা বা পানীয়ের উদ্দেশ্যে এর এখতিয়ার সাপেক্ষে সমস্ত অঞ্চলকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে ।
অধ্যায় 2.
কংগ্রেস এবং বিভিন্ন রাজ্যের উপযুক্ত আইন দ্বারা এই নিবন্ধটি কার্যকর করার একযোগে ক্ষমতা থাকবে।
বিভাগ 3।
এই নিবন্ধটি অকার্যকর হবে যদি না কংগ্রেসের দ্বারা রাজ্যগুলিতে জমা দেওয়ার তারিখ থেকে সাত বছরের মধ্যে সংবিধানের বিধান অনুযায়ী বিভিন্ন রাজ্যের আইনসভায় সংবিধানের সংশোধনী হিসাবে অনুমোদন না করা হয়।
সামাদিক XIX
কংগ্রেস 4 জুন, 1919 দ্বারা পাস করেছে 18
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের ভোটাধিকারের অধিকারটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা যৌনতার কারণে কোনও রাষ্ট্র কর্তৃক অস্বীকার বা মীমাংসিত হবে না ।
কংগ্রেসের উপযুক্ত আইন দ্বারা এই নিবন্ধটি প্রয়োগ করার ক্ষমতা থাকবে।
অ্যামেন্ডেন্ট এক্স
কংগ্রেস 2 শে মার্চ, 1932 দ্বারা পাস করেছে 23 23 শে জানুয়ারী, 1933 সালে অনুমোদিত।
দ্রষ্টব্য: সংবিধানের ৪ ম ধারা, এই সংশোধনীটির ২ ধারা দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে। এছাড়াও, দ্বাদশ সংশোধনীর একটি অংশটি ধারা 3 দ্বারা বাতিল করা হয়েছিল ।
অধ্যায় 1.
প্রেসিডেন্ট ও ভাইস প্রেসিডেন্ট পদ জানুয়ারী 20th দিনে দুপুরে শেষ হবে-জানুয়ারীর 3d দিনে সেনেটর এবং প্রতিনিধিরা পরিপ্রেক্ষিতে দুপুরে বছর যা শর্ত এই নিবন্ধটি শেষ হবে ছিল অনুমোদিত হয়নি ; তারপরে তাদের উত্তরসূরিদের পদগুলি শুরু হবে।
অধ্যায় 2.
কংগ্রেস প্রতি বছরে কমপক্ষে একবার একত্রিত হবে, এবং এই জাতীয় সভা দুপুরে জানুয়ারীর 3 য় দিন শুরু হবে, যদি না তারা আইন অনুসারে আলাদা কোনও দিন নির্ধারণ করে।
বিভাগ 3।
রাষ্ট্রপতির মেয়াদ শুরুর জন্য নির্ধারিত সময়ে যদি রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত মারা যান, তবে ভাইস প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হয়ে রাষ্ট্রপতি হন। যদি কোন রাষ্ট্রপতি তার মেয়াদ শুরুর জন্য নির্ধারিত সময়ের আগে বাছাই না করে বা রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হয়ে যোগ্যতা অর্জনে ব্যর্থ হন, তবে রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত না হওয়া অবধি রাষ্ট্রপতি হিসাবে দায়িত্ব পালন করবেন; এবং কংগ্রেস আইন অনুসারে সেই মামলার ব্যবস্থা করতে পারে যেখানে রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত বা ভাইস প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত না হয়ে যোগ্যতা অর্জন করতে পারেন, ঘোষণা করেন যে তারপরে কে রাষ্ট্রপতি হিসাবে দায়িত্ব পালন করবেন, অথবা যে পদ্ধতিতে অভিনয় করবেন তাকে বাছাই করা হবে এবং এই জাতীয় ব্যক্তি রাষ্ট্রপতি বা ভাইস প্রেসিডেন্ট যোগ্য না হওয়া পর্যন্ত সেই অনুযায়ী কাজ করুন।
বিভাগ 4।
কংগ্রেস আইন অনুসারে যে কোনও ব্যক্তির মৃত্যুর ক্ষেত্রে যেমন প্রতিনিধি পরিষদ রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত করতে পারে যখনই তার পছন্দের অধিকারটি ব্যাহত হবে এবং সেই ব্যক্তির মৃত্যুর ক্ষেত্রেও আইন প্রয়োগ করতে পারে যার কাছ থেকে যখন নির্বাচনের অধিকার তাদের উপর ন্যস্ত হবে তখন সেনেট একজন ভাইস প্রেসিডেন্ট বেছে নিতে পারে।
ধারা 5।
এই নিবন্ধটির অনুমোদনের পরে ধারা 1 এবং 2 এর 15 ই অক্টোবর কার্যকর হবে।
বিভাগ 6।
এই নিবন্ধটি নিষ্ক্রিয় হবে যদি না এটি জমা দেওয়ার তারিখ থেকে সাত বছরের মধ্যে বেশ কয়েকটি রাজ্যের তিন-চতুর্থাংশ আইনসভা দ্বারা সংবিধানের সংশোধনী হিসাবে অনুমোদন না করা হয়।
অ্যামেন্ডেন্ট XXI
20 ফেব্রুয়ারী, 1933 কংগ্রেস পাস করেছে 5 ডিসেম্বর, 1933 সালে অনুমোদিত।
অধ্যায় 1.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান সংশোধনীর আঠারো অনুচ্ছেদটি এতদূর বাতিল হয়ে যায় ।
অধ্যায় 2.
এর আইন লঙ্ঘন করে যে কোনও রাজ্য, অঞ্চল, বা মাদকজাতীয় তরল সরবরাহ বা ব্যবহারের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অধিকার দখল, পরিবহন বা আমদানি এতদূর নিষিদ্ধ ।
বিভাগ 3।
এই নিবন্ধটি অকার্যকর হবে যদি না এটি কংগ্রেসের দ্বারা রাজ্যগুলিতে জমা দেওয়ার তারিখ থেকে সাত বছরের মধ্যে সংবিধানের বিধান অনুযায়ী বিভিন্ন রাজ্যে কনভেনশন করে সংবিধানের সংশোধন হিসাবে অনুমোদিত না হয়।
অ্যামেন্ডেন্ট XXII
২১ শে মার্চ, ১৯৪ 1947 কংগ্রেস পাস করেছে 27
অধ্যায় 1.
কোনও ব্যক্তির দ্বিগুণের বেশি রাষ্ট্রপতির পদে নির্বাচিত হইবে না এবং যে কোনও ব্যক্তি যে রাষ্ট্রপতির পদে অধিষ্ঠিত, বা রাষ্ট্রপতি হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছেন, দুই বছরের অধিক মেয়াদে যে কোনও ব্যক্তির রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন, নির্বাচিত হইবেন রাষ্ট্রপতির কার্যালয়ে একাধিকবার তবে এই অনুচ্ছেদটি রাষ্ট্রপতি পদে অধিষ্ঠিত কোনও ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না যখন এই অনুচ্ছেদটি কংগ্রেসের দ্বারা প্রস্তাবিত হয়েছিল, এবং যে কোনও ব্যক্তিকে রাষ্ট্রপতির পদে অধিষ্ঠিত, বা রাষ্ট্রপতি হিসাবে দায়িত্ব পালন করা হতে পারে, সেই নিবন্ধের মেয়াদ চলাকালীন বাধা দেবে না রাষ্ট্রপতির পদ ধরে রাখা বা এ জাতীয় মেয়াদ অবশিষ্ট থাকাকালীন রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব পালন করা থেকে সচল হয়ে ওঠে।
অধ্যায় 2.
কংগ্রেস কর্তৃক রাজ্যগুলিতে জমা দেওয়ার তারিখ থেকে সাত বছরের মধ্যে বেশ কয়েকটি রাজ্যের তিন-চতুর্থাংশ আইনসভা দ্বারা সংবিধানের সংশোধনী হিসাবে অনুমোদন না করা হলে এই নিবন্ধটি নিষ্ক্রিয় হবে ।
সামাদিক XXIII
কংগ্রেস 16 জুন, 1960 দ্বারা উত্তীর্ণ হয়েছে 29 মার্চ 29, 1961 দ্বারা অনুমোদিত।
অধ্যায় 1.
কংগ্রেসের নির্দেশ অনুসারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আসন গঠনকারী জেলা এমনভাবে নিয়োগ দেবে:
কংগ্রেসে সেনেটর এবং প্রতিনিধিদের পুরো সংখ্যার সমান রাষ্ট্রপতি এবং সহ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত বেশিরভাগ ভোটার, যেখানে জেলাটি একটি রাজ্য হলে তা অধিকারী হবে, তবে কোনও সংখ্যায় স্বল্প জনবহুল রাজ্যের চেয়ে বেশি কিছু নয়; তারা রাষ্ট্রসমূহ কর্তৃক নিযুক্ত ব্যক্তিদের সাথে যুক্ত হবে, তবে রাষ্ট্রপতি কর্তৃক নিযুক্ত নির্বাচিত হওয়ার জন্য রাষ্ট্রপতি ও সহ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের উদ্দেশ্যে তাদের বিবেচনা করা হবে; এবং তারা জেলায় মিলিত হবে এবং সংশোধনের দ্বাদশ অনুচ্ছেদে প্রদত্ত যেমন দায়িত্ব পালন করবে।
অধ্যায় 2.
কংগ্রেসের উপযুক্ত আইন দ্বারা এই নিবন্ধটি কার্যকর করার ক্ষমতা থাকবে।
অ্যামেন্ডেন্ট XXIV
২ August আগস্ট, ১৯ August২ কংগ্রেস পাস করেছে 23
অধ্যায় 1.
রাষ্ট্রপতি বা সহ-রাষ্ট্রপতি, রাষ্ট্রপতি বা ভাইস প্রেসিডেন্টের জন্য নির্বাচিত বা কংগ্রেসে সিনেটর বা প্রতিনিধি হয়ে যে কোনও প্রাথমিক বা অন্যান্য নির্বাচনে ভোট দেওয়ার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকের অধিকার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা অন্য কোনও দ্বারা অস্বীকার বা সংক্ষিপ্ত হবে না কোনও পোল ট্যাক্স বা অন্যান্য কর পরিশোধে ব্যর্থতার কারণে রাষ্ট্র State
অধ্যায় 2.
কংগ্রেসের উপযুক্ত আইন দ্বারা এই নিবন্ধটি কার্যকর করার ক্ষমতা থাকবে।
অ্যামেন্ডেন্ট XXV
কংগ্রেস 6 জুলাই, 1965 দ্বারা পাস করেছে 10
দ্রষ্টব্য: সংবিধানের দ্বিতীয় অনুচ্ছেদ 1, 25 তম সংশোধনীর দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।
অধ্যায় 1.
রাষ্ট্রপতিকে পদ থেকে অপসারণ বা তার মৃত্যু বা পদত্যাগের ক্ষেত্রে, সহ-রাষ্ট্রপতি রাষ্ট্রপতি হন।
অধ্যায় 2.
যখনই ভাইস রাষ্ট্রপতির কার্যালয়ে শূন্যতা রয়েছে তখন রাষ্ট্রপতি এমন একজন ভাইস প্রেসিডেন্টকে মনোনীত করবেন যিনি কংগ্রেসের উভয় সভায় সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটের মাধ্যমে নিশ্চিত হয়ে পদ গ্রহণ করবেন।
বিভাগ 3।
যখনই রাষ্ট্রপতি সেনেটের প্রতিনিধি এবং প্রতিনিধি পরিষদের স্পিকারের কাছে রাষ্ট্রপতির কাছে প্রেরণ করেন তখন তাঁর লিখিত ঘোষণাটি যে তিনি তাঁর কার্যালয়ের ক্ষমতা এবং কর্তব্যগুলি সঞ্চার করতে অক্ষম, এবং যতক্ষণ না তিনি তাদের কাছে লিখিত ঘোষণার বিপরীতে প্রেরণ করেন, এই জাতীয় ক্ষমতা ও দায়িত্ব ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি হিসাবে উপরাষ্ট্রপতি দ্বারা অব্যাহতিপ্রাপ্ত হবে।
বিভাগ 4।
যখনই ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং নির্বাহী বিভাগের প্রধান কর্মকর্তা বা কংগ্রেসের মতো অন্য কোনও সংস্থার বেশিরভাগই আইন দ্বারা সেনেটের প্রাক্তন টেম্পোর এবং প্রতিনিধি পরিষদের স্পিকারের কাছে তাদের লিখিত ঘোষণা প্রেরণ করেন যে রাষ্ট্রপতি তার অফিসের ক্ষমতা এবং কর্তব্য সম্পাদন করতে অক্ষম, সহসভাপতি অবিলম্বে কার্যনির্বাহী রাষ্ট্রপতি হিসাবে অফিসের ক্ষমতা এবং দায়িত্ব গ্রহণ করবেন।
এরপরে, যখন রাষ্ট্রপতি সেনেটের প্রাক্তন টেম্পোর এবং প্রতিনিধি পরিষদের স্পিকারের কাছে তার লিখিত ঘোষণাটি প্রেরণ করেন যে কোনও অক্ষমতা নেই, তিনি ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং কোনও একটির সংখ্যাগরিষ্ঠ না থাকলে তিনি তার অফিসের ক্ষমতা এবং কর্তব্য পুনরায় চালু করবেন unless কংগ্রেসের মতো নির্বাহী বিভাগের বা অন্য কোনও সংস্থার প্রধান আধিকারিকরা চার দিনের মধ্যে সিনেটের প্রেসিডেন্ট প্রো টেম্পোর এবং প্রতিনিধি পরিষদের স্পিকারের কাছে তাদের লিখিত ঘোষণা দিয়েছিলেন যে রাষ্ট্রপতি ক্ষমতা ছাড়তে অক্ষম এবং তার অফিসের দায়িত্ব। এরপরে কংগ্রেস অধিবেশন না থাকলে সেই উদ্দেশ্যে আটচল্লিশ ঘন্টার মধ্যে একত্রিত হয়ে বিষয়টি সিদ্ধান্ত নেবে। কংগ্রেস, পরবর্তী লিখিত ঘোষণা প্রাপ্তির একুশ দিনের মধ্যে, বা কংগ্রেস অধিবেশন না থাকলে, কংগ্রেস জড়ো হওয়ার একুশ দিনের মধ্যে, উভয় সভায় দ্বি-তৃতীয়াংশ ভোট দ্বারা রাষ্ট্রপতি নির্ধারণ করে যে তার অফিসের ক্ষমতা এবং কর্তব্যগুলি স্রাব করতে অক্ষম, সহ-রাষ্ট্রপতি ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতির মতোই দায়িত্ব পালন অব্যাহত রাখবেন; অন্যথায় রাষ্ট্রপতি তার অফিসের ক্ষমতা এবং কর্তব্য পুনরায় শুরু করবেন।
শুল্ক XXVI
২৩ শে মার্চ, 1971 এ কংগ্রেস পাস করেছে July
দ্রষ্টব্য: সংবিধানের 14 অনুচ্ছেদ 2, 26 তম সংশোধনের ধারা 1 দ্বারা সংশোধিত হয়েছে।
অধ্যায় 1.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের, যাদের বয়স আঠার বছর বা তার বেশি বয়সের, ভোট দেওয়ার অধিকার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা কোনও রাজ্য বয়সের কারণে অস্বীকার বা মীমাংসিত হতে পারে না।
অধ্যায় 2.
কংগ্রেসের উপযুক্ত আইন দ্বারা এই নিবন্ধটি কার্যকর করার ক্ষমতা থাকবে।
অ্যামেন্ডেন্ট XXVII
মূলত প্রস্তাবিত 25 সেপ্টেম্বর, 1789 ati
সিনেটর এবং প্রতিনিধিদের সেবার জন্য ক্ষতিপূরণের পৃথক কোনও আইন কার্যকর হবে না, যতক্ষণ না কোনও প্রতিনিধিদের নির্বাচন হস্তান্তরিত হয়।