Legis

Ameerika Ühendriikide põhiseadus.

Meie , Ameerika Ühendriikide inimesed , et luua täiuslikum liit, rajada õiglus, kindlustada kodurahu, pakkuda ühist kaitset , edendada üldist heaolu ja kindlustada endale ja oma järeltulijatele vabaduse õnnistused, pühitseda ja kehtestada see põhiseadus Ameerika Ühendriikide jaoks.

I artikkel

Jaotis. 1

Kõik seadusandlikud volitused siin antud peavad kuuluma kongressi Ameerika Ühendriigid, mis koosneb Senat e ja esindajatekoja.

Jaotis. 2

Esindajatekoda koosneb parlamendiliikmetest, kelle valivad mitme riigi rahvas igal teisel aastal, ja igas riigis on valijatel vajalik kvalifikatsioon, mis on vajalik osariikide seadusandjate arvukama haru valijatele.

Ükski isik ei tohi olla esindaja, kes ei ole saanud kahekümne viie aasta vanuseks ega olnud seitsmeaastaseks Ameerika Ühendriikide kodanikuks ning kes valituks osutumisel ei tohi olla selle riigi elanik, kus ta valitakse .

Esindajad ja otsesed maksud jaotatakse nende riikide vahel, mis võivad sellesse liitu kuuluda, vastavalt nende arvule, mis määratakse, liites tervete vabade isikute arvu, sealhulgas nende, kes on teenistuses aastateks, ja välja arvatud maksustamata indialased, kolm viiendikku kõigist teistest isikutest. Tegelik loendamine tehakse kolme aasta jooksul pärast esimese kohtumise kongressil Ameerika riigid ning iga järgneva kümneks aastaks, sellises Manner , kui nad peavad seadusega suunata. Esindajate arv ei tohi ületada ühte iga kolmekümne tuhande kohta, kuid igal riigil on vähemalt üks esindaja; ja kuni sellist loendamist ei toimu, on New Hampshire osariigil õigus valida kolm, Massachusettsi kaheksa, Rhode Islandi ja Providence'i istandused üks, Connecticut viis, New-York kuus, New Jersey neli, Pennsylvania kaheksa, Delaware üks, Maryland kuus, Virginia kümme, Põhja-Carolina viis, Lõuna-Carolina viis ja Georgia kolm.

Kui ükskõik millise riigi esinduses on vabu kohti, väljastab selle täitevvõim selliste vabade ametikohtade täitmiseks valimiskirjad.

Esindajatekoda valib oma spiikri ja muud ametnikud; ja tal on ainus väsimusjõud.

Jaotis. 3

Ameerika Ühendriikide senat koosneb kahest senaatorist igast riigist, kelle valib selle riigi seadusandja kuueks aastaks; ja igal senaatoril on üks hääletus.

Vahetult pärast nende kokkupanemist esimese valimise tagajärjel jagunevad nad kolmeks klassiks võrdselt. Esimese klassi senaatorite kohad vabanevad teise aasta lõppedes, teise klassi seitsmenda aasta lõppemisel ja kolmanda klassi seitsme aasta möödudes, nii et üks kolmandik võib valitakse igal teisel aastal; ja kui vabad töökohad leiavad aset tagasiastumisega või muul viisil, ükskõik millise riigi seadusandliku koosseisu ajal, võib selle täitevvõim teha ajutisi ametisse nimetamisi kuni järgmise seadusandliku kogu koosolekuni, mis seejärel täidab need vabad ametikohad.

Ükski inimene ei tohi olla senaator, kes ei tohi olla saanud 30-aastaseks ja olnud üheksa aastat Ameerika Ühendriikide kodanik ning kes ei tohi valituks osutumisel olla selle riigi elanik, kelleks ta valitakse.

Ameerika Ühendriikide asepresident on senati president, kuid tal pole hääletamist, kui nad pole võrdselt jagunenud .

Senat valib nende teised ametnikud ja ka presidendi ajutiselt asepresidendi äraolekul või kui ta täidab Ameerika Ühendriikide presidendi ametit.

Senatil on ainus võim proovida kõiki süüdistusi. Selle eesmärgi nimel istudes peavad nad olema vande või kinnituse kohaselt. Kui Ameerika Ühendriikide president on kohut mõistetud, juhib peakohtunik: Ja ühtegi inimest ei mõisteta süüdi, kui kohal pole kaks kolmandikku kohalviibivatest liikmetest.

Vaidlustamise kohtuasjades tehtud kohtuotsus ei laiene kaugemale kui ametist tagandamine ja mis tahes Ameerika Ühendriikide aukohtu, usalduse või kasumi ameti pidamise ja äravõtmise keeld: kuid süüdimõistetud pool vastutab sellegipoolest ning talle antakse süüdistus, kohtuprotsess või kohtuotsus. ja Puni kilp vastavalt seadusele.

Jaotis. 4

Senaatorite ja esindajate valimiste korraldamise ajad, kohad ja viisid määravad igas riigis ette nende seadusandjad; kuid kongress võib seadusega igal ajal seadusi vastu võtta või neid muuta, välja arvatud senaatorite kokkusaamise kohad .

Kongress koguneb vähemalt üks kord aastas ja selline koosolek toimub detsembri esimesel esmaspäeval, kui nad ei seadusega määra teistsugust päeva.

Jaotis. 5

Iga koda on oma liikmete valimise, tagasituleku ja kvalifikatsiooni kohtunik ning enamuse moodustab kvoorum äritegevuseks; kuid väiksem arv võib päevast päeva edasi lükata ja võib olla volitatud sundima kohalviibivate liikmete puudumist osalema sellistes viisides ja selliste karistuste alusel, mida iga koda võib ette näha.

Iga koda võib kehtestada oma töökorra, karistada oma liikmeid korratu käitumise eest ja kahe kolmandiku nõusolekul parlamendiliikme välja saata.

Iga koda peab oma toimikute kohta ajakirja ja avaldab neid aeg-ajalt, välja arvatud osad, mis nende otsuste kohaselt võivad nõuda salastatust; ning kummagi koja liikmete aastaajad ja naisid mis tahes küsimuses kantakse kohalviibijate viiendiku soovil ajakirja.

Kumbki maja ei peatu Kongressi istungjärgu ajal ilma teise poole nõusolekuta enam kui kolmeks päevaks ega mujale kui sellesse, kus kaks maja istuvad.

Jaotis. 6

Senaatorid ja esindajad saavad hüvitist oma teenuste eest, mis määratakse kindlaks seadusega ja makstakse välja Ameerika Ühendriikide riigikassast. Neil on kõigil juhtudel, välja arvatud riigireetmine, roim ja rahu rikkumine, eelisõigused vahistamisel nende majade istungjärgul osalemise ajal ning nendest koju minemisel ja sealt naasmisel; ning kummagi koja ühegi kõne ega arutelu puhul ei küsitata neid üheski teises kohas.

Ühtki senaatorit ega tema esindajat ei tohi selle aja jooksul, milleks ta valiti, määrata ametisse loodavasse Ameerika Ühendriikide võimu alluvuses olevasse tsiviillennundusametisse või selle tasusid, mis selle aja jooksul on suurendatud; ega ükski isik, kellel pole ühtegi ametit Ameerika Ühendriikide all, ei tohi olla kummagi koja liige, kes töötab ka edaspidi oma ametis.

Jaotis. 7

Kõik tulude suurendamise arved peavad pärinema Esindajatekojast; kuid senat võib teha muudatusettepanekuid või nõustuda muude eelnõudega.

Iga esindajatekoja ja senati vastuvõtnud seaduseelnõu tuleb enne seaduse vastuvõtmist esitada USA presidendile; Kui ta selle heaks kiidab, kirjutab ta sellele alla, kuid kui ei, tagastab ta selle koos oma vastuväidetega sellele kojale, kust see pärineb, kes sisestab vastuväited laiemalt nende Teatajas ja asub uuesti läbi vaatama. Kui pärast sellist läbivaatamist nõustuvad kaks kolmandikku sellest kojast seaduseelnõu vastu võtma, saadetakse see koos vastuväidetega teisele kojale, kus see samuti läbi vaadatakse, ja kui kaks kolmandikku sellest kojast kiidab heaks, saab seaduseks. Kuid kõigil sellistel juhtudel määravad mõlema koja hääletuse ajajad ja naisid ning seaduse poolt ja vastu hääletavate inimeste nimed kantakse vastavalt iga maja ajakirja. Kui president ei tagasta eelnõud kümne päeva jooksul (välja arvatud pühapäeviti) pärast selle esitamist talle, on see sama seadus, nagu ta oleks justkui sellele alla kirjutanud, välja arvatud juhul, kui kongress nende vaheajaga takistab tagastamine, sel juhul ei ole see seadus.

Kõik korraldused, resolutsioonid või hääletused, milleks võib olla vajalik senati ja esindajatekoja nõusolek (va edasilükkamise küsimus), esitatakse USA presidendile; ja enne kui see jõustub, kinnitatakse tema poolt või, kui ta ei kiida seda heaks, kahe kolmandiku senati ja esindajatekoja poolt vastavalt seaduseelnõus kirjeldatud reeglitele ja piirangutele .

Jaotis. 8

Kongressil on volitused kehtestada ja koguda makse, tollimakse, impotte ja aktsiise, maksta võlgasid ning tagada USA ühine kaitse ja üldine heaolu; kuid kõik tollimaksud, impotid ja aktsiisid peavad olema Ameerika Ühendriikides ühesugused;

Laenata raha Ameerika Ühendriikide krediidil;

Reguleerida kaubandust välisriikide ja mitme riigi vahel ning India hõimudega;

Kehtestada ühtne naturalisatsioonireeglid ja ühtsed pankrotiteemalised seadused kogu Ameerika Ühendriikides.

Raha mündiks, selle ja võõra mündi väärtuse reguleerimiseks ning raskuste ja mõõtmete standardi kinnitamiseks;

Näha ette USA väärtpaberite ja praeguse mündi võltsimise karistamine;

Luua postkontorid ja postiteed;

Edendada teaduse ja kasulike kunstide arengut, tagades piiratud ajaks autoritele ja leiutajatele ainuõiguse nende kirjatöödele ja avastustele ;

Moodustada kõrgeimast kohtust madalama astme kohtud;

Määratleda ja karistada avamerel toime pandud piraatlusi ja tibusid ning rahvuseadusevastaseid kuritegusid ;

Sõja väljakuulutamiseks, Marque and Reprisal'i kirja andmine ning maa ja vee vallutamist käsitlevate eeskirjade koostamine ;

Armeede kogumiseks ja toetamiseks, kuid selle kasutamise jaoks raha eraldamine ei tohi olla pikem kui kaks aastat ;

Mereväe varustamine ja hooldamine;

Koostada maa- ja merejõudude valitsemist ning korraldamist käsitlevad eeskirjad;

Näha ette miilitsa kutsumine liidu seaduste täitmiseks, ülestõusude mahasurumiseks ja sissetungide tõrjumiseks ;

Et tagada miilitsa organiseerimine, relvastamine ja distsiplineerimine ning juhtida nende osa USA-s teenistuses töötavast osast, reserveerides vastavalt Ühendriikidele ametnike ametisse nimetamine ja sõjaväe väljaõppe amet. Miilits vastavalt kongressi poolt ette nähtud distsipliinile;

Kõigil juhtudel ainuõigusaktide rakendamine sellises ringkonnas (kuni kümme miili ruut), mis mõnede riikide istungjärgu ja kongressi vastuvõtmise korral võib muutuda Ameerika Ühendriikide valitsuse asukohaks, ning teostada samasugust volitust. kõigis kohtades, mis on ostetud selle riigi seadusandja nõusolekul, kus see on, kindluste, ajakirjade, arsenalide, dokkide ja muude vajalike ehitiste püstitamiseks; ja

Teha kõik seadused, mis on vajalikud ja kohased eelnimetatud volituste ja kõigi teiste põhiseadusega antud volituste täitmiseks Ameerika Ühendriikide valitsusele või selle osakondadele või ametnikele.

Jaotis. 9

Tuhat kaheksasada kaheksandat aastat eelnev kongress ei keela selliste isikute rännet ega importi, mida mõni olemasolev riik peab õigeks tunnistada , kuid sellise impordi eest võib kehtestada maksu või tollimaksu, mitte rohkem kui kümme dollarit inimese kohta.

Habeas Corpuse kirjalike õiguste kehtivust ei peatata , välja arvatud juhul, kui mässu või sissetungi korral seda nõuab avalik turvalisus.

Aktsepteerimisakti ega tagantjärele seadust vastu ei võeta .

Piirangut ega muud otsest maksu ei võeta, välja arvatud juhul, kui see on proportsionaalselt loenduse või siinse loendiga enne, kui suunatakse.

Mistahes riigist eksporditud esemetele ei kehtestata maksu ega tollimaksu .

Ükski kaubavahetuse ega tulude reguleerimine ei anna eelist ühe riigi sadamatele teise riigi sadamate suhtes. Samuti ei pea ühe riigi territooriumile suunduvad või ühest riigist lahkuvad laevad tollimakse sisenema, neid puhastama ega tollimakse tasuma teises riigis.

Raha ei laeku riigikassast, vaid seadusega tehtud assigneeringute tagajärjel; Aeg-ajalt avaldatakse kogu avaliku raha laekumiste ja väljaminekute regulaarne väljavõte ja konto.

Nr aadlitiitlit antakse USA: Ja ükski isik, kellel tahes büroo Kasum või Trust all neid, peab nõusolekuta Kongressi nõustuda mis tahes Praegu Palk, Office, või nimi, ükskõik millist , mis tahes kuningalt, printsilt või välisriigilt.

Jaotis. 10.

Ükski riik ei tohi sõlmida ühtegi lepingut, liitu ega konföderatsiooni; anda kirju Marque ja Reprisal; mündi raha; emiteerida akreditiivid; teha võlgade maksmiseks mis tahes asi, välja arvatud kuld- ja hõbemündid; võtab vastu kõik kontserti, tagantjärele kehtivad seadused või lepingute kohustust kahjustavad seadused või annab aadlitiitli.

Ükski riik ei tohi ilma kongressi nõusolekuta kehtestada impordi või ekspordi impordi ega tollimaksu, välja arvatud see, mis võib olla tingimata vajalik kontrolliseaduste täitmiseks: ning kõigi tollimaksude ja impottide netotoodangu, mille riik on kehtestanud impordi või ekspordi osas. Eksport on mõeldud Ameerika Ühendriikide riigikassa kasutamiseks; ja kõik sellised seadused kuuluvad kongressi läbivaatamisele ja kinnitamisele .

Ükski riik ei saa ilma kongressi nõusolekuta kehtestada tonnaažikohustusi, hoida rahu ajal vägesid ega sõjalaevu, sõlmida lepinguid või kokkuleppeid teise riigi või võõrvõimuga ega osaleda sõjas, välja arvatud juhul, kui tegelikult sissetunginud või sellise ähvardava ohu korral, mis viivitust ei tunnista.

Artikkel. II.

Jaotis. 1

Täidesaatev võim antakse Ameerika Ühendriikide presidendile. Ta töötab neli aastat ning valitakse koos samaks ametiajaks valitud asepresidendiga järgmiselt:

Iga riik nimetab valijate arvu, mis vastab senaatorite ja esindajate koguarvule, millele riigil võib Kongressil olla õigus, nii palju kui selle seadusandja võib juhtida, kuid mitte ühtegi senaatorit ega esindajat ega isikut, kellel on Valijaks nimetatakse Ameerika Ühendriikide alluvuses olev usaldus- või kasumibüroo.

Valijad kogunevad oma riigis ja hääletavad kahe isiku poolt hääletamise teel, kusjuures vähemalt üks neist ei tohi olla iseendaga sama riigi elanikud. Ja nad koostavad nimekirja kõigist hääletatud isikutest ja igaühe häälte arvust; mille nimekirja nad allkirjastavad, kinnitavad ja edastavad pitseeritud USA senati presidendile suunatud USA valitsuse asukohas. Senati president avab senati ja esindajatekoja juuresolekul kõik tunnistused ja seejärel arvestatakse hääled. President, kellel on kõige rohkem hääli, on president, kui see arv on suurem osa ametisse nimetatud valijate koguarvust; ja kui sellist enamust on rohkem kui üks ja neil on võrdne arv hääli, valib Esindajatekoda kohe ühe hääletusvooru presidendiks; ja kui ühelgi inimesel pole enamust, siis nimetab nimetatud koda viiest nimekirja suurimast liikmest sarnaselt presidendile. Aga aastal chusing president, vadjalased võetakse Ühendriigid, esindus igast riigi on üks hääl; Selle eesmärgi saavutamiseks vajalik kvoorum koosneb kahest kolmandikust riikidest pärit parlamendiliikmetest või parlamendiliikmetest ning valimiseks on vajalik kõigi riikide enamus. Igal juhul on pärast presidendi valimist asepresident see, kellel on kõige rohkem valijate hääli. Aga kui peaks jääma kaht või enamat, kellel on võrdsed hääled, valib senat nende hulgast asepresidendi hääletamise teel.

Kongress võib määrata valijate valimise aja ja päeva, mil nad hääletavad ; mis päev on kogu Ameerika Ühendriikides sama.

Põhiseaduse vastuvõtmise ajal ei saa ühtegi isikut, välja arvatud füüsiliselt sündinud või Ameerika Ühendriikide kodanik, presidendi kantseleisse kandideerida; samuti ei saa sellesse ametisse astuda ühtegi isikut, kes ei ole saanud 35-aastaseks ja Ameerika Ühendriikide elanikuks olnud neliteist aastat.

Presidendi ametist tagandamise või tema surma, tagasiastumise või võimetusest vabastada nimetatud kantselei volitusi korral delegeeritakse sama asepresidendile ja kongress võib seadusega selle ette näha. nii presidendi kui ka asepresidendi ametist vabastamise, surma, tagasiastumise või töövõimetuse kohta, teatades, milline ametnik täidab seejärel presidendi ülesandeid, ja selline ametnik tegutseb vastavalt, kuni puue eemaldatakse või president valitakse.

President määrab, on märgitud Times, saada oma teenuseid ning hüvitis, mida nad ei saa encreased ega vähenenud ajavahemikul, mille eest ta peab olema valitud ja ta ei saada selle aja jooksul mis tahes muu tasu Ameerika Ühendriigid, või mõni neist.

Enne ametisse astumist annab ta järgmise vande või kinnituse: - "Ma vannun (või kinnitan) pidulikult, et täidan ustavalt Ameerika Ühendriikide presidendi kantselei ja annan oma parimate võimaluste kohaselt. Võimalus säilitada, kaitsta ja kaitsta Ameerika Ühendriikide põhiseadust. "

Jaotis. 2

President on Ameerika Ühendriikide armee ja mereväe ning mitme riigi miilitsaülema juhataja, kui nad kutsutakse Ameerika Ühendriikide tegelikku teenistusse; ta võib nõuda kõigi täidesaatvate osakondade peaametniku kirjalikku arvamust mis tahes teemadel, mis on seotud nende vastavate ametite kohustustega, ning tal on volitused anda USA-le vastu suunatud kuritegude eest vastutajaid ja vabandusi, välja arvatud vangistamise juhtudel.

Tal on volitused senati nõuannete ja nõusoleku korral sõlmida lepinguid, kui kaks kolmandikku kohalviibivatest senaatoritest nõustub; ja ta nimetab ametisse ning senati nõuande ja nõusoleku korral nimetab ametisse suursaadikud, muud avalikud ministrid ja konsulaadid, kõrgeima kohtu kohtunikud ja kõik muud Ameerika Ühendriikide ametnikud, kelle ametisse nimetamine ei ole siin teisiti ette nähtud , ja mis kehtestatakse seadusega, kuid kongress võib seadusega anda endale õiguse arvata alama astme ametnikud ametisse ainult presidendi, kohtute või osakondade juhatajate arvates.

Presidendil on õigus täita kõik senati tööperioodil juhtuda võivad vabad ametikohad, andes komisjonidele, mis aeguvad järgmise istungjärgu lõpus.

Jaotis. 3

Ta annab aeg-ajalt kongressile teavet liidu riigi kohta ja soovitab neil kaaluda selliseid meetmeid, mida ta peab vajalikuks ja otstarbekaks; ta võib erakorralistel puhkudel kokku kutsuda mõlemad majad või mõlemad neist, ning nendevaheliste erimeelsuste korral võib ta katkestamisaega silmas pidades neid õigeks arvata; ta võtab vastu suursaadikuid ja muid avalikke ministreid; ta hoolitseb seaduste usaldatava täitmise eest ja annab kõikidele USA ohvitseridele ülesandeks.

Jaotis. 4

Ameerika Ühendriikide president, asepresident ja kõik tsiviillennundusametnikud vabastatakse riigireetmise, altkäemaksu andmise või muude raskete kuritegude ja väärtegude süüdimõistmise ja süüdimõistmise ametist .

III artikkel.

Jaotis. 1

Ameerika Ühendriikide kohtuvõim kuulub ühele kõrgemale kohtule ja madalama astme kohtutele, mida kongress võib aeg-ajalt ordineerida ja luua. Nii kõrgema kui ka madalama astme kohtu kohtunikud peavad hea käitumise ajal oma ametikohti pidama ning saavad kindlaksmääratud aegadel oma teenuste eest hüvitist, mida ei vähendata nende ametiajal jätkamise ajal.

Jaotis. 2

Kohtuvõim laieneb kõikidele põhiseadusest, Ameerika Ühendriikide seadustest ja nende alluvuses sõlmitud või sõlmitavatest lepingutest tulenevatele õigus- ja võrdõiguslikkuse juhtumitele - kõikidele suursaadikuid, teisi avalikke ministreid puudutavatele juhtumitele. ja konsulaadid; - kõikidele admiraliteedi ja merealase jurisdiktsiooni juhtumitele; - vaidlustele, mille osaliseks on USA; - vaidlustele kahe või enama riigi vahel; - riigi ja teise riigi kodanike vahel, - erinevate kodanike vahel. Osariigid - sama riigi kodanike vahel, kes taotlevad maad erinevate riikide toetuste saamiseks, ning riigi või selle kodanike ja välisriikide, kodanike või subjektide vahel.

Kõigis kohtuasjades, mis puudutavad suursaadikuid, teisi avalikke ministreid ja konsse ning nendes, kus riik on osaline, on kõrgeim kohus esialgne kohtualluvus. Kõigil muudel mainitud kohtuasjadel on kõrgeim kohus apellatsioonikohtu pädevuses nii seaduse kui ka fakti osas, eranditega ja vastavalt kongressi antud määrustele.

Kõigi kuritegude, välja arvatud vangistamise juhtumite, kohtuprotsess on žürii poolt; selline kohtuprotsess toimub riigis, kus nimetatud kuriteod toime pandi; kuid kui kohtuprotsessi ei tehta üheski riigis, toimub kohtuprotsess sellises kohas või kohtades, mida kongress seaduse järgi võib olla juhatanud.

Jaotis. 3

Ühendriikide reetmine seisneb ainult nende vastu sõja pidamises või nende vaenlaste järgimises, neile abi ja lohutuse andmises. Ühtegi isikut ei saa riigireetmises süüdi mõista, kui see pole tehtud kahe tunnistaja ütlustega sama ilmse seaduse alusel või tunnistatud ülestunnistamisel.

Kongressil on õigus kuulutada riigireetmise eest karistamine, kuid ükski riigireetmise teostaja ei tohi kasutada vere rikkumist ega võltsimist, välja arvatud saavutatud isiku elu jooksul.

Artikkel. IV.

Jaotis. 1

Umbusaldus ja tunnustus antakse igas riigis avalikult kõigi teiste riikide aktidele, registritele ja kohtumenetlustele. Ja Kongress võib üldised seadused ette, mil viisil nendes seadustes, Records ja menetlused tuleb tõestada, ja nende toime.

Jaotis. 2

Iga riigi kodanikul on õigus mitme riigi kodanike kõigile privileegidele ja immuniteetidele.

Isik, kes on mis tahes riigis süüdistatav riigireetmises, kuriteos või muus kuriteos, kes põgeneb õigusemõistmise eest ja leitakse teisest riigist, tuleb selle riigi täidesaatva võimuorgani nõudmisel, kust ta põgenes, toimetada kätte ja välja saata. riigile, kelle jurisdiktsioonis on kuritegu.

Ühtegi isikut, kes ühes seaduses teenistusse või tööjõule vastavalt selle seadustele on põgenenud teise riiki, ei vabastata selle seaduse või määruse tagajärjel sellisest teenistusest või tööjõust , vaid ta toimetatakse lepinguosalise nõude alusel üle kellele selline teenistus või töökohustus kuulub.

Jaotis. 3

Kongress võib liitu uusi liikmeid vastu võtta; kuid ühtegi uut riiki ei tohi moodustada ega püstitada ühegi teise riigi jurisdiktsiooni alla; ühtki riiki ei või moodustada kahe või enama riigi või nende osade ühinemisel ilma asjaomaste riikide seadusandluse ja kongressi nõusolekuta.

Kongressil on õigus käsutada ja koostada kõik vajalikud reeglid ja määrused, mis käsitlevad Ameerika Ühendriikide territooriumi või muud vara; ja midagi sellest põhiseadusest ei tohi tõlgendada nii, nagu see eeldaks Ameerika Ühendriikide või mõne konkreetse riigi nõudeid.

Jaotis. 4

Ameerika Ühendriigid tagavad kõigile selle liidu riikidele vabariikliku valitsemisvormi ja kaitsevad kõiki neist sissetungi eest; ning seadusandja või täitevvõimu taotlusel (kui seadusandjat ei saa kokku kutsuda) koduvägivalla vastu.

Artikkel. V

Kongress, kui seda peab vajalikuks kaks kolmandikku mõlemast kojast, teeb ettepaneku põhiseaduse paranduste tegemiseks või kutsub mitme riigi kahe kolmandiku seadusandluse kohaldamisel kokku parandusettepanekute konventsiooni, mis mõlemal juhul , kehtib kõigi põhiseaduse osadena ja selle eesmärkidel, kui need on ratifitseeritud mitme riigi kolme neljandiku seadusandliku aktiga või nende kolme neljandiku konventsioonidega, kuna ühte või teist ratifitseerimisviisi võib soovitada kongress; Tingimusel, et ükski muudatus, mida ei saa teha enne tuhat kaheksasada kaheksat aastat, ei mõjuta ühelgi viisil esimese artikli üheksanda jaotise esimest ja neljandat klauslit; ja et ükski riik ei saaks ilma oma nõusolekuta senatilt samaväärseid valimisõigusi.

Artikkel. VI.

Kõik enne käesoleva põhiseaduse vastuvõtmist sõlmitud võlad ja võetud kohustused kehtivad selle põhiseaduse kohaselt Ameerika Ühendriikide suhtes samamoodi nagu konföderatsiooni.

Käesolev põhiseadus ja selle järgimiseks vajalikud Ameerika Ühendriikide seadused; ja kõik lepingud, mis sõlmitakse või sõlmitakse Ameerika Ühendriikide alluvuses, on selle maa kõrgeim seadus; ja iga riigi kohtunikud on sellega seotud, olenemata mis tahes riigi põhiseaduses või seaduses sätestatust.

Varem mainitud senaatorid ja esindajad ning mitme osariigi seadusandliku kogu liikmed ja kõik täidesaatvad ja kohtuametnikud, nii USA kui ka mitmete osariikide ametnikud, on vande või kinnitusega seotud selle põhiseaduse toetamiseks; kuid usulist eksamit ei nõuta kunagi Ameerika Ühendriikide büroo või avaliku usaldusühingu kvalifikatsiooniks.

Artikkel. VII.

Selle põhiseaduse kehtestamiseks riikide vahel, kes seda ratifitseerivad, piisab üheksa riigi konventsioonide ratifitseerimisest.

Esimese lehe seitsmenda ja kaheksanda rea vahele on ühendatud sõna ",", sõna "kolmkümmend", mis on osaliselt kirjutatud esimese lehe viieteistkümnenda rea Erazure'iga , proovitakse sõnu "," esimese lehe kolmkümmend teine ​​ja kolmkümmend kolmas rida ja sõna "" ", mis asuvad teise lehe neljakümne kolmanda ja nelikümmend neljanda rea ​​vahel.

Atesteerib William Jacksoni sekretär

tehtud konventsioonina riikide ühehäälse nõusoleku kaudu, seitsmeteistkümnendal septembril, meie Issanda tuhande seitsesada kaheksakümne seitsmendal aastal ja Ameerika Ühendriikide kaheteistkümnendal iseseisvusaastal . Selle kinnituseks oleme oma nimed tellinud. ,

G °. Washington: Presidet ja asetäitja Virginiast.

New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus kuningas

Connecticut: Wm: Saml . Johnson, Roger Sherman

New York: Alexander Hamilton

New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Paterson, Jona : Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris

Delaware: geograafia: loe, Gford Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Broom

Maryland: James McHenry, Dan of Thos. Jenifer, Danl Carroll

Virginia: John Blair -, James Madison Jr.

Põhja-Carolina: Wm. Blount, Richd . Dobbs Spaight , Hu Williamson

Lõuna-Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Gruusia: William Vähesed, Abr Baldwin

Inimõiguste deklaratsioon:

Põhiseaduse muudatused 1-10 moodustavad nn õiguste seaduse eelnõu.

25. septembril 1789 esitas USA esimene kongress 12 põhiseaduse muudatust. Kongressi 1789. aasta ühisresolutsioon, milles tehakse ettepanek muudatuste tegemiseks, on eksponeeritud Rotundas Rahvusarhiivi muuseumis. Kümme kavandatud 12 muudatusest ratifitseerisid kolm neljandikku osariikide seadusandjaid 15. detsembril 1791. Ratifitseeritud artiklid (artiklid 3–12) moodustavad põhiseaduse ehk USA õiguste seaduse kümme esimest muudatust. 1992. aastal, 203 aastat pärast ettepaneku tegemist, ratifitseeriti artikkel 2 põhiseaduse 27. muudatusena. Artiklit 1 ei ratifitseeritud kunagi .

Kongressi 1789. aasta ühisotsuse, milles tehti 12 põhiseaduse muudatust, transkribeerimine

USA kongress algas New Yorgi linnas kolmapäeval , neljandal märtsil tuhande seitsesada kaheksakümne üheksa ajal.

Konventsioonid mitmete riikide, millel ajal oma põhiseaduse vastuvõtmise, avaldanud soovi, et vältida valesti tõlgendatud või kuritarvitamist oma volitusi, et veelgi deklaratiivne ning piiravad klauslid tuleb lisada : Ja laiendades maapinnast üldsuse usaldus valitsuse vastu tagab kõige paremini selle institutsiooni kasulikud eesmärgid.

OLLES senat ja esindajatekoda Ameerika Ühendriigid, kongress kokku kaks kolmandikku nii Majad kokkulangevad, et järgmised artiklid kavandeid esitada seadusandjatele osariikide, kui põhiseaduse muudatused USA, kõik või mõni neist artiklitest, kui need on ratifitseerinud kolm neljandikku nimetatud seadusandlikest aktidest, kehtivad nimetatud põhiseaduse osana kõigil eesmärkidel ja eesmärkidel; nimelt

ARTIKLID lisaks Ameerika Ühendriikide põhiseaduse muutmisele ja kongressi poolt välja pakutud ning mitme riigi seadusandja poolt ratifitseeritud vastavalt algse põhiseaduse viiendale artiklile.

Esimene artikkel ... Pärast põhiseaduse esimeses artiklis nõutud esimest loetlemist on iga kolmekümne tuhande kohta üks esindaja, kuni nende arv ulatub sajani, misjärel selle osa reguleerib kongress nii, et iga nelikümmend tuhande inimese kohta peab olema vähemalt sada esindajat ja vähem kui üks esindaja, kuni esindajate arv on kakssada; mille järel seda osa reguleerib kongress nii, et iga viiekümne tuhande inimese kohta ei tohi olla vähem kui kakssada esindajat ega rohkem kui üks esindaja.

Artikkel teine ​​... Ükski seadus, mis muudab senaatorite ja esindajate teenuste hüvitist, ei jõustu enne, kui esindajad on valitud.

Kolmas artikkel ... Kongress ei võta vastu ühtegi seadust, mis austaks usu kehtestamist või keelaks selle vaba kasutamise; või sõna- või ajakirjandusvabaduse lühendamine; või rahva õigus rahumeelselt koguneda ja pöörduda valitsuse poole kaebuste parandamiseks.

Artikkel neljanda ... hästi reguleeritud miilitsa oleks vaja turvalisuse tasuta riigi õigust inimesi hoida ja kanda relvi, ei rikutud.

Viies artikkel ... Rahu ajal ei või sõdurit üheski majas ilma omaniku nõusolekuta ega sõja ajal, kuid seadusega ette nähtud viisil.

Kuues artikkel ... Inimeste õigust olla õigustatud oma inimestes, majades, paberites ja asjades ebamõistlike läbiotsimiste ja arestimiste vastu ei tohi rikkuda ning orderiid ei anta välja, vaid võimalusel, mida toetab vande või kinnitus, kirjeldades eriti otsitavat kohta ning kinnipeetavaid inimesi või asju.

Seitsmes artikkel ... Kedagi ei tohi kapitali või muul viisil kurikuulsa kuriteo eest vastutada, välja arvatud juhul, kui see on ette nähtud suurele žüriile, välja arvatud maa- või merejõudude või miilitsa juhtumid, kui tegelikus teenistuses sõja ajal või avalikus ohus; samuti ei tohi kellegi suhtes kohaldada sama kuriteo ohvrit kaks korda elu või jäsemeid; samuti ei tohi teda sundida üheski kriminaalasjas tunnistaja enda vastu tunnistama ega võeta ilma seadusliku menetluseta elu, vabadust ega vara; samuti ei tohi eraomandit võtta avalikuks kasutamiseks ilma õiglase hüvitiseta.

Kaheksas artikkel ... Kõigis kriminaalasjades menetlemisel on süüdistatavatel õigus kiirele ja avalikule kohtuprotsessile erapooletu žürii poolt selles riigis ja ringkonnas, kus kuritegu toime pandi, milline ringkond on seaduse järgi eelnevalt kindlaks teinud. ning saada teavet süüdistuse olemuse ja põhjuse kohta; kohtuda tunnistajatega; omada tunnistajate saamiseks tema kasuks kohustuslikku menetlust ja nõustada kaitsjat tema kaitsmisel .

Üheksas artikkel ... Kui tegemist on tavaõiguse kohtuasjades, kui vaieldav väärtus on suurem kui kakskümmend dollarit, säilitatakse žürii kohtuliku arutamise õigus ja ühtegi žürii poolt tõestatud fakti ei võeta teisiti üle üheski Euroopa Kohtu kohtus. Ameerika Ühendriikides, kui tavaõiguse kohaselt.

Kümnes artikkel ... Ülemäärast kautsjonit ei nõuta, ülemääraseid trahve ei määrata ega julma ja ebahariliku karistuse eest nõuda.

Üheteistkümnes artikkel ... Põhiseaduses loetletud teatavate õiguste loetelu ei tohi tõlgendada nii, nagu see keelaks või halvustaks teisi inimesi.

Kaheteistkümnes artikkel ... Volitused, mida põhiseadusega pole Ameerika Ühendriikidele delegeeritud ega ole selle poolt osariikidele keelatud, on vastavalt osariikidele või rahvale.

ATTEST,

Frederick Augustus Muhlenberg, esindajatekoja spiiker John Adams, USA asepresident ja senati president John Beckley, esindajatekoja sekretär. Sam. Otis sekretär senati

USA õiguste Bill

Preambulis Bill of Rights

USA kongress algas New Yorgi linnas kolmapäeval , neljandal märtsil tuhande seitsesada kaheksakümne üheksa ajal.

Konventsioonid mitmete riikide, millel ajal oma põhiseaduse vastuvõtmise, avaldanud soovi, et vältida valesti tõlgendatud või kuritarvitamist oma volitusi, et veelgi deklaratiivne ning piiravad klauslid tuleb lisada : Ja laiendades maapinnast üldsuse usaldus valitsuse vastu tagab kõige paremini selle institutsiooni kasulikud eesmärgid.

OLLES senat ja esindajatekoda Ameerika Ühendriigid, kongress kokku kaks kolmandikku nii Majad kokkulangevad, et järgmised artiklid kavandeid esitada seadusandjatele osariikide, kui põhiseaduse muudatused USA, kõik või mõni neist artiklitest, kui need on ratifitseerinud kolm neljandikku nimetatud seadusandlikest aktidest, kehtivad nimetatud põhiseaduse osana kõigil eesmärkidel ja eesmärkidel; nimelt

ARTIKLID lisaks Ameerika Ühendriikide põhiseaduse muutmisele ja kongressi poolt välja pakutud ning mitme riigi seadusandja poolt ratifitseeritud vastavalt algse põhiseaduse viiendale artiklile.

Märkus: järgmine tekst on põhiseaduse esimese kümne muudatuse ärakiri nende algsel kujul. Need muudatused ratifitseeriti 15. detsembril 1791 ja need moodustavad nn õiguste seaduse eelnõu.

I muudatus

Kongress ei võta vastu ühtegi seadust, mis austaks usu kehtestamist või keelaks selle vaba kasutamise; või sõna- või ajakirjandusvabaduse lühendamine; või rahva õigus rahumeelselt koguneda ja pöörduda valitsuse poole kaebuste parandamiseks.

II muudatus

Hästi reguleeritud miilitsa oleks vaja turvalisuse tasuta riigi õigust inimesi hoida ja kanda relvi, ei ole rikutud.

III muudatus

Ühtegi sõdurit ei tohi rahu ajal üheski majas jagada ilma omaniku nõusolekuta ega sõja ajal, kuid seaduses ette nähtud viisil.

IV muudatus

Inimeste õigust olla ebamõistlike läbiotsimiste ja arestimiste eest turvaline oma isikutes, majades, paberites ja muudes asjades ei tohi rikkuda ning garantiikirju ei tohi välja anda, vaid võimalusel, mida toetab vanne või kinnitus, eriti kirjeldades otsitav koht ning konfiskeeritavad isikud või asjad.

V muudatus

Keegi ei tohi vastutada kapitali või muul viisil kurikuulsa kuriteo eest, välja arvatud juhul, kui see on esitatud suurkohtunike ettekirjutusel või süüdistusel, välja arvatud juhul, kui maa- või mereväes või miilitsas esinevad tegelikult teenistuse ajal Sõda või avalik oht; samuti ei tohi kellegi suhtes kohaldada sama kuriteo ohvrit kaks korda elu või jäsemeid; samuti ei tohi teda sundida üheski kriminaalasjas tunnistaja enda vastu tunnistama ega võeta ilma seadusliku menetluseta elu, vabadust ega vara; samuti ei tohi eraomandit võtta avalikuks kasutamiseks ilma õiglase hüvitiseta.

VI muudatus

Kõigis kriminaalsüüdistustes on süüdistataval õigus kiirele ja avalikule kohtuprotsessile selle riigi ja ringkonna erapooletu žürii poolt, kus kuritegu toime pandi, milline ringkond on seaduse järgi eelnevalt kindlaks tehtud, ja teda tuleb teavitada. süüdistuse olemus ja põhjus; kohtuda tunnistajatega; omada tunnistajate saamiseks tema kasuks kohustuslikku menetlust ja nõustada kaitsjat tema kaitsmisel .

VII muudatus

Üldkohtu kohtuasjades, kus vaieldav väärtus on suurem kui kakskümmend dollarit, säilitatakse žürii kohtuliku arutamise õigus ja ühtegi žürii poolt tõestatud fakti ei tohi Ameerika Ühendriikide üheski kohtus muul viisil üle vaadata, kui vastavalt tavaõiguse normidele.

VIII muudatus

Ülemäärast kautsjoni kehtestamist ega ülemääraste trahvide määramist ega julmade ja ebaharilike karistuste kehtestamist ei nõuta.

IX muudatus

Põhiseaduses loetletakse teatud õigused, mida ei tõlgendata nii, et need keelaksid või halvustaksid teisi inimesi.

X muudatus

Volitused, mida põhiseadusega ei ole USA-le delegeeritud ega ole selle poolt osariikidele keelatud, on vastavalt osariikidele või inimestele.

Põhiseadus: muudatusettepanekud 11–27

Põhiseaduse muudatused 1-10 moodustavad nn õiguste seaduse eelnõu. Allpool on loetletud muudatusettepanekud 11–27 .

XI MUUDATUSETTEPANEK

Vastu võetud kongressil 4. märtsil 1794. Ratifitseeritud 7. veebruaril 1795.

Märkus: põhiseaduse III artikli 2. jagu muudeti muudatusega 11.

Ameerika Ühendriikide kohtuvõimu ei tõlgendata nii, et see laieneks ühelegi kohtu- või õigussubjektile, mille mõne muu riigi kodanikud või mõne muu välisriigi kodanikud või subjektid on Ameerika Ühendriikide suhtes algatanud või kohtu alla antud .

XII MUUDATUS

Vastu võetud Kongressi poolt 9. detsembril 1803. Ratifitseeritud 15. juunil 1804.

Märkus. Põhiseaduse II artikli 1. jaotise osa asendati 12. muudatusega.

Valijad kogunevad oma osariigis ja hääletavad hääletusel presidendi ja asepresidendi poolt, kellest vähemalt üks ei tohi olla iseendaga sama riigi elanik; nad nimetavad hääletamissedelites isiku, kelle poolt presidendiks hääletati, ja eraldi hääletussedelites isiku, kes hääletas asepresidendina, ning koostavad selged nimekirjad kõigist isikutest, kes hääletasid presidendi poolt, ja kõigist isikutest, kes hääletasid asepresidendiks. , ja nende häälte arvu kohta, mille kohta nad allkirjastavad ja kinnitavad ning edastavad pitseeritud Ameerika Ühendriikide valitsuse asukohas, mis on suunatud senati presidendile; - senati president avab senati ja esindajatekoja juuresolekul kõik tunnistused ja hääled loetakse seejärel; - President, kes sai kõige rohkem hääli presidendi poolt, on president, kui see arv moodustab enamuse kõigist ametisse nimetatud valijatest; ja kui ühelgi inimesel pole sellist häälteenamust, valib Esindajatekoda nende isikute hulgast, kelle presidendiks hääletatud isikute nimekirjas on kõige rohkem kuni kolm, valib Esindajatekoda presidendi kohe. Aga valida president hääled võetakse riikide esindatus iga riigi on üks hääl; selleks peab kvoorum olema liige või liikmed kahest kolmandikust riikidest ning valiku tegemiseks on vajalik kõigi riikide enamus. [ Ja kui esindajatekoda ei vali presidenti, kui valikuõigus neile delegeeritakse, enne järgmise aasta märtsi neljandat päeva, täidab asepresident presidendi ülesandeid, nagu surma korral või muu põhiseaduspärane presidendi puue. -] * Kui asepresidendiks on kõige rohkem hääli, on asepresident, kui selline arv moodustab enamuse kõigist ametisse nimetatud valijatest ja kui ühelgi inimesel pole enamust, siis kahest Kui nimekirjas on suurim arv, valib senat asepresidendi; selle eesmärgi saavutamiseks vajalik kvoorum koosneb kahest kolmandikust senaatorite koguarvust ja valimiseks on vajalik enamuse koguarvust. Kuid ükski isik, kes põhiseaduslikult ei saa kandideerida presidendi ametikohale, ei saa Ameerika Ühendriikide asepresidendi ametikohale. * Asendatud 20. muudatuse 3. jaoga.

XIII MUUDATUSETTEPANEK

Vastu võetud Kongressi poolt 31. jaanuaril 1865. Ratifitseeritud 6. detsembril 1865.

Märkus: Põhiseaduse IV artikli 2. jao osa asendati 13. muudatusega.

1. jagu

Orjapidamist ega tahtmatut servituuti ei tohi Ameerika Ühendriikides ega nende jurisdiktsiooni alla kuuluvas kohas , välja arvatud karistusena kuriteo eest, mille eest pool on nõuetekohaselt süüdi mõistetud .

2. jagu

Kongressil on õigus seda artiklit jõustada asjakohaste õigusaktidega.

XIV MUUDATUSETTEPANEK

Vastu võetud kongressi poolt 13. juunil 1866. Ratifitseeritud 9. juulil 1868.

Märkus: Artikkel I osa 2. jao põhiseaduse muudeti s jagu 2 14. muudatusettepanek.

1. jagu

Kõik Ameerika Ühendriikides sündinud või naturaliseerunud isikud, kelle jurisdiktsiooni alla kuuluvad Ameerika Ühendriigid, on Ameerika Ühendriikide ja selle riigi kodanikud, kus nad elavad. Ükski riik ei tohi kehtestada ega jõustada ühtegi seadust, mis vähendab Ameerika Ühendriikide kodanike privileege või immuniteete ; ükski riik ei võta ilma seadusliku menetluseta kelleltki elu, vabadust ega vara; ega keelata ühegi tema jurisdiktsiooni alla kuuluva isiku seaduste kvaliteetset kaitset.

2. jagu

Esindajad jaotatakse mitme riigi vahel vastavalt nende arvule, arvestades igas riigis olevate isikute koguarvu, va indiaanlased, keda ei maksustata. Kui aga kõigil valimistel ei anta hääletamisõigust USA presidendi ja asepresidendi, Kongressi esindajate, mõne riigi täidesaatva ja ametniku ametniku või selle seadusandliku kogu valijate valimisel, sellise riigi meessoost elanikkonnast, kes on kahekümne üheaastased, * ja Ameerika Ühendriikide kodanikele, või mis tahes viisil lühendatud, välja arvatud mässus või muus kuriteos osalemine, vähendatakse seal esindatuse aluseid proportsioon, mida selliste meeste kodanike arv peab vastama selles riigis kahekümne üheaastaste meeskodanike koguarvule.

3. jagu.

Keegi ei tohi olla senaatori ega kongressi esindaja ega presidendi ega asepresidendi valija ega ametis ühtegi tsiviil- ega sõjaväe ametikohta Ameerika Ühendriikide või ühegi riigi all, kes on varem andnud oma vande. Kongressi presidendina või Ameerika Ühendriikide ametnikuna või mis tahes osariigi seadusandja liikmena või mis tahes riigi täidesaatva või kohtusametnikuna, et toetada Ameerika Ühendriikide põhiseadust, on osalenud mässus või mässus USA või vaenlastele abi või lohutust. Kuid Kongress võib sellise puude eemaldada kahekolmandikulise koja hääletusest.

4. jagu

Ameerika Ühendriikide seadusega lubatud riigivõlgade, sealhulgas pensionide ja võlgade maksmise eest ülestõusu või mässu pärssimise eest ei seata kahtluse alla . Kuid ei Ameerika Ühendriigid ega ükski riik ei võta endale ega maksa võlgu ega kohustusi, mis on tekkinud seoses mässu või mässuga Ameerika Ühendriikide vastu, ega ühtegi nõuet ühegi orja kaotuse või emantsipatsiooni kohta; kuid kõiki selliseid võlgu, kohustusi ja nõudeid peetakse ebaseaduslikuks ja tühiseks.

5. jagu.

Kongressil on õigus jõustada käesoleva artikli sätteid asjakohaste õigusaktidega.

* Muudetud 26. muudatuse 1. jaoga.

XV MUUDATUSETTEPANEK

Vastu võetud kongressilt 26. veebruaril 1869. Ratifitseeritud 3. veebruaril 1870.

1. jagu

Kodanike õigust USA hääletada ei saa eitada või lühendatult USA või riigile arvel rassi, nahavärvi või endise seisundi servitude--

2. jagu

Kongressil on õigus seda artiklit jõustada asjakohaste õigusaktidega.

XVI MUUDATUS

Vastu võetud kongressilt 2. juulil 1909. Ratifitseeritud 3. veebruaril 1913.

Märkus: põhiseaduse I artikli punkti 9 muudeti muudatusega 16.

Kongressil on õigus kehtestada ja koguda tulumaksu mis tahes allikast, jaotamata seda mitme riigi vahel ja arvestamata loendusi ega loendusi.

XVII MUUDATUS

Vastu võetud kongressilt 13. mail 1912. Ratifitseeritud 8. aprillil 1913.

Märkus: põhiseaduse I artikli lõiget 3 muudeti 17. muudatusega.

Ameerika Ühendriikide senat koosneb kahest senaatorist igast riigist, kelle valivad selle riigi elanikud kuueks aastaks; ja igal senaatoril on üks hääl. Igas osariigi valijatel peab olema kvalifikatsioon, mis on vajalik osariikide seadusandjate arvukama haru valijatele.

Kui vabade juhtuda esindatuse ühegi riigi senati täidesaatva võimu selliste Riik annab korraldused valimiste täita vabu töökohti: Eeldusel See seadusandja tahes riik võib anda täitevvõimule selle teha ajutisi kohtumisi kuni inimesed täita vabad töökohad valimiste teel, mida seadusandja võib suunata.

Seda muudatust ei tõlgendata nii, et see mõjutaks valitud senaatori valimist või ametiaega enne, kui see põhiseaduse osana jõustub.

XVIII MUUDATUS

Vastu võetud Kongressi poolt 18. detsembril 1917. Ratifitseeritud 16. jaanuaril 1919. Kehtetuks tunnistatud muudatusega 21.

1. jagu

Pärast ühe aasta ratifitseerimise käesoleva artikli tootmise, müügi või transpordi joovastavate Kange jooksul on nende sisseveol või väljaveoks Ameerika Ühendriigid ja kõik territooriumil alluvad selle joogi eesmärkidel on keelatud .

2. jagu

Kongressil ja mitmetel riikidel on samaaegne võim seda artiklit jõustada asjakohaste õigusaktidega.

3. jagu.

See artikkel ei tööta, välja arvatud juhul , kui seitsme aasta jooksul pärast seda, kui kongress on selle riigile esitanud, ei ole selle ratifitseerinud põhiseaduse muudatusena põhiseaduse kohaselt mitme riigi seadusandjad.

XIX MUUDATUS

Vastu võetud kongressil 4. juunil 1919. Ratifitseeritud 18. augustil 1920.

Kodanike õigust USA hääletada ei saa eitada või lühendatult USA või riigile arvel soo.

Kongressil on õigus seda artiklit jõustada asjakohaste õigusaktidega.

XX MUUDATUSETTEPANEK

Vastu võetud kongressilt 2. märtsil 1932. Ratifitseeritud 23. jaanuaril 1933.

Märkus: põhiseaduse I artikli 4. jagu muudeti selle muudatuse 2. jaoga. Lisaks sellele asendati osa 12. muudatusest 3. jaoga.

1. jagu

Presidendi ja asepresidendi ametiaeg lõpeb 20. jaanuari keskpäeval ning senaatorite ja esindajate ametiaeg jaanuari 3. päeva keskpäeval - aastatest, mil sellised ametiajad oleksid lõppenud, kui see artikkel oleks kehtinud. ei ole ratifitseeritud ; ja siis algab nende järeltulijate ametiaeg.

2. jagu

Kongress koguneb vähemalt üks kord aastas ja selline koosolek algab jaanuari kolmepäeval keskpäeval, kui nad ei seadusega määra teistsugust päeva.

3. jagu.

Kui presidendi ametiaja alguseks määratud ajal on valitud president surnud, saab presidendiks valitud valitav asepresident. Kui presidenti ei ole valitud enne tema ametiaja alguseks määratud tähtaega või kui valitud president pole kvalifitseerunud, täidab valitud president asepresidenti, kuni president on saanud vastava kvalifikatsiooni; Kongress võib seadusega ette näha juhtumi, kus ei valitaval presidendil ega asepresidendil pole kvalifikatsiooni, teatades, kes täidab seejärel presidendi ülesandeid, või viisi, kuidas valitakse see, kes peab tegutsema, ja selline isik tegutsema vastavalt presidendi või asepresidendi kvalifikatsioonile.

4. jagu

Kongress võib seadusega ette näha nende inimeste surmajuhtumi, kelle hulgast esindajatekoda võib presidendi valida, juhul kui valikuõigus on neile delegeeritud, ja juhul, kui surma saab mõni inimene kelle hulgast senat võib valida asepresidendi, kui valikuõigus on neile delegeeritud.

5. jagu.

1. ja 2. jagu jõustuvad 15. oktoobril pärast selle artikli ratifitseerimist.

6. jagu.

See artikkel ei tööta, välja arvatud juhul , kui seitsme aasta jooksul pärast selle esitamist on selle mitme riigi kolme neljandiku seadusandjad ratifitseerinud põhiseaduse muudatusena.

XXI MUUDATUS

Vastu võetud kongressilt 20. veebruaril 1933. Ratifitseeritud 5. detsembril 1933.

1. jagu

Ameerika Ühendriikide põhiseaduse kaheksateistkümnes muutmisartikkel tunnistatakse kehtetuks .

2. jagu

Transportimiseks või importida mis tahes riigi, territooriumi või valduse USA kättetoimetamiseks või seal kasutamiseks joovastavate liköörid, rikkudes seadusi selle on keelatud .

3. jagu.

See artikkel ei tööta, välja arvatud juhul, kui seda on põhiseaduse muudatusena ratifitseerinud mitme riigi konventsioonid, nagu on sätestatud põhiseaduses, seitsme aasta jooksul alates kuupäevast, mil kongress esitas selle riikidele.

XXII MUUDATUS

Vastu võetud kongressilt 21. märtsil 1947. Ratifitseeritud 27. veebruaril 1951.

1. jagu

Presidendi ametikohale ei valita ühtegi isikut rohkem kui kaks korda ning ühtegi isikut, kes on olnud presidendi ametikohal või tegutsenud presidendina kauem kui kaks aastat ametiajal, milleks valiti mõni muu president, ei valita. presidendi kantseleisse mitu korda. Kuid seda artiklit ei kohaldata ühegi isiku suhtes, kes täidab presidendi ametit, kui kongress tegi ettepaneku selle artikli kohta, ega takista kedagi, kes võib olla presidendi ametikoht või tegutseda presidendina selle artikli kehtivusaja jooksul. alustab presidendi ametikoha täitmist või presidendi ametiaega ülejäänud ametiajal.

2. jagu

See artikkel ei tööta, välja arvatud juhul , kui mitme riigi kolme neljandiku seadusandjad on selle põhiseaduse muudatusena ratifitseerinud seitsme aasta jooksul alates kuupäevast, mil kongress selle riigile esitas.

XXIII MUUDATUSETTEPANEK

Vastu võetud kongressilt 16. juuni 1960. Ratifitseeritud 29. märtsil 1961.

1. jagu

Piirkond, mis moodustab Ameerika Ühendriikide valitsuse asukoha, määrab kongressi juhised viisil:

Presidendi ja asepresidendi valijate arv, mis võrdub kõigi senaatorite ja esindajate arvuga Kongressis, kellele ringkonnal oleks õigus, kui see oleks riik, kuid mitte mingil juhul rohkem kui kõige vähem asustatud riik; nad peavad olema lisaks riikide poolt ametisse nimetatud isikutele, kuid presidendi ja asepresidendi valimisel peetakse neid riigi poolt nimetatud valijateks; ja nad kohtuvad ringkonnas ja täidavad kaheteistkümnendas muutmisartiklis sätestatud kohustusi.

2. jagu

Kongressil on õigus seda artiklit jõustada asjakohaste õigusaktidega.

XXIV MUUDATUS

Vastu võetud kongressilt 27. augustil 1962. Ratifitseeritud 23. jaanuaril 1964.

1. jagu

Ameerika Ühendriigid ega mõni muu ei keela ega lühenda Ameerika Ühendriikide kodanike õigust hääletada kõigil presidendi või asepresidendi, presidendi või asepresidendi valijate või Kongressi senaatori või esindaja valimistel toimuvatel esmastel või muudel valimistel. Riigi poolt maksude ja muude maksude tasumata jätmise tõttu.

2. jagu

Kongressil on õigus seda artiklit jõustada asjakohaste õigusaktidega.

XXV MUUDATUS

Vastu võetud kongressilt 6. juulil 1965. Ratifitseeritud 10. veebruaril 1967.

Märkus. Põhiseaduse II artikli 1. jaotist mõjutas 25. muudatus.

1. jagu

Presidendi ametist tagandamise, surma või tagasiastumise korral saab presidendiks asepresident.

2. jagu

Kui asepresidendi ametikohal on mõni vaba ametikoht, nimetab president asepresidendi, kes astub ametisse mõlema kongressikoja häälteenamusega.

3. jagu.

Kui president edastab senati presidendile ja esindajatekoja spiikrile oma kirjaliku avalduse, et ta ei saa täita oma ameti volitusi ja kohustusi, ning kuni ta edastab neile kirjaliku vastupidise avalduse, sellised volitused ja kohustused täidab presidendi kohusetäitja.

4. jagu

Kui asepresident ja täidesaatvate osakondade või muude kongressi organite juhtide ametnike enamus seadusega ette näeb, edastage Senati ajaliselt ajutisele presidendile ja Esindajatekoja spiikrile oma kirjalik deklaratsioon, et President ei suuda täita oma kantselei volitusi ja kohustusi, asepresident võtab viivitamata kantselei volitused ja kohustused presidendi kohusetäitjana.

Pärast seda, kui president edastab Senati ajaliselt presidendile ja Esindajatekoja spiikrile oma kirjaliku deklaratsiooni, et suutmatust ei eksisteeri, jätkab ta oma ameti volitusi ja kohustusi, välja arvatud juhul, kui asepresident ja enamuse kas täitevvõimu osakonna või muu sellise organi, mida Kongress võib seadusega ette näha, peamised ametnikud edastavad nelja päeva jooksul senati ajaliselt ajutisele presidendile ja esindajatekoja spiikrile oma kirjaliku avalduse, et president ei suuda volitusi täita ja tema ameti kohustused. Seejärel otsustab kongress küsimuse, kogunedes selleks 48 tunni jooksul, kui mitte istungjärku. Kui kongress kahekümne ühe päeva jooksul pärast viimase kirjaliku avalduse saamist või kui kongress ei toimu, siis kahekümne ühe päeva jooksul pärast seda, kui kongressi kokkukutsumine on vajalik, otsustab president kahe kolmandiku mõlema koja poolt, et president ei suuda täita oma ameti volitusi ja kohustusi, jätkab asepresident sama ülesannet nagu presidendi kohusetäitja; muul juhul jätkab president oma ametikoha volitusi ja kohustusi.

XXVI MUUDATUS

Vastu võetud kongressilt 23. märtsil 1971. Ratifitseeritud 1. juulil 1971.

Märkus: põhiseaduse muudatuse 14 2. jagu muudeti 26. muudatuse 1. jaotisega.

1. jagu

Ameerika Ühendriigid ega ükski riik ei tohi vanuse tõttu keelata ega lühendada kaheksateistkümne aasta vanuste Ameerika Ühendriikide kodanike valimisõigust.

2. jagu

Kongressil on õigus seda artiklit jõustada asjakohaste õigusaktidega.

XXVII MUUDATUS

Algselt pakuti välja 25. septembril 1789. Ratifitseeritud 7. mail 1992.

Ükski seadus, mis muudab senaatorite ja esindajate teenuste hüvitist, ei jõustu enne, kui esindajate valimisse on segatud.