Legis

Grunnloven i USA.

Vi folket i USA, for å danne en mer perfekt union, etablere rettferdighet, forsikre innenriks ro, sørge for et felles forsvar , fremme den generelle velferden og sikre frihetens velsignelser for oss selv og vår ettertid, ordinere og etablere denne grunnloven for USA.

Artikkel I.

Seksjon. 1.

Alle lovgivende makter som her er gitt, skal være tildelt en kongress i De forente stater, som skal bestå av et Senat og Representantenes hus.

Seksjon. 2.

Representantenes hus skal være sammensatt av medlemmer valgt hvert annet år av folket i flere stater, og valgmennene i hver stat skal ha de kvalifikasjoner som er nødvendige for valgmenn fra den mest tallrike grenen til statslovgiveren.

Ingen personer skal være en representant som ikke skal ha fylt 25 år og vært syv år statsborger i USA, og som ikke, når valgt, skal være en innbygger i den staten der han skal velges. .

Representanter og direkte skatter skal fordeles mellom de flere stater som kan inngå i denne unionen, i henhold til deres respektive nummer, som skal bestemmes ved å legge til hele antallet gratis personer, inkludert de som er bundet til tjeneste i en periode av år, og unntatt indianere som ikke er beskattet, tre femtedeler av alle andre personer. Selve oppregningen skal skje innen tre år etter det første møtet i USAs kongress, og innen hver påfølgende periode på ti år, på en slik måte som de ved lov skal lede. Antallet representanter skal ikke overstige én for hver tretti tusen, men hver stat skal minst ha en representant; og inntil slik oppregning skal foretas, skal staten New Hampshire ha rett til å chuse tre, Massachusetts åtte, Rhode-Island og Providence Plantations one, Connecticut five, New-York sex, New Jersey fire, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland seks, Virginia ti, North Carolina fem, South Carolina fem og Georgia tre.

Når ledige stillinger skjer i representasjonen fra en hvilken som helst stat, skal den utøvende myndighet utstede valgskriv for å fylle slike ledige stillinger.

Representantenes hus skal chuse sin speaker og andre offiserer; og skal ha den eneste makt til impeachment.

Seksjon. 3.

Senatet i De forente stater skal være sammensatt av to senatorer fra hver stat, valgt av lovgivende myndighet, i seks år; og hver senator skal ha en stemme.

Umiddelbart etter at de skal være samlet etter den første valg, skal de deles så likt som mulig i tre klasser. Senatorene i den første klassen skal være fraflyttet ved utløpet av det andre året, i den andre klassen ved utløpet av det fjerde året, og av den tredje klassen ved utløpet av det sjette året, slik at en tredjedel kan bli valgt hvert andre år; og hvis ledige stillinger skjer ved oppsigelse, eller på annen måte under friminutten av en lovgivende stat i en stat, kan utøvelsen av den avgi midlertidige avtaler fram til neste lovgivningsmøte, som deretter skal fylle slike ledige stillinger.

Ingen personer skal være en senator som ikke skal ha fylt 30 år og vært ni år statsborger i USA, og som ikke, når valgt, skal være en innbygger i den staten som han skal velges for.

USAs visepresident skal være president i senatet, men skal ikke ha noen avstemning, med mindre de er like delte .

Senatet skal chuse sine andre offiserer, og også en president pro tempore, i fravær av visepresidenten, eller når han skal utøve presidenten for USAs president.

Senatet skal ha den eneste makt til å prøve alle impeachments. Når de sitter for det formålet, skal de være på ed eller bekreftelse. Når USAs president blir prøvd, skal sjefsjef presidere: Og ingen personer skal dømmes uten samtalen av to tredjedeler av de tilstedeværende medlemmene.

Dom i tilfeller av forfalskning skal ikke strekke seg lenger enn til fjerning fra Office og inhabilitet for å inneha og glede seg over ethvert kontor for ære, tillit eller fortjeneste under USA: men den dømte part skal likevel være ansvarlig og underlagt tiltale, rettssak, dom og Puni shment, i henhold til Law.

Seksjon. 4.

Tidene, stedene og måten å avholde valg for senatorer og representanter, skal foreskrives i hver stat av lovgivende myndighet; men kongressen kan når som helst ved lov utarbeide eller endre slike forskrifter, bortsett fra når det gjelder steder for å chuse senatorer.

Kongressen skal montere minst en gang i alle år, og slik forsamlingen skal være den første mandagen i desember, med mindre de skal etter loven utnevne en annen dag.

Seksjon. 5.

Hvert hus skal være dommer for valgene, returene og kvalifikasjonene til sine egne medlemmer, og en majoritet av hvert skal utgjøre et quorum for å drive virksomhet; men et mindre antall kan utsette fra dag til dag, og kan ha fullmakt til å tvinge tilstedeværelsen av fraværende medlemmer, i slike Manner, og under de straffer som hvert hus måtte gi.

Hvert hus kan bestemme reglene for sine forhandlinger, straffe medlemmene for uordnede oppførsel , og med enighet av to tredjedeler utvise et medlem.

Hvert hus skal føre journal over sine forhandlinger, og fra tid til annen publisere det samme, med unntak av slike deler som mai i dommen deres krever hemmelighold; og Yeas and Nays for medlemmene av begge parter på ethvert spørsmål skal, på ønsket av en femtedel av de tilstedeværende, føres inn i journalen.

Ingen av parlamentene under kongressesjonen, uten samtykke fra den andre, skal utsette mer enn tre dager, og heller ikke til noe annet sted enn det hvor de to husene skal sitte.

Seksjon. 6.

Senatorene og representantene skal motta en kompensasjon for sine tjenester, som skal fastslås ved lov, og betales ut av statskassen i USA. De skal i alle tilfeller, bortsett fra Treason, Felony and Peace of Peace, bli privilegert fra Arrest under deres oppmøte på samlingene i deres respektive hus, og ved å dra til og returnere fra det samme; og for enhver tale eller debatt i begge parter, skal de ikke avhøres noe annet sted.

Ingen senator eller representant skal utnevnes til et sivilt kontor under USAs myndighet, som skal ha blitt opprettet, eller emballene hvorav skal ha blitt omkrøpet i løpet av den tiden han ble valgt . og ingen person som innehar noe kontor under De forente stater, skal være medlem av noen av husene du fortsetter i kontoret.

Seksjon. 7.

Alle regninger for heving av inntekter skal ha sin opprinnelse i Representantenes hus; men senatet kan foreslå eller stemme overens med endringer som på andre lovforslag.

Hvert lovforslag som skal ha vedtatt Representantenes hus og senatet, skal før det blir en lov, legges fram for USAs president; Hvis han godkjenner, skal han signere den, men hvis ikke, skal han returnere den med sine innvendinger til det huset der det skal ha sin opprinnelse, som skal oppgi innvendingene for øvrig i journalen, og fortsette med å revidere den. Hvis to tredjedeler av det huset etter en slik behandling skal godta å vedta lovforslaget, skal det sendes , sammen med innsigelsene, til det andre huset, som det også skal behandles på nytt, og hvis det blir godkjent av to tredjedeler av det huset, skal det skal bli en lov. Men i alle slike saker skal stemmene til begge hus avgjøres av yeas og Nays, og navnene på de personer som stemmer for og imot lovforslaget skal føres i henholdsvis journalens hvert hus. Hvis noe lovforslag ikke skal returneres av presidenten innen ti dager (unntatt søndager) etter at det skal ha blitt presentert for ham, skal det samme være en lov, på samme måte som Manner som om han hadde undertegnet den, med mindre kongressen ved deres adjourment forhindrer dets retur, i hvilket tilfelle det ikke skal være en lov.

Hver ordre, vedtak eller avstemning som senatet og representantenes hus kan være nødvendig med (bortsett fra om et spørsmål om formodning) skal presenteres for USAs president; og før det samme skal tre i kraft, skal godkjennes av ham eller bli avvist av ham, skal omplasseres av to tredjedeler av senatet og Representantenes hus, i henhold til de regler og begrensninger som er beskrevet i saken om et lovforslag.

Seksjon. 8.

Kongressen skal ha makt til å legge og innkreve skatter, plikter, belastninger og saksgjester, til å betale gjeldene og sørge for USAs felles forsvar og generelle velferd; men alle plikter, avgifter og særavgifter skal være enhetlige i hele USA;

Å låne penger på USAs kreditt;

Å regulere handel med utenlandske nasjoner, og blant flere stater, og med de indiske stammene;

Å etablere en enhetlig regel for naturalisering, og enhetlige lover om konkurs i hele USA;

For å mynte penger, regulerer verdien av den og utenlandsk mynt, og fikser standarden for vekter og tiltak;

Å sørge for straff for forfalskning av USAs gjeld og gjeldende mynt;

Å etablere postkontorer og postveier;

Å fremme fremdriften for vitenskap og nyttig kunst ved å sikre for begrensede tider til forfattere og oppfinnere den eksklusive retten til deres respektive forfattere og oppdagelser ;

Å utgjøre tribunaler dårligere enn den øverste domstolen;

Å definere og straffe sjørøverier og felonier som er begått på havområdene, og lovbrudd mot folkeretten ;

For å erklære krig, gi Letters of Marque og irettesettelse, og lage regler om fangst på land og vann ;

Å heve og støtte hærer, men ingen bevilgning av penger til den bruken skal være på en lengre periode enn to år ;

Å skaffe og vedlikeholde en Navy;

Å lage regler for regjering og regulering av land- og sjøstyrken;

For å sørge for å kalle Militia ut for å utføre Unionens lover, undertrykke Oppstandelser og avvise invasjoner ;

Å sørge for organisering, bevæpning og disiplinering av militsen, og for styring av en del av dem som kan være ansatt i USAs tjeneste, og reserverer til henholdsvis statene, utnevnelsen til offiserene og myndigheten for å opplære Militia i henhold til disiplinen foreskrevet av Kongressen;

Å utøve eksklusiv lovgivning i alle saker overhodet, over et slikt distrikt (ikke over ti Miles square) som ved Cession of bestemte stater og Acceptance of Congress kan bli sete for regjeringen i USA, og å utøve som autoritet over alle steder kjøpt av samtykke fra lovgiver i staten der det samme skal være, for oppretting av forts, magasiner, arsenaler, bryggeplasser og andre nødvendige bygninger; —Og

Å utarbeide alle lover som skal være nødvendige og hensiktsmessige for å gjennomføre utførelsen av de foregående makter, og alle andre makter som er opptatt av denne grunnloven i regjeringen i De forente stater, eller i noen avdelinger eller offiserer derav.

Seksjon. 9.

Migrasjon eller import av personer som en av de nåværende stater som nå skal tenke riktig å innrømme, skal ikke være forbudt av kongressen før året ett hundre og åtte hundre og åtte, men en skatt eller avgift kan ilegges slik import, ikke over ti dollar for hver person.

Privilegiet til Writ of Habeas Corpus skal ikke bli suspendert , med mindre offentlig sikkerhet kan kreve det i tilfeller av opprør eller invasjon.

Ingen vedtaksforsikring eller ex post facto lov skal vedtas .

Det skal ikke legges kapitulasjon, eller annen direkte skatt, med mindre det er i forhold til folketellingen eller oppregningen her før pålegg om å bli tatt.

Det skal ikke legges skatt eller avgift på artikler som eksporteres fra noen stat.

Ingen fortrinn skal gis av noen regulering av handel eller inntekter til havnene i en stat fremfor de til en annen: Heller ikke fartøyer som er bundet til eller fra en stat, er forpliktet til å gå inn, rydde eller betale plikter i en annen.

Ingen penger skal trekkes fra statskassen, men som følge av bevilgninger som er gitt ved lov; og en regelmessig oversikt og konto for mottak og utgifter for alle offentlige penger skal publiseres fra tid til annen.

Ingen tittel på adel skal gis av USA: Og ingen personer som innehar noe fortjenestekontor under dem, skal uten samtykke fra kongressen akseptere noen nåtid, Emolument, Kontor eller Tittel, av noe slag uansett , fra enhver konge, prins eller utenlandsk stat.

Seksjon. 10.

Ingen stat skal inngå noen traktat, allianse eller konføderasjon; innvilge Letters of Marque and Reprisal; mynt Penger; slippe ut regninger av kreditt; gjøre noe annet enn gull og sølvmynt til anbud mot betaling av gjeld; passere enhver vedtaksforsikring, ex post facto lov eller lov som svekker kontraktsforpliktelsen, eller gi noen tittel på adel.

Ingen stat skal uten samtykke fra kongressen legge noen utgifter eller plikter på import eller eksport, bortsett fra hva som kan være absolutt nødvendig for å utføre inspeksjonslover: og nettoproduksjonen av alle plikter og avgifter, lagt av noen stat på import eller Eksport skal skje til bruk av statskassen i USA; og alle slike lover skal være underlagt kongressens revisjon og kontroll .

Ingen stat skal uten samtykke fra kongressen legge noen plikt til å montere, beholde tropper eller krigsskip i fredstid, inngå noen avtale eller en kompakt med en annen stat, eller med en utenlandsk makt, eller delta i krig, med mindre faktisk invadert, eller i en overhengende fare som ikke vil innrømme forsinkelse.

Artikkel. II.

Seksjon. 1.

Den utøvende makten skal være tildelt en president i Amerikas forente stater. Han skal ha sitt verv i løpet av fire år, og sammen med visepresidenten valgt for samme periode velges som følger

Hver stat skal utnevne, i en hvilken som helst måte som lovgivningen derav kan lede, et antall valgmenn, lik hele antallet senatorer og representanter som staten kan ha rett til i kongressen: men ingen senator eller representant, eller person som innehar en Office of Trust eller Profit under USA, skal utnevnes til valgmann.

Valgene skal møtes i sine respektive stater og stemme med stemmesedd for to personer, hvorav en minst ikke skal være en innbygger i samme stat med seg selv. Og de skal lage en liste over alle personene som er stemt for, og antall stemmer for hver; hvilken liste de skal signere og bekrefte, og overføre forseglet til sete for regjeringen i USA, rettet til senatets president. Senatets president skal i nærvær av senatet og representantenes hus åpne alle sertifikatene, og stemmene skal deretter telles. Den personen som har størst antall stemmer, skal være presidenten, hvis et slikt antall er et flertall av hele antallet valgte valg; og hvis det er mer enn en som har en slik Majority, og har like mange stemmer, da Representantenes hus skal umiddelbart chuse av Ballot en av dem for president; og hvis ingen personer har en majoritet, så skal de nevnte hus fra de fem høyeste på listen like Manner chuse presidenten. Men ved å chuse presidenten, skal stemmene tas av stater, der representasjonen fra hver stat har en stemme; Et beslutningsdyktighet for dette formålet skal bestå av et medlem eller medlemmer fra to tredjedeler av statene, og en majoritet av alle statene skal være nødvendige for et valg. I hvert tilfelle, etter valg av president, skal personen som har størst antall stemmer av valgene være visepresident. Men hvis det skulle forbli to eller flere som har like stemmer, skal Senatet chuse fra dem ved Ballot Vice President.

Kongressen kan bestemme tidspunktet for å chuse valgene, og dagen de skal avgi stemmer for ; hvilken dag som skal være den samme i hele USA.

Ingen personer bortsett fra en naturlig født statsborger eller en statsborger i USA på tidspunktet for vedtakelsen av denne grunnloven, kan være kvalifisert for presidentens kontor; ingen personer skal være kvalifisert til det kontoret som ikke skal ha fylt 30 år og vært fjorten år bosatt i USA.

I tilfelle presidenten blir fjernet fra vervet, eller om hans død, fratredelse eller manglende evne til å utføre befullmaktene og myndighetene til nevnte kontor, skal det samme utøve visepresidenten, og kongressen kan ved lov sørge for saken av fjerning, død, avskjed eller manglende evne, både av presidenten og visepresidenten, og erklærer hvilken offiser som da skal opptre som president, og en slik offiser skal opptre deretter, til funksjonshemmingen blir fjernet, eller en president skal velges.

Presidenten skal til det angitte tidspunkt motta en kompensasjon for tjenestene sine, som verken skal bli samlet inn eller redusert i løpet av den perioden han skal ha blitt valgt for, og han skal ikke innen den perioden motta noe annet Emolument fra USA, eller noen av dem.

Før han begynner på henrettelsen av sitt embete, skal han ta følgende ed eller bekreftelse: - "Jeg sverger høytidelig (eller bekrefter) at jeg trofast vil utføre embetet som president i De forente stater, og vil til det beste for meg Evne, bevare, beskytte og forsvare USAs grunnlov. "

Seksjon. 2.

Presidenten skal være øverstkommanderende for hæren og marinen i De forente stater og for militsen i flere stater, når han blir kalt inn i USAs virkelige tjeneste; han kan kreve skriftlig uttalelse fra hovedansvarlig i hver av de utøvende avdelinger, om ethvert tema som gjelder pliktene til deres respektive kontorer, og han skal ha makt til å innvilge henting og benådning for lovbrudd mot USA, unntatt i tilfeller av impeachment.

Han skal ha makt, av og med råd og samtykke fra senatet, til å inngå traktater, forutsatt at to tredjedeler av de tilstedeværende senatorer stemmer overens; og han skal nominere, og av og med rådets og samtykke fra senatet, utnevne ambassadører, andre offentlige ministre og konsuler, dommere for høyesterett og alle andre offiserer i USA, hvis utnevnelser ikke er angitt her annet ellers , og som skal opprettes ved lov: men Kongressen kan ved lov vestsette utnevnelsen av slike underordnede offiserer, som de mener riktig, i presidenten alene, i domstolene eller i avdelingslederne.

Presidenten skal ha makt til å fylle ut alle ledige stillinger som kan skje under senatets utspilling, ved å gi kommisjoner som skal utløpe ved slutten av neste sesjon.

Seksjon. 3.

Han skal fra tid til annen gi til Kongressen informasjon om Unionen, og anbefale til deres behandling slike tiltak som han vil dømme nødvendig og hensiktsmessig; ved ekstraordinære anledninger kan han innkalle begge husene, eller en av dem, og i tilfelle uenighet mellom dem, med hensyn til tidspunktet for innbydelse, kan han utsette dem til den tid han vil synes ordentlig; han skal motta ambassadører og andre offentlige ministre; han skal passe på at lovene blir utført trofast, og skal utføre alle USAs offiserer.

Seksjon. 4.

Presidenten, visepresidenten og alle sivile offiserer i USA, skal fjernes fra Office on Impeachment for og domfelling av forræderi, bestikkelse eller andre høye forbrytelser og forseelser.

Artikkel III.

Seksjon. 1.

USAs rettsmakt skal være tildelt en høyesterett, og i underordnede domstoler som Kongressen fra tid til annen kan ordinere og etablere. Dommerne, både de øverste og underordnede domstolene, skal ha sine kontorer under god oppførsel , og skal til oppgitt tid få en kompensasjon for sine tjenester, som ikke skal reduseres under deres fortsettelse i vervet.

Seksjon. 2.

Den rettslige makten skal omfatte alle saker, i lov og rettferdighet, som oppstår i henhold til denne grunnloven, lovene i USA og traktater som er inngått, eller som skal inngås, under deres myndighet; til alle saker som berører ambassadører, andre offentlige ministre og konsuler; - til alle tilfeller av admiralitet og maritim jurisdiksjon; - til kontroverser som USA skal være part for; - til kontroverser mellom to eller flere stater; - mellom en stat og borgere i en annen stat, - mellom borgere av forskjellige Stater, - mellom borgere i samme stat som krever land under tilskudd fra forskjellige stater, og mellom en stat, eller innbyggerne derav, og utenlandske stater, statsborgere eller subjekter.

I alle saker som berører ambassadører, andre offentlige ministre og konsuler, og de der en stat skal være part, skal høyesterett ha opprinnelig jurisdiksjon. I alle de andre sakene som er nevnt foran, skal Høyesterett appellere jurisdiksjon, både når det gjelder lov og faktum, med slike unntak, og i henhold til slike forskrifter som kongressen skal gjøre.

Rettsaken mot alle forbrytelser, unntatt i tilfeller av forurensning, skal foregå av juryen; og slik rettssak skal holdes i staten der nevnte forbrytelser skal være begått; men når den ikke er begått i noen stat, skal rettssaken være på et sted eller sted som kongressen ved lov har rettet.

Seksjon. 3.

Forræderi mot USA, skal kun bestå i å ta krig mot dem, eller i å overholde deres fiender, gi dem hjelp og trøst. Ingen personer skal bli dømt for forræderi, med mindre de er vitne til to vitner til den samme åpenbare loven, eller om tilståelse i åpen domstol.

Kongressen skal ha makt til å erklære straff for forræderi, men ingen vedtekt av forræderi skal utføre korrupsjon av blod eller forspilling, bortsett fra i løpet av den personen som er overbevist.

Artikkel. IV.

Seksjon. 1.

Full tro og kreditt skal gis i hver stat til all offentlig stats handlinger, protokoller og rettslige forhandlinger. Og kongressen kan ved generelle lover foreskrive hvilket middel slike handlinger, protokoller og forhandlinger skal bevises og effekten av.

Seksjon. 2.

Innbyggerne i hver stat skal ha rett til alle privilegier og immuniteter til innbyggerne i flere stater.

En person som er siktet i enhver stat med forræderi, Felony eller annen forbrytelse, som skal flykte fra rettferdighet og bli funnet i en annen stat, skal på krav av den utøvende myndighet i staten han flyktet fra, leveres ut, for å bli fjernet til staten som har jurisdiksjon for forbrytelsen.

Ingen personer som holdes i tjeneste eller arbeidskraft i en stat, i henhold til lovene deri, som rømmer til en annen, skal, i henhold til noen lov eller forskrift i denne, bli utskrevet fra slik tjeneste eller arbeidskraft , men skal leveres på krav fra parten til som en slik tjeneste eller arbeidskraft kan skyldes.

Seksjon. 3.

Nye stater kan bli tatt opp av Kongressen i denne unionen; men ingen ny stat skal dannes eller oppføres innenfor jurisdiksjonen til noen annen stat; ingen stat blir dannet av krysset mellom to eller flere stater, eller deler av stater, uten samtykke fra lovgivningen til de berørte stater så vel som av kongressen.

Kongressen skal ha makt til å disponere og utarbeide alle nødvendige regler og forskrifter for territoriet eller annen eiendom som tilhører USA; og ingenting i denne grunnloven skal tolkes slik at det skader noen krav fra USA, eller noen bestemt stat.

Seksjon. 4.

USA skal garantere for hver stat i denne unionen en republikansk regjeringsform, og skal beskytte hver av dem mot invasjon; og om anvendelse av lovgiver, eller av utøvende myndighet (når lovgiver ikke kan innkalles), mot vold i hjemmet.

Artikkel. V.

Kongressen skal, når to tredjedeler av begge husene anser det som nødvendig, foreslå endringer i denne grunnloven, eller, om anvendelse av lovgivningen til to tredjedeler av flere stater, skal innkalle en konvensjon for å foreslå endringer, som i begge tilfeller , skal være gyldig til alle formål og formål, som en del av denne grunnloven, når den er ratifisert av lovgivningen om tre fjerdedeler av flere stater, eller ved konvensjoner i tre fjerdedeler av denne, som den ene eller den andre ratifikasjonsmåten kan foreslås av kongressen; Forutsatt at ingen endringer som kan gjøres før året Et hundre og åtte hundre og åtte på noen måte skal påvirke de første og fjerde ledd i den niende delen av den første artikkelen; og at ingen stat uten sitt samtykke skal fratas sin like store luksus i senatet.

Artikkel. VI.

Alle gjeld og kontrakter som er inngått, før vedtakelsen av denne grunnloven, skal være like gyldige mot USA under denne grunnloven som under konføderasjonen.

Denne grunnloven, og lovene i USA som skal utarbeides i samsvar med den; og alle traktater som er inngått, eller som skal inngås under USAs myndighet, skal være den øverste loven i landet; og dommerne i hver stat skal være bundet dertil, noe som helst ting i grunnloven eller lovene i en stat til tross for det.

Senatorene og representantene som er nevnt før, og medlemmene i flere statlige lovgivere, og alle utøvende og rettsoffiserer, både USA og flere stater, skal være bundet av ed eller bekreftelse, for å støtte denne grunnloven; men ingen religiøs test skal noen gang kreves som en kvalifisering til noe kontor eller offentlig tillit under USA.

Artikkel. VII.

Ratifiseringen av konvensjonene fra ni stater skal være tilstrekkelig for etablering av denne grunnloven mellom statene som ratifiserer de samme.

Ordet, "the", som blir interlinert mellom den syvende og åttende linjen på første side, ordet "tretti" som delvis er skrevet på en Erazure i den femtende linjen på første side, ordene "blir prøvd" blir interlinert mellom tretti andre og tretti tredje Linjer på den første siden og ordet "the" blir sammenføyd mellom de førti tredje og førti fjerde linjene på den andre siden.

Attest William Jackson Secretary

gjort i konvensjon med statens enstemmige samtykke presentere den syttende september i september Herrens år tusen syv hundre og åtti syv og av USAs uavhengighet den tolvte til vitne hvorav vi her ikke har tegnet navnene våre ,

G °. Washington: Presidt og stedfortreder fra Virginia.

New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King

Connecticut: Wm: Saml . Johnson, Roger Sherman

New York: Alexander Hamilton

New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Paterson, Jona : Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris

Delaware: Geo: Les, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Broom

Maryland: James McHenry, Dan of St Thos. Jenifer, Danl Carroll

Virginia: John Blair--, James Madison Jr.

Nord-Carolina: Wm. Blount, Richd . Dobbs Spaight , Hu Williamson

South Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Georgia: William Few, Abr Baldwin

Rettighetsregningen:

Konstitusjonelle endringer 1-10 utgjør det som kalles The Bill of Rights.

Den 25. september 1789 foreslo USAs første kongress 12 endringer i grunnloven. Felles resolusjon fra Kongressen fra 1789 med forslag om endringene vises i Rotunda i National Archive Museum. Ti av de 12 foreslåtte endringene ble ratifisert av tre fjerdedeler av statens lovgivere 15. desember 1791. De ratifiserte artiklene (artiklene 3–12) utgjør de første ti endringene av grunnloven, eller den amerikanske rettighetspolitikken. I 1992, 203 år etter at den ble foreslått, ble artikkel 2 ratifisert som den 27. endring av grunnloven. Artikkel 1 ble aldri ratifisert .

Transkripsjon av den felles resolusjonen av kongressen fra 1789 med forslag om 12 endringer i USAs grunnlov

USAs kongress startet og holdt i New York, onsdag den fjerde mars , ett tusen syv hundre og åtti ni.

THE konvensjonene av en rekke USA, som ved tidspunktet for deres adoptere den konstitusjon, uttrykt et ønske, for å forhindre misconstruction eller misbruk av dens krefter, som ytterligere declaratory og restriktive bestemmelser bør legges : og som strekker seg i bakken av offentlig tillit til regjeringen, vil best sikre de vellykkede endene av institusjonen.

BESLUTT av Senatet og Representantenes hus i Amerikas forente stater, samlet i kongressen, to tredjedeler av begge husene sammen, om at følgende artikler ble foreslått til lovgivningen i flere stater, som endringer i USAs grunnlov, alle eller noen av disse artiklene, når de er ratifisert av tre fjerdedeler av nevnte lovverk, for å være gyldige til enhver hensikt som en del av nevnte grunnlov; nemlig.

ARTIKLER i tillegg til og endring av grunnloven i Amerikas forente stater, foreslått av kongressen, og ratifisert av lovgivningen i flere stater, i henhold til den femte artikkelen i den opprinnelige grunnloven.

Artikkel den første ... Etter den første oppregningen som kreves av den første artikkelen i grunnloven, skal det være en representant for hvert tretti tusen, inntil antallet skal utgjøre hundre, hvoretter andelen skal reguleres av Kongressen, at det skal ikke være mindre enn hundre representanter, og ikke mindre enn ett representant for hver førti tusen personer, inntil antallet representanter skal utgjøre to hundre; hvoretter andelen skal reguleres av Kongressen, at det ikke skal være mindre enn to hundre representanter, og heller ikke mer enn en representant for hvert femti tusen personer.

Artikkel den andre ... Ingen lov, som varierer kompensasjonen for tjenestene til senatorene og representanten, skal tre i kraft før et valg av representanter skal ha grepet inn.

Artikkel den tredje ... Kongressen skal ikke lage noen lov som respekterer en etablering av religion, eller som forbyr fri utøvelse av denne; eller forkorte ytringsfriheten, eller pressen; eller folks rett på fredelig måte å samle, og å inngi regjering for en klage på klager.

Artikkel den fjerde ... En godt regulert milits, som er nødvendig for sikkerheten til en fri stat, folks rett til å beholde og bære våpen, skal ikke krenkes.

Artikkel den femte ... Ingen soldat skal i fredstid være kvart i noe hus uten samtykke fra eieren eller i krigstid, men på en måte som skal foreskrives i lov.

Artikkel den sjette ... Folkenes rett til å være trygge i sine personer, hus, papirer og virkninger, mot urimelig ransaking og beslag, skal ikke krenkes, og ingen warrants skal utstede, men med sannsynlig årsak, støttet av Oath eller bekreftelse, og spesielt beskriver stedet som skal søkes, og personene eller tingene som skal beslaglegges.

Artikkel den syvende ... Ingen personer skal holdes for å svare for en hovedstad eller på annen måte beryktet forbrytelse, med mindre det er fremlagt eller tiltale for en Grand Jury, med unntak av tilfeller som oppstår i land- eller sjøstyrken, eller i Militia, når i faktisk tjeneste i krigstid eller offentlig fare; Det skal heller ikke utsettes for en person for samme lovbrudd to ganger i fare for liv eller lem; skal heller ikke i noen straffesak bli tvunget til å være et vitne mot seg selv, og heller ikke bli fratatt liv, frihet eller eiendom uten behørig rettsprosess; Privat eiendom skal heller ikke tas til offentlig bruk uten bare erstatning.

Artikkel den åttende ... I alle straffeforfølgelser skal den siktede nyte retten til en rask og offentlig rettssak av en upartisk jury i staten og distriktet der forbrytelsen skal være begått, hvilket distrikt tidligere har blitt konstatert ved lov , og bli informert om beskyldningens art og årsak; å bli konfrontert med vitnene mot ham; å ha obligatorisk prosess for å få vitner i hans favør, og å ha bistand fra rådgivere til forsvar .

Artikkel den niende ... I søksmål etter vanlig lov, der verdien av kontrovers skal overstige tjue dollar, skal retten til rettssak av juryen bevares , og ingen sak prøvd av en jury, skal ellers behandles på nytt i noen domstol i USA, enn i henhold til felles lovens regler.

Artikkel den tiende ... For høy kausjon skal ikke kreves, heller ikke overdreven bøter pålagt, heller ikke grusomme og uvanlige straff.

Artikkel den ellevte ... Oppregningen i grunnloven, av visse rettigheter, skal ikke tolkes for å nekte eller forvirre andre som er beholdt av folket.

Artikkel den tolvte ... Maktene som ikke er delegert til USA ved grunnloven, heller ikke forbudt av den til statene, er forbeholdt henholdsvis statene eller folket.

ATTESTERE,

Frederick Augustus Muhlenberg, speaker i Representantenes hus John Adams, USAs visepresident, og president i senatet John Beckley, kontorist i Representantenes hus. Sam. En Otis-sekretær i senatet

Den amerikanske rettigheten

Preamble to The Bill of Rights

USAs kongress startet og holdt i New York, onsdag den fjerde mars , ett tusen syv hundre og åtti ni.

THE konvensjonene av en rekke USA, som ved tidspunktet for deres adoptere den konstitusjon, uttrykt et ønske, for å forhindre misconstruction eller misbruk av dens krefter, som ytterligere declaratory og restriktive bestemmelser bør legges : og som strekker seg i bakken av offentlig tillit til regjeringen, vil best sikre de vellykkede endene av institusjonen.

BESLUTT av Senatet og Representantenes hus i Amerikas forente stater, samlet i kongressen, to tredjedeler av begge husene sammen, om at følgende artikler ble foreslått til lovgivningen i flere stater, som endringer i USAs grunnlov, alle eller noen av disse artiklene, når de er ratifisert av tre fjerdedeler av nevnte lovverk, for å være gyldige til enhver hensikt som en del av nevnte grunnlov; nemlig.

ARTIKLER i tillegg til og endring av grunnloven i Amerikas forente stater, foreslått av kongressen, og ratifisert av lovgivningen i flere stater, i henhold til den femte artikkelen i den opprinnelige grunnloven.

Merk: Følgende tekst er en transkripsjon av de ti første endringene til grunnloven i sin opprinnelige form. Disse endringene ble ratifisert 15. desember 1791 og danner det som kalles "Bill of Rights."

Endring I

Kongressen skal ikke lage noen lov som respekterer en etablering av religion, eller som forbyr gratis utøvelse av denne; eller forkorte ytringsfriheten, eller pressen; eller folks rett på fredelig måte å samle, og å inngi regjering for en klage på klager.

Endring II

En godt regulert milits, som er nødvendig for sikkerheten til en fri stat, folks rett til å holde og bære våpen, skal ikke krenkes.

Endring III

Ingen soldat skal i fredstid være kvart i noe hus uten samtykke fra eieren og heller ikke i krigstid, men på en måte som skal foreskrives i lov.

Endring IV

Folkenes rett til å være trygge i sine personer, hus, papirer og virkninger, mot urimelig ransaking og beslag, skal ikke krenkes, og ingen Warrants skal utstede, men av sannsynlig årsak, støttet av Eath eller bekreftelse, og spesielt beskriver stedet som skal søkes, og personene eller tingene som skal beslaglegges.

Endring V

Ingen personer skal holdes til å svare for en hovedstad eller på annen måte beryktet forbrytelse, med mindre det er fremlagt eller tiltale for en Grand Jury, bortsett fra i tilfeller som oppstår i land eller marine styrker, eller i Milits, når de er i tjeneste i tid av Krig eller offentlig fare; Det skal heller ikke utsettes for en person for samme lovbrudd to ganger i fare for liv eller lem; skal heller ikke i noen straffesak bli tvunget til å være et vitne mot seg selv, og heller ikke bli fratatt liv, frihet eller eiendom uten behørig rettsprosess; Privat eiendom skal heller ikke tas til offentlig bruk uten bare erstatning.

Endring VI

I alle straffeforfølgelser skal den siktede nyte retten til en hurtig og offentlig rettssak, av en upartisk jury i staten og distriktet der forbrytelsen skal være begått, hvilket distrikt som tidligere har blitt konstatert ved lov, og å bli informert om beskyldningens art og årsak; å bli konfrontert med vitnene mot ham; å ha obligatorisk prosess for å få vitner i hans favør, og å ha bistand fra rådgivere til forsvar .

Endring VII

I søksmål ved vanlig lov, hvor kontroversverdien skal overstige tjue dollar, skal retten til rettssak fra juryen bevares , og ingen faktum prøvd av en jury, skal på annen måte behandles på nytt i noen domstol i USA, enn i henhold til til felles lovens regler.

Endring VIII

Det skal ikke kreves for stor kausjon, heller ikke overdreven bøter pålagt, og heller ikke pålagt grusomme og uvanlige straff.

Endring IX

Oppregningen i grunnloven, av visse rettigheter, skal ikke tolkes for å nekte eller forvirre andre som er beholdt av folket.

Endring X

Maktene som ikke er delegert til USA ved grunnloven, heller ikke forbudt av den til USA, er forbeholdt henholdsvis statene eller folket.

Grunnloven: Endring 11-27

Konstitusjonelle endringer 1-10 utgjør det som kalles The Bill of Rights. Endring 11-27 er listet opp nedenfor.

ÆNDRING XI

Bestått av kongressen 4. mars 1794. Ratifisert 7. februar 1795.

Merk: Grunnloven artikkel III, del 2, ble endret ved endring 11.

De amerikanske rettsmaktene skal ikke tolkes til å omfatte enhver sak i lov eller rettferdighet, påbegynt eller rettsforfulgt mot et av USA av borgere i en annen stat, eller av borgere eller subjekter fra noen utenlandsk stat .

ÆNDRING XII

Bestått av kongressen 9. desember 1803. Ratifisert 15. juni 1804.

Merk: En del av grunnloven artikkel II, del 1, ble erstattet av den 12. endringen.

Valgene skal møtes i sine respektive stater og stemme ved stemmeseddel for president og visepresident, hvorav en i det minste ikke skal være en innbygger i samme stat med seg selv; de skal i sine stemmesedler navngi personen som stemte for som president, og i distinkte stemmesedler personen som stemte for som visepresident, og de skal lage distinkte lister over alle personer som er stemt på som president, og av alle personer som er stemt for som visepresident , og av antall stemmer for hver, som lister de skal signere og bekrefte, og overføre forseglet til setet for regjeringen i USA, rettet til Senatets president; - Senatets president skal i nærvær av Senatet og Representantenes hus åpne alle sertifikater, og stemmene skal deretter telles; - Den som har størst antall stemmer for president, skal være presidenten, hvis et slikt antall er et flertall av hele antallet valgte valg; og hvis ingen personer har et slikt flertall, og fra personer med høyest antall som ikke overstiger tre på listen over de som er stemt for som president, skal Representantenes hus umiddelbart velge, ved stemmeseddelen, presidenten. Men når man velger president, skal stemmene tas av stater, der representasjonen fra hver stat har én stemme; et kvorum for dette formålet skal bestå av et medlem eller medlemmer fra to tredjedeler av statene, og et flertall av alle statene skal være nødvendige for et valg. [ Og hvis Representantenes hus ikke skal velge en president når valgretten skal utøve dem, før den fjerde dagen i mars neste år, skal visepresidenten opptre som president, som i tilfelle dødsfallet eller annen konstitusjonell grunnlov Presidentens funksjonshemning. -] * Den som har størst antall stemmer som visepresident, skal være visepresident, hvis et slikt antall er et flertall av hele antall utvalgte valgmenn, og hvis ingen personer har flertall, så fra de to høyeste tall på listen, skal senatet velge visepresident; et kvorum for formålet skal bestå av to tredjedeler av hele antallet senatorer, og et flertall av hele tallet skal være nødvendig for et valg. Men ingen personer som konstitusjonelt ikke er kvalifisert til presidentens embet, skal være kvalifisert til den som USAs visepresident. * Etterfulgt av avsnitt 3 i det 20. endringsforslaget.

ÆNDRING XIII

Bestått av kongressen 31. januar 1865. Ratifisert 6. desember 1865.

Merk: En del av grunnloven artikkel IV, del 2, ble erstattet av den 13. endringen.

Seksjon 1.

Verken slaveri eller ufrivillig trengsel, unntatt som en straff for kriminalitet hvor partiet skal ha blitt behørig dømt , skal eksistere i USA, eller noe sted underlagt deres jurisdiksjon.

Avsnitt 2.

Kongressen skal ha makt til å håndheve denne artikkelen ved passende lovgivning.

ÆNDRING XIV

Bestått av kongressen 13. juni 1866. Ratifisert 9. juli 1868.

Merk: Grunnloven artikkel I, seksjon 2, ble endret ved avsnitt 2 i den 14. endringen.

Seksjon 1.

Alle personer som er født eller naturalisert i USA, og som er underlagt deres jurisdiksjon, er statsborgere i USA og i staten der de er bosatt. Ingen stat skal lage eller håndheve noen lov som skal abruliere privilegiene eller immunitetene til borgere i USA; heller ikke skal noen stat frata noen person liv, frihet eller eiendom uten lovlig prosess; og heller ikke nekte noen personer innenfor dens jurisdiksjon e kvalifisert beskyttelse av lovene.

Avsnitt 2.

Representanter skal fordeles mellom flere stater i henhold til deres respektive antall, og teller hele antallet personer i hver stat, unntatt indianere som ikke er beskattet. Men når retten til å stemme ved ethvert valg for valg av valg til president og visepresident i De forente stater, nektes representanter i kongressen, de eksekutive og rettsoffiserer i en stat, eller lovgivende medlemmer til den av de mannlige innbyggerne i en slik stat, som er 21 år gammel, * og borgere i USA, eller på noen måte forkortet, bortsett fra deltakelse i opprør eller annen kriminalitet, skal representasjonsgrunnlaget der reduseres i andel som antallet slike mannlige borgere skal bære for hele antall mannlige borgere som er 21 år i en slik stat.

Avsnitt 3.

Ingen personer skal være en senator eller representant i kongressen, eller valg av president og visepresident, eller inneha noe embete, sivilt eller militært, under USA eller under noen stat, som tidligere har avlagt ed, som medlem av Kongressen, eller som en offiser i USA, eller som medlem av en hvilken som helst statlig lovgiver, eller som en utøvende eller rettsoffiser i en hvilken som helst stat, for å støtte USAs grunnlov, skal ha engasjert seg i oppstand eller opprør mot det samme, eller gitt hjelp eller trøst til fiendene derav. Men kongressen kan fjerne en slik funksjonshemning ved en avstemning på to tredjedeler av hvert hus.

Avsnitt 4.

Gyldigheten av USAs offentlige gjeld, autorisert ved lov, inkludert gjeld som er pådratt for betaling av pensjoner og vederlag for tjenester for å undertrykke oppstand eller opprør, skal ikke stilles spørsmålstegn . Men verken USA eller noen stat skal påta seg eller betale noen gjeld eller forpliktelse som er pådratt i forbindelse med oppstand eller opprør mot USA, eller noe krav om tap eller frigjøring av noen slave; men all slik gjeld, forpliktelser og krav skal holdes ulovlig og ugyldig.

Avsnitt 5.

Kongressen skal ha makt til å håndheve bestemmelsene i denne artikkelen ved passende lovgivning.

* Endret ved seksjon 1 i 26. endring.

ÆNDRING XV

Bestått av kongressen 26. februar 1869. Ratifisert 3. februar 1870.

Seksjon 1.

Retten til borgere i USA til å stemme skal ikke nektes eller forkortes av USA eller av noen stat på grunn av rase, farge eller tidligere tjenestetilstand--

Avsnitt 2.

Kongressen skal ha makt til å håndheve denne artikkelen ved passende lovgivning.

ÆNDRING XVI

Bestått av kongressen 2. juli 1909. Ratifisert 3. februar 1913.

Merk: Grunnloven artikkel I, seksjon 9, ble endret ved endring 16.

Kongressen skal ha makt til å legge og samle inn skatter på inntekter, uansett kilde hentet, uten fordeling mellom de forskjellige statene, og uten hensyn til noen folketelling eller oppregning.

ÆNDRING XVII

Bestått av kongressen 13. mai 1912. Ratifisert 8. april 1913.

Merk: Grunnloven artikkel I, del 3, ble endret ved den 17. endring.

Senatet i USA skal være sammensatt av to senatorer fra hver stat, valgt av folket derav, i seks år; og hver senator skal ha én stemme. Valgene i hver stat skal ha de kvalifikasjoner som er nødvendige for valgmenn fra den mest tallrike grenen av statens lovgivere.

Når stillinger skje i representasjon av en stat i Senatet, til den utøvende myndighet i en slik stat skal utstede forelegg av valget fylle slike stillinger: Forutsatt, at lovgiver av enhver stat kan styrke den utøvende denne til midlertidige ansettelser til folk fill ledige stillinger ved valg som lovgiver kan bestemme.

Denne endringen skal ikke tolkes slik at den påvirker valget eller valget av en senator valgt før den blir gyldig som en del av grunnloven.

ÆNDRING XVIII

Vedtatt av kongressen 18. desember 1917. Ratifisert 16. januar 1919. Opphevet ved endring 21.

Seksjon 1.

Etter ett år etter ratifiseringen av denne artikkelen er fremstilling, salg eller transport av berusende brennevin innen, import av disse til, eller eksport av disse fra USA og alt territorium som er underlagt jurisdiksjonen til drikkeformål, herved forbudt .

Avsnitt 2.

Kongressen og de forskjellige statene skal ha samtidig makt til å håndheve denne artikkelen ved passende lovgivning.

Avsnitt 3.

Denne artikkelen skal ikke fungere, med mindre den skal ha blitt ratifisert som en endring av grunnloven av lovgivende myndigheter i flere stater, slik det er gitt i grunnloven, innen syv år fra datoen for Kongressens foreleggelse herav til statene.

ÆNDRING XIX

Bestått av kongressen 4. juni 1919. Ratifisert 18. august 1920.

Borgernes rett til å stemme skal ikke nektes eller forkortes av USA eller av noen stat på grunn av kjønn.

Kongressen skal ha makt til å håndheve denne artikkelen ved passende lovgivning.

ÆNDRING XX

Bestått av kongressen 2. mars 1932. Ratifisert 23. januar 1933.

Merk: Grunnloven artikkel I, seksjon 4, ble endret ved avsnitt 2 i denne endringen. I tillegg ble en del av den 12. endringen erstattet av seksjon 3.

Seksjon 1.

Vilkårene for presidenten og visepresidenten skal avsluttes ved middagstid den 20. januar, og vilkårene for senatorer og representanter ved middagstid den tredje dagen i januar, i årene der slike vilkår ville ha avsluttet dersom denne artikkelen hadde ikke blitt ratifisert ; og vilkårene til deres etterfølgere skal deretter begynne.

Avsnitt 2.

Kongressen skal samles minst en gang hvert år, og et slikt møte skal begynne klokka 12 dagen i januar, med mindre de ved lov skal utnevne en annen dag.

Avsnitt 3.

Hvis presidenten som er valgt for begynnelsen av presidentens periode, skal ha dødd, skal visepresidenten bli president. Hvis en president ikke skal ha blitt valgt før tiden som er satt for begynnelsen av sin periode, eller hvis den valgte presidenten skal ha unnlatt å kvalifisere seg, skal visepresidenten velge fungere som president inntil en president skal ha kvalifisert seg; og kongressen kan ved lov sørge for saken der verken en valgt president eller en visepresidentvalgt skal ha kvalifisert, erklære hvem som da skal fungere som president, eller den måten som en som skal fungere skal velges, og slik person skal handle deretter til en president eller visepresident skal ha kvalifisert seg.

Avsnitt 4.

Kongressen kan ved lov sørge for tilfelle av døden til noen av personene som Representantenes hus kan velge en president fra hver gang valgretten skal ha utløst dem, og for døden til noen av personene Senatet kan velge en visepresident fra hver gang valgretten skal ha utløpt dem.

Avsnitt 5.

Avsnitt 1 og 2 får virkning den 15. oktober etter ratifikasjonen av denne artikkelen.

Avsnitt 6.

Denne artikkelen skal ikke fungere, med mindre den skal ha blitt ratifisert som en endring i grunnloven av lovgivende myndigheter for tre fjerdedeler av de flere stater innen syv år fra datoen for innsending.

ÆNDRING XXI

Bestått av kongressen 20. februar 1933. Ratifisert 5. desember 1933.

Seksjon 1.

Den attende artikkel om endring av USAs grunnlov oppheves herved .

Avsnitt 2.

Transport eller import til hvilken som helst stat, territorium eller besittelse av USA for levering eller bruk av berusende brennevin i strid med lovene derav er forbudt .

Avsnitt 3.

Denne artikkelen skal ikke fungere, med mindre den skal ha blitt ratifisert som en endring av grunnloven ved konvensjoner i flere stater, slik det er gitt i grunnloven, innen syv år fra datoen for kongressens foreleggelse herav til statene.

ÆNDRING XXII

Bestått av kongressen 21. mars 1947. Ratifisert 27. februar 1951.

Seksjon 1.

Ingen personer skal velges til presidentens embete mer enn to ganger, og ingen person som har hatt presidenten eller fungert som president, i mer enn to år av en periode som en annen person ble valgt til president skal velges til presidentens kontor mer enn en gang. Men denne artikkelen skal ikke gjelde for noen som innehar president som verv da denne artikkelen ble foreslått av kongressen, og skal ikke hindre noen som kan inneha president som verv, eller fungere som president, i løpet av løpet av denne artikkelen. blir operativ fra å inneha presidenten eller fungere som president under resten av en slik periode.

Avsnitt 2.

Denne artikkelen skal ikke fungere, med mindre den skal ha blitt ratifisert som en endring av grunnloven av lovgivende myndigheter for tre fjerdedeler av flere stater innen syv år fra datoen for overgivelse av dem til Kongressen.

ÆNDRING XXIII

Bestått av kongressen 16. juni 1960. Ratifisert 29. mars 1961.

Seksjon 1.

Distriktet som utgjør sete for USAs regjering, skal utnevne på en slik måte kongressen kan lede:

En rekke valg av president og visepresident lik hele antall senatorer og representanter i kongressen som distriktet ville ha rett til hvis det var en stat, men under ingen omstendigheter mer enn den minst folkerike staten; de skal være i tillegg til de som er oppnevnt av statene, men de skal anses for å være valgmenn oppnevnt av en stat for valg av president og visepresident. og de skal møtes i distriktet og utføre slike oppgaver som er gitt i den tolvte endringsartikkel.

Avsnitt 2.

Kongressen skal ha makt til å håndheve denne artikkelen ved passende lovgivning.

ÆNDRING XXIV

Bestått av kongressen 27. august 1962. Ratifisert 23. januar 1964.

Seksjon 1.

Borgerne i USA til å stemme i ethvert primærvalg eller annet valg for president eller visepresident, for valgmenn til president eller visepresident, eller for senator eller representant i kongressen, skal ikke nektes eller forkortes av USA eller noen Oppgi på grunn av manglende betaling av avstemmingsskatt eller annen skatt.

Avsnitt 2.

Kongressen skal ha makt til å håndheve denne artikkelen ved passende lovgivning.

ÆNDRING XXV

Bestått av kongressen 6. juli 1965. Ratifisert 10. februar 1967.

Merk: Grunnloven artikkel II, del 1, ble berørt av den 25. endringen.

Seksjon 1.

I tilfelle presidenten blir fjernet fra vervet eller om hans død eller fratredelse, skal visepresidenten bli president.

Avsnitt 2.

Hver gang det er ledig stilling som visepresident, skal presidenten nominere en visepresident som skal ta vervet etter bekreftelse med flertall av stemmer i begge kongresshusene.

Avsnitt 3.

Hver gang presidenten overfører presidenten pro tempore av senatet og høyttaleren for Representantenes hus sin skriftlige erklæring om at han ikke er i stand til å utføre sine embets makt og plikter, og før han oversender en skriftlig erklæring til det motsatte, slike fullmakter og plikter skal utføres av visepresidenten som fungerende president.

Avsnitt 4.

Hver gang visepresidenten og et flertall av enten de viktigste offiserene i de utøvende avdelinger eller i et annet organ som Kongressen ved lov kan gi, overfører presidenten pro tempore av senatet og taleren for Representantenes hus deres skriftlige erklæring om at Presidenten er ikke i stand til å utføre sine fullmakter og plikter, visepresidenten skal øyeblikkelig påta seg fullmakten og pliktene til fungerende president.

Deretter, når presidenten overfører presidenten pro tempore av senatet og høyttaleren for Representantenes hus sin skriftlige erklæring om at det ikke eksisterer noen manglende evne, skal han gjenoppta sitt embets makt og plikter med mindre visepresidenten og et flertall av begge hovedoffiserer for den utøvende avdelingen eller et annet organ som Kongressen ved lov kan gi, overfører innen fire dager til presidenten pro tempore av senatet og speakeren av Representantenes hus deres skriftlige erklæring om at presidenten ikke er i stand til å utføre maktene og plikter ved hans kontor. Deretter skal kongressen avgjøre saken og samles innen åtte førti timer for dette formålet, hvis ikke i sesjon. Hvis kongressen innen tjueen dager etter mottak av sistnevnte skriftlige erklæring, eller, hvis kongressen ikke er i sesjon, innen tjueen dager etter at kongressen er pålagt å samles, bestemmer med to tredjedeler av stemmer begge husene at presidenten ikke er i stand til å utføre sine fullmakter og plikter, skal visepresidenten fortsette å utføre det samme som fungerende president; I motsatt fall skal presidenten gjenoppta sine fullmakter og plikter.

ÆNDRING XXVI

Bestått av kongressen 23. mars 1971. Ratifisert 1. juli 1971.

Merk: Grunnlovsendring 14, del 2, ble endret ved seksjon 1 i 26. endring.

Seksjon 1.

Retten til borgere i USA, som er atten år eller eldre, til å stemme, skal ikke nektes eller forkortes av USA eller av noen stat på grunn av alder.

Avsnitt 2.

Kongressen skal ha makt til å håndheve denne artikkelen ved passende lovgivning.

ÆNDRING XXVII

Opprinnelig foreslått 25. september 1789. Ratifisert 7. mai 1992.

Ingen lov, som varierer kompensasjonen for tjenestene til senatorene og representanten, skal tre i kraft før et valg av representanter skal ha grepet inn.