АНУ-ын Үндсэн хууль. |
| Бид илүү төгс Холбоог бий болгох, шударга ёсыг тогтоох, дотоод амар тайван байдлыг хангах, нийтлэг хамгаалалтыг хангах, ерөнхий сайн сайхан байдлыг сурталчлах, Эрх чөлөөний адислалуудыг өөрсдөдөө болон хойч үедээ үр өгөөжөө өгөхийн тулд бид АНУ-ын ард түмэн . энэ Үндсэн хуулийг Америкийн Нэгдсэн Улсад байгуул. |
I зүйл. |
Хэсэг. 1. |
| Энд олгосон тухай мэдээлэл хууль тогтоох бүрэн эрх байна АНУ-ын нэгэн их хурлын нь Senat бүрдэнэ мэдэлд байх е болон House Төлөөлөгчдийн. |
Хэсэг. 2. |
| Төлөөлөгчдийн танхим нь хоёр жил тутамд хэд хэдэн мужийн ард түмнээс сонгогддог гишүүдээс бүрдэх бөгөөд муж улс дахь сонгогчид нь Улсын хууль тогтоох байгууллагын хамгийн олон тооны салбарыг сонгон шалгаруулах шаардлагыг хангасан байх ёстой. |
| Хорин таван нас хүрээгүй, долоон жил АНУ-ын иргэн болсон, сонгогдсон тохиолдолд сонгогдсон улсын оршин суугч болох эрх бүхий төлөөлөгч байх ёсгүй. Байна. |
| Төлөөлөгч, шууд татварыг энэ Холбоонд багтсан хэд хэдэн улс орнуудын хооронд хуваарилна. Тэдгээрийг хэдэн жилийн турш үйлчилгээнд хамрагдахыг оролцуулан үнэгүй бүх хүний тоонд нэмж тодорхойлно. мөн энэтхэгт татваргүй татварыг эс тооцвол бусад бүх хүмүүсийн тавны гуравны нэгийг эзэлдэг. Бодит Тооллогын гурван жилийн дотор АНУ-ын Конгрессийн анхны уулзалтын дараа ийм онд хийж, арван жил бүр дараагийн хугацаанд байх ёстой арга замаар тэд хуулийн дагуу чиглүүлэх ёстой юм. Төлөөлөгчдийн тоо нь гучин мянга тутамд нэгээс хэтрэхгүй байх ёстой, гэхдээ муж бүр хамгийн багадаа нэг төлөөлөгчтэй байх ёстой; ийм тооллого хийгдэх хүртэл Нью-Хэмпшир муж гурван, Массачусетс найм, Роуд-Айленд, Провиденс плантатын нэгийг, Коннектикутын тав, Нью-Йоркийн зургаа, Нью-Жерси дөрөв, Пенсильванийн найман, Делавэр, Мэрилэнд муж улсуудыг нэг бүрчлэн хураах эрхтэй. зургаа, Виржиниа арав, Хойд Каролина тав, Өмнөд Каролина тав, Жоржиа гурав. |
| Аливаа улсын төлөөлөгчийн газарт сул орон тоо гарвал түүний Гүйцэтгэх засаглал нь ийм орон тоог бөглөхийн тулд Сонгуулийн тэмдэглэл гаргана. |
| Төлөөлөгчдийн Танхим болно chuse тэдний дарга болон бусад ажилтнууд; дан ганц Импичментийн хүч байх ёстой . |
Хэсэг. 3. |
| АНУ-ын Сенат нь зургаан жилийн турш тус улсын хууль тогтоогчдоос сонгогдсон хоёр сенатчдаас бүрдэнэ. сенатор тус бүр нэг саналтай байна. |
| Эхний сонгуулийн үр дүнд цуглуулсны дараа тэдгээрийг гурван ангилалд хувааж хуваарилна. Нэгдүгээр ангийн сенаторуудын суудал хоёр дахь жилийн хугацаа дуусах үед, хоёрдугаар ангийн дөрөвдүгээр жилийн хугацаа дуусч, гуравдугаар ангийнхан зургаа дахь жилдээ дуусгавар болох тул гуравны нэг нь байж болно. хоёр дахь жилдээ шалгарч байх; хэрэв сул орон тоо нь огцрох, эсвэл өөр улсын хууль тогтоох байгууллагын завсарлага авах үеэр гарсан бол түүний гүйцэтгэх захирал Хууль тогтоох байгууллагын дараагийн хуралдаан хүртэл түр зуурын томилгоо хийж болно. |
| Гучин нас хүрээгүй, есөн жил АНУ-ын иргэн болсон , сонгогдсон тохиолдолд сонгогдсон улсынхаа оршин суугч байх албагүй сенатор байж болохгүй . |
| АНУ-ын дэд ерөнхийлөгч нь Сенатын Ерөнхийлөгч болно, гэхдээ тэгш хуваагдахгүй бол санал өгөхгүй . |
| Сенатын болно chuse тэдний бусад ажилтнууд , мөн тэрээр АНУ-ын Ерөнхийлөгчийн Тамгын хэрэгжүүлнэ үед дэд ерөнхийлөгч байхгүй нь Ерөнхийлөгч дэмжсэн tempore, эсвэл. |
| Сенат нь бүх импичментийг туршиж үзэх цорын ганц эрх мэдэлтэй байдаг. Энэ зорилгын төлөө сууж байхдаа тэд тангараг өргөх эсвэл батламж өгөх болно. АНУ-ын Ерөнхийлөгч оролдсон тохиолдолд Ерөнхий шүүгч даргална: Тэгээд ямар ч этгээд ял байх ёстой гишүүд нь одоо гуравны хоёр нь зөвшөөрөлгүйгээр. |
| Гэмт хэрэг үйлдсэн тохиолдолд шүүн таслах ажиллагаа нь албан тушаалаас нь чөлөөлөх, АНУ-ын дагуу аливаа хүндэтгэл, итгэлцэл, ашгийн алба хаших, түүнтэй байх эрх эдлэхээс чөлөөлөгдөхгүй боловч яллагдагч тал ямар ч байсан хариуцлага хүлээнэ, яллах, шүүх ажиллагаа, шүүх хуралд хамрагдана. болон Puni shment, Хуулийн дагуу. |
Хэсэг. 4. |
| Сенатч ба төлөөлөгчдийн сонгуулийг зохион байгуулах цаг хугацаа, байрлал, зохион байгуулалтыг муж тус бүрээр түүний хууль тогтоомжоор тогтооно; Гэхдээ Конгресс ямар ч үед хуулийг дагаж мөрдөх эсвэл Сенаторыг хөөх газруудаас бусад тохиолдолд ийм журмыг өөрчилж, өөрчлөх боломжтой . |
| Конгресс наад зах нь жил тутам нэг удаа угсарч болно, ийм уулзалт тэд бол арванхоёрдугаар сарын эхний даваа гаригт болно болно хуулиар томилох нь өөр өдөр. |
Хэсэг. 5. |
| Байшин бүр өөрийн гишүүдийн сонгууль, буцах, мэргэшлийн шүүгч байх бөгөөд тэдгээрийн дийлэнх нь бизнес хийх чуулгыг бүрдүүлнэ; арай цөөн тоо өдрөөс өдөрт өөрчлөгдөж, Танхимд байхгүй гишүүдийн ирцийг албадах, түүнчлэн байшин тус бүрт өгөх шийтгэлийн дагуу албадан ажиллах боломжтой. |
| Байшин бүр өөрийн Процессын дүрмийг тодорхойлж, гишүүдээ эмх замбараагүй байдалдаа шийтгэж , гуравны хоёр нь зөвшөөрсөнөөр гишүүнээ хөөж болно. |
| Байшин бүр өөрийн Процессийн тэмдэглэлийн дэвтэр хөтөлж , шүүх хуралдаанд нууцлахыг шаардсан хэсгээс бусад тохиолдолд үе үе хэвлэн нийтэлж байх болно . аль ч байшингийн гишүүдийн Ёс ба Найзууд аль ч асуултанд оролцсон хүмүүсийн тавны нэгний хүслээр сэтгүүлд оруулна. |
| Конгрессын чуулганы үеэр аль ч байшин бусдын зөвшөөрөлгүйгээр гурваас дээш хоног хойшлогдохгүй . Хоёр байшин суухаас бусад газарт |
Хэсэг. 6. |
| Сенатын гишүүд болон төлөөлөгчид байх, тэдний үйлчилгээ нь нөхөн олговор авна илэрсэн тухай хууль, мөн АНУ-ын сангийн гарч төлсөн байна. Тэд урвагч, хуурамч байдал, Энх тайвныг зөрчихөөс бусад тохиолдолд бүх байшингийнхаа хуралдаанд оролцох үеэрээ баривчлагдахаас чөлөөлөгдөх болно; аль ч байшинд байгаа аливаа яриа, маргааны хувьд тэд өөр ямар ч газарт асуулгад хамрагдахгүй. |
| Ямар ч сенатор, эсвэл төлөөлөгч, Time үүний төлөө тэр сонгогдсон үед, АНУ, бий болгосон, эсхүл Дээр дурдсаныг нотолж байна ёстой байсан Emoluments удирдлага дор ямар ч иргэний байгууллагад томилно encreased ийм үед; мөн АНУ-д харьяалагдах Албан газрын ажил эрхэлдэг аливаа хүн албан тасалгааныхаа үргэлжлэлийг үргэлжлүүлэхгүй. |
Хэсэг. 7. |
| Орлогыг нэмэгдүүлэх бүх тооцоог Төлөөлөгчдийн танхимаас гаргана. гэвч Сенат бусад хуулийн төслүүдийн нэгэн адил нэмэлт, өөрчлөлт оруулах саналаа нэгтгэж болно. |
| Төлөөлөгчдийн танхим ба Сенатын баталсан хуулийн төслийг бүхэлд нь хууль болохоос өмнө АНУ-ын Ерөнхийлөгчид танилцуулна. Хэрэв тэр батлавал гарын үсэг зурах болно, гэхдээ хэрэв үгүй бол тэр үүнийг өөрийн байрлуулсан байшинд өөрийн эсэргүүцэлтэй хамт тэмдэглэл дээрээ томоор нь оруулж, дахин нягталж эхэлнэ. Ийм эргэн харах дараа тэр танхимын гуравны хоёр нь Биллд улиран зөвшөөрч аваас, энэ нь илгээнэ хамтдаа Эсэргүүцлүүдэд нь бусад House, үүгээр энэ нь мөн адил дахин болно, мөн хэрэв тэр House үүн гуравны хоёр нь баталсан хууль болох болно. Гэхдээ ийм бүх тохиолдолд байшингийн аль аль нь хоёулангийнх нь саналыг Ня, Нейс нараар тодорхойлж, Биллийг дэмжиж, эсрэг санал өгсөн хүмүүсийн нэрсийг байшин тус бүрийн тэмдэглэлд тусгана. Хэрэв аливаа Биллийг түүнд гардуулснаас хойш арав хоногийн дотор (Ням гараг бус) Ерөнхийлөгч буцааж өгөхгүй бол Ням гараг нь гарын үсэг зурсантай адил хууль юм. энэ нь хууль биш байж болох тохиолдолд буцаах болно. |
| Сенат ба Төлөөлөгчдийн танхимаас зөвшилцөх шаардлагатай байж болох тушаал, тогтоол, санал болгоныг бүхэлд нь АНУ-ын Ерөнхийлөгчид танилцуулна. мөн Нэмэлт хүчин төгөлдөр болохоос өмнө түүнийг батлах, эсхүл түүнийг зөвшөөрөхгүй бол Билл дэх тохиолдолд заасан журам, хязгаарлалтын дагуу Сенат ба Төлөөлөгчдийн танхимын гуравны хоёр нь татан авна. |
Хэсэг. 8. |
| Конгресс Татвар, Албан татвар, Онцгой албан татвар, татварын орлогыг бүрдүүлэх, хураах, өрийг төлөх , АНУ-ын батлан хамгаалах , нийтлэг сайн сайхан байдлыг хангах эрх мэдэлтэй ; гэхдээ бүх татвар, импостын татвар, онцгой албан татварууд АНУ-д жигд байх ёстой; |
| АНУ-ын зээлээр мөнгө зээлэх; |
| Гадаадын улс орнууд, хэд хэдэн муж, Энэтхэгийн овгуудтай худалдаа эрхлэхийг зохицуулах; |
| Байгалийн нэгдмэл журам, АНУ даяар дампуурлын тухай хууль тогтоомжийг бий болгох; |
| Мөнгөн зоос хийх, тэдгээрийн үнэ цэнэ, гадаад мөнгөн зоосыг зохицуулах, жин ба хэмжүүрийн стандартыг тогтоох; |
| АНУ-ын үнэт цаас болон одоогийн зоосыг хуурамчаар үйлдсэн этгээдэд шийтгэл хүлээлгэх; |
| Шуудан, шуудангийн зам байгуулах; |
| Шинжлэх ухаан, хэрэгцээт урлагийн хөгжил дэвшлийг сурталчлах, Зохиолч ба Зохиогчдод өөрсдийн зохиол, нээлтэд онцгой эрх өгөх боломжийг хязгаарлагдмал хугацаанд олгох ; |
| Дээд шүүхээс доод шатны шүүх байгуулах; |
| Өндөр далайн эрэгт үйлдсэн хулгайн болон хулгайн гэмт хэрэг, үндэстнүүдийн хуулийг зөрчсөн гэмт хэргийг тодорхойлж, шийтгэх ; |
| Дайн зарлах, Маркес болон Гэмт хэргийн тухай захидал өгөх, газар, усанд баригдахтай холбоотой дүрмийг гаргах ; |
| Армиг өсгөж, дэмжих боловч энэ зориулалтаар мөнгө ашиглах нь хоёр жилээс илүү урт хугацаа байх ёсгүй ; |
| Тэнгисийн цэргийн хүчин чадлыг хангах, засвар үйлчилгээ хийх; |
| Тэнгисийн болон тэнгисийн цэргийн хүчний талаархи Засгийн газар, журам гаргах; |
| Холбооны хууль тогтоомжийг биелүүлэх, Мөрдөн байцаах явдлыг таслан зогсоох, Нэвтрүүлэх явдлыг зогсооход Милициа руу уриалах ; |
| Милициа зохион байгуулах, зэвсэглэх, сахилга баттай болгох, тэдгээрийн зарим хэсгийг АНУ-ын албанд ажиллуулах боломжтой байхаар зохицуулах, улсаас тусгайлан хадгалах, Офицеруудыг томилох, Сургалтын байгууллага. Конгрессоос тогтоосон сахилгын дагуу Милиа; |
| Бүх улс оронд онцгой тохиолдолд хууль тогтоомжийн дагуу тухайн дүүргийн (Арван миль квадратаас хэтрэхгүй) тодорхой муж улсын Конгрессын хуралдаанаас болон Конгрессийн зөвшөөрлөөр шийдвэр гаргасны дагуу АНУ-ын Засгийн газрын суудал болох эрх мэдэл бүхий эрх мэдлийг хэрэгжүүлэх. Хүч, сэтгүүл, арсенал, дэнжийн талбай болон бусад хэрэгцээт барилга угсралтын ажилд зориулж Улсын хууль тогтоох байгууллагын зөвшөөрөлтэйгээр худалдаж авсан бүх газрыг; |
| Дээр дурдсан бүрэн эрх, түүнийг хэрэгжүүлэхэд шаардлагатай бөгөөд зохих бүх хуулийг АНУ-ын Засгийн газарт, эсвэл түүний аль ч хэлтэс, албан тушаалтанд энэ Үндсэн хуулиар олгогдсон бусад бүрэн эрхийг хэрэгжүүлэх. |
Хэсэг. 9. |
| Одоо байгаа улсуудын аль нэг нь нүүдэллэх, импортлохыг хүлээн зөвшөөрөх нь зүйтэй гэж үзэн, мянга найман зуун найман жилийн өмнө Конгресс хориглохгүй , гэхдээ ийм импортын татвар, татвар ногдуулж болох юм. Хүн бүрт арван доллараас хэтрэхгүй байх. |
| Хабеас Корпусын бичээсийн давуу эрх нь зөвхөн бослого, дайралтад өртсөн тохиолдолд олон нийтийн аюулгүй байдлыг шаардаж болох тохиолдолд л түр зогсохгүй. |
| Тогтмол сонирхогчийн тухай хууль эсвэл экс постто фактын тухай хууль батлагдахгүй . |
| Татгалзахаас өмнө энд дурьдсан тооллого, бүртгэлд хамрагдахаас бусад тохиолдолд Татвар ногдуулахгүй. |
| Ямар ч татвар буюу хүлээсэн үүргээ биелүүлэх нь тавьж байх ёстой аль ч улсаас экспортолж дугаар дээр. |
| Худалдааны тухай, Орлогын аливаа зохицуулалтыг нэг улсын портод нөгөө порттой харьцуулахад ямар ч давуу эрх олгохгүй. Мөн нэг мужтай холбогдсон, эсхүл нөгөө улсаас орж ирэх, чөлөөлөх, өөр татвар төлөх үүрэг хүлээхгүй. |
| Төрийн сангаас мөнгө татах ёсгүй , гэхдээ хуулиар олгогдсон мөнгөний үр дүнд; бүх нийтийн мөнгөний орлого, зарцуулалтын талаархи тогтмол тайлан, дансыг үе үе нийтэлж байх болно. |
| АНУ-аас Эрх чөлөөний ямар ч цол олгогдохгүй . Тэдэнд аливаа ашиг, итгэлцлийн алба эзэмшдэг аливаа хүн Конгрессын зөвшөөрөлгүйгээр аливаа илтгэл, хадгаламж, албан газар, цолыг ямар ч хэлбэрээр хүлээн авахгүй. дурын хаан, ханхүү, эсвэл гадаад улсын |
Хэсэг. 10. |
| Ямар ч улс аливаа гэрээ, холбоо, нэгдэл байгуулахгүй; Маркес болон Гэмтлийн тухай захидал олгох; зоос Мөнгө; үнэт цаас гаргах; Алт, мөнгөн зоосноос бусад ямар нэгэн зүйлийг өр төлбөрийг төлөх тендерт оруулах; Гэрээт үүрэг хариуцлагыг сулруулсан аливаа Билл ажилчин, экс пост факто хууль эсвэл хуулийг дагаж мөрдөх, эсхүл ямар нэгэн эрх мэдэл олгох. |
| Конгрессийн зөвшөөрөлгүйгээр ямар ч улс нь хяналт шалгалтын тухай хуулийг хэрэгжүүлэхэд зайлшгүй шаардлагатай байж болох зүйлээс бусад тохиолдолд импортын болон экспортын аливаа импортын татвар, татварыг тогтоож болохгүй. Экспорт нь АНУ-ын Сангийн сангийн хөрөнгийг ашиглахад зориулагдана; Бүх ийм хууль дахин хянагддаг бөгөөд болно Controul Конгрессын. |
| Конгрессийн зөвшөөрөлгүйгээр ямар ч улс нь амар амгалан байх үед холболтын үүрэг хүлээхгүй, цэргүүд, эсвэл усан онгоцнуудыг байлгаж, бусад улстай, гадаадын гүрэнтэй ямар нэгэн гэрээ, компакт гэрээ байгуулахгүй, дайн хийхгүй. Урьдчилан дайрсан, эсвэл хоцрогдсон аюулыг хүлээхгүй юм. |
Нийтлэл. II. |
Хэсэг. 1. |
| Гүйцэтгэх засаглал нь АНУ-ын Ерөнхийлөгчийн бүрэн эрхийг хэрэгжүүлнэ . Тэрбээр Дөрвөн жилийн хугацаанд ажлын алба хашиж, мөн энэ хугацааг сонгосон дэд ерөнхийлөгчтэй хамт дараах байдлаар сонгогдоно. |
| Хууль тогтоомжийн дагуу улс тус бүрт Конгресст харьяалагдах эрхтэй сенатор, төлөөлөгчдийн тоотой тэнцэх тооны сонгогчийг томилно. Гэхдээ ямар ч сенатор, төлөөлөгч, эсхүл хувь хүн байна. АНУ-ын дэргэд итгэх итгэл, ашгийн алба сонгогч томилогдоно . |
| Сонгогчид өөрсдийн харьяа муж улсад уулзаж, хоёр хүний саналын хуудсаар санал өгөх бөгөөд эдгээрээс дор хаяж нэг нь өөртэйгөө ижил муж улсын оршин суугч байж болохгүй. Тэд санал өгсөн бүх хүмүүсийн жагсаалт болон тус бүрийн саналын тоог гаргана; аль жагсаалтад гарын үсэг зурж, баталгаажуулж, АНУ-ын Засгийн газрын суудал дээр битүүмжилж Сенатын Ерөнхийлөгчид хүргүүлнэ. Сенатын Ерөнхийлөгч Сенатын ба Төлөөлөгчдийн танхимын дэргэд бүх гэрчилгээг нээж , санал хураалтыг тоолно. Хамгийн олон санал авсан хүн Ерөнхийлөгч байна, хэрэв энэ тоо нийт сонгогдсон сонгогчдын дийлэнх нь байх юм бол; Тэнд бол тийм дийлэнх байгаа бөгөөд саналын тэнцүү тоо байх нэгээс илүү, дараа нь Төлөөлөгчдийн Танхим нэн даруй гаргана байх chuse Ерөнхийлөгчийн хувьд тэдний Саналын нэг; хэрэв ямар ч хүн олонхи байхгүй бол жагсаалтын хамгийн дээд таваас дээш нь байрлах Ерөнхийлөгч нь Ерөнхийлөгчийг дарамталдаг . Харин онд chusing Ерөнхийлөгч, саналыг-ын Төрийн бүр нэг санал өгөх байх төлөөлөл авсан байх; Энэ зорилгын төлөөх чуулга нь гишүүн, улс орнуудын гуравны хоёрын гишүүдээс бүрдэх бөгөөд бүх мужийн дийлэнх нь сонголт хийхэд шаардлагатай байна. Бүх тохиолдолд Ерөнхийлөгчийн сонголт хийсний дараа сонгогчдоос хамгийн олон санал авсан хүн дэд ерөнхийлөгч болно. Гэхдээ хоёр ба түүнээс дээш тооны тэнцүү санал үлдсэн тохиолдолд Сенат дэд ерөнхийлөгчийг санал хураалтаар хасна . |
| Конгресс Сонгогчдыг хуурах цаг, саналаа өгөх өдрийг тогтоож болно . аль өдөр АНУ-ын даяар ижил байх болно. |
| Энэ Үндсэн хуулийг батлах үед төрөлхийн төрсөн иргэн, АНУ-ын иргэнээс өөр хэн ч Ерөнхийлөгчийн Тамгын газарт хамрагдах эрхгүй. гучин таван нас хүрээгүй, АНУ-д арван дөрвөн жил оршин суугч байсан аливаа албан газар уг албанд орох эрхгүй. |
| Ерөнхийлөгчийг албан тушаалаас нь огцруулах, нас барах, огцрох, эсхүл дээрх албан тушаалын бүрэн эрх, үүргийг үүрэгт ажлаас нь чөлөөлөх боломжгүй бол Дэд Ерөнхийлөгчийг томилж, Конгресс уг хэргийг зохицуулж болно. Ерөнхийлөгч, дэд ерөнхийлөгч хоёулаа Ерөнхийлөгч, дэд ерөнхийлөгч аль аль нь Ерөнхийлөгч байх болсныг тунхаглаж, тахир дутууг арилгах хүртэл, эсвэл Ерөнхийлөгч сонгогдох хүртэл ажиллана. |
| Ерөнхийлөгч болно, заасан цагт нь түүний үйлчилгээ хүлээн авах, нөхөн төлбөр, аль нь ч болно байх encreased ч үүний төлөө тэр сонгогдсон байна гаргана хугацааны явцад багассан бөгөөд тэрээр АНУ-ын тухайн үеийн бусад Emolument дотор хүлээн авах ёсгүй, эсвэл тэдгээрийн аль нэг нь. |
| Албан тушаалаа хэрэгжүүлэхийн өмнө тэрээр дараах тангараг, батламжаа гардан авна. "" Би АНУ-ын Ерөнхийлөгчийн Тамгын газрыг үнэнч шударгаар гүйцэтгэх болно гэдгээ тангараглаж, АНУ-ын Үндсэн хуулийг хамгаалах, хамгаалах, хамгаалах чадвартай. " |
Хэсэг. 2. |
| Ерөнхийлөгч нь АНУ-ын бодит алба руу дуудагдах үед АНУ-ын Арми, Тэнгисийн цэргийн болон хэд хэдэн мужийн Мириийн командлагч болно; түүний гүйцэтгэх албаны үүрэгтэй холбоотой аливаа сэдвээр гүйцэтгэх хэлтэс тус бүрийн үндсэн ажилтнуудын санал, бичгийг бичгээр шаардаж болох бөгөөд АНУ-ын эсрэг гэмт хэрэг үйлдсэн тохиолдолд Өршөөл, өршөөл үзүүлэх эрх өгөх эрхтэй. Импичментийн тохиолдолд. |
| Сенатчийн санал, зөвшилцлийн дагуу Сенаторуудын гуравны хоёр нь тохиролцсоны үндсэн дээр гэрээ байгуулах эрх мэдэлтэй. мөн тэрээр Сенатын Зөвлөл, Зөвлөлөөр томилж, элчин сайдууд, бусад олон нийтийн сайд, консул, дээд шүүхийн шүүгч, мөн томилгоо нь өөрөөр заагаагүй бусад бүх албан тушаалтнуудыг томилно. гэж хуулиар тогтоосон байдаг. Гэхдээ Их хурал нь зөвхөн Ерөнхийлөгч, Хууль шүүх, Тамгын газрын даргад зохистой гэж үзвэл ийм доод түвшний албан тушаалтнуудыг томилох эрхтэй. |
| Ерөнхийлөгч дараагийн хуралдааны төгсгөлд дуусах комисст санал өгөх замаар Сенатын завсарлага авах үеэр тохиолдож болох бүх ажлын байрыг бөглөх бүрэн эрхтэй. |
Хэсэг. 3. |
| Тэрбээр Холбооны улсын тухай мэдээллийг үе үе гаргаж, шаардлагатай бөгөөд шаардлагатай гэж үзсэн арга хэмжээнүүдийг авч үзэхэд нь санал болгодог; тэр онцгой тохиолдолд онцгой байдлын үеэр аль аль нь байшинг эсвэл аль нэгийг нь хуралдуулж, тохиролцох хугацаатай холбогдуулан санал зөрөлдөөн гаргасан тохиолдолд түүнийг зохистой гэж үзсэн цаг хугацаандаа хойшлуулж болно. тэр элчин сайдууд болон бусад олон нийтийн сайд нарыг хүлээн авах болно; тэр хуулиудыг үнэнчээр хэрэгжүүлэхэд анхаарч, АНУ-ын бүх албан тушаалтнуудад үүрэг даалгавар өгнө. |
Хэсэг. 4. |
| АНУ-ын Ерөнхийлөгч, дэд ерөнхийлөгч болон бүх иргэний албан тушаалтнуудыг урвах, хээл хахууль, бусад төрлийн өндөр гэмт хэрэг, буруутай үйлдлүүд, ял шийтгэл оногдуулах албанаас чөлөөлнө . |
3 дугаар зүйл. |
Хэсэг. 1. |
| АНУ -ын шүүх эрх мэдлийг нэг дээд шүүхэд, харин Конгрессоос үе үе томилж, байгуулах боломжтой байдаг. Дээд болон доод шатны шүүхийн аль аль нь шүүгчид сайн зан үйлийн үеэр албан үүргээ гүйцэтгэж байх бөгөөд албан тушаалд үргэлжлүүлэн ажилласан хугацаанд буурахгүй байх нөхөн олговрыг авах болно. |
Хэсэг. 2. |
| Шүүх эрх мэдэл нь энэ Үндсэн хууль, АНУ-ын хууль тогтоомж, тэдгээрийн эрх мэдэл дор байгуулагдсан гэрээ, тэдгээрийн бүрэн эрхэд хамаарах хууль, эрх тэгш байдал, Элчин сайд нар болон бусад олон нийтийн сайд нарт хамаарах бүхий л тохиолдолд хамаарна. болон Консул; - АНУ-ын тал болох аливаа маргаан; - Хоёр ба түүнээс дээш улс хоорондын маргаан; - Улс ба өөр улсын иргэний хооронд, өөр өөр улсын иргэн хоорондын маргаан; Улс, өөр улсын буцалтгүй тусламжаар газар эзэмшиж байгаа ижил улсын иргэн, мөн тухайн улс, түүний иргэн, гадаад улс, иргэн, субьектийн хооронд. |
| Элчин сайдууд, бусад олон нийтийн сайд нар болон консулууд, мөн улс нь оролцогч улсуудад хамаарах бүх тохиолдолд дээд шүүх анхны харьяалалтай байдаг. Дээр дурдсан бусад бүх тохиолдолд Дээд шүүх хууль, баримт бичиг хоёулаа давж заалдах харъяаллыг Ихэвчлэн Конгресс гаргасан журамд тусгасан болно. |
| Гэмт хэрэг үйлдсэн тохиолдлоос бусад бүх гэмт хэргийн шүүх хурлыг тангарагтууд хянана. мөн ийм шүүх ажиллагаа дээр дурдсан гэмт хэрэг үйлдсэн улсад явагдана ; гэхдээ аль нэг муж улсад хийгээгүй бол шүүх хуралдаан хуульд зааснаар Их Хурлын тодорхойлсон газар эсвэл газарт явагдана. |
Хэсэг. 3. |
| АНУ- ын эсрэг урвах нь зөвхөн тэдний эсрэг дайн ногдуулах, эсвэл Дайснуудаа дагаж, тэдэнд тусламж, тайтгарлыг бий болгохоос бүрдэх ёстой. Хоёр гэрчийн ижил акттай гэрчлэл, эсхүл нээлттэй шүүх дээр гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрсөн тохиолдолд хэн ч Урвасан хэргээр яллагдахгүй. |
| Конгресс нь Овогдлын шийтгэлийг зарлан тунхаглах эрхтэй боловч Хөрөнгө оруулагчийн ахлагч ямар ч авилга, цусыг хураах, хулгайлах гэмт хэрэг үйлдэхгүй. |
Нийтлэл. IV. |
Хэсэг. 1. |
| Бүрэн Итгэл, зээлийн олгоно олон нийтийн Үйлс, Records болон бусад улс бүр шүүхийн хянан шийдвэрлэх нь улс тус бүрт. Харин Конгресс ерөнхий хууль нь ийм үйлдэл, бичлэг, ажиллагаа нотлогдох болно байдлаар зааж гэхэд болно, түүний үр нөлөө. |
Хэсэг. 2. |
| Тус улсын иргэн бүр хэд хэдэн муж улсын иргэний бүх давуу эрх, халдашгүй дарх эрхтэй. |
| Шударга байдлаас зугтаж, өөр муж улсад олдохыг урвасан, хуурамч, эсхүл өөр гэмт хэрэгт буруутай гэж буруутгагдаж байгаа хүн тухайн улсын гүйцэтгэх засаглалын газраас түүнийг оргон зайлуулж, хүлээлгэн өгч, чөлөөлж өгөхийг шаардана. гэмт хэргийн харьяалалтай улсад. |
| Тухайн хууль тогтоомжид заасны дагуу нөгөө мужид алба хашиж, хөдөлмөр эрхэлж байсан ямар ч хүн тэдгээрийн аливаа хууль тогтоомж, дүрмийн дагуу ийм үйлчилгээ, хөдөлмөрөөс чөлөөлөгдөхгүй, гэхдээ тухайн тал нэхэмжлэлийн дагуу хүлээлгэж өгөх болно. ийм үйлчилгээ эсвэл Хөдөлмөртэй холбоотой байж болно. |
Хэсэг. 3. |
| Конгресс шинэ холбоонд энэ холбоонд элсэж болно; гэхдээ өөр ямар ч улсын харьяаллын хүрээнд шинэ улс байгуулагдах, босгох ёсгүй; хоёр ба түүнээс дээш улсын уулзвараар байгуулагдсан аливаа улс, эсхүл зарим хэсгийг холбогдох улс орнуудын хууль тогтоогчдын болон Конгрессийн зөвшөөрөлгүйгээр байгуулна. |
| Конгресс нь АНУ-д хамаарах нутаг дэвсгэр эсвэл бусад өмч хөрөнгийн талаар шаардлагатай бүхий л дүрэм, журмыг захиран зарцуулах, гаргах эрхтэй. бөгөөд энэ нь Үндсэн хуульд ч тэгж ойлгоно атгаг АНУ-ын ямар нэгэн гомдол гаргах, эсхүл ямар нэгэн тодорхой Төрийн. |
Хэсэг. 4. |
| АНУ нь энэхүү Холбооны бүх улс оронд Бүгд найрамдах засаглалын хэлбэрийг баталгаажуулж, тус бүрийг Довтолгооноос хамгаална; Гэр бүлийн хүчирхийллийн эсрэг Хууль тогтоогч, эсвэл Гүйцэтгэх засаглалын тухай хууль (Хууль тогтоох байгууллагыг хуралдуулах боломжгүй тохиолдолд). |
Нийтлэл. В. |
| Энэ Их Хуралд хоёр байшингийн гуравны хоёр нь шаардлагатай гэж үзвэл энэхүү Үндсэн хуульд нэмэлт, өөрчлөлт оруулах тухай санал гаргах, эсвэл хэд хэдэн муж улсын гуравны хоёрын хууль тогтоомжийн дагуу Өргөдөл гаргах тухай конвенцийг дуудах болно. , хэд хэдэн муж улсын дөрөвний гуравны нэгээр, эсвэл конвенцуудаар батлагдсан тохиолдолд нэг буюу өөр горимыг санал болгож болох тул энэ Үндсэн хуулийн хэсэг болгон бүх зорилго, зорилгын дагуу хүчинтэй байна. их хурал; Нэг мянга найман зуун найман жилээс өмнө хийгдэж болох аливаа нэмэлт, өөрчлөлтийг нэгдүгээр зүйлийн есдүгээр хэсэгт эхний ба дөрөвдүгээр бүлэгт хамаарахгүй; мөн түүний зөвшөөрөлгүйгээр ямар ч улс Сенат дахь тэгш сонгогдох эрхээсээ хасагдахгүй. |
Нийтлэл. VI. |
| Энэхүү Үндсэн хууль батлагдахаас өмнө байгуулсан бүх өр, гэрээ нь АНУ-ын эсрэг энэхүү Үндсэн хуульд заасны дагуу хүчин төгөлдөр болно. |
| Энэхүү Үндсэн хууль, түүнийг хэрэгжүүлэх зорилгоор гаргах АНУ-ын хууль тогтоомж; Америкийн Нэгдсэн Улсын Эрх мэдлийн дагуу байгуулсан, эсвэл бүх гэрээг Газрын дээд хууль гэж үзнэ; муж улсын бүх шүүгч нар үүгээр үл хамааран аливаа улсын Үндсэн хууль, хууль тогтоомжийн эсрэг заалтыг дагаж мөрдөх ёстой. |
| Дээр дурдсан сенаторууд ба төлөөлөгчид, мөн хэд хэдэн муж улсын хууль тогтоох байгууллагын гишүүд, мөн АНУ болон хэд хэдэн муж улсын гүйцэтгэх болон шүүхийн ажилтнууд бүгд энэ Үндсэн хуулийг батлахын тулд тангараг өргөх, батлах; гэхдээ АНУ-ын дэргэдэх аливаа албан газар эсвэл олон нийтийн итгэлцэлд мэргэшсэн байхын тулд шашны тест шаардах шаардлагагүй. |
Нийтлэл. VII. |
| Есөн улсын конвенцийг соёрхон батлах нь улс орнуудын хооронд энэхүү Үндсэн хуулийг бий болгоход хангалттай байх болно. |
| Эхний хуудасны долоо, найм дахь эгнээний хоорондох "", "Гучин" гэсэн үгийг эхний хуудасны арван тав дахь мөрөнд Erazure дээр бичсэн байдаг. гучин хоёр, гучин гурав дахь эгнээний эхний хуудас ба хоёр дахь хуудасны дөчин гурав, дөчин дөрөвдэх эгнээний хоорондох "" "үг. |
| Нарийн бичгийн дарга Уильям Жексон |
| Нэгдүгээр долоодугаар сарын арван долоодугаар сарын нэгнийг Их Эзэний жилд мянга долоон зуун наян долоо, Америкийн Нэгдсэн Улсын Тусгаар тогтнолын Тусгаар тогтнолын жилээр тэмдэглэж байна. , |
| G °. Вашингтон: Пресидт ба Виржиниа мужийн орлогч. |
| Нью Хэмпшир: Жон Лангдон, Николас Гилман |
| Массачусетс: Натаниэл Горхам, Руфус Кинг |
| Коннектикут: Wm: Saml . Жонсон, Рожер Шерман |
| Нью Йорк: Александр Хэмилтон |
| Нью Жерсигийн: Вил: Ливингстон, Дэвид Брэарли , Wm. Патерсон, Жона : Дейтон |
| Пенсильвани: Б. Франклин, Томас Миффлин, Робт . Моррис, Гео. Климер, Тос. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris нар тоглодог |
| Delaware: Geo: Унш, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Broom |
| Мэрилэнд: Жеймс МакХенри, Сэйнт Тоссын Дэн. Женифер, Данл Кэрролл |
| Виржиниа: Жон Блэйр--, Жеймс Мэдисон мл. |
| Хойд Каролина: Wm. Blount, Ричд . Dobbs Spaight , Ху Уильямсон |
| Өмнөд Каролина: Ж.Рутледж, Чарльз Котесворт Пинкни, Чарльз Пинкни, Пирс Батлер |
| Жоржиа: Уильям Фью, Абр Болдуин |
Эрхийн тухай хуулийн төсөл: |
| Үндсэн хуулийн нэмэлт, өөрчлөлтийн 1-10-т Биллүүдийн эрхийн тухай хууль гэж нэрлэгддэг зүйлийг багтаасан болно. |
| 1789 оны 9-р сарын 25-нд АНУ-ын анхдугаар Конгресс Үндсэн хуульд 12 нэмэлт өөрчлөлт оруулах санал гаргав. Энэхүү өөрчлөлтийг санал болгосон Конгрессын 1789 оны хамтарсан тогтоол Ротунда хотод Үндэсний Архивын музейд дэлгэгдсэн байна. Санал болгож буй 12 нэмэлт, өөрчлөлтийн аравыг 1791 оны 12-р сарын 15-нд муж улсын хууль тогтоох байгууллагын дөрөвний гурав нь баталлаа . Батлагдсан зүйлүүд (3–12 дугаар зүйлүүд) нь Үндсэн хуульд оруулсан анхны 10 нэмэлт өөрчлөлт буюу АНУ-ын Эрхийн тухай хуулийн тухай юм. 1992 онд санал болгож байсан 203 жилийн дараа, 2 дугаар зүйл соёрхон баталсан Үндсэн хуулийн 27-р нэмэлт өөрчлөлтөөр гэж. 1-р зүйлийг хэзээ ч соёрхон батлаагүй . |
АНУ-ын Үндсэн хуульд 12 нэмэлт, өөрчлөлт оруулах санал дэвшүүлсэн 1789 оны Конгрессын хамтарсан тогтоолын хуулбар |
| АНУ-ын Конгресс нэг мянга долоон зуун наян есдүгээр сарын 4 -ний Лхагва гарагт Нью-Йорк хотод эхэллээ . |
| Тэдний Үндсэн хууль батлах үед бүхий улсуудын хэд хэдэн-ын конвенци, хүсэл, misconstruction буюу түүний эрх мэдлийг урвуулан ашиглахаас урьдчилан сэргийлэх зорилгоор цаашид declaratory болон хязгаарласан заалтууд гэдгийг илэрхийлсэн нэмэгдсэн байх шаардлагатай : болон газар сунгах гэх мэт олон нийтэд Засгийн газарт итгэх нь түүний байгууллагаа үр ашигтайгаар дуусгах болно. |
| Шийдвэрлэж , Сенат болон Хаус АНУ-ын Төлөөлөгчдийн гэхэд Конгресс угсарч байгаа, Зөвшилцөх нь дараах зүйл нь АНУ-ын Үндсэн хуульд нэмэлт, өөрчлөлт оруулах зэрэг хэд хэдэн улс хууль тогтоох санал болгож болно гэсэн хоёр Танхимын гуравны хоёр нь, дээрх хууль тогтоомжийн дөрөвний гурваар соёрхон батлавал дээрх бүх зүйл, аль нэг зүйл нь эдгээр Үндсэн хуулийн хэсэг болох бүх зорилго, зорилгод нийцсэн байх; виз. |
| НИЙТЛЭЛ гадна, Америкийн Нэгдсэн Улс, заасны дагуу анхны Үндсэн хуулийн тав дахь дугаар, Конгрессийн санал болгож, хэд хэдэн улсуудын Хууль тогтоох баталсан нь Үндсэн хуулийн нэмэлт, өөрчлөлт оруулах. |
| Эхний заалт ... Үндсэн хуулийн эхний зүйлд заасан эхний тоологдсоны дараа гучин мянга тутамд нэг төлөөлөгч байх бөгөөд тоог нь зуу хүртэл байх бөгөөд ингэснээр пропорцийг Конгресс зохицуулна. төлөөлөгчийн тоо хоёр зуун болох хүртэл нэг зуун төлөөлөгчөөс, дөчин мянган хүн тутамд нэгээс доошгүй төлөөлөгч байх ёстой; үүний дараа энэ хувь хэмжээг Конгресс зохицуулна, ингэснээр хоёр зуун төлөөлөгч, тавин мянган хүн тутамд нэгээс олон төлөөлөгч байх ёсгүй. |
| Хоёрдахь зүйл ... Сенатч ба Төлөөлөгчдийн үйлчилгээний нөхөн олговороос өөр өөр хууль тогтоомжийг төлөөлөгчдийн сонгууль хөндлөнгөөс оролцуулах хүртэл хүчин төгөлдөр болохгүй. |
| Гуравдугаар зүйлд ... Их хурал нь шашин шүтлэг байгуулах тухай, эсхүл түүнийг чөлөөтэй хэрэгжүүлэхийг хориглосон хууль гаргахгүй. үг хэлэх, хэвлэлийн эрх чөлөөг нь хязгаарлах; эсвэл ард түмнийхээ тайван замаар цугларч, гомдлыг арилгахыг Засгийн газарт хүсэлт гаргах эрх. |
| Дөрөвдүгээр зүйл ... Эрх чөлөөтэй улсын аюулгүй байдалд зайлшгүй шаардлагатай, сайн зохицуулсан Милиа, ард түмний зэвсгийг хадгалах, үүрэх эрх зөрчигдөхгүй. |
| Тавдугаар зүйлд ... Цэргүүд амар амгалан байх үед аливаа байшинд, Эзэний зөвшөөрөлгүйгээр, дайн байлдааны үед хоригдох ёсгүй, гэхдээ хуульд заасны дагуу. |
| Зургаа дахь заалт ... Хүмүүсийн хувийн байшингууд, байшин, баримт бичиг, үр нөлөөг үндэслэлгүй хайлт, хураахаас хамгаалуулах эрх зөрчигдөхгүй бөгөөд Батлан даалт гаргахгүй, гэхдээ боломжит шалтгаанаар тангараг өргөх болно. батлах, ялангуяа хайх газар, хураан авах хүн, эд зүйлсийн талаар дэлгэрэнгүй тайлбарлав. |
| Долдугаар зүйл ... Их, дээд шүүхийн танилцуулга, зарга дээр үндэслэлгүйгээр, газар, тэнгисийн цэргийн хүчин, эсвэл милитад гарсан тохиолдолд бусад тохиолдолд хөрөнгө, бусад төрлийн гэмт хэрэг үйлдсэн тохиолдолд хэн ч хариуцлага хүлээхгүй. дайны болон нийтийн аюулын үед бодит үйлчилгээнд; мөн үүнтэй ижил гэмт хэрэг үйлдсэн этгээдийг хоёр удаа амь нас, эрхтэнд аюул учруулж болохгүй; өөр ямар ч эрүүгийн хэрэгт өөрийгөө гэрчийн мэдүүлэг өгөх шаардлагагүй, хууль тогтоомжийн дагуу шийдвэрлүүлэхгүйгээр амь нас, эрх чөлөө, өмч хөрөнгөө боогдуулж болохгүй; хувийн өмчийг нийтийн хэрэглээнд зориулж, зөвхөн нөхөн төлбөргүйгээр авч болохгүй. |
| Наймдугаар зүйлд ... Эрүүгийн байцаан шийтгэх ажиллагааны бүх хугацаанд яллагдагч нь тухайн гэмт хэрэг үйлдсэн муж, дүүргийн шударга ёсны шүүх хурлаар аль тойргийг урьд нь хуулиар тогтоосон байсан бол шүүх хурлыг хурдасгах эрхтэй. , буруутгагдсан байдал, шалтгааны талаар мэдээлэх; түүний эсрэг гэрчтэй тулалдах; өмгөөлөгчийг өөрийн таалалд нийцүүлэн авах, өмгөөлөх зорилгоор өмгөөлөгчийн туслалцаа авах . |
| Есдүгээр зүйлд ... Маргаан бүхий үнэ цэнэ нь хорин доллараас давсан нийтлэг хуульд нийцсэн бол тангарагтны шүүх хуралдаанд оролцох эрх хадгалагдан үлдэх бөгөөд тангарагтууд шүүх хуралдаанд оролцсон ямар ч баримтыг аль ч шүүх дээр дахин хянуулахгүй. нийтлэг хуулийн дүрмийн дагуу АНУ. |
| Аравдугаар зүйл ... Хэт их барьцаалах шаардлагагүй, хэт их торгууль ногдуулах, харгис, ер бусын шийтгэл ногдуулахгүй. |
| Арван нэгдүгээр зүйлд ... Үндсэн хуульд заасан тодорхой эрх, ард түмний хадгалсан бусад зүйлийг үгүйсгэх, үл тоомсорлох гэсэн ойлголт өгөхгүй . |
| Арванхоёрдугаар зүйлд ... АНУ-д Үндсэн хуулиар олгогдоогүй, эсвэл мужуудад хориглоогүй бүрэн эрхийг тусгайлан харьяалагдах улсууд, эсвэл ард түмэн хадгалдаг. |
| Аттест, |
| Фредерик Аугустус Мухленберг, Төлөөлөгчдийн танхимын дарга Жон Адамс, АНУ-ын дэд ерөнхийлөгч, Сенатын Ерөнхийлөгч Жон Бекли, Төлөөлөгчдийн танхимын ажилтан. Сэм. А Сенатын Otis нарийн бичгийн дарга |
АНУ-ын эрхийн тухай хууль |
Нь Удиртгал эрхийн Билл |
| АНУ-ын Конгресс нэг мянга долоон зуун наян есдүгээр сарын 4 - ний Лхагва гарагт Нью-Йорк хотод эхэллээ . |
| Тэдний Үндсэн хууль батлах үед бүхий улсуудын хэд хэдэн-ын конвенци, хүсэл, misconstruction буюу түүний эрх мэдлийг урвуулан ашиглахаас урьдчилан сэргийлэх зорилгоор цаашид declaratory болон хязгаарласан заалтууд гэдгийг илэрхийлсэн нэмэгдсэн байх шаардлагатай : болон газар сунгах гэх мэт олон нийтэд Засгийн газарт итгэх нь түүний байгууллагаа үр ашигтайгаар дуусгах болно. |
| Шийдвэрлэж , Сенат болон Хаус АНУ-ын Төлөөлөгчдийн гэхэд Конгресс угсарч байгаа, Зөвшилцөх нь дараах зүйл нь АНУ-ын Үндсэн хуульд нэмэлт, өөрчлөлт оруулах зэрэг хэд хэдэн улс хууль тогтоох санал болгож болно гэсэн хоёр Танхимын гуравны хоёр нь, дээрх хууль тогтоомжийн дөрөвний гурваар соёрхон батлавал дээрх бүх зүйл, аль нэг зүйл нь эдгээр Үндсэн хуулийн хэсэг болох бүх зорилго, зорилгод нийцсэн байх; виз. |
| НИЙТЛЭЛ гадна, Америкийн Нэгдсэн Улс, заасны дагуу анхны Үндсэн хуулийн тав дахь дугаар, Конгрессийн санал болгож, хэд хэдэн улсуудын Хууль тогтоох баталсан нь Үндсэн хуулийн нэмэлт, өөрчлөлт оруулах. |
| Тэмдэглэл: Дараах текст нь Үндсэн хуульд оруулсан анхны арван нэмэлт, өөрчлөлтийн эх хувийг хуулбарласан байна. Эдгээр нэмэлт өөрчлөлтүүдийг 1791 оны 12-р сарын 15-нд соёрхон баталж, "Эрхийн тухай хууль" гэж нэрлэгддэг зүйлийг бүрдүүлэв. |
Нэмэлт өөрчлөлт I |
| Конгресс нь шашин шүтэх, эсхүл түүнийг чөлөөтэй хэрэгжүүлэхийг хориглох хууль тогтоомж гаргахгүй. үг хэлэх, хэвлэлийн эрх чөлөөг нь хязгаарлах; эсвэл ард түмнийхээ тайван замаар цугларч, гомдлыг арилгахыг Засгийн газарт хүсэлт гаргах эрх. |
Нэмэлт өөрчлөлт II |
| Эрх чөлөөтэй улсын аюулгүй байдалд зайлшгүй шаардлагатай, сайн зохицуулсан Милиа, хүмүүсийн зэвсгийг хадгалах, үүрэх эрх зөрчигдөх ёсгүй. |
III нэмэлт |
| Цэргүүд амар амгалан байх үед, байшингийн эзний зөвшөөрөлгүйгээр, дайн байлдааны үед хориглогдохгүй, харин хуульд заасны дагуу. |
Нэмэлт өөрчлөлт IV |
| Хүмүүсийн хувийн байшингууд, байшин, баримт бичиг, үр нөлөөнд үндэслэлгүй хайлт, хураахаас хамгаалагдах эрх нь зөрчигдөхгүй бөгөөд Батлан даалт гаргахгүй, харин тангараг өргөх, батлах боломжтой байж болзошгүй шалтгаанаар эрэн сурвалжлах газар, хураан авах хүн, эд зүйлс. |
Нэмэлт өөрчлөлт V |
| Аугаа тангарагтны танилцуулга, зарга дээр үндэслэлгүйгээр, газар, тэнгисийн цэргийн хүчин, эсвэл милитад гарсан хугацаандаа жинхэнэ алба хаасан байхаас бусад тохиолдолд хэн нэгэн нь капитан, эсвэл бусдын нэр хүндэд ноцтой гэмт хэрэг үйлдсэн тохиолдолд хариуцлага хүлээхгүй. Дайн, нийтийн аюул; мөн үүнтэй ижил гэмт хэрэг үйлдсэн этгээдийг хоёр удаа амь нас, эрхтэнд аюул учруулж болохгүй; өөр ямар ч эрүүгийн хэрэгт өөрийгөө гэрчийн мэдүүлэг өгөх шаардлагагүй, хууль тогтоомжийн дагуу шийдвэрлүүлэхгүйгээр амь нас, эрх чөлөө, өмч хөрөнгөө боогдуулж болохгүй; хувийн өмчийг нийтийн хэрэглээнд зориулж, зөвхөн нөхөн төлбөргүйгээр авч болохгүй. |
VI нэмэлт |
| Эрүүгийн байцаан шийтгэх ажиллагааны явцад яллагдагч нь тухайн гэмт хэргийг үйлдсэн муж, дүүргийн шударга шүүхээр аль шүүхийг урьд нь хуулиар тогтоосон, энэ талаар мэдээлэх, хурдан, олон нийтийн шүүх хуралд оролцох эрхтэй. яллагчийн шинж чанар, шалтгаан; түүний эсрэг гэрчтэй тулалдах; өмгөөлөгчийг өөрийн таалалд нийцүүлэн авах, өмгөөлөх зорилгоор өмгөөлөгчийн туслалцаа авах . |
VII нэмэлт |
| Маргаантай үнэ цэнэ нь хорин доллараас давсан нийтлэг хууль тогтоомжийн дагуу бол тангарагтны шүүх хуралдааны эрхийг хадгалах бөгөөд тангарагтны шүүхээр хянан хэлэлцсэн аливаа баримтыг АНУ-ын аль ч шүүхээс өөрөөр дахин хянана. нийтлэг хуулийн дүрмийг дагаж мөрдөх. |
VIII нэмэлт |
| Хэт их барьцаалах шаардлагагүй, хэт их торгууль ногдуулах, харгис, ер бусын шийтгэл ногдуулахгүй. |
Нэмэлт өөрчлөлт IX |
| Үндсэн хуульд заасан тодорхой эрх, ард түмний хадгалсан бусад зүйлийг үгүйсгэх, үл тоомсорлох гэсэн утгатай биш юм. |
Нэмэлт өөрчлөлт X |
| Үндсэн хуулиараа АНУ-д хуваарилагдаагүй, мөн түүнд улс орнууд хориглоогүй бүрэн эрхийг тухайн улсууд, эсвэл ард түмэн хадгалдаг. |
Үндсэн хууль: 11-27-д нэмэлт, өөрчлөлт оруулав |
| Үндсэн хуулийн нэмэлт, өөрчлөлтийн 1-10-т Биллүүдийн эрхийн тухай хууль гэж нэрлэгддэг зүйлийг багтаасан болно. Нэмэлт, өөрчлөлт оруулах 11-27 жагсаав доогуур байдаг. |
Нэмэлт өөрчлөлт XI |
| 1794 оны 3-р сарын 4-ний өдөр Конгрессоор дамжуулж 1795 оны 2-р сарын 7-нд батлав. |
| Жич: дугаар III, 2-р хэсэг, Үндсэн хуулийн өөрчлөлт байсан нэмэлт, өөрчлөлт оруулах 11. |
| АНУ-ын шүүх эрх мэдлийг бусад улсын иргэн, эсхүл аливаа гадаад улсын иргэн, субьектүүд АНУ-ын аль нэгний эсрэг эхлүүлсэн, мөрдөн байцаасан хууль тогтоомж, тэгш байдал, нэхэмжлэлд хамаарахаар тайлбарлаж болохгүй . |
XII Нэмэлт зүйл |
| 1803 оны 12-р сарын 9-нд Конгресс дамжуулж, 1804 оны 6-р сарын 15-нд батлав. |
| Жич: дугаар II, Үндсэн хуулийн хэсгийн 1-ийн А хэсэг нь хүчингүй болсон 12-р нэмэлт, өөрчлөлт оруулах байна. |
| Сонгогчид өөрсдийн муж улсад уулзаж, Ерөнхийлөгч ба дэд ерөнхийлөгчийн санал хураалтаар саналаа өгөх бөгөөд тэдний аль нэг нь дор хаяж нэг муж улсын оршин суугч байх ёсгүй; тэд саналын хуудсандаа Ерөнхийлөгчийн сонгуульд саналаа өгсөн хүнийг, мөн тус тусад нь дэд ерөнхийлөгчөөр санал өгсөн хүнийг нэр дэвшүүлж, Ерөнхийлөгчөөр санал өгсөн бүх хүмүүсийн, мөн дэд ерөнхийлөгчөөр санал өгсөн бүх хүмүүсийн тодорхой жагсаалтыг гаргана. , гарын үсэг зурж баталгаажуулж, битүүмжилсэн мэдээллийг АНУ-ын засгийн газрын суудалд тарааж, Сенатын Ерөнхийлөгчид хүргүүлсэн санал бүрийн тоонд тус тусын саналын тоонд тусгав; - Сенатын Ерөнхийлөгч, Сенат ба Төлөөлөгчдийн танхимын дэргэд бүх гэрчилгээг нээж, саналыг тоолох болно; - Ерөнхийлөгчийн төлөө хамгийн их санал авсан хүн Ерөнхийлөгч байна, хэрэв энэ тоо нь сонгогдсон бүх сонгогчдын олонхийн санал байвал; хэрэв ямар ч олонхийн санал аваагүй бол Ерөнхийлөгчөөр санал хураасан хүмүүсийн жагсаалтад гураваас хэтрэхгүй хүмүүсээс Төлөөлөгчдийн танхим нэн даруй санал хураалтаар Ерөнхийлөгчийг сонгоно. Гэхдээ Ерөнхийлөгчөө сонгохдоо саналыг муж улсууд, нэг санал бүхий муж улсуудын төлөөллийг авна. энэ зорилгын хувьд чуулга нь мужуудын гуравны хоёроос дээш гишүүн буюу гишүүдээс бүрдэх бөгөөд бүх мужийн дийлэнх нь сонголт хийх шаардлагатай байна. [ Тэгээд сонгох эрх нь дараагийн гуравдугаар сарын дөрөв дэх өдөр өмнө тэдний дээр шилжинэ үед Төлөөлөгчдийн Танхим нь Ерөнхийлөгчийг сонгож болохгүй аваас, дараа нь дэд ерөнхийлөгч Ерөнхийлөгч, нас барсан, бусад үндсэн хуулийн тохиолдолд үүргийг гүйцэтгэнэ Ерөнхийлөгчийн хөгжлийн бэрхшээлтэй. -] * Дэд ерөнхийлөгчөөр хамгийн их санал авсан хүн Дэд Ерөнхийлөгч байх ёстой, хэрэв ийм тоо нь сонгогдсон сонгогчдын олонхийн олонх байх ба хэрэв олонхийн санал аваагүй бол хоёроос сонгогдоно. жагсаалтын хамгийн олон тоогоор Сенатын дэд ерөнхийлөгчийг сонгоно; зорилгын дагуу чуулгын хувьд нийт сенаторын гуравны хоёр нь, сонгогдоход бүх тооны дийлэнх нь байх ёстой. Гэхдээ Үндсэн хуульд Ерөнхийлөгчийн албыг сонгох эрхгүй хүн АНУ-ын дэд ерөнхийлөгчөөр сонгогдох эрхгүй. * 20-р нэмэлт, өөрчлөлтийн 3-р хэсгийг орхижээ. |
Нэмэлт өөрчлөлт XIII |
| 1865 оны 1-р сарын 31-ний өдөр Конгрессоор дамжуулж 1865 оны 12-р сарын 6-ны өдөр батлав. |
| Жич: дугаар IV А хэсэг нь, 2-р хэсэг, Үндсэн хуулийн хүчингүй болсон 13 дахь нэмэлт өөрчлөлт байна. |
1-р хэсэг. |
| Тал нь зохих ёсоор шийтгэгдсэн гэмт хэрэг үйлдсэн шийтгэлээс бусад тохиолдолд боолчлол, албадлагын албадлагын аль нь ч АНУ-д байдаггүй, эсвэл тэдний харьяаллын дагуу байрладаг аливаа газар байх ёсгүй. |
2-р хэсэг. |
| Конгресс энэ уран бүтээлийг зохих хууль тогтоомжоор хэрэгжүүлэх бүрэн эрхтэй. |
XIV Нэмэлт зүйл |
| 1866 оны 6-р сарын 13-нд Конгресс дамжуулж, 1868 оны 7-р сарын 9-ний өдөр батлав. |
| Жич: дугаар I, 2-р хэсэг, Үндсэн хуулийн өөрчлөлт байсан хүүхдийн хамт 14-р нэмэлт, өөрчлөлт оруулах тухай ection 2. |
1-р хэсэг. |
| АНУ-д төрсөн эсвэл төрөлжсөн, тэдгээрийн харьяалалд хамаарах бүх хүмүүс АНУ болон тэдний оршин сууж байгаа муж улсын иргэд юм. АНУ-ын иргэдийн давуу эрх, дархлаа сулруулах хууль тогтоомжийг ямар ч муж улс хэрэгжүүлдэггүй, хэрэгжүүлдэггүй ; мөн хууль тогтоомжийн дагуу шийдвэрлээгүй бол аливаа улс ямар ч хүнийг амь нас, эрх чөлөө, өмч хөрөнгөө хасуулахгүй; хуулиар хүлээсэн үүргээ бүрэн эрхийнхээ хүрээнд хэн ч няцаахгүй. |
2-р хэсэг. |
| Төлөөлөгчдийг хэд хэдэн муж улсуудын хооронд тус тусын тоогоор хуваарилж , муж бүрт хүн амын тоог тоолдог бөгөөд энэтхэгчүүдэд татвар ногдуулдаггүй. Гэхдээ АНУ-ын Ерөнхийлөгч ба дэд ерөнхийлөгч, Конгресс дэх төлөөлөгчид, муж улсын гүйцэтгэх ба шүүх ажилтнууд эсвэл тэдгээрийн Хууль тогтоох байгууллагын гишүүдийн сонгогчдын сонголтын аль ч сонгуульд санал өгөх эрх үгүй болно. хорин нэгээс дээш настай муж улсын эрэгтэй оршин суугчид, мөн АНУ-ын иргэд, эсхүл бослого, бусад гэмт хэргээс бусад оролцоог эс тооцвол тэдгээрийн төлөөллийг үндэс болгон бууруулна. ийм эр иргэний тоог тухайн муж улсын хорин нэг настай эрэгтэй иргэдийн нийт тоонд эзлэх хувь. |
3-р хэсэг. |
| Конгресст Сенатор, төлөөлөгч, Ерөнхийлөгч ба Дэд ерөнхийлөгчийн сонгогч, АНУ, эсвэл аль нэг мужийн дор аливаа албан тушаал, иргэний болон цэргийн албан тушаал хашиж болохгүй. Конгрессын гишүүн, АНУ-ын албан тушаалтны хувьд, эсвэл аливаа муж улсын хууль тогтоох байгууллагын гишүүн, эсхүл аливаа мужийн гүйцэтгэх эсвэл шүүхийн ажилтны хувьд АНУ-ын Үндсэн хуулийг дэмжиж, эсэргүүцлийн эсрэг бослого, эсэргүүцэлтэй тулгарна. тэдгээрийн дайснуудад тусалдаг. Гэхдээ Конгресс байшин тус бүрийн гуравны хоёрын саналаар ийм хөгжлийн бэрхшээлийг арилгаж болно. |
4-р хэсэг. |
| АНУ-ын хууль тогтоомжоор олгосон улсын өрийн хүчинтэй байдал, түүний дотор үймээн самуун, бослогыг дарах үйлчилгээнд зориулж тэтгэвэр, шимтгэл төлөхтэй холбогдсон өр төлбөрийг эргэлзээнд оруулахгүй . Гэхдээ АНУ, түүний эсрэг бослого, бослогыг зогсооход шаардагдах өр төлбөр, үүрэг, аливаа боолыг алдах, чөлөөлөх тухай нэхэмжлэлийг АНУ, аль ч улс хариуцахгүй. гэхдээ эдгээр бүх өр, үүрэг, нэхэмжлэл нь хууль бус бөгөөд хүчин төгөлдөр бус байна. |
5-р хэсэг. |
| Конгресс зохих хууль тогтоомжоор энэ зүйлийн заалтыг хэрэгжүүлэх бүрэн эрхтэй. |
| * 26-р нэмэлт, өөрчлөлтийн 1-р хэсэгт өөрчлөгдсөн. |
XV нэмэлт |
| 1869 оны 2-р сарын 26-нд Конгресс дамжуулж, 1870 оны 2-р сарын 3-ны өдөр батлав. |
1-р хэсэг. |
| Санал өгөх АНУ-ын иргэдийн эрхийг АНУ-ын аливаа улс үгүйсгэж үл болно, эсвэл богиносгож дансанд арьсны өнгө, эсвэл өмнөх servitude-- нөхцөл нь |
2-р хэсэг. |
| Конгресс энэ зүйлийг холбогдох хууль тогтоомжоор дагаж мөрдөх бүрэн эрхтэй. |
XVI Нэмэлт зүйл |
| 1909 оны 7-р сарын 2-нд Конгресс дамжуулж, 1913 оны 2-р сарын 3-нд батлав. |
| Жич: Үндсэн хуулийн I зүйлийн 9 дэх хэсгийг 16 нэмэлт, өөрчлөлтөөр өөрчилсөн . |
| Конгресс хэд хэдэн улсуудын хооронд хуваарилахгүйгээр, ямар ч эх үүсвэрээс олсон орлогод татвар ногдуулах, хураах бүрэн эрхтэй. |
XVII нэмэлт |
| 1912 оны 5-р сарын 13-нд Конгресс дамжуулж, 1913 оны 4-р сарын 8-нд батлав. |
| Жич: дугаар зүйл би, хэсэг 3, Үндсэн хууль өөрчлөгдсөн байна 17-р нэмэлт, өөрчлөлт оруулах байна. |
| АНУ-ын Сенат нь муж улсуудаас зургаан жилийн хугацаанд сонгогддог хоёр сенатороос бүрдэнэ; Сенатор бүр нэг санатай байна. Муж тус бүр дэх сонгогчид нь муж улсын хууль тогтоох байгууллагын хамгийн олон тооны салбарыг сонгон шалгаруулах сонгон шалгаруулалтын шаардлагыг хангасан байна. |
| Сул орон тоо Сенат дахь аль ч улсын төлөөлөл болох үед сонгуулийн writs гаргана тухайн улсын гүйцэтгэх эрх мэдэл нь ийм сул орон тоог бөглөх: олгосон, Энэ бол аль ч улсын хууль тогтоох хүмүүсийг цэнэгийн хүртэл түр томилох болгохын тулд түүний гүйцэтгэх эрх мэдэл олгох болно хууль тогтоох байгууллагаас чиглүүлэхээр сонгогдох замаар сул орон тоог. |
| Энэхүү нэмэлт өөрчлөлт нь Үндсэн хуульд заасны дагуу хүчин төгөлдөр болохоос өмнө сонгогдсон аль ч сенаторын сонгууль, хугацаатай холбоотой байдлаар тайлбарлагдах ёсгүй. |
XVIII нэмэлт |
| Конгресс 1917 оны 12-р сарын 18-ны өдөр батлав. 1919 оны 1-р сарын 16-ны өдөр батлав. 21-р нэмэлт, өөрчлөлтөөр хүчингүй болсон. |
1-р хэсэг. |
| Энэ зүйлийг баталснаас хойш нэг жилийн дараа согтууруулах ундаа үйлдвэрлэх, борлуулах, тээвэрлэх, түүнийг АНУ-аас болон бусад нутаг дэвсгэрээс ундаагаар экспортлохыг хориглоно . |
2-р хэсэг. |
| Конгресс болон хэд хэдэн муж улс энэ заалтыг зохих хууль тогтоомжоор хэрэгжүүлэх эрх мэдэлтэй. |
3-р хэсэг. |
| Энэ зүйлийг Үндсэн хуульд заасны дагуу Конгресст улс орнуудад өргөн мэдүүлсэн өдрөөс хойш долоон жилийн дотор Үндсэн хуульд тусгагдсан хэд хэдэн улсын хууль тогтоох байгууллагаас Үндсэн хуульд нэмэлт, өөрчлөлт оруулахаар соёрхон батлаагүй бол энэ зүйл хүчингүй болно. |
Нэмэлт өөрчлөлт XIX |
| 1919 оны 6-р сарын 4-ний өдөр Конгрессоор дамжуулж 1920 оны 8-р сарын 18-нд батлав. |
| АНУ-ын иргэний сонгох эрхийг хүйс харгалзан АНУ эсвэл аливаа муж улс үгүйсгэхгүй, хязгаарлахгүй . |
| Конгресс энэ зүйлийг холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу хэрэгжүүлэх бүрэн эрхтэй. |
НЭМЭЛТ ХХ |
| 1932 оны 3-р сарын 2-нд Конгресс дамжуулж, 1933 оны 1-р сарын 23-нд батлав. |
| Жич: дугаар Би 4-р хэсэг, Үндсэн хуулийн өөрчлөлт байсан энэ нэмэлт, өөрчлөлт оруулах хэсэгт 2 өөр. Нэмж дурдахад 12-р нэмэлт, өөрчлөлтийн хэсгийг 3-р хэсэгт орлуулсан . |
1-р хэсэг. |
| Ерөнхийлөгч, дэд ерөнхийлөгч нөхцөл нэгдүгээр сарын 20 өдөр үд дунд дуусгавар болно, мөн нэгдүгээр сарын 3d өдөр үд дунд сенатор болон төлөөлөгчдийн нөхцөл, жилийн аль нь ийм нэр томъёог энэ нийтлэл бол дууссан байсан юм батлагдаагүй ; дараа нь тэдний өв залгамжлагчийн хугацаа эхэлнэ. |
2-р хэсэг. |
| Их Хурал жилд нэгээс доошгүй удаа цуглардаг бөгөөд хэрэв өөр хуулиар өөр өдрийг товлоогүй бол хуралдаан 1-р сарын 3-ны өдрийн үдээс хойш эхэлнэ . |
3-р хэсэг. |
| Хэрэв Ерөнхийлөгчийн бүрэн эрхийн хугацааны эхэнд товлосон Ерөнхийлөгч нас барвал Ерөнхийлөгч дэд ерөнхийлөгч сонгогдоно. Хэрэв Ерөнхийлөгч хугацаандаа томилогдсон хугацаанаас өмнө сонгогдоогүй, эсвэл Ерөнхийлөгч сонгогдохгүй бол Ерөнхийлөгч дэд ерөнхийлөгчөөр сонгогдох хүртэл дэд ерөнхийлөгчийг сонгоно. Ерөнхийлөгч сонгох боломжгүй, дэд ерөнхийлөгч сонгогдоогүй, дараа нь хэн Ерөнхийлөгч болохоо зарлах эсвэл хэнийг сонгох ёстойг Их хурлаар хуулиар тогтоож болно. Ерөнхийлөгч, дэд ерөнхийлөгч мэргэшсэн байх хүртэл зохих ёсоор ажиллана. |
4-р хэсэг. |
| Конгресс төлөөлөгчдийн танхимаас Ерөнхийлөгч сонгох боломжтой хүмүүсийн аль нэг нь нас барсан тохиолдолд, сонгох эрх нь тэдэнд халдсан тохиолдолд, мөн хэн нэгэн нь нас барсан тохиолдолд хэргийн талаар Конгресс хуулиар баталж болно. Сенат сонгох дэд ерөнхийлөгчийг сонгох боломжтой бол тэд Дэд Ерөнхийлөгчийг сонгох боломжтой. |
5-р хэсэг. |
| 1, 2-р хэсгүүд энэ зүйлийг баталсны дараа 10-р сарын 15-ны өдрөөс эхлэн хүчин төгөлдөр болно. |
6-р хэсэг. |
| Үндсэн хуульд оруулсан нэмэлт, өөрчлөлтийг хэд хэдэн улсын дөрөвний гуравны нэгээр хүлээн авсан өдрөөс хойш долоон жилийн дотор батлаагүй бол энэ зүйл хүчин төгөлдөр бус болно . |
ХХI НЭВТРҮҮЛЭГ |
| 1933 оны 2-р сарын 20-нд Конгресс дамжуулж, 1933 оны 12-р сарын 5-нд батлав. |
1-р хэсэг. |
| АНУ-ын Үндсэн хуульд нэмэлт, өөрчлөлт оруулах тухай арван найм дахь зүйлийг хүчингүй болгов . |
2-р хэсэг. |
| АНУ-ын аль ч муж, нутаг дэвсгэр, нутаг дэвсгэрт согтууруулах ундаагаар хүргэх, ашиглах зорилгоор тээвэрлэх, импортлохыг хууль тогтоомжийг зөрчиж хориглоно . |
3-р хэсэг. |
| Энэ зүйл нь Их Хуралд улс орнуудад өргөн мэдүүлсэн өдрөөс хойш долоон жилийн дотор Үндсэн хуульд заасны дагуу хэд хэдэн муж улсад болсон конвенцид Үндсэн хуульд нэмэлт, өөрчлөлт оруулахаар соёрхон батлагдаагүй бол энэ зүйл хүчингүй болно. |
ХХII НЭВТРҮҮЛЭГ |
| 1947 оны 3-р сарын 21-ний өдөр Конгрессоор дамжуулж 1951 оны 2-р сарын 27-нд батлав. |
1-р хэсэг. |
| Ерөнхийлөгчийн албыг хоёроос дээш удаа сонгоогүй, Ерөнхийлөгчийн албыг хашсан, Ерөнхийлөгчийн үүрэг гүйцэтгэсэн хүн Ерөнхийлөгчөөр сонгогдсон, хоёр жилээс илүү хугацаагаар сонгогдохгүй. Ерөнхийлөгчийн тамгын газарт нэгээс олон удаа очиж үзсэн. Гэхдээ энэ зүйлийг Их хурал санал болгосноор Ерөнхийлөгчийн албан тушаалыг хашиж байгаа хэн нэгэнд энэ зүйл хамаарахгүй бөгөөд Ерөнхийлөгчийн албан тушаалыг хашиж байгаа эсвэл Ерөнхийлөгчийн үүрэг гүйцэтгэж байгаа хэн нэгэн нь энэ зүйлд заасан хугацаанд хориг тавихгүй. тухайн хугацаандаа Ерөнхийлөгчийн албан тушаалд суух, эсхүл Ерөнхийлөгчийн үүрэг гүйцэтгэснээс хүчин төгөлдөр болно. |
2-р хэсэг. |
| Энэ зүйл нь Их Хуралд улс орнууд өргөн барьсан өдрөөс хойш долоон жилийн дотор хэд хэдэн муж улсын хууль тогтоох байгууллагаас Үндсэн хуульд оруулсан нэмэлт, өөрчлөлтийг соёрхон батлаагүй бол хүчингүй болно. |
ХХIII НЭВТРҮҮЛЭГ |
| 1960 оны 6-р сарын 16-нд Конгресс дамжуулж 1961 оны 3-р сарын 29-ний өдөр батлав. |
1-р хэсэг. |
| АНУ-ын Засгийн газрын суудалтай тойргийг Конгресс дараахь байдлаар томилно. |
| Ерөнхийлөгч, дэд ерөнхийлөгчийн хэд хэдэн сонгогчид нь муж байсан бол Конгресст байх Сенатор, төлөөлөгчдийн тоотой тэнцэх боловч ямар ч тохиолдолд хамгийн цөөн хүн амтай мужаас илүү байх; тэдгээр нь улсуудаас томилогдсон хүмүүсээс гадна байх болно, гэхдээ Ерөнхийлөгч, дэд ерөнхийлөгчийг сонгох зорилгоор улсаас томилогдсон сонгогчид байх болно; тэд дүүргийн хэмжээнд уулзаж, нэмэлт өөрчлөлтийн арванхоёрдугаар зүйлд заасны дагуу үүрэг хүлээнэ. |
2-р хэсэг. |
| Конгресс энэ заалтыг холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу хэрэгжүүлэх бүрэн эрхтэй. |
XXIV НЭВТРҮҮЛЭГ |
| 1962 оны 8-р сарын 27-нд Конгресс дамжуулж 1964 оны 1-р сарын 23-нд батлав. |
1-р хэсэг. |
| АНУ-ын иргэний хувьд Ерөнхийлөгч эсвэл дэд ерөнхийлөгчийн төлөө, Ерөнхийлөгч эсвэл дэд ерөнхийлөгчийн сонгуульд, эсвэл Конгресст сенатор, төлөөлөгчөөр сонгогдсон аливаа анхан шатны болон бусад сонгуульд санал өгөх эрх нь АНУ эсвэл ямар нэгэн байдлаар татгалзаж, хасагдахгүй. Санал асуулгын болон бусад татвараа төлөөгүйн улмаас улс . |
2-р хэсэг. |
| Конгресс энэ заалтыг холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу хэрэгжүүлэх бүрэн эрхтэй. |
XXV НЭГДЭЛ |
| Конгресс 1965 оны 7-р сарын 6-ны өдөр батлав. 1967 оны 2-р сарын 10-ны өдөр батлав. |
| Жич: Үндсэн хуулийн II зүйлийн 1-р хэсэг 25-р нэмэлт өөрчлөлтөд нөлөөлсөн . |
1-р хэсэг. |
| Ерөнхийлөгчийг албан тушаалаас нь огцруулсан, нас барсан эсвэл огцорсон тохиолдолд дэд ерөнхийлөгч Ерөнхийлөгч болно. |
2-р хэсэг. |
| Дэд Ерөнхийлөгчийн албан тушаалд сул орон зай байгаа тохиолдолд Ерөнхийлөгч Конгрессын аль аль танхимын олонхийн саналаар баталсан дэд Ерөнхийлөгчийг томилно. |
3-р хэсэг. |
| Ерөнхийлөгч Сенатын дарга, Төлөөлөгчдийн танхимын даргад хандан Ерөнхийлөгчийн Тамгын газрын бүрэн эрх, үүргийг үүргээ гүйцэтгэж чадахгүй байгаа тухай бичгээр мэдүүлгээ ирүүлж, эсрэгээр нь бичгээр мэдүүлгээ өгөх хүртэл. эрх мэдэл, үүргийг дэд ерөнхийлөгч үүрэг гүйцэтгэгчийн үүрэгт ажлаас чөлөөлнө. |
4-р хэсэг. |
| Конгрессоос дэд ерөнхийлөгч, гүйцэтгэх удирдлагын албан тушаалтнуудын аль нэг нь буюу бусад байгууллагуудын олонхи нь хуульд заасны дагуу Ерөнхийлөгч, Сенатын дарга, Төлөөлөгчдийн танхимын даргад бичгээр өгсөн мэдүүлгээ илгээнэ . Ерөнхийлөгч албан тушаалын бүрэн эрх, үүргээ гүйцэтгэж чадахгүй бол дэд ерөнхийлөгч нь Ерөнхийлөгчийн үүрэг гүйцэтгэгчээр тус байгууллагын бүрэн эрх, үүргийг шууд үүрнэ. |
| Үүний дараа Ерөнхийлөгч Ерөнхийлөгчөөс Сенатын дарга, Төлөөлөгчдийн танхимын даргад хандан ямар ч боломжгүй зүйл байхгүй гэсэн бичгээр мэдүүлгээ өгсөн тохиолдолд дэд ерөнхийлөгч, олонхийн саналаас бусад тохиолдолд бүрэн эрхээ үүрэгт ажлаа үргэлжлүүлнэ. Гүйцэтгэх хэлтэс буюу бусад байгууллагуудын үндсэн ажилтнууд хуулиар олгогдсон бүрэн эрхийг 4 хоногийн дотор Сенатын Ерөнхийлөгч, Төлөөлөгчдийн танхимын даргад Ерөнхийлөгч бүрэн эрхээсээ түдгэлзүүлж чадахгүй гэдгээ бичгээр мэдүүлэгт илгээнэ. түүний албан тушаал ба үүрэг. Үүний дараа Конгресс хуралдааныг явуулахгүй бол дөчин найман цагийн дотор уг асуудлыг шийдвэрлэнэ. Хэрэв Конгресс сүүлийн бичгээр мэдүүлгийг хүлээн авснаас хойш хорин нэг хоногийн дотор, эсвэл Конгресс хуралдаагүй бол хорин нэг хоногийн дотор Конгресс хуралдах шаардлагатай бол Ерөнхийлөгчийг хоёр танхимын гуравны хоёрын саналаар тогтооно. албан тушаалын бүрэн эрх, үүргээ гүйцэтгэж чадахгүй бол дэд ерөнхийлөгч нь Ерөнхийлөгчийн үүрэг гүйцэтгэгчтэй адил ажлаа үргэлжлүүлэн хийх болно; эс тэгвэл Ерөнхийлөгч өөрийн бүрэн эрх, үүргээ үргэлжлүүлнэ. |
ХХVI НЭВТРҮҮЛЭГ |
| Конгресст 1971 оны 3-р сарын 23-нд батлагдсан. 1971 оны 7-р сарын 1-ний өдөр батлагдсан. |
| Жич: Үндсэн хуулийн 14-р зүйлийн 2-р хэсэгт 26-р нэмэлт, өөрчлөлтийн 1-р хэсэгт өөрчлөлт оруулсан. |
1-р хэсэг. |
| Арван найман ба түүнээс дээш настай АНУ-ын иргэний сонгогдох эрхийг АНУ, аль ч муж улс наснаас нь хамааран үгүйсгэж, хязгаарлахгүй. |
2-р хэсэг. |
| Конгресс энэ заалтыг холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу хэрэгжүүлэх бүрэн эрхтэй. |
XXVII НЭМЭЛТ |
| Анх 1789 оны 9-р сарын 25-нд санал болгов. 1992 оны 5-р сарын 7-нд батлав. |
| Сенатч ба Төлөөлөгчдийн үйлчилгээний нөхөн олговороос өөр өөр хууль тогтоомжийг төлөөлөгчдийн сонгууль хөндлөнгөөс оролцуулах хүртэл хүчин төгөлдөр болохгүй. |
