រដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិក។ |
| យើងជា សហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីបង្កើតឱ្យមានសហជីពកាន់តែល្អឥតខ្ចោះបង្កើតយុត្តិធម៌ធានាដល់ភាពសុខសាន្ដក្នុងស្រុកផ្តល់នូវការ ការពារ រួម លើកកម្ពស់សុខុមាលភាពទូទៅនិងទទួលបានពរជ័យសេរីភាពដល់ខ្លួនយើងនិងភាពជាបុព្វបុរសរបស់យើង។ បង្កើតរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក។ |
មាត្រា ១ ។ |
ផ្នែក។ ១ ។ |
| អំណាចនីតិបញ្ញត្តិទាំងអស់ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅទីនេះ នឹង ត្រូវប្រគល់ឱ្យនៅក្នុងសភាសហរដ្ឋអាមេរិកដែលមានសមាជិកព្រឹទ្ធសភា និងសភាតំណាងរាស្រ្ត។ |
ផ្នែក។ ២ ។ |
| សភាតំណាងរាស្រ្តត្រូវបានផ្សំឡើងដោយសមាជិកដែលត្រូវបានជ្រើសរើសជារៀងរាល់ឆ្នាំទី ២ ដោយប្រជាជននៃរដ្ឋជាច្រើនហើយអ្នកបោះឆ្នោតនៅក្នុងរដ្ឋនីមួយៗមានលក្ខណសម្បត្តិចាំបាច់សម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតនៃសាខាដែលមានច្រើនជាងគេបំផុតនៃនីតិកាលរដ្ឋ។ |
| គ្មានបុគ្គលណាម្នាក់ជាអ្នកតំណាងដែលនឹងមិនទទួលបានអាយុ ម្ភៃប្រាំ ឆ្នាំនិងមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំជាពលរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិកហើយនៅពេលដែលត្រូវបានគេបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាអ្នកស្រុកនៃរដ្ឋនោះដែលនឹងត្រូវជ្រើសរើស ។ |
| តំណាងនិងពន្ធដោយផ្ទាល់នឹងត្រូវបានបែងចែកក្នុងចំណោមរដ្ឋមួយចំនួន ដែល អាចត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងសហភាពនេះយោងតាមលេខរៀងរបស់ពួកគេដែលនឹងត្រូវបានកំណត់ដោយបន្ថែមទៅចំនួនឥតគិតថ្លៃទាំងអស់រួមទាំងអ្នកដែលមានកាតព្វកិច្ចសម្រាប់រយៈពេលមួយឆ្នាំ។ ហើយមិនរាប់បញ្ចូលជនជាតិឥណ្ឌាដែលមិនបានជាប់ពន្ធ ៣ ភាគ ៥ នៃមនុស្សដទៃទៀត។ នេះ enumeration ពិតប្រាកដនឹងត្រូវធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំដំបូងនៃសភារបស់សហរដ្ឋអាមេរិកហើយក្នុងរយៈពេលរៀងរាល់ឆ្នាំជាបន្តបន្ទាប់រយៈពេលដប់បែបនេះនៅក្នុង របៀប ដូចដែលពួកគេនឹងដោយច្បាប់ដឹកនាំ។ ចំនួនអ្នកតំណាងមិនត្រូវលើសពីមួយសំរាប់សាមសិបពាន់នាក់ទេប៉ុន្តែរដ្ឋនីមួយៗមានអ្នកតំណាងម្នាក់យ៉ាងតិច។ ហើយរហូតដល់មានការធ្វើកោសល្យវិច័យបែបនេះរដ្ឋ New Hampshire នឹងមានសិទ្ធិ ច្រានចោល បីរដ្ឋ Massachusetts ៨ កោះ Rhode-Island និង Providence Plantations មួយកន្លែង Connecticut ៥ ញូញូវយ៉ក ៦ ញូវជឺស៊ី ៤ រដ្ឋផេនស៊ីលវេនៀ ៨ ដងដេវរ៉ែនម៉ារីលែន។ ប្រាំមួយ, រដ្ឋ Virginia ដប់, North Carolina ប្រាំនាក់, South Carolina ប្រាំនាក់និង Georgia ចំនួនបី។ |
| នៅពេលដែលទំនេរកើតឡើងនៅក្នុងតំណាងមកពីរដ្ឋណាមួយអាជ្ញាធរប្រតិបត្តិត្រូវចេញលិខិតនៃការបោះឆ្នោតដើម្បីបំពេញមុខងារទាំងនេះ។ |
| សភាតំណាងរាស្ត្រនឹង ដកហូត វាគ្មិននិងមន្រ្តីផ្សេងទៀត។ និងមានអំណាច តែមួយគត់នៃការចោទប្រកាន់។ |
ផ្នែក។ ៣ ។ |
| ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកមានសមាជិកព្រឹទ្ធសភាចំនួន ២ រូបមកពីរដ្ឋនីមួយៗដែលត្រូវបានជ្រើសតាំងដោយអង្គនីតិបញ្ញតិ្តសម្រាប់រយៈពេល ៦ ឆ្នាំ។ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាម្នាក់ៗត្រូវមានការបោះឆ្នោតមួយ។ |
| ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពួកគេ ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ នៅក្នុងលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតលើកទី ១ ពួកគេនឹងត្រូវបែងចែកជាពីរស្មើៗគ្នា។ កន្លែងអង្គុយសមាជិកព្រឹទ្ធសភានៃវណ្ណៈទី ១ នឹងត្រូវឈប់សម្រាកនៅពេលផុតកំណត់នៃឆ្នាំទី ២ នៃថ្នាក់ទី ២ នៅពេលផុតកំណត់នៃឆ្នាំទី ៤ និងនៃចំណាត់ថ្នាក់ទី ៣ នៅពេលផុតកំណត់នៃឆ្នាំទី ៦ ដូច្នេះមួយភាគបីអាច ត្រូវបានជ្រើសរើសរៀងរាល់ឆ្នាំទីពីរ ហើយប្រសិនបើការឈប់សម្រាកកើតឡើងដោយការលាលែងពីតំណែងឬបើមិនដូច្នេះទេក្នុងកំឡុងពេលមាននីតិកាលនីតិប្បញ្ញត្តិនៃរដ្ឋណាមួយប្រតិបត្តិនឹងត្រូវធ្វើការតែងតាំងជាបណ្តោះអាសន្នរហូតដល់ការប្រជុំសភានីតិកាលបន្ទាប់ដែលនឹងបំពេញទំនួលខុសត្រូវទាំងនេះ។ |
| គ្មានបុគ្គលណាម្នាក់ជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាដែលនឹងមិនមានអាយុសាមសិបឆ្នាំហើយមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំជាពលរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិកហើយ នៅពេលដែលត្រូវបានគេបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជា អ្នកស្រុកនៃរដ្ឋនោះដែលគាត់នឹងត្រូវជ្រើសរើស។ |
| អនុប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកជាប្រធានព្រឹទ្ធសភាប៉ុន្តែមិនត្រូវមានការបោះឆ្នោតលើកលែងតែ មានការបែកបាក់ស្មើគ្នា ។ |
| ព្រឹទ្ធសភានឹង ចាប់ចង មន្រ្តីផ្សេងទៀតរបស់ខ្លួន និង ជាប្រធានរដ្ឋប្រហារនៅពេលអវត្តមានរបស់អនុប្រធានរឺនៅពេលដែលគាត់បំពេញមុខងារជាប្រធានាធិបតីនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។ |
| ព្រឹទ្ធសភាមានសិទ្ធិអំណាចតែមួយគត់ដើម្បីសាកល្បងការចោទប្រកាន់ទាំងអស់។ នៅពេលអង្គុយសម្រាប់គោលបំណងនោះពួកគេនឹងត្រូវនៅលើសម្បថឬការបញ្ជាក់។ នៅពេលដែលប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានកាត់ទោសប្រធានតុលាការនឹងធ្វើជាអធិបតី៖ ហើយគ្មានបុគ្គលណាម្នាក់ ត្រូវបានផ្តន្ទាទោស ដោយគ្មានការជាប់ទាក់ទងនៃសមាជិកចំនួនពីរភាគបីនៃវត្តមាននោះឡើយ។ |
| សាលក្រមក្នុងរឿងក្តីចោទប្រកាន់មិនត្រូវពន្យារពេលជាងការដកខ្លួនចេញពីការិយាល័យនិងការដកហូតសិទ្ធិកាន់កាប់និងទទួលបាននូវការិយាល័យកិត្តិយសកិត្តិយសឬប្រាក់ចំណេញណាមួយក្រោមសហរដ្ឋអាមេរិកនោះទេប៉ុន្តែគណបក្សដែលត្រូវបានផ្តន្ទាទោសនឹងត្រូវទទួលខុសត្រូវនិងស្ថិតក្រោមការចោទប្រកាន់ការជំនុំជម្រះក្តី និង Puni shment យោងទៅតាមច្បាប់។ |
ផ្នែក។ ៤ ។ |
| ពេលវេលាទីកន្លែងនិងលក្ខណៈនៃការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងសមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងតំណាងរាស្រ្តត្រូវកំណត់ក្នុងរដ្ឋនីមួយៗដោយអង្គនីតិបញ្ញត្តិ។ ប៉ុន្តែសមាជអាច កំណត់ដោយច្បាប់ រឺផ្លាស់ប្តូរបទបញ្ជាទាំងនេះបានលើកលែងតែកន្លែងដែល រំខានដល់ សមាជិកព្រឹទ្ធសភា។ |
| សមាជនេះនឹងប្រមូលផ្តុំយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងរៀងរាល់ឆ្នាំនិងជាកិច្ចប្រជុំបែបនេះនឹងត្រូវបាននៅលើដំបូងនៅថ្ងៃចន្ទនៅក្នុងខែធ្នូនេះទេលុះត្រាតែពួកគេ នឹង ដោយច្បាប់តែងតាំង ជាថ្ងៃផ្សេងគ្នា។ |
ផ្នែក។ ៥ ។ |
| គេហដ្ឋាននីមួយៗគឺជាចៅក្រមនៃការបោះឆ្នោតការវិលត្រឡប់និងគុណវុឌ្ឍិនៃសមាជិករបស់ខ្លួនហើយភាគច្រើននៃសមាជិកនីមួយៗនឹងបង្កើតជាកូរ៉ុមមួយដើម្បីធ្វើជំនួញ ប៉ុន្តែ ចំនួន តូចជាងនេះ អាចត្រូវផ្អាកពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃហើយអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ បង្ខំឲ្យ ចូលរួមសមាជិកអវត្តមានក្នុងលក្ខណៈបែបនេះនិងស្ថិតក្រោមការពិន័យដូចដែលផ្ទះនីមួយៗអាចផ្តល់ជូន។ |
| ផ្ទះនីមួយៗអាចកំណត់វិធាននៃកិច្ចដំណើរការនីតិវិធីរបស់ខ្លួនដាក់ទណ្ឌកម្មសមាជិករបស់ខ្លួនចំពោះ អាកប្បកិរិយា មិនប្រក្រតី ហើយជាមួយនឹងការជាប់គាំងចំនួនពីរភាគបីបណ្តេញសមាជិក។ |
| ផ្ទះនីមួយៗត្រូវរក្សាទុកទិនានុប្បវត្តិនៃកិច្ចដំណើរការនីតិវិធីរបស់ខ្លួនហើយពីមួយពេលទៅមួយពេលផ្សាយដូចគ្នាលើកលែងតែផ្នែកខ្លះដែល អាចមាន នៅក្នុងការសម្ងាត់របស់ពួកគេទាមទារការសម្ងាត់។ ហើយយាយនិងណេសនៃសមាជិកនៃសភាទាំងសងខាងលើសំណួរណាមួយនឹងត្រូវបានបញ្ចូលតាមសេចក្តីប្រាថ្នាមួយភាគប្រាំនៃបច្ចុប្បន្នត្រូវបញ្ចូលក្នុងទិនានុប្បវត្តិ។ |
| ទាំងក្នុងកំឡុងសម័យប្រជុំនៃសភា នឹងមិនមានការយល់ព្រមពីម្ខាងទៀតទេ សំរាប់ការឈប់អោយលើសពីបីថ្ងៃរឺក៏កន្លែងផ្សេងក្រៅពីកន្លែងដែល មានផ្ទះពីរសំរាប់អង្គុយ។ |
ផ្នែក។ ៦ ។ |
| សមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងតំណាងនឹងទទួលបានសំណងមួយសម្រាប់សេវាកម្មរបស់ពួកគេដែលត្រូវបាន អះអាង ដោយច្បាប់និងបានបង់ប្រាក់ចេញពីរតនាគាររបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ ពួកគេនឹងនៅក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់លើកលែងតែការក្បត់ជាតិឧក្រិដ្ឋកម្មនិងការរំលោភបំពានសន្តិភាពដែលមានឯកសិទ្ធិពីការចាប់ខ្លួនក្នុងអំឡុងពេលចូលរៀននៅឯគេហដ្ឋានរៀងៗខ្លួនហើយវិលត្រឡប់និងវិលត្រឡប់ដូចដើមវិញ។ ហើយចំពោះសុន្ទរកថាឬការជជែកដេញដោលនៅក្នុងផ្ទះណាមួយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានសាកសួរនៅកន្លែងផ្សេងទៀតឡើយ។ |
| ក្នុងកំឡុងពេលដែលគាត់ត្រូវបានជ្រើសតាំងជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាមិនត្រូវបានតែងតាំងជាការិយាល័យរដ្ឋប្បវេណីណាដែលស្ថិតនៅក្រោមអំណាចរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងរឺវិមានអនុស្សាវរីយ៍ដែលត្រូវបានគេ សុំអោយចូលរួម ក្នុងកំឡុងពេលនោះឡើយ។ និងមិនមានបុគ្គលណាដែលមានការិយាល័យណាមួយនៅក្រោមសហរដ្ឋអាមេរិកទេដែលនឹងក្លាយជាសមាជិកមួយរូបនៃសភាទាំងពីរ បន្តជាការិយាល័យរបស់គាត់។ |
ផ្នែក។ ៧ ។ |
| វិក័យប័ត្រទាំងអស់សម្រាប់ការបង្កើនប្រាក់ចំណូលមានប្រភពដើមនៅក្នុងសភាតំណាង។ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាអាចស្នើសុំរឺកែសំរួលជាមួយការធ្វើវិសោធនកម្មច្បាប់ស្តីពីវិក័យប័ត្រផ្សេងៗ។ |
| រាល់វិក័យប័ត្រដែលត្រូវបានអនុម័តដោយសភាតំណាងរាស្រ្តនិងព្រឹទ្ធសភាមុនពេលដែលវាក្លាយជាច្បាប់ត្រូវប្រគល់ជូនប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក។ ប្រសិនបើគាត់យល់ព្រមគាត់នឹងចុះហត្ថលេខាប៉ុន្តែប្រសិនបើមិនយល់ព្រមគាត់នឹងប្រគល់វាវិញជាមួយសេចក្តីជំទាស់របស់គាត់ទៅកាន់ផ្ទះដែលវាមានដើមកំណើតតើអ្នកណានឹងបញ្ចូលសេចក្តីជំទាស់យ៉ាងធំនៅលើទិនានុប្បវត្តិរបស់ពួកគេហើយបន្តពិចារណាឡើងវិញ។ ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីការពិចារណាបែបនេះ ២/៣ នៃផ្ទះនោះយល់ព្រមអនុម័តច្បាប់ហើយនោះវា នឹងត្រូវបញ្ជូន ទៅជំទាស់ទៅនឹងសភាផ្សេងទៀតដែលក្នុងនោះវានឹងត្រូវពិចារណាឡើងវិញហើយប្រសិនបើមានការយល់ព្រមពីពីរភាគបីនៃផ្ទះនោះ នឹងក្លាយជាច្បាប់។ ប៉ុន្តែ ក្នុងករណីទាំងអស់នេះសន្លឹកឆ្នោតនៃផ្ទះទាំងពីរត្រូវកំណត់ដោយយៀនិងណាសហើយឈ្មោះរបស់បុគ្គលដែលបោះឆ្នោតឱ្យនិងប្រឆាំងនឹងច្បាប់នឹងត្រូវបញ្ចូលទៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិនៃផ្ទះនីមួយៗ។ ប្រសិនបើ វិក័យប័ត្រណាមួយមិនត្រូវបានប្រគល់ជូនដោយប្រធានាធិបតី ក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃ (លើកលែងថ្ងៃអាទិត្យ) បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់នោះ ច្បាប់នេះនឹងមានលក្ខណៈដូចម៉ានណឺដូចជាប្រសិនបើគាត់បានចុះហត្ថលេខាលើវាលើកលែងតែសភាដោយ Adjournment រារាំង។ ការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្លួនដែលក្នុងករណីនេះវាមិនមែនជាច្បាប់ទេ។ |
| រាល់បទបញ្ជាដំណោះស្រាយឬការបោះឆ្នោតដែលការព្រមព្រៀងគ្នារបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងសមាជិកសភាអាចជាចាំបាច់ (លើកលែងតែសំណួរស្តីពីអាជីប) ត្រូវប្រគល់ជូនប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក។ ហើយមុនពេលដែលច្បាប់នេះចូលជាធរមាននឹងត្រូវបានយល់ព្រមពីគាត់ឬមិនត្រូវបានយល់ព្រមពីគាត់នឹងត្រូវបានអនុម័តដោយព្រឹទ្ធសភានិងព្រឹទ្ធសភាចំនួនពីរភាគបីយោងតាមវិធាននិងការកំណត់ដែលមាន ចែងនៅក្នុងច្បាប់។ |
ផ្នែក។ ៨ ។ |
| សភាមានសិទ្ធិអំណាចក្នុងការដាក់និងប្រមូលពន្ធពន្ធផលចំណេញនិងការរំភើបដើម្បីទូទាត់បំណុលនិងផ្គត់ផ្គង់សម្រាប់វិស័យ ការពារជាតិ និងសុខុមាលភាពទូទៅរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ ប៉ុន្តែកាតព្វកិច្ចផលប្រយោជន៏និងដំណើរកំសាន្តទាំងអស់ត្រូវធ្វើឱ្យមានឯកសណ្ឋានពាសពេញសហរដ្ឋអាមេរិក។ |
| ដើម្បីខ្ចីប្រាក់នៅលើឥណទានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក; |
| ធ្វើនិយតកម្មពាណិជ្ជកម្មជាមួយប្រជាជាតិបរទេសនិងក្នុងចំណោមរដ្ឋមួយចំនួននិងជាមួយកុលសម្ព័ន្ធឥណ្ឌា។ |
| ដើម្បីបង្កើតវិធានឯកសណ្ឋានធម្មជាតិនិងច្បាប់ឯកសណ្ឋានស្តីពីប្រធានបទនៃភាពក្ស័យធននៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក។ |
| ដើម្បីកាក់ប្រាក់កំណត់តម្លៃរបស់វានិងកាក់បរទេសនិងជួសជុលស្តង់ដារទម្ងន់និងវិធានការ។ |
| ដើម្បីផ្តល់ការផ្តន្ទាទោសនៃការក្លែងបន្លំមូលបត្រនិងកាក់បច្ចុប្បន្នរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ |
| ដើម្បីបង្កើតការិយាល័យប្រៃសណីយ៍និងផ្លូវក្រោយ |
| ដើម្បីលើកកម្ពស់វឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្រ្តនិងសិល្បៈដែលមានប្រយោជន៍ដោយធានាពេលវេលាមានកំណត់ដល់អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកច្នៃប្រឌិតសិទ្ធិផ្តាច់មុខក្នុងការនិពន្ធនិងរបកគំហើញរៀងៗខ្លួន ។ |
| ដើម្បីបង្កើតបានជាតុលាការទាបជាងទៅ កំពូល តុលាការ; |
| កំណត់និងដាក់ទណ្ឌកម្មចោរកម្មនិងឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានប្រព្រឹត្តនៅលើសមុទ្រខ្ពស់និងបទល្មើសប្រឆាំងនឹងច្បាប់ប្រជាជាតិ ។ |
| ដើម្បីប្រកាសសង្គ្រាមផ្តល់លិខិតរបស់ម៉ាកកនិងការសងសឹកនិងបង្កើតវិធានទាក់ទងនឹងការចាប់យកដីនិងទឹក ។ |
| ដើម្បីលើកស្ទួយនិងគាំទ្រដល់កងទ័ពប៉ុន្តែមិនមានការបែងចែកថវិកាដើម្បីប្រើប្រាស់នោះនឹងមានរយៈពេលយូរជាងពីរឆ្នាំ ។ |
| ផ្តល់និងថែរក្សាកងទ័ពជើងទឹក; |
| បង្កើតវិធានសម្រាប់រដ្ឋាភិបាលនិងបទបញ្ជាដែនដីនិងកងទ័ពជើងទឹក។ |
| ដើម្បីផ្តល់នូវការអំពាវនាវដល់កងជីវពលដើម្បីប្រតិបត្តិច្បាប់នៃសហជីព, បង្ក្រាបការបះបោរនិងការវាយលុកការវាយលុក ; |
| ដើម្បីផ្តល់ការរៀបចំការរៀបចំអាវុធនិងវិន័យកងជីវពលនិងសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងផ្នែកខ្លះនៃពួកគេដែលអាចត្រូវបានជួលឱ្យបម្រើនៅសហរដ្ឋអាមេរិកដោយបម្រុងទុកឱ្យរដ្ឋរៀងៗខ្លួនការតែងតាំងមន្ត្រីនិងអាជ្ញាធរបណ្តុះបណ្តាល កងជីវពលយោងទៅតាមវិន័យដែលកំណត់ដោយសភា។ |
| អនុវត្តច្បាប់ផ្តាច់មុខក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់លើស្រុក (មិនលើសពីដប់ម៉ាយការ៉េ) តាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃរដ្ឋពិសេសនិងការទទួលយកសភាក្លាយជាអាសនៈរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកនិងអនុវត្តដូចជាអាជ្ញាធរ នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលបានទិញដោយការព្រមព្រៀងនៃនីតិកាលរបស់រដ្ឋដែលនៅដដែលសម្រាប់ការកែលម្អនៃ Forts, ទស្សនាវដ្តី, Arsenals, dock-Yards និងអាគារចាំបាច់ផ្សេងទៀត។ |
| ធ្វើឱ្យច្បាប់ទាំងអស់ដែលចាំបាច់និងត្រឹមត្រូវសម្រាប់អនុវត្តអំណាចដែលបានចែងខាងលើនិងអំណាចដទៃទៀតដែលបានកំណត់ដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកឬនៅក្នុងនាយកដ្ឋានឬមន្រ្តីណាមួយ។ |
ផ្នែក។ ៩ ។ |
| ការធ្វើចំណាកស្រុកឬការនាំចូលជនដូចជារដ្ឋនានាដែលមានស្រាប់ឥឡូវគិតថាត្រូវទទួលស្គាល់និង មិនត្រូវហាមឃាត់ ដោយសភាមុនឆ្នាំមួយពាន់ប្រាំបីរយប្រាំបីទេប៉ុន្តែពន្ធឬអាករអាចត្រូវបានដាក់លើការនាំចូលបែបនេះ។ មិនលើសពីដប់ដុល្លារសម្រាប់មនុស្សម្នាក់។ |
| សិទ្ធិឯកសិទ្ធិនៃសៀវភៅហាប់ប៊ែសខូស មិនត្រូវបញ្ឈប់ ឡើយលើកលែងតែក្នុងករណីការបះបោរឬការលុកលុយសុវត្ថិភាពសាធារណៈអាចទាមទារ។ |
| គ្មានវិក័យប័ត្ររបស់អ្នកផ្តល់សេវារឺច្បាប់ក្រោយច្បាប់ ណាមួយត្រូវបានអនុម័ត ឡើយ។ |
| គ្មានការដកស្រង់ឬដោយផ្ទាល់ពន្ធផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបានដាក់លើកលែងតែក្នុងសមាមាត្រទៅនឹងជំរឿនរឺការធ្វើជំរឿននៅទីនេះមុនពេលត្រូវបានគេយក។ |
| គ្មានពន្ធឬអាករ ត្រូវដាក់ លើមាត្រាដែលនាំចេញពីរដ្ឋណាមួយឡើយ។ |
| គ្មានការអនុញ្ញាតិណាមួយដែលត្រូវបានផ្តល់ដោយបទប្បញ្ញត្តិស្តីពីពាណិជ្ជកម្មឬប្រាក់ចំណូល ទៅកំពង់ផែនៃរដ្ឋមួយពីរដ្ឋមួយផ្សេងទៀតឡើយហើយក៏មិនត្រូវបញ្ជូននាវាទៅឬមកពីរដ្ឋណាមួយដែលមានកាតព្វកិច្ចបញ្ចូលជម្រះឬបង់ពន្ធក្នុងរដ្ឋផ្សេងទៀតដែរ។ |
| គ្មានប្រាក់ នឹងត្រូវបានដកចេញ ពីរតនាគារទេប៉ុន្តែនៅក្នុងលទ្ធផលនៃការធ្វើឱ្យសមស្របដោយច្បាប់។ ហើយរបាយការណ៍និងគណនីទៀងទាត់នៃវិក័យប័ត្រនិងការចំណាយថវិកាសាធារណៈទាំងអស់នឹងត្រូវបោះពុម្ពផ្សាយម្តងម្កាល។ |
| គ្មានចំណងជើងនៃភាពគ្មាន ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ដោយសហរដ្ឋអាមេរិកទេ៖ ហើយគ្មានបុគ្គលណាដែលកាន់កាប់ការិយាល័យនៃប្រាក់ចំណេញឬការជឿទុកចិត្តណាមួយនៅក្រោមពួកគេឡើយបើគ្មានការព្រមព្រៀងពីសភានឹងមិនទទួលយកវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ការិយាល័យឬមុខតំណែងណាមួយក៏ដោយ។ ពីព្រះមហាក្សត្រព្រះអង្គម្ចាស់ឬរដ្ឋបរទេសណាមួយ។ |
ផ្នែក។ ១០ ។ |
| គ្មានរដ្ឋណាមួយចូលក្នុងសន្ធិសញ្ញាសម្ព័ន្ធភាពឬសហព័ន្ធណាមួយឡើយ។ ផ្តល់លិខិតរបស់ម៉ាក្សនិងការសងសឹក; លុយកាក់; បញ្ចេញវិក្កយបត្រឥណទាន ធ្វើរបស់អ្វីក្រៅពីមាសនិងប្រាក់កាក់ជាអ្នកដេញថ្លៃក្នុងការទូទាត់បំណុល។ អនុម័តរាល់វិក័យប័ត្ររបស់អ្នករក្សាសិទ្ធិច្បាប់ក្រោយច្បាប់ឬច្បាប់ដែលធ្វើឱ្យខូចខាតដល់កាតព្វកិច្ចនៃកិច្ចសន្យាឬផ្តល់ប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិដល់អ្នកណាម្នាក់។ |
| គ្មានរដ្ឋណាមួយដែលនឹងមិនមានការព្រមព្រៀងពីសមាជដាក់បន្ទុកឬអាករលើការនាំចូលឬការនាំចេញលើកលែងតែអ្វីដែលអាចចាំបាច់សម្រាប់អនុវត្តច្បាប់អធិការកិច្ចរបស់ខ្លួន៖ និងសំណៅផលិតផលនិងផលប៉ះពាល់ដែលដាក់ដោយរដ្ឋណាមួយលើការនាំចូលឬ ការនាំចេញគឺសម្រាប់ការប្រើប្រាស់រតនាគារសហរដ្ឋអាមេរិក។ ហើយច្បាប់ទាំងអស់នេះត្រូវស្ថិតនៅក្រោមការសើរើនិង តាក់តែង សមាជ។ |
| គ្មានរដ្ឋណាមួយដែលមិនមានការព្រមព្រៀងពីសភាដាក់កាតព្វកិច្ចណែនណាន់រក្សាកងទ័ពឬនាវានៃសង្គ្រាមនៅពេលមានសន្តិភាពចូលក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងណាមួយឬបង្រួមជាមួយរដ្ឋផ្សេងទៀតឬជាមួយអំណាចបរទេសឬចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមឡើយលើកលែងតែ ពិតជាបានលុកលុយឬនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដែលជិតមកដល់ដូចជាមិនទទួលស្គាល់ការពន្យាពេលទេ។ |
មាត្រា II ។ |
ផ្នែក។ ១ ។ |
| អំណាចប្រតិបត្តិ ត្រូវប្រគល់ឱ្យ ជាប្រធានាធិបតីនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។ គាត់នឹងកាន់តំណែងរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំហើយរួមជាមួយអនុប្រធានដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់អាណត្តិតែមួយនឹងត្រូវបោះឆ្នោតជ្រើសរើសដូចខាងក្រោម |
| រដ្ឋនីមួយៗត្រូវតែងតាំងក្នុងលក្ខណៈជានីតិកាលរបស់រដ្ឋសភាដែលអាចដឹកនាំចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតស្មើនឹងចំនួនសមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងតំណាងរាស្រ្តទាំងមូលដែលរដ្ឋអាចមានសិទ្ធិក្នុងសភាប៉ុន្តែពុំមានសមាជិកព្រឹទ្ធសភាឬអ្នកតំណាងរឺអ្នកដែលកាន់ ការិយាល័យទុកចិត្តឬប្រាក់ចំណេញក្រោមសហរដ្ឋអាមេរិក នឹងត្រូវតែងតាំង ជាអ្នកបោះឆ្នោត។ |
| អ្នកបោះឆ្នោតត្រូវប្រជុំនៅរដ្ឋរៀងៗខ្លួនហើយបោះឆ្នោតដោយសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់ដែលយ៉ាងហោចណាស់មួយរូបមិនមែនជាអ្នករស់នៅរដ្ឋតែមួយជាមួយពួកគេទេ។ ហើយ ពួកគេនឹងធ្វើបញ្ជីឈ្មោះមនុស្សទាំងអស់ដែលបានបោះឆ្នោតអោយហើយនិងចំនួននៃសន្លឹកឆ្នោតនីមួយៗ។ បញ្ជីដែលពួកគេត្រូវចុះហត្ថលេខានិងបញ្ជាក់និងបញ្ជូនបិទទៅនឹងអាសនៈរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកដោយសំដៅទៅប្រធានព្រឹទ្ធសភា។ ប្រធានព្រឹទ្ធសភា នឹងអញ្ជើញទៅបើកវត្តមាននៅវិមានព្រឹទ្ធសភានិងតំណាងរាស្រ្តក្នុងការបើក វិញ្ញាបនប័ត្រទាំងអស់ហើយ សន្លឹកឆ្នោតនឹងត្រូវរាប់។ បុគ្គលដែលមានសន្លឹកឆ្នោតច្រើនជាងគេគឺជាប្រធានាធិបតីបើចំនួននេះជាចំនួនភាគច្រើននៃចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតទាំងមូលដែលត្រូវបានតែងតាំង។ ហើយប្រសិនបើមានច្រើនជាងមួយដែលមានសំឡេងភាគច្រើនបែបនេះនិងមានចំនួនស្មើគ្នានៃការបោះឆ្នោតនោះនឹងត្រូវសភាតំណាងភ្លាម chuse ដោយមួយសន្លឹកឆ្នោតរបស់ពួកគេសម្រាប់លោកប្រធានាធិបតី; ហើយបើគ្មានបុគ្គលណាមានសំឡេងភាគច្រើនទេបន្ទាប់មកមកពីប្រាំខ្ពស់ជាងគេក្នុងបញ្ជីផ្ទះដែលត្រូវបានគេនិយាយនឹងដូចលោកម៉ាណឺរ ជេរ ប្រធានាធិបតី។ ប៉ុន្តែ នៅ chusing លោកប្រធានាធិបតីការបោះឆ្នោតនឹងត្រូវបានថតដោយអាមេរិច, ជាតំណាងមកពីរដ្ឋមួយដែលមានការបោះឆ្នោតមួយដែលបាន; កូរ៉ុមសម្រាប់គោលបំណងនេះមានសមាជិកឬសមាជិកមកពីពីរភាគបីនៃរដ្ឋហើយភាគច្រើននៃរដ្ឋទាំងអស់ចាំបាច់សម្រាប់ជម្រើសមួយ។ ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់បន្ទាប់ពីជម្រើសរបស់ប្រធានាធិបតីបុគ្គលដែលមានចំនួនច្រើនបំផុតនៃអ្នកបោះឆ្នោតគឺជាអនុប្រធាន។ ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើមានគួរតែនៅតែពីរឬច្រើនដែលមានការបោះឆ្នោតស្មើព្រឹទ្ធសភា chuse ពីពួកគេដោយផ្ញើអនុប្រធាន។ |
| សភានេះអាចកំណត់ពេលវេលានៃការ chusing បោះឆ្នោតនិងថ្ងៃដែលពួកគេនឹងផ្តល់ឱ្យការបោះឆ្នោតរបស់ខ្លួន ; ទិវានេះនឹងដូចគ្នានៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក។ |
| គ្មានជនណាម្នាក់លើកលែងតែពលរដ្ឋដែលកើតមកដោយធម្មជាតិឬជាពលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិកនៅពេលទទួលយករដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះទេដែលមានសិទ្ធិទទួលបានតំណែងជាប្រធានាធិបតី។ គ្មានបុគ្គលណាម្នាក់អាចមានសិទ្ធិទទួលបានការិយាល័យនោះដែលនឹងមិនមានអាយុសាមសិបប្រាំឆ្នាំនិងមានអាយុ ១៤ ឆ្នាំជានិវាសនជននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។ |
| ក្នុងករណីការដកប្រធានាធិបតីចេញពីតំណែងរឺមរណភាពការលាលែងពីតំណែងឬអសមត្ថភាពក្នុងការដកហូតអំណាចនិងមុខងាររបស់ការិយាល័យបានចែងដូចគ្នានឹងប្រគល់ជូនអនុប្រធានហើយសភាអាចនឹងកំណត់ដោយច្បាប់។ នៃការដកចេញការស្លាប់ការលាលែងពីតំណែងឬអសមត្ថភាពទាំងប្រធាននិងអនុប្រធានដោយប្រកាសពីអ្វីដែលមន្រ្តីនឹងដើរតួជាប្រធានាធិបតីហើយមន្រ្តីនោះនឹងធ្វើទៅតាមនោះរហូតដល់ជនពិការត្រូវបានដកចេញឬត្រូវជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី។ |
| នៅពេលប្រធានាធិបតីបានទទួលនូវការទទួលសំណងរបស់ខ្លួនដែល នឹងមិន ត្រូវ ចុះចាញ់ ឬបន្ថយក្នុងកំឡុងពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេបោះឆ្នោតជ្រើសរើសហើយគាត់នឹងមិនទទួលបានក្នុងកំឡុងពេលនោះនូវវិមានឯករាជ្យពីសហរដ្ឋអាមេរិកឡើយ។ ឬណាមួយនៃពួកគេ។ |
| មុនពេលគាត់ចូលកាន់តំណែងរបស់គាត់គាត់ត្រូវធ្វើសច្ចាប្រណិធានឬការអះអាងដូចតទៅនេះ៖ «ខ្ញុំសូមស្បថយ៉ាងមុតមាំ (ឬអះអាង) ថាខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិការិយាល័យប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកដោយស្មោះត្រង់ហើយនឹងអស់ពីសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ។ សមត្ថភាពការពារការពារនិងការពាររដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិក។ |
ផ្នែក។ ២ ។ |
| ប្រធានាធិបតីត្រូវធ្វើជាមេបញ្ជាការកងទ័ពជើងទឹកនិងកងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិកនិងកងជីវពលនៃរដ្ឋជាច្រើននៅពេលត្រូវបានគេហៅចូលក្នុងការបម្រើពិតប្រាកដរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ គាត់អាចតម្រូវឱ្យមានមតិយោបល់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពីមន្រ្តីសំខាន់នៅក្នុងនាយកដ្ឋានប្រតិបត្តិនីមួយៗលើប្រធានបទណាមួយដែលទាក់ទងនឹងកាតព្វកិច្ចនៃការិយាល័យរៀងៗខ្លួនហើយគាត់មានសិទ្ធិផ្តល់សំណងនិងការលើកលែងទោសចំពោះបទល្មើសនានាប្រឆាំងសហរដ្ឋអាមេរិកលើកលែងតែប្រធានបទណាមួយ។ ក្នុងករណីនៃការចោទប្រកាន់។ |
| គាត់មានអំណាចដោយមានយោបល់និងការយល់ព្រមពីព្រឹទ្ធសភាដើម្បីធ្វើសន្ធិសញ្ញានានាដោយផ្តល់ឱ្យសមាជិកព្រឹទ្ធសភាចំនួនពីរភាគបីនូវវត្តមានស្របពេលជាមួយគ្នា។ ហើយគាត់នឹងតែងតាំងហើយតាមនិងដោយការប្រឹក្សានិងការយល់ព្រមពីព្រឹទ្ធសភានឹងតែងតាំងអគ្គរដ្ឋទូតរដ្ឋមន្រ្តីសាធារណៈនិងកុងស៊ុលចៅក្រមនៃតុលាការកំពូលនិងមន្រ្តីដទៃទៀតនៃសហរដ្ឋអាមេរិកដែលការតែងតាំងនេះមិនត្រូវបានផ្តល់ជូននោះទេ។ និងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយច្បាប់ប៉ុន្តែសភាអាចកំណត់ដោយការតែងតាំងមន្រ្តីដែលមានឋានៈទាបដូចដែលពួកគេគិតថាត្រឹមត្រូវនៅក្នុងប្រធានាធិបតីតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងតុលាការនៃច្បាប់ឬនៅក្នុងប្រធាននាយកដ្ឋាន។ |
| ប្រធានាធិបតីមានសិទ្ធិអំណាចក្នុងការបំពេញរាល់ការងារដែលអាចកើតឡើងក្នុងពេលវិស្សមកាលព្រឹទ្ធសភាដោយផ្តល់ជូននូវ គណៈកម្មការដែល នឹងផុតកំណត់នៅចុងបញ្ចប់នៃសម័យប្រជុំបន្ទាប់របស់ខ្លួន។ |
ផ្នែក។ ៣ ។ |
| ម្តងម្កាលគាត់ត្រូវផ្តល់ឱ្យសភាពត៌មានសភានៃរដ្ឋនិងផ្តល់អនុសាសន៍ដល់ការពិចារណារបស់ពួកគេនូវវិធានការដូចជាគាត់នឹងវិនិច្ឆ័យចាំបាច់និងចាំបាច់។ ក្នុងឱកាសដ៏វិសេសវិសាលអាចកោះហៅផ្ទះទាំងពីររឺក្នុងករណីទាំងពីរហើយក្នុងករណីដែលមានការខ្វែងគំនិតគ្នារវាងពួកគេដោយគោរពតាមពេលវេលានៃការបញ្ចប់ការងារគាត់អាចនឹងនិយាយទៅកាន់ពួកគេនៅពេលដែលគាត់គិតថាសមរម្យ។ លោកនឹងទទួលបានឯកអគ្គរដ្ឋទូតនិងរដ្ឋមន្រ្តីសាធារណៈផ្សេងទៀត។ គាត់នឹងយកចិត្តទុកដាក់ថាច្បាប់ត្រូវបានប្រតិបត្តិយ៉ាងស្មោះត្រង់ហើយនឹងប្រគល់សិទ្ធិឱ្យមន្ត្រីទាំងអស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ |
ផ្នែក។ ៤ ។ |
| ប្រធានាធិបតីអនុប្រធាននិងមន្រ្តីស៊ីវិលទាំងអស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក នឹងត្រូវដកចេញ ពីការិយាល័យស្តីពីការចោទប្រកាន់និងការផ្តន្ទាទោសពីបទក្បត់ជាតិការសូកប៉ាន់ឬបទឧក្រិដ្ឋនិងបទឧក្រិដ្ឋផ្សេងៗទៀត។ |
មាត្រា ៣ ។ |
ផ្នែក។ ១ ។ |
| អំណាចតុលាការរបស់ សហរដ្ឋអាមេរិក ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនៅក្នុងតុលាការកំពូលមួយហើយនៅក្នុងតុលាការដែលទាបជាងនេះដូចជាសភាអាចនឹងបង្កើតនិងបង្កើតឡើងម្តងម្កាល។ ចៅក្រមទាំងតុលាការកំពូលនិងអន់ជាងគេនឹងបើកការិយាល័យរបស់ខ្លួនក្នុងពេលមាន ឥរិយាបទ ល្អ ហើយតាម Times បានទទួលសម្រាប់សេវាកម្មរបស់ពួកគេសំណងដែលនឹងមិនត្រូវបានបន្ថយក្នុងកំឡុងពេលបន្តនៅក្នុងការិយាល័យ។ |
ផ្នែក។ ២ ។ |
| អំណាចតុលាការនឹងលាតសន្ធឹងលើគ្រប់ករណីទាំងអស់ដែលមានចែងក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះច្បាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកនិងសន្ធិសញ្ញាដែលបានបង្កើតឡើងដែលស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ពួកគេ - ចំពោះករណីទាំងអស់ដែលប៉ះពាល់ដល់ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរដ្ឋមន្រ្តីសាធារណៈដទៃទៀត។ - និងវិវាទរវាងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងពលរដ្ឋនៃរដ្ឋមួយផ្សេងទៀត - ដើម្បីមានភាពចម្រូងចម្រាសដែលសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងក្លាយជាភាគីមួយ - ចំពោះជម្លោះរវាងរដ្ឋពីរឬច្រើន - រវាងរដ្ឋមួយនិងពលរដ្ឋនៃរដ្ឋមួយផ្សេងទៀត - ពលរដ្ឋនៃប្រទេសផ្សេងៗគ្នា។ រដ្ឋ, - រវាងពលរដ្ឋនៃរដ្ឋតែមួយដែលទាមទារដីក្រោមជំនួយរបស់រដ្ឋផ្សេងៗគ្នានិងរវាងរដ្ឋមួយឬពលរដ្ឋនៅទីនោះនិងរដ្ឋបរទេសពលរដ្ឋឬប្រធានបទ។ |
| ក្នុងករណីទាំងអស់ប៉ះពាល់ដល់ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរដ្ឋមន្ដ្រីសាធារណៈផ្សេងទៀតនិងស្ថានកុងស៊ុលនិងអ្នកដែលនៅក្នុងរដ្ឋមួយដែលនឹងត្រូវបានគណបក្សដែលជា កំពូល តុលាការនឹងមានអំណាចនៃច្បាប់ដើម។ ក្នុងករណីទាំងអស់ផ្សេងទៀតមុនពេលដែលបានរៀបរាប់នេះ កំពូល តុលាការត្រូវមានដែនសមត្ថកិច្ចបណ្ដឹងឧទ្ធរណ៍អ្នកទាំងពីរដូចជាច្បាប់និងការពិត, ដោយមានករណីលើកលែងដូចនោះហើយនៅក្រោមបទប្បញ្ញត្តិដូចជាការសភានឹងធ្វើឱ្យ។ |
| ការជំនុំជម្រះក្តីនៃឧក្រិដ្ឋកម្មទាំងអស់លើកលែងតែករណីចោទប្រកាន់ត្រូវធ្វើឡើងដោយគណៈវិនិច្ឆ័យ។ ហើយការជំនុំជម្រះបែបនេះ នឹងត្រូវធ្វើឡើង នៅក្នុងរដ្ឋដែលឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបាននិយាយនឹងត្រូវបានប្រព្រឹត្ត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមិនបានប្តេជ្ញាចិត្តនៅក្នុងរដ្ឋណាមួយការជំនុំជម្រះក្តីនឹងស្ថិតនៅកន្លែងនោះឬកន្លែងដែលសភាបានកំណត់ដោយច្បាប់។ |
ផ្នែក។ ៣ ។ |
| ការក្បត់ជាតិប្រឆាំងនឹង សហរដ្ឋអាមេរិក មានតែនៅក្នុងសង្គ្រាមដែលប្រឆាំងនឹងពួកគេឬប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសត្រូវរបស់ពួកគេដោយផ្តល់ជំនួយនិងការលួងលោមដល់ពួកគេ។ គ្មានជនណាម្នាក់ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីការក្បត់ជាតិបានទេលើកលែងតែមានសក្ខីកម្មរបស់សាក្សីពីរនាក់ចំពោះទង្វើដដែលឬលើការសារភាពនៅក្នុងតុលាការបើកចំហ។ |
| សភាមានសិទ្ធិអំណាចដើម្បីប្រកាសពីការផ្តន្ទាទោសក្បត់ជាតិប៉ុន្តែគ្មានអ្នកទទួលខុសត្រូវនៃការក្បត់ជាតិនឹងប្រព្រឹត្តទៅនូវអំពើពុករលួយនៃឈាមរឺការដកហូតលើកលែងតែក្នុងមួយជីវិតរបស់បុគ្គលដែលទទួលបាន។ |
មាត្រា IV ។ |
ផ្នែក។ ១ ។ |
| សេចក្តីជំនឿនិងក្រេឌីតពេញលេញ នឹងត្រូវផ្តល់ជូន នៅក្នុងរដ្ឋកិច្ចការសាធារណៈកំណត់ត្រានិងដំណើរការនីតិវិធីយុត្តិធម៌របស់រដ្ឋនីមួយៗ។ ហើយ សមាជអាចនឹងច្បាប់ទូទៅចេញវេជ្ជបញ្ជាអំពីលក្ខណៈដែលក្នុងនោះកិច្ចការកំណត់ត្រានិងកិច្ចដំណើរការនីតិវិធីនឹងត្រូវបានបង្ហាញនិងផលប៉ះពាល់។ |
ផ្នែក។ ២ ។ |
| ពលរដ្ឋនៃរដ្ឋនីមួយៗមានសិទ្ធិទទួលបានសិទ្ធិនិងអភ័យឯកសិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋទាំងអស់នៅក្នុងរដ្ឋមួយចំនួន។ |
| បុគ្គលដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់នៅក្នុងរដ្ឋណាមួយដែលមានអំពើក្បត់ជាតិឧក្រិដ្ឋកម្មឬឧក្រិដ្ឋកម្មផ្សេងទៀតដែលនឹងភៀសខ្លួនចេញពីយុត្តិធម៌ហើយត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងរដ្ឋមួយទៀតនឹងទាមទារនូវសិទ្ធិអំណាចនៃរដ្ឋអំណាចដែលគាត់បានរត់ភៀសខ្លួនត្រូវបានបញ្ជូនទៅដើម្បីត្រូវបានដកចេញ ទៅរដ្ឋដែលមានយុត្តាធិការនៃបទឧក្រិដ្ឋ។ |
| គ្មានជនណាម្នាក់ដែលបំរើសេវាឬ ការងារ នៅក្នុងរដ្ឋមួយស្ថិតក្រោមច្បាប់នោះដោយរត់គេចខ្លួនទៅរដ្ឋមួយទៀត ឡើយក្នុងលទ្ធផលនៃច្បាប់ឬបទបញ្ញត្តិនៅទីនោះមិនត្រូវបានដោះលែង ពី សេវាកម្មឬ ការងារ នោះទេប៉ុន្តែត្រូវប្រគល់ឱ្យតាមការទាមទាររបស់ភាគី ដែលសេវាកម្មឬ ការងារបែបនេះ អាចដល់កំណត់។ |
ផ្នែក។ ៣ ។ |
| រដ្ឋថ្មីអាចនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយសភាចូលក្នុងសហភាពនេះ។ ប៉ុន្តែគ្មានរដ្ឋថ្មីណាមួយនឹងត្រូវបង្កើតរឺតំឡើងក្នុងដែនសមត្ថកិច្ចរបស់រដ្ឋណាមួយឡើយ។ ហើយក៏មិនមានរដ្ឋណាមួយបង្កើតឡើងដោយប្រសព្វនៃរដ្ឋពីររឺច្រើនរដ្ឋរឺផ្នែកខ្លះនៃរដ្ឋដោយគ្មានការព្រមព្រៀងពីនីតិកាលរបស់រដ្ឋដែលពាក់ព័ន្ធក៏ដូចជាសភាឡើយ។ |
| សភាមានសិទ្ធិអំណាចក្នុងការបោះចោលនិងធ្វើរាល់វិធាននិងបទប្បញ្ញត្តិចាំបាច់នានាដែលគោរពដែនដីឬទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងទៀតដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ ហើយគ្មានអ្វីនៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះ ត្រូវបានបកស្រាយ អំពីការប្រកាន់ពូជសាសន៍ការទាមទារណាមួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកឬរដ្ឋណាមួយឡើយ។ |
ផ្នែក។ ៤ ។ |
| សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងធានាដល់រដ្ឋទាំងអស់នៅក្នុងសហភាពនេះនូវទម្រង់រដ្ឋាភិបាលរបស់សាធារណរដ្ឋហើយនឹងការពាររដ្ឋនីមួយៗពីការលុកលុយ។ និងស្តីពីការអនុវត្តនីតិប្បញ្ញត្តិឬនីតិប្រតិបត្តិ (នៅពេលដែលនីតិប្បញ្ញត្តិមិនអាចត្រូវបានកោះប្រជុំ) ប្រឆាំងនឹងអំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារ។ |
មាត្រា វី។ |
| សមាជនៅពេលណាដែលពីរភាគបីនៃគេហដ្ឋានទាំងពីរយល់ថាចាំបាច់ចាំបាច់ស្នើធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះឬស្តីពីការអនុវត្តនីតិកាល ២ ភាគ ៣ នៃរដ្ឋមួយចំនួននឹងហៅអនុសញ្ញាសម្រាប់ស្នើសុំធ្វើវិសោធនកម្មដែលក្នុងករណីណាក៏ដោយ។ ត្រូវមានសុពលភាពចំពោះរាល់គោលបំណងនិងគោលបំណងដែលជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះនៅពេលដែលត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នដោយអង្គនីតិបញ្ញត្តិនៃរដ្ឋបួនភាគបួននៃរដ្ឋជាច្រើនឬដោយអនុសញ្ញាក្នុងភាគបួននៃមាត្រានេះពីព្រោះរបៀបនៃការផ្តល់សច្ចាប័នមួយឬរបៀបផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានស្នើឡើងដោយ សភា; បានផ្តល់ជូនថាមិនមានការធ្វើវិសោធនកម្មណាមួយដែលអាចត្រូវបានធ្វើឡើងមុនឆ្នាំមួយពាន់ប្រាំបីរយប្រាំបីនៅក្នុងម៉ានណឺរណាមួយប៉ះពាល់ដល់ក្លូសទីមួយនិងទីបួននៅក្នុងផ្នែកទីប្រាំបួននៃមាត្រាដំបូងឡើយ។ ហើយថាគ្មានរដ្ឋណាដែលគ្មានការយល់ព្រមរបស់ខ្លួននឹងត្រូវដកហូតនូវសមភាពរបស់ខ្លួននៅក្នុងព្រឹទ្ធសភាឡើយ។ |
មាត្រា VI ។ |
| បំណុលទាំងអស់ដែលបានចុះកិច្ចសន្យានិងការបញ្ចូលគ្នាមុនពេលអនុម័តរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះនឹងមានសុពលភាពប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិកក្រោមរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះដូចនៅក្រោមសហព័ន្ធ។ |
| រដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះនិងច្បាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលនឹងត្រូវធ្វើឡើងស្របតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះ។ ហើយសន្ធិសញ្ញាទាំងអស់ដែលបានធ្វើឡើងឬដែលនឹងត្រូវធ្វើឡើងក្រោមអំណាចរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាច្បាប់កំពូលនៃទឹកដី។ ហើយចៅក្រមនៅគ្រប់រដ្ឋទាំងអស់ត្រូវជាប់ទាក់ទងនឹងរឿងណាមួយនៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញឬច្បាប់នៃរដ្ឋណាមួយចំពោះភាពផ្ទុយគ្នា។ |
| សមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងអ្នកតំណាងមុនបានលើកឡើងហើយនិងសមាជិកនៃក្រុមនីតិប្បញ្ញត្តិរដ្ឋជាច្រើននិងមន្រ្តីប្រតិបត្តិនិងតុលាការទាំងអស់ទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងរដ្ឋមួយចំនួនត្រូវភ្ជាប់ដោយសម្បថឬការអះអាងដើម្បីគាំទ្ររដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះ។ ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់មានតេស្តសាសនាណាមួយដែលជាតំរូវការសំរាប់ការិយាល័យរឺការទុកចិត្តជាសាធារណៈណាមួយនៅក្រោមសហរដ្ឋអាមេរិកឡើយ។ |
មាត្រា VII ។ |
| ការផ្តល់សច្ចាប័នលើអនុសញ្ញានៃ រដ្ឋ ចំនួន ៩ នឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការបង្កើតរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះរវាងរដ្ឋដូច្នេះការផ្តល់សច្ចាប័នដូចគ្នា។ |
| ពាក្យ "the" ត្រូវបានដាក់នៅចន្លោះជួរទី ៧ និងទី ៨ នៃទំព័រទី ១ ពាក្យថា«សាមសិប»ត្រូវបានសរសេរដោយផ្នែកខ្លះនៅលើ អ៊ីហ្សូរ៉ា នៅជួរទីដប់ប្រាំនៃទំព័រទី ១ ពាក្យថា«ព្យាយាម»ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលគ្នារវាង សាមសិបទីពីរនិងសាមសិបជួរទីបីនៃទំព័រទីមួយនិងពាក្យ "ដែល" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលគ្នារវាងបន្ទាត់សែសិបបីនិងសែសិបទីបួននៃទំព័រទីពីរ។ |
| លេខាធិការ William William |
| បានធ្វើនៅក្នុងអនុសញ្ញាដោយការព្រមព្រៀងជាឯកច្ឆន្ទនៃសហរដ្ឋអាមេរិកបង្ហាញពីថ្ងៃទី ១៧ នៃខែកញ្ញាក្នុងឆ្នាំនៃព្រះអម្ចាស់យើងមួយពាន់ប្រាំពីររយប៉ែតសិបប្រាំពីរនិង ឯករាជ្យ នៃសហរដ្ឋអាមេរិកនៃសហរដ្ឋអាមេរិកទីដប់ពីរក្នុងការធ្វើជាសាក្សីដែលយើងបានចុះឈ្មោះឈ្មោះរបស់យើង , |
| G °។ វ៉ាស៊ីនតោន៖ ប្រធាន និងអនុប្រធានមកពីរដ្ឋ Virginia ។ |
| ញូហមភឺរៀ: ចនឡាងដុន, នីកូឡាសហ្គឺមែន |
| ម៉ាសាឈូសេត៖ ណាថាលៀហ្គរហាំម័ររ៉ូហ្វដឃីង |
| ខុនិកខនធីតៈ Wm: សំឡូត ។ ចនសុន, រ៉ចឺរឺរមែន |
| ញូវយ៉កៈអាឡិចសាន់ឌឺហាមីលតុន |
| រដ្ឋ New Jersey៖ Wil: Livingston, David Brearly , Wm ។ ផាតសុន, ចូណា : ដេតុន |
| Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt ។ Morris, Geo ។ Clymer, Thos ។ ហ្វីតស៊ីមម៉ុ នចារេន អាន់ឌូឡូ , ជេមវីលសុន, ហ្គូវ ម៉ូរីស |
| រដ្ឋ Delaware: ភូមិសាស្ត្រ: សូមអាន, តែស្វែងរកទីក្រុង Bedford Jun , លោក John Dickinson, លោក Richard Bassett, Jaco : Broom |
| ម៉ារីលែនៈជេម៉ាក់ហេហេរីនដាន់នៃស្តុស។ ជេនហ្វឺរ, ដាឡិន ខារ៉ូល |
| រដ្ឋវឺជីនៀ៖ ចនប្លូ - ជែមស៍ម៉ាឌីសុនជុន។ |
| រដ្ឋ North Carolina៖ Wm ។ Blount, Richd ។ ឌូប ស្ប៉ាស , ហ៊ូវីលសុន |
| រដ្ឋ Carolina ខាងត្បូង: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler |
| ហ្សកហ្ស៊ី: លោក William មួយចំនួន, Abr Baldwin |
ច្បាប់សិទ្ធិ: |
| វិសោធនកម្មធម្មនុញ្ញ 1-10 ធ្វើឱ្យកើនឡើងនូវអ្វីដែល ត្រូវបានគេស្គាល់ ថាជាវិក័យប័ត្រនៃសិទិ្ធ។ |
| នៅថ្ងៃទី ២៥ ខែកញ្ញាឆ្នាំ ១៧៨៩ សមាជលើកទី ១ របស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានស្នើធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញចំនួន ១២ លើក។ ដំណោះស្រាយរួមរបស់សភាឆ្នាំ ១៧៨៩ ដែលស្នើឱ្យមានការធ្វើវិសោធនកម្មនេះត្រូវបានដាក់បង្ហាញនៅក្នុងសារមន្ទីររណសិរ្សជាតិ។ មាត្រា ១០ ក្នុងចំណោមមាត្រា ១២ ដែល ត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័ន ដោយ មាត្រា ៣ ភាគ ៤ នៃនីតិកាលរបស់រដ្ឋនៅថ្ងៃទី ១៥ ខែធ្នូឆ្នាំ ១៧៩១ ។ មាត្រាដែលបានផ្តល់សច្ចាប័ន (មាត្រា ៣–១២) គឺជាការធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញចំនួន ១០ លើកដំបូងរឺច្បាប់សិទ្ធិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ នៅឆ្នាំ ១៩៩២ ២០៣ ឆ្នាំបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានស្នើមាត្រា ២ ត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័ន ជាវិសោធនកម្មលើកទី ២៧ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។ មាត្រា ១ មិនដែលត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័ន ទេ។ |
ការប្តូរប្រតិចារិកនៃសេចក្តីសម្រេចចិត្តរួមនៃឆ្នាំ ១៧៨៩ ដែលស្នើឱ្យមានការធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញចំនួន ១២ របស់រដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិក |
| សភាសហរដ្ឋអាមេរិកបានចាប់ផ្តើមនិងប្រារព្ធធ្វើនៅទីក្រុងញូវយ៉កនៅថ្ងៃពុធ ទី ៤ ខែមីនា មួយពាន់ប្រាំពីររយប៉ែតសិបប្រាំបួន។ |
| នេះ អនុសញ្ញានៃចំនួននៃសហរដ្ឋអាមេរិក, មាននៅក្នុងពេលនៃការទទួលយករបស់ខ្លួនរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះបានសម្តែងនូវបំណងប្រាថ្នាមួយដើម្បីការពារ misconstruction ឬការរំលោភបំពាននៃអំណាចរបស់ខ្លួន, ដែល declaratory និងតឹងរ៉ឹងខបន្ថែមទៀត គួរត្រូវបានបន្ថែមទៀតថា : ហើយដូចជាការពង្រីកដីរបស់ ទំនុកចិត្តរបស់សាធារណជនចំពោះរដ្ឋាភិបាលនឹងធានាបាននូវអត្ថប្រយោជន៍របស់ស្ថាប័នរបស់ខ្លួន។ |
| ដោះស្រាយ ដោយសមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងសមាជិកសភាអាមេរិកនៃសភាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងសភាបានជួបប្រជុំគ្នាពីរភាគបីនៃផ្ទះទាំងពីរស្របគ្នាដែលមាត្រាខាងក្រោមត្រូវបានស្នើទៅនីតិប្បញ្ញត្តិនៃរដ្ឋមួយចំនួនដូចជាការធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។ ទាំងអស់ឬមាត្រាណាមួយនៅពេលដែលត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នដោយច្បាប់ចំនួនបីភាគបួននៃច្បាប់បានអោយដឹងថាមានសុពលភាពចំពោះចេតនានិងគោលបំណងទាំងអស់ដែលជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលបានចែង។ វីហ្សា។ |
| អត្ថបទ ក្នុងការបន្ថែមទៅនិងវិសោធនកម្មនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់សហរដ្ឋអាមេរិចដែលបានស្នើឡើងដោយសភានិងការផ្តល់សច្ចាប័នដោយសភានីតិបញ្ញត្តិរបស់រដ្ឋជាច្រើន, ការអនុលោមតាមមាត្រាទីប្រាំនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញដើម។ |
| មាត្រាដំបូង ... បន្ទាប់ពីការរាប់ជាលើកដំបូងដែលតម្រូវដោយមាត្រាដំបូងនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញនឹងមានអ្នកតំណាងម្នាក់សម្រាប់សាមសិបម៉ឺននាក់រហូតដល់ចំនួននឹងមានរហូតដល់មួយរយនាក់បន្ទាប់មកសមាមាត្រនឹងត្រូវបានកំណត់ដោយសភា។ មានអ្នកតំណាងមិនតិចជាងមួយរយនាក់រឺក៏មិនតិចជាងអ្នកតំណាងម្នាក់សំរាប់មនុស្សសែសិបពាន់នាក់រហូតដល់ចំនួនតំណាងនឹងមានចំនួនពីររយនាក់។ បន្ទាប់មកសមាមាត្រនឹងត្រូវបានកំណត់ដោយសភាដូច្នេះ នឹងមិនមានតំណាងតិចជាងពីររយនាក់ឬតំណាងលើសពីមួយរូបសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ចំនួន ៥ ម៉ឺននាក់។ |
| មាត្រាទី ២ ... គ្មានច្បាប់ណាដែលផ្លាស់ប្តូរសំណងសម្រាប់សេវាកម្មសមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងតំណាងរាស្រ្តទេដែលនឹងចូលជាធរមានរហូតដល់ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសតំណាងរាស្ត្រនឹងត្រូវអន្តរាគមន៏។ |
| មាត្រាទី ៣ ... សមាជនឹងមិនធ្វើឱ្យមានច្បាប់ស្តីពីការបង្កើតសាសនាឬហាមឃាត់ការធ្វើលំហាត់ប្រាណដោយសេរីនោះទេ។ ឬពង្រីកសិទ្ធិសេរីភាពនៃការនិយាយឬសារព័ត៌មាន។ ឬសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនក្នុងការប្រមូលផ្តុំដោយសន្តិវិធីនិងដាក់ញត្តិទៅរដ្ឋាភិបាលដើម្បីដោះស្រាយការតវ៉ា។ |
| មាត្រាទីបួន ... មួយ បទប្បញ្ញត្តិឱ្យបានល្អ កងជីវពល, ការក្លាយជាការចាំបាច់ដើម្បីឱ្យសន្ដិសុខនៃរដ្ឋដោយឥតគិតថ្លៃ, នៅខាងស្ដាំរបស់ប្រជាជនដើម្បីរក្សានិងអាវុធខ្លាឃ្មុំ, នឹងមិនត្រូវបានរំលោភ។ |
| មាត្រាទី ៥ ... គ្មានទាហានណាម្នាក់អាចចូលមកក្នុងផ្ទះណាមួយដោយគ្មានការយល់ព្រមពីម្ចាស់ហើយក៏មិនចំពេលមានសង្គ្រាមដែរប៉ុន្តែក្នុងលក្ខណៈដែលត្រូវកំណត់ដោយច្បាប់។ |
| មាត្រាទី ៦ ... សិទ្ធិរបស់ប្រជាជនក្នុងការធានាសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេផ្ទះឯកសារនិងផលប៉ះពាល់ប្រឆាំងនឹងការស្វែងរកនិងការរឹបអូសដែលមិនសមហេតុផលនឹងមិនត្រូវបានរំលោភបំពានឡើយហើយគ្មានដីកាត្រូវចេញទេប៉ុន្តែលើបុព្វហេតុដែលអាចធ្វើបានគាំទ្រដោយសម្បថ។ ឬការបញ្ជាក់និងជាពិសេសពិពណ៌នាអំពីកន្លែងដែលត្រូវស្វែងរកនិងមនុស្សឬវត្ថុដែលត្រូវរឹបអូស។ |
| មាត្រាទី ៧ ... គ្មានជនណាម្នាក់ត្រូវបានឆ្លើយដើម្បីទទួលបានដើមទុនឬបទឧក្រិដ្ឋដ៏កាចសាហាវនោះទេលើកលែងតែការបង្ហាញរឺការចោទប្រកាន់របស់គណៈមេធាវីលើកលែងតែក្នុងករណីដែលកើតឡើងនៅក្នុងដែនដីរឺកងកំលាំងទ័ពជើងទឹករឺនៅកងជីវពលនៅពេល នៅក្នុងសេវាពិតប្រាកដនៅក្នុងពេលនៃសង្គ្រាមឬគ្រោះថ្នាក់សាធារណៈ; មិនត្រូវអោយនរណាម្នាក់ប្រព្រឹត្ដខុសដូចគ្នាដែលអាចមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតឬអវយវៈពីរដងឡើយ។ មិនត្រូវបង្ខំអោយធ្វើជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងខ្លួនឯងហើយក៏មិនត្រូវបានដកហូតជីវិតសេរីភាពឬទ្រព្យសម្បត្តិដោយគ្មាននីតិវិធីត្រឹមត្រូវដែរ។ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនក៏មិនត្រូវយកទៅប្រើប្រាស់ជាសាធារណៈដែរដោយមិនចាំបាច់មានសំណង។ |
| មាត្រាទី ៨ ... ក្នុងរាល់ការកាត់ទោសព្រហ្មទណ្ឌជនជាប់ចោទមានសិទ្ធិទទួលបានការសាកល្បងរហ័សនិងដោយសាធារណៈដោយគណៈវិនិច្ឆ័យរដ្ឋនិងមិនលំអៀងដែលជាកន្លែងដែលបទឧក្រិដ្ឋត្រូវបានប្រព្រឹត្តដែលស្រុកមួយណាត្រូវបានគេដឹងជាមុនដោយច្បាប់។ និងដើម្បីត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីធម្មជាតិនិងមូលហេតុនៃការចោទប្រកាន់នេះ; ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងសាក្សីប្រឆាំងគាត់ មានដំណើរការជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ការទទួលបានសាក្សីនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់គាត់និងដើម្បីមានជំនួយពីមេធាវីសម្រាប់ការ ការពារក្តី របស់គាត់ ។ |
| មាត្រាទី ៩ ... នៅក្នុងបណ្តឹងទូទៅនៃច្បាប់ដែលតម្លៃនៃភាពចម្រូងចម្រាសលើសពីម្ភៃដុល្លារសិទ្ធិនៃការជំនុំជម្រះដោយគណៈវិនិច្ឆ័យ នឹងត្រូវបានរក្សាទុក ហើយគ្មានការពិតណាមួយដែលគណៈកម្មាធិការវិនិច្ឆ័យត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញបើមិនដូច្នេះទេនៅក្នុងតុលាការណាមួយ។ សហរដ្ឋអាមេរិកជាងយោងទៅតាមវិធាននៃច្បាប់រួម។ |
| មាត្រា ១០.- ការបង់ប្រាក់ធានាហួសហេតុមិនត្រូវបានទាមទារឬពិន័យជាប្រាក់ហួសកំរិតនិងការដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងសាហាវនិងមិនធម្មតា។ |
| មាត្រា ១១. ការរាប់បញ្ចូលក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃសិទ្ធិមួយចំនួន នឹងមិនត្រូវបានបកស្រាយ បដិសេធឬប្រមាថដល់អ្នកដទៃដែលប្រជាជនកាន់កាប់ឡើយ។ |
| មាត្រាទីដប់ពីរ ... អំណាចដែលមិនបានធ្វើប្រតិភូកម្មទៅឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញហើយក៏មិនត្រូវហាមឃាត់ដោយរដ្ឋនោះទេគឺត្រូវបានរក្សាទៅរដ្ឋរៀងៗខ្លួនឬចំពោះប្រជាជន។ |
| ការប្រកួតប្រជែង, |
| Frederick Augustus Muhlenberg វាគ្មិនតំណាងរាស្ត្រ
John Adams អនុប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកនិងជាប្រធានព្រឹទ្ធសភា John Beckley ស្មៀនតំណាងរាស្ត្រ។ សំ។ មួយ លេខាធិការ Otis ព្រឹទ្ធសភា |
ច្បាប់សិទ្ធិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក |
បុព្វកថាទៅ នេះ លោក Bill នៃសិទិ្ធ |
| សភាសហរដ្ឋអាមេរិកបាន
ចាប់ផ្តើមនិងប្រារព្ធធ្វើនៅទីក្រុងញូវយ៉កនៅ ថ្ងៃពុធ ទី ៤ ខែមីនា មួយពាន់ប្រាំពីររយប៉ែតសិបប្រាំបួន។ |
| នេះ អនុសញ្ញានៃចំនួននៃសហរដ្ឋអាមេរិក, មាននៅក្នុងពេលនៃការទទួលយករបស់ខ្លួនរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះបានសម្តែងនូវបំណងប្រាថ្នាមួយដើម្បីការពារ misconstruction ឬការរំលោភបំពាននៃអំណាចរបស់ខ្លួន, ដែល declaratory និងតឹងរ៉ឹងខបន្ថែមទៀត គួរត្រូវបានបន្ថែមទៀតថា : ហើយដូចជាការពង្រីកដីរបស់ ទំនុកចិត្តរបស់សាធារណជនចំពោះរដ្ឋាភិបាលនឹងធានាបាននូវអត្ថប្រយោជន៍របស់ស្ថាប័នរបស់ខ្លួន។ |
| ដោះស្រាយ ដោយសមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងសមាជិកសភាអាមេរិកនៃសភាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងសភាបានជួបប្រជុំគ្នាពីរភាគបីនៃផ្ទះទាំងពីរស្របគ្នាដែលមាត្រាខាងក្រោមត្រូវបានស្នើទៅនីតិប្បញ្ញត្តិនៃរដ្ឋមួយចំនួនដូចជាការធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។ ទាំងអស់ឬមាត្រាណាមួយនៅពេលដែលត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នដោយច្បាប់ចំនួនបីភាគបួននៃច្បាប់បានអោយដឹងថាមានសុពលភាពចំពោះចេតនានិងគោលបំណងទាំងអស់ដែលជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលបានចែង។ វីហ្សា។ |
| អត្ថបទ ក្នុងការបន្ថែមទៅនិងវិសោធនកម្មនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់សហរដ្ឋអាមេរិចដែលបានស្នើឡើងដោយសភានិងការផ្តល់សច្ចាប័នដោយសភានីតិបញ្ញត្តិរបស់រដ្ឋជាច្រើន, ការអនុលោមតាមមាត្រាទីប្រាំនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញដើម។ |
| សម្គាល់ៈ អត្ថបទខាងក្រោមនេះជាការចម្លងនៃការធ្វើវិសោធនកម្មច្បាប់ទាំង ១០ ដំបូងនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញតាមទំរង់ដើមរបស់ពួកគេ។ ការធ្វើវិសោធនកម្មទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ១៥ ខែធ្នូឆ្នាំ ១៧៩១ ហើយបង្កើតបានជាអ្វីដែលហៅថា“ ច្បាប់សិទ្ធិ” ។ |
វិសោធនកម្មខ្ញុំ |
| សមាជនឹងមិនបង្កើតច្បាប់ស្តីពីការបង្កើតសាសនាឬហាមឃាត់ការធ្វើលំហាត់ប្រាណដោយសេរី ឬពង្រីកសិទ្ធិសេរីភាពនៃការនិយាយឬសារព័ត៌មាន។ ឬសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនក្នុងការប្រមូលផ្តុំដោយសន្តិវិធីនិងដាក់ញត្តិទៅរដ្ឋាភិបាលដើម្បីដោះស្រាយការតវ៉ា។ |
វិសោធនកម្មលើកទី ២ |
| ការ បទប្បញ្ញត្តិបានយ៉ាងល្អ កងជីវពល, ការក្លាយជាការចាំបាច់ដើម្បីឱ្យសន្ដិសុខនៃរដ្ឋដោយឥតគិតថ្លៃ, នៅខាងស្ដាំរបស់ប្រជាជនដើម្បីរក្សានិងអាវុធខ្លាឃ្មុំមិនត្រូវរំលោភ។ |
វិសោធនកម្ម III |
| គ្មានទាហានណាម្នាក់អាចចូលមកក្នុងផ្ទះណាមួយក្នុងពេលមានសន្ដិភាពដោយគ្មានការយល់ព្រមពីម្ចាស់ហើយក៏មិនមែនក្នុងពេលមានសង្គ្រាមដែរប៉ុន្តែក្នុងលក្ខណៈដែលត្រូវកំណត់ដោយច្បាប់។ |
វិសោធនកម្ម IV |
| សិទ្ធិរបស់ប្រជាជនក្នុងការទទួលបានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងខ្លួនគេផ្ទាល់ផ្ទះឯកសារនិងផលប៉ះពាល់ប្រឆាំងនឹងការស្វែងរកនិងការរឹបអូសដោយមិនសមហេតុផលមិនត្រូវបានរំលោភបំពានឡើយហើយគ្មានការចេញសេចក្តីជូនដំណឹងណាមួយឡើយប៉ុន្តែផ្អែកលើបុព្វហេតុដែលអាចធ្វើទៅបានគាំទ្រដោយសម្បថឬការបញ្ជាក់និងជាពិសេសការពិពណ៌នា កន្លែងដែលត្រូវស្វែងរកនិងមនុស្សឬវត្ថុដែលត្រូវរឹបអូស។ |
វិសោធនកម្ម V |
| គ្មានជនណាម្នាក់ត្រូវបានឆ្លើយសំនួរដើម្បីរកដើមទុនឬបទឧក្រិដ្ឋដ៏សាហាវនោះទេលើកលែងតែការបង្ហាញរឺការចោទប្រកាន់របស់គណៈវិនិច្ឆ័យលើកលែងតែក្នុងករណីដែលកើតឡើងនៅក្នុងដែនដីរឺកងកំលាំងទ័ពជើងទឹករឺនៅកងជីវពលនៅពេលដែលកំពុងបំពេញការងារជាក់ស្តែងក្នុងពេលវេលា សង្គ្រាមឬគ្រោះថ្នាក់សាធារណៈ; មិនត្រូវអោយនរណាម្នាក់ប្រព្រឹត្ដខុសដូចគ្នាដែលអាចមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតឬអវយវៈពីរដងឡើយ។ មិនត្រូវបង្ខំអោយធ្វើជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងខ្លួនឯងហើយក៏មិនត្រូវបានដកហូតជីវិតសេរីភាពឬទ្រព្យសម្បត្តិដោយគ្មាននីតិវិធីត្រឹមត្រូវដែរ។ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនក៏មិនត្រូវយកទៅប្រើប្រាស់ជាសាធារណៈដែរដោយមិនចាំបាច់មានសំណង។ |
វិសោធនកម្ម VI |
| រាល់ការកាត់ទោសព្រហ្មទណ្ឌជនជាប់ចោទមានសិទ្ធិទទួលបានការសាកល្បងរហ័សនិងដោយសាធារណៈដោយគណៈកម្មាធិការមិនលំអៀងរបស់រដ្ឋនិងស្រុកដែលបទឧក្រិដ្ឋនេះត្រូវបានប្រព្រឹត្ត។ ធម្មជាតិនិងមូលហេតុនៃការចោទប្រកាន់ ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងសាក្សីប្រឆាំងគាត់ មានដំណើរការជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ការទទួលបានសាក្សីនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់គាត់និងដើម្បីមានជំនួយពីមេធាវីសម្រាប់ការ ការពារក្តី របស់គាត់ ។ |
វិសោធនកម្មទី ៧ |
| នៅក្នុងបណ្តឹងនៃច្បាប់ទូទៅដែលតម្លៃនៃភាពចម្រូងចម្រាសលើសពីម្ភៃដុល្លារសិទ្ធិនៃការជំនុំជម្រះដោយគណៈវិនិច្ឆ័យ នឹងត្រូវបានរក្សាទុក ហើយគ្មានការពិតណាមួយដែលត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយគណៈវិនិច្ឆ័យនឹងត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញនៅក្នុងតុលាការណាមួយនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។ ទៅនឹងច្បាប់នៃច្បាប់រួម។ |
វិសោធនកម្មទី VIII |
| ការបង់ប្រាក់ធានាហួសហេតុមិនត្រូវបានទាមទារនិងពិន័យជាប្រាក់ហួសកំរិតនិងការដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងសាហាវនិងមិនធម្មតា។ |
វិសោធនកម្មអេច |
| ការធ្វើសវនកម្មនៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃសិទ្ធិមួយចំនួន នឹងមិនត្រូវបានបកស្រាយ ដើម្បីបដិសេធឬបង្អាប់អ្នកដទៃដែលត្រូវបានរក្សាទុកដោយប្រជាជនឡើយ។ |
វិសោធនកម្ម X |
| អំណាចដែលមិនបានធ្វើប្រតិភូកម្មទៅឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញហើយក៏មិនត្រូវបានហាមឃាត់ដោយរដ្ឋនោះទេគឺត្រូវបានរក្សាទៅរដ្ឋរៀងៗខ្លួនឬដល់ប្រជាជន។ |
រដ្ឋធម្មនុញ្ញ៖ វិសោធនកម្ម ១១-២៧ |
| វិសោធនកម្មធម្មនុញ្ញ 1-10 ធ្វើឱ្យកើនឡើងនូវអ្វីដែល ត្រូវបានគេស្គាល់ ថាជាវិក័យប័ត្រនៃសិទិ្ធ។ វិសោធនកម្មលេខ ១១-២៧ មានរាយ ដូចខាងក្រោម។ |
អាដាប់ធ័រ XI |
| អនុម័តដោយសមាជថ្ងៃទី ៤ ខែមីនាឆ្នាំ ១៧៩៤ ។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ៧ ខែកុម្ភៈឆ្នាំ ១៧៩៥ ។ |
| សម្គាល់ៈ មាត្រា ៣ ផ្នែកទី ២ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ត្រូវបានកែប្រែ ដោយវិសោធនកម្មទី ១១ ។ |
| អំណាចតុលាការរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក មិនត្រូវបានបកស្រាយដើម្បីពង្រីកបណ្តឹងណាមួយនៅក្នុងច្បាប់ឬសមធម៌ការចាប់ផ្តើមឬការកាត់ទោសប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិកមួយដោយពលរដ្ឋនៃរដ្ឋមួយផ្សេងទៀតឬដោយពលរដ្ឋឬប្រធានបទនៃរដ្ឋបរទេសណាមួយឡើយ ។ |
វិសោធនកម្មទី XII |
| អនុម័តដោយសមាជនៅថ្ងៃទី ៩ ខែធ្នូឆ្នាំ ១៨០៣។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ១៥ ខែមិថុនាឆ្នាំ ១៨០៤ ។ |
| សម្គាល់ៈ ផ្នែកមួយនៃមាត្រា ២ ផ្នែក ១ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ត្រូវបានជំនួស ដោយវិសោធនកម្មលើកទី ១២ ។ |
| អ្នកបោះឆ្នោតត្រូវប្រជុំនៅរដ្ឋរៀងៗខ្លួនហើយបោះឆ្នោតដោយសន្លឹកឆ្នោតសំរាប់ប្រធានាធិបតីនិងអនុប្រធានាធិបតីដែលយ៉ាងហោចណាស់មួយរូបមិនមែនជាអ្នករស់នៅក្នុងរដ្ឋតែមួយជាមួយខ្លួនទេ។ ពួកគេនឹងមានឈ្មោះនៅក្នុងសន្លឹកឆ្នោតរបស់ខ្លួនដែលបុគ្គលដែលបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាប្រធានាធិបតីនិងនៅក្នុងសន្លឹកឆ្នោតខុសៗគ្នាអ្នកដែលបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាអនុប្រធានហើយពួកគេនឹងធ្វើបញ្ជីឈ្មោះបុគ្គលដែលបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាប្រធានាធិបតីហើយក្នុងចំណោមសន្លឹកឆ្នោតដែលបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាអនុប្រធាន និងចំនួនសំឡេងឆ្នោតនីមួយៗដែលរាយឈ្មោះដែលពួកគេត្រូវចុះហត្ថលេខានិងបញ្ជាក់និងបញ្ជូនបិទអាសនៈរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកដោយសំដៅទៅប្រធានព្រឹទ្ធសភា។ - ប្រធានព្រឹទ្ធសភាបើកវិញ្ញាបនប័ត្រទាំងអស់ហើយសន្លឹកឆ្នោតនឹងត្រូវរាប់បញ្ចូលក្នុងពេលមានវត្តមានព្រឹទ្ធសភានិងព្រឹទ្ធសភា។ - អ្នកដែលមានសំលេងច្រើនជាងគេបំផុតសំរាប់ប្រធានាធិបតីនឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតីប្រសិនបើចំនួននេះភាគច្រើននៃចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតទាំងមូលត្រូវបានតែងតាំង ហើយបើគ្មានបុគ្គលណាមានចំនួនច្រើនទេដូច្នេះ ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានចំនួនច្រើនជាងគេមិនលើសពីបីនាក់នៅក្នុងបញ្ជីអ្នកដែលបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាប្រធានាធិបតីនោះសភាតំណាងរាស្ត្រនឹងជ្រើសរើសភ្លាមដោយការបោះឆ្នោតជាប្រធានាធិបតី។ ប៉ុន្តែ ក្នុងការជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីសម្លេងឆ្នោតនឹងត្រូវជ្រើសរើសដោយរដ្ឋដែលតំណាងមកពីរដ្ឋនីមួយៗមានសម្លេងមួយ។ កូរ៉ុមសម្រាប់គោលបំណងនេះនឹងមានសមាជិករឺសមាជិកមកពីពីរភាគបីនៃរដ្ឋហើយភាគច្រើននៃរដ្ឋទាំងអស់ចាំបាច់សម្រាប់ជម្រើសមួយ។ [ ហើយ ប្រសិនបើសភាតំណាងរាស្ត្រមិនជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនៅពេលសិទ្ធិជ្រើសរើសនឹងផ្តល់ដល់ពួកគេនៅមុនថ្ងៃទី ៤ ខែមីនាឆ្នាំបន្ទាប់បន្ទាប់មកអនុប្រធាននឹងដើរតួជាប្រធានាធិបតីដូចជាករណីមរណភាពឬរដ្ឋធម្មនុញ្ញផ្សេងទៀត។ ពិការភាពរបស់លោកប្រធានាធិបតី។ -] * អ្នកដែលមានសំលេងច្រើនជាងគេក្នុងនាមជាអនុប្រធានាធិបតីនឹងក្លាយជាអនុប្រធានាធិបតីប្រសិនបើចំនួនបែបនេះភាគច្រើននៃចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតទាំងមូលត្រូវបានតែងតាំងហើយបើគ្មាននរណាម្នាក់មានសំឡេងភាគច្រើនទេនោះមកពីពីរ។ ចំនួនសមាជិកខ្ពស់បំផុតក្នុងបញ្ជីឈ្មោះព្រឹទ្ធសភាត្រូវជ្រើសតាំងអនុប្រធាន កូរ៉ុមសំរាប់គោលបំណងត្រូវមានពីរភាគបីនៃចំនួនសមាជិកព្រឹទ្ធសភាទាំងមូលហើយភាគច្រើននៃចំនួនសមាជិកទាំងមូលគឺចាំបាច់សំរាប់ជំរើសមួយ។ ប៉ុន្តែ គ្មានបុគ្គលណាដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់អាចទទួលបានតំណែងជាប្រធានាធិបតីរបស់រដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលអាចមានសិទ្ធិទទួលបានតំណែងជាអនុប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកឡើយ។ * ជំនួសដោយផ្នែកទី ៣ នៃវិសោធនកម្មលើកទី ២០ ។ |
វិសោធនកម្មសកម្មភាព XIII |
| អនុម័តដោយសមាជថ្ងៃទី ៣១ ខែមករាឆ្នាំ ១៨៦៥ ។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ៦ ខែធ្នូឆ្នាំ ១៨៦៥ ។ |
| សម្គាល់ៈ ផ្នែកមួយនៃមាត្រា ៤ ផ្នែក ២ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ត្រូវបានជំនួស ដោយវិសោធនកម្មលើកទី ១៣ ។ |
ផ្នែកទី ១ |
| ទាំងទាសភាពឬទាសភាពដែលមិនស្ម័គ្រចិត្តលើកលែងតែការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មដែលគណបក្សនេះ ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសត្រឹមត្រូវ នឹងមាននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកឬកន្លែងណាដែលស្ថិតនៅក្រោមយុត្តាធិការរបស់ពួកគេ។ |
ផ្នែកទី ២ |
| សភាមានអំណាចអនុវត្តច្បាប់នេះ ដោយច្បាប់ត្រឹមត្រូវ។ |
វិសោធនកម្មសកម្មភាព XIV |
| អនុម័តដោយសមាជថ្ងៃទី ១៣ ខែមិថុនាឆ្នាំ ១៨៦៦ ។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ៩ ខែកក្កដាឆ្នាំ ១៨៦៨ ។ |
| សម្គាល់ៈ មាត្រា ១ ផ្នែកទី ២ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ត្រូវបានកែសំរួល ដោយ ប្រការ ២ នៃវិសោធនកម្មលើកទី ១៤ ។ |
ផ្នែកទី ១ |
| មនុស្សទាំងអស់ដែលកើតឬមានសញ្ជាតិនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិងស្ថិតនៅក្រោមយុត្តាធិការរបស់តុលាការគឺជាពលរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិកនិងរដ្ឋដែលពួកគេរស់នៅ។ គ្មានរដ្ឋណាមួយបង្កើតឬអនុវត្តច្បាប់ណាមួយ ដែល រំលោភសិទ្ធិឬអភ័យឯកសិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋ អាមេរិកឡើយ។ ហើយក៏មិនមានរដ្ឋណាមួយដកហូតជនណាម្នាក់នៃជីវិតសេរីភាពឬទ្រព្យសម្បត្តិដោយគ្មាននីតិវិធីត្រឹមត្រូវឡើយ។ ហើយក៏មិនត្រូវបដិសេធចំពោះបុគ្គលណាម្នាក់ដែលស្ថិតនៅក្នុងដែនសមត្ថកិច្ចរបស់ខ្លួនក្នុង ការការពារតាមច្បាប់។ |
ផ្នែកទី ២ |
| អ្នកតំណាង នឹងត្រូវបានបែងចែក ក្នុងចំណោមរដ្ឋមួយចំនួនយោងទៅតាមចំនួនរបស់ពួកគេដោយរាប់ចំនួនមនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងរដ្ឋនីមួយៗដោយមិនរាប់បញ្ចូលជនជាតិឥណ្ឌាដែលមិនបានជាប់ពន្ធ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសិទ្ធិបោះឆ្នោតនៅឯការបោះឆ្នោតណាមួយសម្រាប់ជម្រើសរបស់ម្ចាស់ឆ្នោតសម្រាប់ប្រធានាធិបតីនិងអនុប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកអ្នកតំណាងនៅក្នុងសភាមន្ត្រីប្រតិបត្តិនិងចៅក្រមនៃរដ្ឋមួយឬសមាជិកនៃនីតិកាលនោះត្រូវបានបដិសេធចំពោះ នៃប្រជាជនបុរសនៃរដ្ឋបែបនេះដែលមានអាយុម្ភៃមួយឆ្នាំ * និងពលរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិកឬនៅក្នុងវិធីណាមួយលើកលែងតែការចូលរួមក្នុងការបះបោរឬឧក្រិដ្ឋកម្មផ្សេងទៀតមូលដ្ឋាននៃការតំណាងនៅទីនោះនឹងត្រូវកាត់បន្ថយនៅក្នុង សមាមាត្រដែលចំនួននៃបុរសជាបុរសបែបនេះត្រូវទទួលយកទៅឱ្យចំនួនទាំងមូលនៃពលរដ្ឋប្រុសដែលមានអាយុម្ភៃមួយឆ្នាំនៅក្នុងរដ្ឋនោះ។ |
ផ្នែកទី ៣ |
| គ្មាននរណាម្នាក់ជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភារឺអ្នកតំណាងរាស្រ្តរឺជាអ្នកបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនិងអនុប្រធានាធិបតីរឺកាន់ការិយាល័យរដ្ឋប្បវេណីរឺយោធាណាមួយនៅក្រោមសហរដ្ឋអាមេរិករឺនៅក្រោមរដ្ឋណាមួយដែលបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានក្នុងនាមជាសមាជិក សមាជិកសភារឺក្នុងនាមជាមន្រ្តីសហរដ្ឋអាមេរិករឺជាសមាជិកនៃអង្គនីតិបញ្ញត្តិរដ្ឋរឺក៏ជាមន្ត្រីប្រតិបត្តិរឺមន្រ្តីតុលាការនៃរដ្ឋណាមួយដើម្បីគាំទ្ររដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានចូលរួមក្នុងការបះបោររឺការបះបោរប្រឆាំងនឹង ដូចគ្នាឬផ្តល់ជំនួយឬការលួងលោមដល់សត្រូវ។ ប៉ុន្តែ សភាអាចនឹងបោះឆ្នោតដោយសំឡេង ២ ភាគ ៣ នៃសភានីមួយៗដកពិការភាពបែបនេះចេញ។ |
ផ្នែកទី ៤ |
| សុពលភាពនៃបំណុលសាធារណៈរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយច្បាប់រួមទាំងបំណុលដែលបានកើតឡើងសម្រាប់ការទូទាត់ប្រាក់សោធននិងប្រាក់រង្វាន់សម្រាប់សេវាកម្មក្នុងការបង្ក្រាបការបះបោរឬការបះបោរ នឹងមិនត្រូវបានចោទសួរ ឡើយ។ ប៉ុន្តែ ទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងរដ្ឋណាមួយមិនត្រូវសងបំណុលឬកាតព្វកិច្ចណាមួយដែលជាជំនួយក្នុងការបះបោរឬការបះបោរប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិកឬការទាមទារណាមួយចំពោះការបាត់បង់ឬការរំដោះខ្លួនចេញពីទាសករណាមួយឡើយ។ ប៉ុន្តែបំណុលកាតព្វកិច្ចនិងបណ្តឹងទាមទារទាំងអស់នឹងត្រូវទុកជាខុសច្បាប់និងចាត់ទុកជាមោឃៈ។ |
ផ្នែកទី ៥ |
| សមាជមានអំណាចអនុវត្តតាមច្បាប់សមស្របបទប្បញ្ញត្តិនៃមាត្រានេះ។ |
| * ផ្លាស់ប្តូរដោយផ្នែកទី ១ នៃវិសោធនកម្មលើកទី ២៦ ។ |
វិសោធនកម្មច្បាប់ទី ១៩ |
| អនុម័តដោយសមាជថ្ងៃទី ២៦ ខែកុម្ភះឆ្នាំ ១៨៦៩ ។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ៣ ខែកុម្ភះឆ្នាំ ១៨៧០ ។ |
ផ្នែកទី ១ |
| សិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការបោះឆ្នោតមិនត្រូវបានបដិសេធឬធ្វើពង្រាយដោយសហរដ្ឋអាមេរិកឬដោយរដ្ឋណាមួយ ដោយសារ បញ្ហាពូជសាសន៍ពណ៌សម្បុរឬស្ថានភាពនៃទាសភាពពីមុនឡើយ - |
ផ្នែកទី ២ |
| សមាជមានអំណាចអនុវត្តមាត្រានេះដោយច្បាប់សមស្រប។ |
វិសោធនកម្មច្បាប់ទី ១៩ |
| អនុម័តដោយសភាថ្ងៃទី ២ ខែកក្កដាឆ្នាំ ១៩០៩។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ៣ ខែកុម្ភះឆ្នាំ ១៩១៣ ។ |
| សម្គាល់ៈ មាត្រា ១ ផ្នែកទី ៩ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ត្រូវបានកែប្រែ ដោយវិសោធនកម្ម ១៦ ។ |
| សមាជមានអំណាចរៀបចំនិងប្រមូលពន្ធលើប្រាក់ចំណូលពីប្រភពណាដែលបានមកពីដោយគ្មានការបែងចែករវាងរដ្ឋមួយចំនួននិងដោយមិនគិតពីជំរឿនឬការធ្វើជំរឿន។ |
វិសោធនកម្មច្បាប់ទី ១៩ |
| អនុម័តដោយសមាជថ្ងៃទី ១៣ ឧសភា ១៩១២ ។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ៨ ខែមេសាឆ្នាំ ១៩១៣ ។ |
| សម្គាល់ៈ មាត្រា ១ ផ្នែកទី ៣ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ត្រូវបានកែប្រែ ដោយវិសោធនកម្មលើកទី ១៧ ។ |
| ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកមានសមាជិកព្រឹទ្ធសភាចំនួន ២ រូបមកពីរដ្ឋនីមួយៗដែលត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសដោយប្រជាជនក្នុងរយៈពេល ៦ ឆ្នាំ។ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាម្នាក់ៗត្រូវមានសំលេងមួយ។ អ្នកបោះឆ្នោតក្នុងរដ្ឋនីមួយៗមានលក្ខណៈសម្បត្តិចាំបាច់សម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតនៃសាខាភាគច្រើននៃនីតិកាលរបស់រដ្ឋ។ |
| នៅពេលដែលទំនេរកើតឡើងក្នុងការតំណាងឱ្យរដ្ឋណាមួយនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភាសិទ្ធិអំណាចប្រតិបត្តិរបស់រដ្ឋនោះនឹងចេញលិខិតស្នើការបោះឆ្នោតដើម្បីបំពេញមុខងារទំនេរនេះ: ផ្តល់ជូន ថា នីតិកាលរបស់រដ្ឋណាមួយអាចផ្តល់អំណាចដល់នាយកប្រតិបត្តិដើម្បីធ្វើការតែងតាំងបណ្តោះអាសន្នរហូតដល់ប្រជាជនបំពេញ កន្លែងទំនេរដោយការបោះឆ្នោតដែលជានីតិប្បញ្ញត្តិអាចដឹកនាំ។ |
| ការធ្វើវិសោធនកម្មនេះមិនត្រូវបានបកស្រាយថាធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ការបោះឆ្នោតរឺអាណត្តិសមាជិកព្រឹទ្ធសភាណាមួយដែលត្រូវបានជ្រើសរើសមុនពេលដែលវាមានសុពលភាពជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញឡើយ។ |
វិសោធនកម្មច្បាប់ទី ១៩ |
| អនុម័តដោយសមាជថ្ងៃទី ១៨ ខែធ្នូឆ្នាំ ១៩១៧ ។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ១៦ ខែមករាឆ្នាំ ១៩១៩ ។ |
ផ្នែកទី ១ |
| បន្ទាប់ពីមួយឆ្នាំពីការផ្តល់សច្ចាប័ននៃមាត្រានេះការផលិតការលក់ឬការដឹកជញ្ជូនស្រាដែលមានជាតិអាកុលក្នុងខ្លួនការនាំចូលឬនាំចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិកនិងទឹកដីទាំងអស់ដែលស្ថិតក្រោមយុត្តាធិការរបស់ច្បាប់សម្រាប់គោលបំណងភេសជ្ជៈ ត្រូវបានហាមឃាត់ ។ |
ផ្នែកទី ២ |
| សភានិងរដ្ឋមួយចំនួនមានអំណាចដំណាលគ្នាក្នុងការអនុវត្តមាត្រានេះដោយច្បាប់សមស្រប។ |
ផ្នែកទី ៣ |
| មាត្រានេះនឹងមិនមានប្រសិទ្ធិភាពទេលុះត្រាតែវា ត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័ន ជាវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញដោយច្បាប់របស់រដ្ឋមួយចំនួនដូចមានចែងក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំគិតចាប់ពីថ្ងៃដែលបានដាក់ជូនរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។ |
អាមេរិចទី XIX |
| អនុម័តដោយសមាជថ្ងៃទី ៤ ខែមិថុនាឆ្នាំ ១៩១៩ ។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ១៨ ខែសីហាឆ្នាំ ១៩២០ ។ |
| នៅខាងស្ដាំរបស់ប្រជាពលរដ្ឋរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការបោះឆ្នោតនេះនឹងមិនត្រូវបានបដិសេធឬការសង្ខេបដោយសហរដ្ឋអាមេរិកឬដោយរដ្ឋណាមួយ នៅលើគណនី នៃការរួមភេទ។ |
| សមាជមានអំណាចអនុវត្តមាត្រានេះដោយច្បាប់សមស្រប។ |
វិសោធនកម្មទី XX |
| អនុម័តដោយសមាជថ្ងៃទី ២ ខែមីនាឆ្នាំ ១៩៣២ ។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ២៣ ខែមករាឆ្នាំ ១៩៣៣ ។ |
| សម្គាល់ៈ មាត្រា ១ ផ្នែកទី ៤ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ត្រូវបានកែប្រែ ដោយផ្នែកទី ២ នៃវិសោធនកម្មនេះ។ លើសពីនេះផ្នែកមួយនៃវិសោធនកម្មលើកទី ១២ ត្រូវបានជំនួស ដោយផ្នែកទី ៣ ។ |
ផ្នែកទី ១ |
| ល័ក្ខខ័ណ្ឌរបស់ប្រធានាធិបតីនិងអនុប្រធាននឹងត្រូវបញ្ចប់នៅពេលថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃទី ២០ ខែមករានិងល័ក្ខខ័ណ្ឌសមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងតំណាងរាស្រ្តនៅពេលថ្ងៃត្រង់នៃថ្ងៃទី ៣ មករានៃឆ្នាំដែលល័ក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះនឹងត្រូវបញ្ចប់ប្រសិនបើអត្ថបទនេះ មាន។ មិនត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័ន ; ហើយល័ក្ខខ័ណ្ឌនៃអ្នកស្នងតំណែងរបស់ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើម។ |
ផ្នែកទី ២ |
| សមាជនឹងប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងមួយឆ្នាំហើយការប្រជុំបែបនេះនឹងចាប់ផ្តើមនៅពេលថ្ងៃរសៀលថ្ងៃទី ៣ មករាលើកលែងតែ ច្បាប់តែងតាំង ថ្ងៃផ្សេង។ |
ផ្នែកទី ៣ |
| ប្រសិនបើនៅពេលដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនៃអាណត្តិប្រធានាធិបតីប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោតនឹងត្រូវស្លាប់អនុប្រធានដែលបានជ្រើសរើសនឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតី។ ប្រសិនបើប្រធានាធិបតីមួយរូបមិនត្រូវបានជ្រើសរើសមុនពេលវេលាកំណត់សម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនៃអាណត្តិរបស់គាត់ឬប្រសិនបើប្រធានាធិបតីដែលបានជាប់ឆ្នោតបានខកខានមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់នោះអនុប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោតនឹងធ្វើជាប្រធានាធិបតីរហូតដល់ប្រធានាធិបតីមានសមត្ថភាព។ ហើយសភាអាចនឹងកំណត់ដោយច្បាប់ដែលក្នុងករណីដែលប្រធានាធិបតីរឺក៏អនុប្រធានមួយរូបមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដោយប្រកាសថាអ្នកណានឹងធ្វើជាប្រធានាធិបតីឬតាមរបៀបដែលត្រូវជ្រើសរើសហើយបុគ្គលនោះនឹងត្រូវជ្រើសរើស។ ធ្វើសកម្មភាពទៅតាមប្រធានរឺអនុប្រធានមួយដែលមានសមត្ថភាព។ |
ផ្នែកទី ៤ |
| តាមច្បាប់សភាអាចនឹងផ្តល់នូវករណីនៃការស្លាប់របស់មនុស្សណាម្នាក់ដែលសមាជិកសភាអាចជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនៅពេលណាដែលសិទ្ធិនៃការជ្រើសរើសបានលះបង់ចំពោះពួកគេនិងក្នុងករណីមរណភាពរបស់បុគ្គលណាម្នាក់ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាអាចជ្រើសរើសអនុប្រធានមួយរូបនៅពេលណាដែលសិទ្ធិជ្រើសរើសត្រូវបានជ្រើសរើស។ |
ផ្នែកទី ៥ |
| ផ្នែកទី ១ និងទី ២ នឹងចូលជាធរមាននៅថ្ងៃទី ១៥ ខែតុលាបន្ទាប់ពីការផ្តល់សច្ចាប័នលើមាត្រានេះ។ |
ផ្នែកទី ៦ |
| មាត្រានេះនឹងមិនមានប្រសិទ្ធិភាពទេលុះត្រាតែវា ត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័ន ជាវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញដោយនីតិកាល ៣ ភាគ ៤ នៃរដ្ឋមួយចំនួនក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំគិតចាប់ពីថ្ងៃដាក់ស្នើ។ |
AMENDMENT XXI |
| អនុម័តដោយសមាជថ្ងៃទី ២០ ខែកុម្ភះឆ្នាំ ១៩៣៣ ។ ផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ៥ ខែធ្នូឆ្នាំ ១៩៣៣ ។ |
ផ្នែកទី ១ |
| មាត្រាទីដប់ប្រាំបីនៃការធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិក ត្រូវបានលុបចោល ។ |
ផ្នែកទី ២ |
| ការដឹកជញ្ជូនឬការនាំចូលទៅក្នុងរដ្ឋទឹកដីឬការកាន់កាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ការចែកចាយឬប្រើប្រាស់ស្រាដែលមានជាតិស្រវឹងក្នុងការបំពានច្បាប់ ត្រូវបានហាមឃាត់ ។ |
ផ្នែកទី ៣ |
| មាត្រានេះនឹងមិនមានប្រសិទ្ធិភាពទេលុះត្រាតែវា ត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័ន ជាវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញដោយអនុសញ្ញានៅក្នុងរដ្ឋមួយចំនួនដូចមានចែងក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំគិតចាប់ពីថ្ងៃដែលបានដាក់ជូនរដ្ឋសភាដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។ |
វិសោធនកម្មទី XXII |
| អនុម័តដោយសមាជថ្ងៃទី ២១ ខែមីនាឆ្នាំ ១៩៤៧។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ២៧ ខែកុម្ភៈឆ្នាំ ១៩៥១ ។ |
ផ្នែកទី ១ |
| គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានជ្រើសតាំងឱ្យកាន់តំណែងជាប្រធានាធិបតីលើសពីពីរដងទេហើយក៏គ្មានបុគ្គលណាដែលបានកាន់តំណែងជាប្រធានាធិបតីឬធ្វើជាប្រធានាធិបតីក្នុងរយៈពេលជាងពីរឆ្នាំនៃអាណត្តិដែលបុគ្គលផ្សេងទៀតត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាប្រធានាធិបតី ទៅការិយាល័យរបស់ប្រធានាធិបតីច្រើនជាងមួយដង។ ប៉ុន្តែមាត្រានេះមិនត្រូវអនុវត្តចំពោះបុគ្គលណាដែលកាន់តំណែងជាប្រធានាធិបតីឡើយនៅពេលដែលមាត្រានេះត្រូវបានស្នើឡើងដោយសភាហើយមិនត្រូវរារាំងបុគ្គលណាដែលកាន់តំណែងប្រធានាធិបតីឬដើរតួជាប្រធានាធិបតីក្នុងអំឡុងពេលដែលមាត្រានេះ ក្លាយជាប្រតិបតិ្តការពីការកាន់តំណែងប្រធានាធិបតីរឺធ្វើជាប្រធានាធិបតីក្នុងពេលនៅសល់នៃអាណត្តិនេះ។ |
ផ្នែកទី ២ |
| មាត្រានេះនឹងមិនមានប្រសិទ្ធិភាពទេលុះត្រាតែវា ត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័ន ថាជាការធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញដោយច្បាប់ចំនួន ៣ ភាគ ៤ នៃរដ្ឋមួយចំនួនក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំគិតចាប់ពីថ្ងៃដែលបានដាក់ជូនរដ្ឋសភា។ |
វិសោធនកម្មទី XXIII |
| អនុម័តដោយសមាជថ្ងៃទី ១៦ ខែមិថុនាឆ្នាំ ១៩៦០ ។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ២៩ ខែមីនាឆ្នាំ ១៩៦១ ។ |
ផ្នែកទី ១ |
| មណ្ឌលនេះមានអាសនៈរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកដែលត្រូវចាត់តាំងតាមរបៀបដែលសភាអាចដឹកនាំ៖ |
| អ្នកបោះឆ្នោតមួយចំនួននៃប្រធាននិងអនុប្រធានស្មើនឹងចំនួនសមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងតំណាងរាស្រ្តទាំងមូលនៅក្នុងសភាដែលសង្កាត់នឹងមានសិទិ្ធបើវាជារដ្ឋប៉ុន្តែក្នុងករណីណាក៏ដោយមិនមានច្រើនជាងរដ្ឋដែលមានប្រជាជនតិចទេ។ ពួកគេនឹងបន្ថែមលើអ្នកដែលត្រូវបានតែងតាំងដោយរដ្ឋប៉ុន្តែពួកគេនឹងត្រូវបានពិចារណាសម្រាប់គោលបំណងបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនិងអនុប្រធានាធិបតីដើម្បីបោះឆ្នោតជ្រើសរើសដោយរដ្ឋ។ ហើយពួកគេនឹងជួបប្រជុំនៅស្រុកហើយបំពេញភារកិច្ចដូចមានចែងក្នុងមាត្រា ១២ នៃការធ្វើវិសោធនកម្ម។ |
ផ្នែកទី ២ |
| សមាជមានអំណាចអនុវត្តមាត្រានេះដោយច្បាប់សមស្រប។ |
ការផ្លាស់ប្តូរទី XXIV |
| អនុម័តដោយសភាថ្ងៃទី ២៧ សីហា ១៩៦២ ។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ២៣ ខែមករាឆ្នាំ ១៩៦៤ ។ |
ផ្នែកទី ១ |
| សិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការបោះឆ្នោតបឋមរឺការបោះឆ្នោតណាមួយសំរាប់ប្រធានាធិបតីរឺអនុប្រធានសំរាប់អ្នកបោះឆ្នោតសំរាប់ប្រធានាធិបតីរឺអនុប្រធានរឺសំរាប់សមាជិកព្រឹទ្ធសភារឺតំណាងនៅក្នុងសភានឹងមិនត្រូវបានបដិសេធរឺធ្វើជាសមាជិកដោយសហរដ្ឋអាមេរិករឺ រដ្ឋ ដោយហេតុផលនៃ ការខកខានមិនបានបង់ពន្ធស្ទង់មតិឬពន្ធផ្សេងទៀត។ |
ផ្នែកទី ២ |
| សមាជមានអំណាចអនុវត្តមាត្រានេះដោយច្បាប់សមស្រប។ |
វិសោធនកម្មទី XXV |
| អនុម័តដោយសមាជថ្ងៃទី ៦ ខែកក្កដាឆ្នាំ ១៩៦៥ ។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ១០ ខែកុម្ភៈឆ្នាំ ១៩៦៧ ។ |
| សម្គាល់ៈ មាត្រា ២ ផ្នែកទី ១ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ត្រូវបានប៉ះពាល់ ដោយការធ្វើវិសោធនកម្មលើកទី ២៥ ។ |
ផ្នែកទី ១ |
| ក្នុងករណីការដកប្រធានាធិបតីចេញពីតំណែងរឺមរណភាពរឺការលាលែងពីតំណែងអនុប្រធានត្រូវក្លាយជាប្រធានាធិបតី។ |
ផ្នែកទី ២ |
| នៅពេលមានទំនេរនៅក្នុងការិយាល័យរបស់អនុប្រធានព្រឹទ្ធសភាប្រធានាធិបតីនឹងតែងតាំងអនុប្រធានមួយរូបដែលនឹងឡើងកាន់តំណែងតាមការបញ្ជាក់ដោយសំលេងភាគច្រើននៃសភាទាំងពីរ។ |
ផ្នែកទី ៣ |
| នៅពេលណាដែលលោកប្រធានាធិបតីប្រគល់ជូនប្រធានព្រឹទ្ធសភានិងប្រធានក្រុមតំណាងរាស្ត្រការប្រកាសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរថាលោកមិនអាចដកហូតអំណាចនិងមុខងារនៃការិយាល័យរបស់លោកបានទេហើយរហូតដល់លោកផ្ទេរសេចក្តីប្រកាសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទៅពួកគេផ្ទុយពីនេះ អំនាចនិងភារកិច្ចបែបនេះត្រូវបានដកហូតដោយអនុប្រធានាធិបតីក្នុងនាមជាប្រធានស្តីទី។ |
ផ្នែកទី ៤ |
| នៅពេលណាដែលអនុប្រធាននិងសមាជិកភាគច្រើននៃមន្រ្តីនាយកប្រតិបត្តិនៃអង្គភាពប្រតិបត្តិឬនៃស្ថាប័នផ្សេងទៀតដូចជាសភាអាចនឹងផ្តល់ជូននូវច្បាប់បញ្ជូនទៅសភាគាំទ្រប្រធានព្រឹទ្ធសភានិងប្រធានព្រឹទ្ធសភានូវ សេចក្តីប្រកាសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ របស់ខ្លួន ថា ប្រធានាធិបតីមិនអាចដកហូតអំណាចនិងមុខងារនៃការិយាល័យរបស់គាត់ទេអនុប្រធានត្រូវទទួលយកអំណាចនិងភារកិច្ចរបស់ការិយាល័យជាប្រធានាធិបតីស្តីទីភ្លាមៗ។ |
| បន្ទាប់មកនៅពេលដែលលោកប្រធានាធិបតីប្រគល់ជូនប្រធានព្រឹទ្ធសភានិងប្រធានក្រុមតំណាងរាស្ត្រដែលប្រកាសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរថាគ្មានអសមត្ថភាពទេនោះលោកនឹងបន្តអំណាចនិងមុខងារនៃការិយាល័យរបស់ខ្លួនលើកលែងតែអនុប្រធាននិងភាគច្រើននៃរដ្ឋសភា។ មន្រ្តីសំខាន់ៗនៃនាយកដ្ឋានប្រតិបត្តិឬនៃស្ថាប័នផ្សេងទៀតដូចជាសភាអាចផ្តល់ច្បាប់បញ្ជូនក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃទៅប្រធានព្រឹទ្ធសភានៃព្រឹទ្ធសភានិងប្រធានសភាដើម្បីប្រកាសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរថាប្រធានាធិបតីមិនអាចបញ្ចេញអំណាចបានឡើយ។ និងមុខងារនៃការិយាល័យរបស់គាត់។ មហាសន្និបាតនឹងសម្រេចលើបញ្ហានេះដោយប្រមូលផ្តុំក្នុងរយៈពេលសែសិបប្រាំបីម៉ោងសម្រាប់គោលបំណងនោះប្រសិនបើមិនបានប្រជុំ។ ប្រសិនបើសមាជក្នុងរយៈពេលម្ភៃមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីទទួលបានសេចក្តីប្រកាសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរចុងក្រោយរឺប្រសិនបើសភាមិនមាននៅក្នុងសម័យប្រជុំក្នុងរយៈពេលម្ភៃមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីសភាត្រូវបានតម្រូវឱ្យប្រមូលផ្តុំកំណត់ដោយសំឡេងពីរភាគបីនៃផ្ទះទាំងពីរដែលប្រធានាធិបតី មិនអាចបញ្ចេញអំណាចនិងភារកិច្ចនៃការិយាល័យរបស់គាត់អនុប្រធានត្រូវបន្តដូចគ្នានឹងប្រធានស្តីទី។ បើមិនដូច្នោះទេប្រធានាធិបតីនឹងបន្តអំណាចនិងមុខងារនៃការិយាល័យរបស់គាត់។ |
AMENDMENT XXVI |
| អនុម័តដោយសមាជថ្ងៃទី ២៣ ខែមីនាឆ្នាំ ១៩៧១ ។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ១ ខែកក្កដាឆ្នាំ ១៩៧១ ។ |
| សម្គាល់ៈ វិសោធនកម្មមាត្រា ១៤ ផ្នែកទី ២ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញត្រូវបានកែប្រែដោយផ្នែកទី ១ នៃវិសោធនកម្មលើកទី ២៦ ។ |
ផ្នែកទី ១ |
| សិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋអាមេរិកដែលមានអាយុចាប់ពីដប់ប្រាំបីឆ្នាំឬលើសពីនេះទៅបោះឆ្នោតមិនត្រូវត្រូវបានបដិសេធឬដាក់ពង្រាយដោយសហរដ្ឋអាមេរិកឬដោយរដ្ឋណាមួយឡើយដោយសារអាយុ។ |
ផ្នែកទី ២ |
| សមាជមានអំណាចអនុវត្តមាត្រានេះដោយច្បាប់សមស្រប។ |
វិសោធនកម្មទី XXVII |
| បានស្នើសុំពីដំបូងនៅថ្ងៃទី ២៥ ខែកញ្ញាឆ្នាំ ១៧៨៩ ។ បានផ្តល់សច្ចាប័នថ្ងៃទី ៧ ខែឧសភាឆ្នាំ ១៩៩២ ។ |
| គ្មានច្បាប់ណាដែលផ្លាស់ប្តូរសំណងសម្រាប់សេវាកម្មសមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងតំណាងរាស្រ្តទេដែលនឹងចូលជាធរមានរហូតដល់ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសតំណាងរាស្ត្រមួយបានធ្វើអន្តរាគមន៍។ |
