老年人权利
联合国老年人原则
联合国大会一九九一年十二月十六日第46/91号决议通过
大会，
赞赏老年人对其社会所作的贡献，
确认在《联合国宪章》中，联合国人民除其他外，宣布其决心重申基
本人权，人格尊严与价值，以及男女与大小各国平等权利之信念，并促成
大自由中之社会进步及较善之民生，
注意到在《世界人权宣言》、《经济、社会、文化权利国际盟约》和
《公民权利和政治权利国际盟约》以及其他宣言中对这些权利作了详细的
阐述，以确保对特定群体适用普遍标准，
根据老龄问题世界大会通过并由大会1982 年12 月3 日第37/51 号决
议核准的《老龄问题国际行动计划》，
认识到老年人的处境不但国与国之间有极大的差异，而且在各国国内
及个人之间也大不相同，需要有多种政策响应，
意识到在所有国家内，老年人的人数不断增加，而且健康状况比以往
更好，
意识到科学研究已否定了许多年老必衰、每况愈下的陈旧观念，
深信在老年人数目和比例日增的世界，必须提供机会，让有意愿有能
力的老年人参加社会日常活动并且做出贡献，
念及在发达国家和发展中国家，家庭生活的压力需要对那些照顾体弱
老年人的人给予支助，
铭记由《老龄问题国际行动计划》以及国际劳工组织、世界卫生组织
和其他联合国实体通过的公约、建议和决议所已确定的标准，
鼓励各国政府尽可能将下列原则纳入本国国家方案，
独 立
1. 老年人应能通过提供收入、家庭和社会支助以及自助，享有足够
的食物、水、住房、衣着和保健。
2. 老年人应有工作机会或其他创造收入机会。
3. 老年人应能参与决定退出劳动力队伍的时间和节奏。
4. 老年人应能参加适当的教育和培训方案。
216
5. 老年人应能生活在安全且适合个人选择和能力变化的环境。
6. 老年人应能尽可能长期在家居住。
参 与
7. 老年人应始终融合于社会，积极参与制定和执行直接影响其福祉
的政策，并将其知识和技能传给子孙后辈。
8. 老年人应能寻求和发展为社会服务的机会，并以志愿工作者身份
担任与其兴趣和能力相称的职务。
9. 老年人应能组织老年人运动或协会。
照 顾
10. 老年人应按照每个社会的文化价值体系，享有家庭和社区的照顾
和保护。
11. 老年人应享有保健服务，以帮助他们保持或恢复身体、智力和情
绪的最佳水平并预防或延缓疾病的发生。
12. 老年人应享有各种社会和法律服务，以提高其自主能力并使他们
得到更好的保护和照顾。
13. 老年人应能利用适当程度的安养院照顾，使他们在人道且安定的
环境中得到保护、康复以及社会和精神上的激励。
14. 老年人居住在任何住所，安养院或治疗所时，均应能享有人权和
基本自由，包括充分尊重他们的尊严、信仰、需要和隐私，并尊重他们对
自己的照顾和生活品质做决择的权利。
自我充实
15. 老年人应能追寻充分发挥自己潜力的机会。
16. 老年人应能享用社会的教育、文化、精神和文娱资源。
尊 严
17. 老年人的生活应有尊严，有保障，且不受剥削和身心虐待。
18. 老年人不论其年龄、性别、种族或族裔背景、残疾或其他状况，
均应受到公平对待，而且不论其经济贡献大小均应受到尊重。
联合国老年人原则
联合国大会一九九一年十二月十六日第46/91号决议通过
大会，
赞赏老年人对其社会所作的贡献，
确认在《联合国宪章》中，联合国人民除其他外，宣布其决心重申基
本人权，人格尊严与价值，以及男女与大小各国平等权利之信念，并促成
大自由中之社会进步及较善之民生，
注意到在《世界人权宣言》、《经济、社会、文化权利国际盟约》和
《公民权利和政治权利国际盟约》以及其他宣言中对这些权利作了详细的
阐述，以确保对特定群体适用普遍标准，
根据老龄问题世界大会通过并由大会1982 年12 月3 日第37/51 号决
议核准的《老龄问题国际行动计划》，
认识到老年人的处境不但国与国之间有极大的差异，而且在各国国内
及个人之间也大不相同，需要有多种政策响应，
意识到在所有国家内，老年人的人数不断增加，而且健康状况比以往
更好，
意识到科学研究已否定了许多年老必衰、每况愈下的陈旧观念，
深信在老年人数目和比例日增的世界，必须提供机会，让有意愿有能
力的老年人参加社会日常活动并且做出贡献，
念及在发达国家和发展中国家，家庭生活的压力需要对那些照顾体弱
老年人的人给予支助，
铭记由《老龄问题国际行动计划》以及国际劳工组织、世界卫生组织
和其他联合国实体通过的公约、建议和决议所已确定的标准，
鼓励各国政府尽可能将下列原则纳入本国国家方案，
独 立
1. 老年人应能通过提供收入、家庭和社会支助以及自助，享有足够
的食物、水、住房、衣着和保健。
2. 老年人应有工作机会或其他创造收入机会。
3. 老年人应能参与决定退出劳动力队伍的时间和节奏。
4. 老年人应能参加适当的教育和培训方案。
216
5. 老年人应能生活在安全且适合个人选择和能力变化的环境。
6. 老年人应能尽可能长期在家居住。
参 与
7. 老年人应始终融合于社会，积极参与制定和执行直接影响其福祉
的政策，并将其知识和技能传给子孙后辈。
8. 老年人应能寻求和发展为社会服务的机会，并以志愿工作者身份
担任与其兴趣和能力相称的职务。
9. 老年人应能组织老年人运动或协会。
照 顾
10. 老年人应按照每个社会的文化价值体系，享有家庭和社区的照顾
和保护。
11. 老年人应享有保健服务，以帮助他们保持或恢复身体、智力和情
绪的最佳水平并预防或延缓疾病的发生。
12. 老年人应享有各种社会和法律服务，以提高其自主能力并使他们
得到更好的保护和照顾。
13. 老年人应能利用适当程度的安养院照顾，使他们在人道且安定的
环境中得到保护、康复以及社会和精神上的激励。
14. 老年人居住在任何住所，安养院或治疗所时，均应能享有人权和
基本自由，包括充分尊重他们的尊严、信仰、需要和隐私，并尊重他们对
自己的照顾和生活品质做决择的权利。
自我充实
15. 老年人应能追寻充分发挥自己潜力的机会。
16. 老年人应能享用社会的教育、文化、精神和文娱资源。
尊 严
17. 老年人的生活应有尊严，有保障，且不受剥削和身心虐待。
18. 老年人不论其年龄、性别、种族或族裔背景、残疾或其他状况，
均应受到公平对待，而且不论其经济贡献大小均应受到尊重。