المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والتعويض لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي
اعتمد وأعلن بقرار الجمعية العامة 60/147 المؤرخ 16 كانون الأول / ديسمبر 2005
الجمعية العامة ،
إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان وغيرهما من صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة وإعلان وبرنامج عمل فيينا ،
وإذ تؤكد أهمية معالجة مسألة سبل الانتصاف والتعويض لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي بطريقة منهجية وشاملة على الصعيدين الوطني والدولي ،
وإذ يدرك أن المجتمع الدولي ، في إطار احترامه لحق الضحايا في الاستفادة من سبل الانتصاف والجبر ، يحافظ على ثقته في محنة الضحايا والناجين والأجيال البشرية المقبلة ويؤكد من جديد القانون الدولي في هذا المجال ،
إذ يشير إلى اعتماد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالحق في الانتصاف والتعويض لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي من جانب لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2005/35 المؤرخ 19 نيسان / أبريل 2005 وبالمجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2005/30 المؤرخ 25 يوليو 2005 ، الذي أوصى فيه المجلس الجمعية العامة باعتماد المبادئ والمبادئ التوجيهية الأساسية ،
1- يعتمد المبادئ والمبادئ التوجيهية الأساسية المتعلقة بالحق في الانتصاف والتعويض لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرفقة بهذا القرار ؛
2 - يوصي الدول بمراعاة المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية ، وتعزيز احترامها ، ولفت انتباه أعضاء الهيئات التنفيذية للحكومة ، ولا سيما موظفي إنفاذ القانون والقوات العسكرية والأمنية والهيئات التشريعية والقضائية والضحايا وممثليهم والمدافعين عن حقوق الإنسان والمحامين ووسائل الإعلام والجمهور بوجه عام ؛
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يتخذ خطوات لضمان نشر المبادئ والمبادئ التوجيهية الأساسية على أوسع نطاق ممكن بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة ، بما في ذلك عن طريق إحالتها إلى الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وبإدراج المبادئ الأساسية مبادئ وخطوط توجيهية في منشور الأمم المتحدة المعنون " حقوق الإنسان: مجموعة من الصكوك الدولية" .
الجلسة العامة 64
16 ديسمبر 2005
المرفق
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والتعويض لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي
مقدمة
الجمعية العامة ،
إذ يشير إلى الأحكام التي تنص على الحق في الانتصاف لضحايا انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان الواردة في العديد من الصكوك الدولية ، ولا سيما المادة 8 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ، المادة 6 الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري ، والمادة 14 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ، والمادة 39 من اتفاقية حقوق الطفل ، والقانون الإنساني الدولي كما هو مبين في المادة 3 من اتفاقية لاهاي المتعلقة بقوانين وأعراف الحرب البرية المؤرخة 18 أكتوبر 1907 (الاتفاقية الرابعة) ، والمادة 91 من البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المؤرخة 12 أغسطس 1949 ، والمتعلقة بحماية ضحايا النزاعات المسلحة الدولية (البروتوكول الأول) المؤرخ 8 يونيو 1977 ، والمادتان 68 و 75 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية غ،
إذ يشير إلى الأحكام التي تنص على الحق في الانتصاف لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية الواردة في الاتفاقيات الإقليمية ، ولا سيما المادة 7 من الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب ، والمادة 25 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان ، والمادة 13 اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية ،
إذ يشير إلى إعلان مبادئ العدل الأساسية لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة المنبثقة عن مداولات مؤتمر الأمم المتحدة السابع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين وقرار الجمعية العامة 40/34 المؤرخ 29 نوفمبر 1985 الذي اعتمدت الجمعية النص الذي أوصى به الكونغرس ،
وإذ تؤكد من جديد المبادئ المنصوص عليها في إعلان مبادئ العدل الأساسية لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة ، بما في ذلك معاملة الضحايا بالتعاطف واحترام كرامتهم ، وحقهم في الوصول إلى آليات العدالة والجبر التي تحترم احتراما كاملا ، ينبغي تشجيع إنشاء وتعزيز وتوسيع الأموال الوطنية لتعويض الضحايا ، إلى جانب التطوير السريع للحقوق وسبل الانتصاف المناسبة للضحايا ،
إذ يلاحظ أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية يتطلب إنشاء "مبادئ تتعلق بجبر الأضرار للضحايا أو فيما يتعلق بهم ، بما في ذلك الرد والتعويض وإعادة التأهيل" ، يتطلب من جمعية الدول الأطراف إنشاء صندوق استئماني لصالحه ضحايا الجرائم الواقعة ضمن اختصاص المحكمة ، وعائلات هؤلاء الضحايا ، وتفويض المحكمة "لحماية سلامة الضحايا ورفاههم البدني والنفسي وكرامتهم وخصوصيتهم" والسماح بمشاركة الضحايا في جميع "مراحل الإجراءات التي قررت المحكمة أنها مناسبة" ،
وإذ تؤكد أن المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الواردة في هذه الوثيقة موجهة نحو الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل ، بحكم طبيعتها الخطيرة للغاية ، إهانة لكرامة الإنسان ،
مع التأكيد على أن المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الواردة في هذه الوثيقة لا تستلزم التزامات قانونية دولية أو محلية جديدة ، ولكنها تحدد الآليات والطرائق والإجراءات والأساليب لتنفيذ الالتزامات القانونية القائمة بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والتي تكون متكاملة مع أنها مختلفة عن قواعدهم ،
إذ يشير إلى أن القانون الدولي يتضمن الالتزام بمحاكمة مرتكبي جرائم دولية معينة وفقًا للالتزامات الدولية للدول ومتطلبات القانون الوطني أو كما هو منصوص عليه في النظام الأساسي الساري للأجهزة القضائية الدولية ، وأن واجب المحاكمة يعزز القانون الدولي القانوني الالتزامات الواجب تنفيذها وفقا للمتطلبات والإجراءات القانونية الوطنية وتدعم مفهوم التكامل ،
وإذ تلاحظ أن الأشكال المعاصرة للإيذاء ، رغم أنها موجهة أساساً ضد الأشخاص ، قد تكون موجهة أيضاً ضد مجموعات من الأشخاص المستهدفين جماعياً ،
وإذ يقر بأن المجتمع الدولي ، في إطار احترامه لحق الضحايا في الاستفادة من سبل الانتصاف والجبر ، يثق في محنة الضحايا والناجين والأجيال البشرية المقبلة ويؤكد من جديد المبادئ القانونية الدولية للمساءلة والعدالة وسيادة القانون ،
واقتناعا منه بأن المجتمع الدولي ، باعتماده لمنظور موجه للضحايا ، يؤكد تضامنه الإنساني مع ضحايا انتهاكات القانون الدولي ، بما في ذلك انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ، وكذلك مع الإنسانية عامة ، باتباع المبادئ الأساسية والإرشادات ،
يعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية:
1. الالتزام باحترام وضمان احترام وتنفيذ القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني
1- ينبثق الالتزام باحترام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وضمان احترامهما ، كما هو منصوص عليه في الهيئات القانونية المعنية ، من:
( أ ) المعاهدات التي تكون الدولة طرفاً فيها ؛
( ب ) القانون الدولي العرفي ؛
( ج ) القانون المحلي لكل دولة.
2. إذا لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل ، فعلى الدول ، وفقًا لما يقتضيه القانون الدولي ، أن تضمن توافق قوانينها المحلية مع التزاماتها القانونية الدولية عن طريق:
( أ ) إدراج قواعد القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في قوانينها المحلية أو تنفيذها بطريقة أخرى في نظامها القانوني المحلي ؛
( ب ) اعتماد الإجراءات التشريعية والإدارية المناسبة والفعالة وغيرها من التدابير المناسبة التي تتيح الوصول العادل والفعال والسريع إلى العدالة ؛
( ج ) إتاحة سبل انتصاف كافية وفعالة وسريعة ومناسبة ، بما في ذلك التعويض ، على النحو المحدد أدناه ؛
( د ) ضمان أن قانونها الداخلي يوفر على الأقل نفس المستوى من الحماية للضحايا كما هو مطلوب بموجب التزاماتهم الدولية.
II. نطاق الالتزام
3- يشمل الالتزام باحترام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني وضمان احترامه والقانون الدولي الإنساني كما هو منصوص عليه في الهيئات القانونية المعنية ، في جملة أمور ، واجب:
( أ ) اتخاذ التدابير التشريعية والإدارية المناسبة وغيرها من التدابير المناسبة لمنع الانتهاكات ؛
( ب ) التحقيق في الانتهاكات بفعالية وسرعة وشاملة ونزيهة ، وعند الاقتضاء ، اتخاذ إجراءات ضد المسؤولين المزعومين وفقاً للقانون الداخلي والدولي ؛
( ج ) أن تمنح لمن يزعم أنه ضحية انتهاك لحقوق الإنسان أو القانون الإنساني إمكانية الوصول على قدم المساواة وفعالية إلى العدالة ، على النحو الموصوف أدناه ، بصرف النظر عمن قد يكون في النهاية مسؤولاً عن الانتهاك ؛ و
( د ) توفير سبل انتصاف فعالة للضحايا ، بما في ذلك التعويض ، على النحو الموصوف أدناه.
III. الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل جرائم بموجب القانون الدولي
4. في حالات الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل جرائم بموجب القانون الدولي ، يقع على عاتق الدول واجب التحقيق ، وإذا كان هناك دليل كاف ، فإن واجب تقديم الشخص المدعى أنه مسؤول عن الانتهاكات ، وإذا ثبتت إدانته ، فإن واجب معاقبته هو أو هو. علاوة على ذلك ، في هذه الحالات ، ينبغي للدول ، وفقًا للقانون الدولي ، أن تتعاون مع بعضها البعض وأن تساعد الأجهزة القضائية الدولية المختصة في التحقيق في هذه الانتهاكات وملاحقتها.
5 - تحقيقاً لهذه الغاية ، حيثما تنص على ذلك معاهدة سارية أو بموجب التزامات أخرى بموجب القانون الدولي ، على الدول أن تدمج أو تنفذ أحكامًا مناسبة في نطاق قوانينها المحلية للولاية القضائية العالمية. وعلاوة على ذلك ، حيثما ينص على ذلك في معاهدة سارية أو غيرها من الالتزامات القانونية الدولية ، ينبغي للدول أن تسهل تسليم المجرمين أو تسليمهم إلى دول أخرى وإلى الهيئات القضائية الدولية المناسبة وأن تقدم المساعدة القضائية وأشكال التعاون الأخرى في السعي لتحقيق العدالة الدولية ، بما في ذلك تقديم المساعدة إلى الضحايا والشهود وحمايتهم ، بما يتمشى مع المعايير القانونية لحقوق الإنسان ومع مراعاة المتطلبات القانونية الدولية مثل تلك المتعلقة بحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
IV. قوانين التقادم
6. حيثما ينص على ذلك في معاهدة سارية أو متضمنة في التزامات قانونية دولية أخرى ، لا تنطبق قوانين التقادم على الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي والتي تشكل جرائم بموجب القانون الدولي.
7. لا ينبغي أن تكون القوانين المحلية الخاصة بالقيود المفروضة على الأنواع الأخرى من الانتهاكات التي لا تشكل جرائم بموجب القانون الدولي ، بما في ذلك القيود الزمنية المطبقة على الدعاوى المدنية وغيرها من الإجراءات ، مقيدة بشكل غير ضروري.
5. ضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي
8. لأغراض هذه الوثيقة ، الضحايا هم الأشخاص الذين عانوا الأذى بشكل فردي أو جماعي ، بما في ذلك الأذى الجسدي أو العقلي ، أو المعاناة العاطفية ، أو الخسارة الاقتصادية أو الإضرار الكبير بحقوقهم الأساسية ، من خلال الأفعال أو الإغفالات التي تشكل انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان الدولية القانون ، أو الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي. عند الاقتضاء ، ووفقًا للقانون الداخلي ، يشمل مصطلح "الضحية" أيضًا العائلة المباشرة أو المعالين من الضحية المباشرة والأشخاص الذين تعرضوا للضرر أثناء التدخل لمساعدة الضحايا في محنة أو لمنع الإيذاء.
9. يعتبر الشخص ضحية بغض النظر عما إذا كان مرتكب الانتهاك قد تم التعرف عليه أو القبض عليه أو مقاضاته أو إدانته وبغض النظر عن العلاقة الأسرية بين الجاني والضحية.
السادس. علاج الضحايا
10- ينبغي معاملة الضحايا معاملة إنسانية واحترام كرامتهم وحقوقهم الإنسانية ، كما ينبغي اتخاذ التدابير المناسبة لضمان سلامتهم ورفاههم الجسدي والنفسي وخصوصيتهم ، وكذلك سلامة عائلاتهم. ينبغي أن تضمن الدولة أن قوانينها المحلية ، إلى أقصى حد ممكن ، تنص على أن الضحية التي عانت من عنف أو صدمة يجب أن تستفيد من الاعتبار الخاص والعناية لتجنب إعادة إصابته بصدمة نفسية في سياق الإجراءات القانونية والإدارية المصممة لتوفير العدالة والجبر.
VII. حق الضحايا في الانتصاف
11- تشمل سبل الانتصاف من الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي حق الضحية فيما يلي على النحو المنصوص عليه في القانون الدولي:
( أ ) الوصول المتساوي والفعال إلى العدالة ؛
( ب ) التعويض المناسب والفعال والسريع عن الضرر الذي لحق به ؛
( ج ) الوصول إلى المعلومات ذات الصلة المتعلقة بالانتهاكات وآليات الجبر.
VIII. الوصول إلى العدالة
12. يكون لضحية الانتهاك الجسيم للقانون الدولي لحقوق الإنسان أو لانتهاك خطير للقانون الإنساني الدولي الوصول المتساوي إلى سبل انتصاف قضائية فعالة على النحو المنصوص عليه في القانون الدولي. وتشمل سبل الانتصاف الأخرى المتاحة للضحية الوصول إلى الهيئات الإدارية والهيئات الأخرى ، فضلاً عن الآليات والطرائق والإجراءات التي تتم وفقاً للقانون الداخلي. يجب أن تنعكس القوانين المحلية على الالتزامات الناشئة بموجب القانون الدولي لضمان الحق في الوصول إلى العدالة وإجراءات عادلة ونزيهة. وتحقيقاً لهذه الغاية ، ينبغي للدول:
( أ ) نشر ، عن طريق الآليات العامة والخاصة ، معلومات عن جميع سبل الانتصاف المتاحة عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي ؛
( ب ) اتخاذ تدابير للتقليل إلى الحد الأدنى من الإزعاج للضحايا وممثليهم ، والحماية من التدخل غير القانوني في خصوصيتهم حسب الاقتضاء ، وضمان سلامتهم من التخويف والانتقام ، وكذلك سلامة عائلاتهم وشهودهم ، قبل وأثناء وبعد المحاكمة ، الإجراءات الإدارية أو غيرها من الإجراءات التي تؤثر على مصالح الضحايا ؛
( ج ) تقديم المساعدة المناسبة للضحايا الذين يلتمسون الوصول إلى العدالة ؛
( د ) إتاحة جميع الوسائل القانونية والدبلوماسية والقنصلية المناسبة لضمان تمكين الضحايا من ممارسة حقوقهم في الانتصاف من الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان أو الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي.
13- بالإضافة إلى الوصول الفردي إلى العدالة ، ينبغي للدول أن تسعى إلى وضع إجراءات تتيح لمجموعات الضحايا تقديم مطالبات بالتعويض والحصول على تعويض ، حسب الاقتضاء.
14- ينبغي أن تشمل سبل الانتصاف الكافية والفعالة والفورية للانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان أو الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي جميع العمليات الدولية المتاحة والملائمة التي قد يكون لأي شخص فيها وضع قانوني ويجب ألا يخل بأي وسائل انتصاف محلية أخرى. .
IX. جبر الضرر الذي لحق به
15- والغرض من التعويض المناسب والفعال والسريع هو تعزيز العدالة عن طريق تصحيح الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان أو الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي. يجب أن يكون الجبر متناسبا مع خطورة الانتهاكات والأضرار التي لحقت به. وفقًا لقوانينها الداخلية والتزاماتها القانونية الدولية ، تقدم الدولة تعويضًا للضحايا عن الأفعال أو الإغفالات التي يمكن أن تُنسب إلى الدولة وتشكل انتهاكات جسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان أو انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي. في الحالات التي يكون فيها الشخص أو الشخص الاعتباري أو أي كيان آخر مسؤولاً عن جبر الضحية ، يجب أن يقدم هذا الطرف جبرًا للضحية أو يعوض الدولة إذا كانت الدولة قد قدمت بالفعل جبرًا للضحية.
16- ينبغي للدول أن تسعى إلى وضع برامج وطنية لجبر الضرر وغيره من أشكال المساعدة للضحايا في حالة عدم قدرة الأطراف المسؤولة عن الضرر الذي لحق بها على الوفاء بالتزاماتها أو عدم رغبتها في ذلك.
17- يتعين على الدول ، فيما يتعلق بادعاءات الضحايا ، إنفاذ الأحكام المحلية المتعلقة بالجبر ضد الأفراد أو الكيانات المسؤولة عن الضرر الذي لحق بها وتسعى إلى إنفاذ الأحكام القانونية الأجنبية السارية المتعلقة بالجبر وفقاً للقانون المحلي والالتزامات القانونية الدولية. وتحقيقاً لهذه الغاية ، ينبغي للدول أن توفر بموجب قوانينها المحلية آليات فعالة لإنفاذ أحكام الجبر.
18. وفقًا للقانون المحلي والقانون الدولي ، ومع مراعاة الظروف الفردية ، ينبغي لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي ، حسب الاقتضاء ، بما يتناسب مع خطورة الانتهاك وظروفه. يتم تقديم تعويض كامل وفعال لكل حالة ، على النحو المنصوص عليه في المبادئ 19 إلى 23 ، والتي تشمل الأشكال التالية: الرد والتعويض وإعادة التأهيل والرضا وضمانات عدم التكرار.
19- ينبغي للرد ، كلما أمكن ذلك ، أن يعيد الضحية إلى الوضع الأصلي قبل حدوث الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان أو الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي. يشمل الرد ، حسب الاقتضاء ، استعادة الحرية والتمتع بحقوق الإنسان والهوية والحياة الأسرية والمواطنة ، والعودة إلى مكان الإقامة ، واستعادة العمل ، وإعادة الممتلكات.
20- ينبغي تقديم تعويض عن أي ضرر يمكن تقييمه اقتصاديًا ، حسب الاقتضاء ويتناسب مع خطورة الانتهاك وظروف كل حالة ، نتيجة للانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي ، مثل:
( أ ) الأذى الجسدي أو العقلي ؛
( ب ) الفرص الضائعة ، بما في ذلك العمالة والتعليم والمزايا الاجتماعية ؛
( ج ) الأضرار المادية وفقدان الأرباح ، بما في ذلك خسارة الكسب المحتمل ؛
( د ) الضرر المعنوي ؛
( هـ ) التكاليف اللازمة للمساعدة القانونية أو المساعدة من الخبراء والطب والخدمات الطبية والخدمات النفسية والاجتماعية.
21- ينبغي أن تشمل إعادة التأهيل الرعاية الطبية والنفسية وكذلك الخدمات القانونية والاجتماعية.
22- ينبغي أن يشمل الرضا ، عند الاقتضاء ، أيًا من الإجراءات التالية أو كلها:
( أ ) التدابير الفعالة الرامية إلى وقف الانتهاكات المستمرة ؛
( ب ) التحقق من الوقائع والكشف الكامل والحق عن الحقيقة إلى الحد الذي لا يسبب فيه هذا الكشف مزيدًا من الضرر أو يهدد سلامة ومصالح الضحية أو أقارب الضحية أو الشهود أو الأشخاص الذين تدخلوا لمساعدة ضحية أو منع وقوع المزيد من الانتهاكات ؛
( ج ) البحث عن مكان المختفين ، وهويات الأطفال المختطفين ، وعن جثث القتلى ، والمساعدة في استعادة الجثث وتحديد هويتها وإعادة دفنها وفقاً لرغبة صريحة أو مفترضة في الضحايا ، أو الممارسات الثقافية للأسر والمجتمعات ؛
( د ) إعلان رسمي أو قرار قضائي يستعيد كرامة الضحية وسمعتها وحقوقها والأشخاص الذين لهم صلة وثيقة بالضحية ؛
( هـ ) الاعتذار العلني ، بما في ذلك الاعتراف بالوقائع وقبول المسؤولية ؛
( و ) العقوبات القضائية والإدارية ضد الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات ؛
( ز ) إحياء ذكرى الضحايا وتكريمهم ؛
( ح ) إدراج سرد دقيق للانتهاكات التي وقعت في القانون الدولي لحقوق الإنسان وفي التدريب على القانون الإنساني الدولي وفي المواد التعليمية على جميع المستويات.
23- ينبغي أن تشمل ضمانات عدم التكرار ، عند الاقتضاء ، أي من التدابير التالية أو كلها ، مما سيسهم في الوقاية:
( أ ) ضمان السيطرة المدنية الفعالة على القوات العسكرية وقوات الأمن ؛
( ب ) ضمان التقيد بجميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للإجراءات القانونية الواجبة والإنصاف والنزاهة ؛
( ج ) تعزيز استقلال القضاء ؛
( د ) حماية الأشخاص في المهن القانونية والطبية والرعاية الصحية ووسائط الإعلام وغيرها من المهن ذات الصلة والمدافعين عن حقوق الإنسان ؛
( هـ ) توفير التثقيف في مجال حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ، على سبيل الأولوية والمستمر ، لجميع قطاعات المجتمع وتدريب موظفي إنفاذ القانون والقوات العسكرية والأمنية ؛
( و ) تعزيز مراعاة مدونات السلوك والقواعد الأخلاقية ، لا سيما المعايير الدولية ، من جانب الموظفين العموميين ، بما في ذلك إنفاذ القانون والإصلاحيات والإعلام والطبية والنفسية والاجتماعية والعسكرية ، وكذلك المؤسسات الاقتصادية ؛
( ز ) تعزيز آليات منع ورصد النزاعات الاجتماعية وحلها ؛
( ح ) مراجعة وإصلاح القوانين التي تسهم في أو تسمح بحدوث انتهاكات جسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي.
10. الوصول إلى المعلومات ذات الصلة المتعلقة بالانتهاكات وآليات الجبر
24- ينبغي للدول أن تضع وسائل لإبلاغ عامة الناس ، ولا سيما ضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي بالحقوق وسبل الانتصاف التي تتناولها هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية وجميع ما هو قانوني متاح ، الخدمات الطبية والنفسية والاجتماعية والإدارية وجميع الخدمات الأخرى التي قد يكون للضحايا الحق في الوصول إليها. علاوة على ذلك ، ينبغي أن يحق للضحايا وممثليهم التماس والحصول على معلومات حول الأسباب التي أدت إلى إيذائهم ، والأسباب والظروف المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي ومعرفة الحقيقة في فيما يتعلق بهذه الانتهاكات.
XI. عدم التمييز
25- يجب أن يكون تطبيق وتفسير هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية متسقاً مع القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وأن يكون دون أي تمييز من أي نوع أو على أي أساس ودون استثناء.
XII. عدم التقييد
26- ليس في هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية ما يُفسر على أنه يقيد أو ينتقص من أي حقوق أو التزامات تنشأ بموجب القانون المحلي والدولي. على وجه الخصوص ، من المفهوم أن المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الحالية لا تخل بالحق في الانتصاف والتعويض لضحايا جميع انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. ومن المفهوم كذلك أن هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية لا تخل بقواعد القانون الدولي الخاصة.
XIII. حقوق الآخرين
27- ليس في هذه الوثيقة ما يُفسر على أنه ينتقص من حقوق الآخرين المحمية دولياً أو وطنياً ، ولا سيما حق الشخص المتهم في الاستفادة من المعايير السارية للإجراءات القانونية الواجبة.